Página 1 / 11 Ficha de datos de seguridad 1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA Identificación del producto Nombre del producto Otros medios de identificación Nº ONU UN1993 Sinónimos No hay información disponible Uso recomendado del producto químico y restricciones de uso Usos identificados Usos desaconsejados Aditivo de combustible Uso por los consumidores Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad Fabricante Lubrication Engineers Inc. 300 Bailey Avenue Fort Worth, TX 76107 USA (817) 916-3200 Número de teléfono de emergencia CHEMTREC: +1-703-527-3887 (INTERNATIONAL) 1-800-424-9300 (NORTH AMERICA)
Página 2 / 11 Fecha de revisión 21-Sep-2015 Número de Revisión 1.1 2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS Clasificación Estatus normativo según la OSHA Toxicidad aguda - Oral Categoría 4 Toxicidad aguda - Cutánea Categoría 4 Toxicidad aguda - Inhalación (polvo/niebla) Categoría 4 corrosión o irritación cutáneas Categoría 2 Lesiones oculares graves o irritación ocular Categoría 2A Carcinogenicidad Categoría 1B Toxicidad por aspiración Categoría 1 Líquidos inflamables Categoría 4 Elementos de la etiqueta Información general de emergencia Palabra de advertencia Peligro indicaciones de peligro Nocivo en caso de ingestión Nocivo en contacto con la piel Nocivo en caso de inhalación Provoca irritaciones de la piel Provoca irritación ocular grave Puede provocar cáncer Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias Líquido combustible aspecto ámbar Estado físico Líquido Olor similar a un hidrocarburo Consejos de prudencia - Prevención Pedir instrucciones especiales antes del uso. No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. Lavarse concienzudamente la cara, las manos y las áreas de la piel expuestas tras su manipulación. No comer, beber ni fumar durante su utilización. Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. Úsese protección para losojos/lacara.manteneralejadodefuentesdecalor,chispas,lamaabiertaosuperficiescalientes. Nofumar. Respuesta EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. Ojos EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.
Página 3 / 11 Piel EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. Inhalación EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. Ingestión EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. NO provocar el vómito. Enjuagarse la boca. Incendio En caso de incendio: Utilizar CO2, polvo seco o espuma como método de extinción. Derrame Ninguno/a. Almacenamiento Guardar bajo llave. Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. Eliminación Eliminar el contenido/el recipiente en un vertedero autorizad. Peligros no clasificados de otra manera (HNOC) Ninguno/a 3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES Nombre químico No. CAS % en peso Nafta disolvente (petróleo), fracción aromática 64742-94-5 60-70 pesada 2- Ethylhexyl Nitrate 27247-96-7 20-30 10-20 1,2,4-Trimetilbenceno 95-63-6 5-10 Etenil éster de ácido acético, polímero con eteno 24937-78-8 0.1-1 4. PRIMEROS AUXILIOS Primeros auxilios Consejo general contacto con los ojos contacto con la piel Inhalación INGESTIÓN Si los síntomas persisten consultar a un médico. Mostrar esta ficha de seguridad al doctor que esté de servicio. No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Enjuagar concienzudamente con abundante agua, también bajo los párpados. Mantener el ojo bien abierto durante el enjuague. Llamar a un médico si la irritación persiste. Eliminar inmediatamente lavando con jabón y mucha agua desprendiéndose del calzado y de todas las ropas contaminadas. Consultar a un médico si fuera necesario. Sacar al aire libre. Si no respira, realizar técnicas de respiración artificial. Si la respiración es difícil, proporcionar oxígeno. Consultar a un médico inmediatamente si se producen síntomas. Beber abundante agua. NO provocar el vómito. Nunca dar nada por boca a una persona inconsciente. Consultar a un médico. Llamar inmediatamente a un médico o a un centro de información toxicológica.
Página 4 / 11 Protección de los socorristas Utilícese equipo de protección individual. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados Síntomas Ninguno conocido. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente Notas para el médico Tratar los síntomas. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Punto de Inflamación 65 C / 150 F Medios de extinción apropiados Uso:, Producto químico seco, Dióxido de carbono (CO2), Agua pulverizada, Espuma resistente al alcohol Medios de extinción no apropiados No utilizar una corriente sólida de agua, ya que puede esparcir y extender el fuego. Peligros específicos que presenta el Mantener el producto y el recipiente vacío alejado de fuentes de calor e ignición. Riesgo de producto químico ignición. Datos de explosión Sensibilidad a impactos mecánicos Sensibilidad a descargas estáticas Equipo de protección y medidas de precaución para el personal de lucha contra incendios No sensible a impactos. Puede entrar en ignición por efecto de fricción, calor, chispas o llamas. Llevar un equipo de protección respiratoria individual y un traje de protección. NFPA Peligro para la salud 2 inflamabilidad 2 Estabilidad 1 6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia Precauciones individuales Utilícese equipo de protección individual. Retirar todas las fuentes de ignición. Adóptense precauciones contra las descargas electroestaticas. Precauciones medioambientales Precauciones medioambientales Tener cuidado con los vapores que se acumulan formando asi concentraciones explosivas. Los vapores pueden acumularse en las zonas inferiores. Métodos y material de contención y de limpieza Métodos de contención Prevenir más fugas o vertidos si se puede hacer de forma segura. Absorber el vertido con un material inerte (p. ej. arena seca o tierra), y colocarlo en un contenedor para desechos químicos.
Página 5 / 11 Fecha de revisión 21-Sep-2015 Número de Revisión 1.1 Métodos de limpieza Utilícese equipo de protección individual. Recoger mecánicamente y colocar en un recipiente apropiado para la eliminación. Limpiar concienzudamente la superficie contaminada. 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO Precauciones para una manipulación segura Recomendaciones para una manipulación sin peligro Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Llevar equipo de protección individual. Impedir la acumulación de vapor procurando una ventilación adecuada durante y después del uso. No comer, beber ni fumar durante su utilización. Utilizar solamente en áreas provistas de ventilación y extracción apropiadas. Deben conectarse a tierra, todas las partes metálicas de las instalaciones que se usen para evitar la inflamación de vapores por la descarga de la electricidad estática. Mantener apartado de las llamas abiertas, de las superficies calientes y de las fuentes de ignición. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Medidas técnicas/condiciones de almacenamiento Productos incompatibles Manténgase fuera del alcance de los niños. Mantener el contenedor perfectamente cerrado y en un lugar seco y bien ventilado. Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición. Mantener los contenedores perfectamente cerrados en un lugar fresco y bien ventilado. Mantener en contenedores etiquetados adecuadamente. Conservar alejado del calor. Agentes oxidantes fuertes. Ácidos fuertes. Bases fuertes. 8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL Parámetros de control Pautas relativas a la exposición. Nombre químico ACGIH TLV OSHA PEL NIOSH IDLH Éter monobutílico del etilenglicol 111-76-2 TWA: 20 ppm 1,2,4-Trimetilbenceno 95-63-6 Controles técnicos apropiados STEL 150 ppm TWA: 100 ppm TWA: 25 ppm TWA: 50 ppm TWA: 240 mg/m 3 (vacated) TWA: 25 ppm (vacated) TWA: 120 mg/m 3 (vacated) S* S* TWA: 100 ppm TWA: 435 mg/m 3 (vacated) TWA: 100 ppm (vacated) TWA: 435 mg/m 3 (vacated) STEL: 150 ppm (vacated) STEL: 655 mg/m 3 (vacated) TWA: 25 ppm (vacated) TWA: 125 mg/m 3 IDLH: 700 ppm TWA: 5 ppm TWA: 24 mg/m 3 TWA: 25 ppm TWA: 125 mg/m 3 Disposiciones de ingeniería Duchas Estaciones de lavado de ojos Sistemas de ventilación. Medidas de protección individual, tales como equipo de protección personal Protección de los ojos/la cara Gafas de seguridad ajustadas al contorno del rostro. Pantalla facial.
Página 6 / 11 Protección de la piel y el cuerpo ropa de manga larga. Guantes protectores. Protección respiratoria Medidas de higiene En las condiciones normales de uso no se requieren equipos de protección. Si se exceden los límites de exposición o se experimenta irritación, puede ser necesario ventilar y evacuar. Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. 9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS 9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas Estado físico Líquido aspecto ámbar Olor similar a un hidrocarburo Umbral olfativo No hay información disponible Propiedad Propiedad ph 6-8 Punto de fusión/punto de congelación No hay datos disponibles Temperatura de ebullición/rango de sin datos disponibles Punto de Inflamación 65 C / 150 F Presión de vapor No hay datos disponibles densidad de vapor < 1 ( aire = 1 ) gravedad específica 0.904 Solubilidad en el agua insignificante Coeficiente de partición: n-octanol/agua sin datos disponibles Temperatura de autoignición No hay datos disponibles temperatura de descomposición No hay datos disponibles Viscosidad, cinemática 5.42 cst @ 40 C 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD reactividad No hay información disponible Estabilidad química Posibilidad de reacciones peligrosas Condiciones que deben evitarse materiales incompatibles Productos de descomposición peligrosos Estable en las condiciones de almacenamiento recomendadas Ninguno durante un proceso normal Calentando al aire Agentes oxidantes fuertes. Ácidos fuertes. Bases fuertes. Monóxido de carbono, dióxido de carbono e hidrocarburos sin quemar (humo) 11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA Información sobre posibles vías de exposición Información del producto El producto no presenta riesgo de toxicidad aguda según la información conocida o suministrada
Página 7 / 11 Inhalación contacto con los ojos contacto con la piel INGESTIÓN Puede provocar irritación del tracto respiratorio. El contacto con los ojos puede provocar irritación. Puede provocar irritación. No existe ningún dato disponible para ese producto. Información sobre los componentes Nombre químico DL50 Oral DL50 Cutáneo CL50 Inhalación Nafta disolvente (petróleo), fracción > 5000 mg/kg ( Rat ) > 2000 mg/kg ( Rabbit ) > 590 mg/m 3 ( Rat ) 4 h aromática pesada 64742-94-5 2- Ethylhexyl Nitrate > 2000 mg/kg ( Rat ) > 4820 mg/kg ( Rabbit ) > 14 mg/l ( Rat ) 4 h 27247-96-7 = 4300 mg/kg ( Rat ) > 1700 mg/kg ( Rabbit ) = 47635 mg/l ( Rat ) 4 h = 5000 ppm ( Rat ) 4 h 1,2,4-Trimetilbenceno 95-63-6 = 3400 mg/kg ( Rat ) = 8970 mg/kg ( Rat ) > 3160 mg/kg ( Rabbit ) = 18 g/m 3 ( Rat ) 4 h Información sobre los efectos toxicológicos Síntomas Efectos retardados e inmediatos, así como efectos crónicos producidos por una exposición a corto y largo plazo sensibilización Efectos mutagénicos carcinogenicidad. Nombre químico ACGIH IARC NTP OSHA 2- Ethylhexyl Nitrate 27247-96-7-2A - X ACGIH (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales, American Conference of Governmental Industrial Hygienists) A3 - Carcinógeno en animales IARC (Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer, International Agency for Research on Cancer) Grupo 2A - Probablemente carcinógeno para el hombre OSHA (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo estadounidense, Occupational Safety and Health Administration) X - Presente toxicidad para la reproducción Toxicidad crónica Efectos en los órganos diana Evitar la exposición repetida. Contiene una sustancia tóxica para la reproducción conocida o sospechada. sangre, Sistema nervioso central (SNC), Sistema hematopoyético, sistema respiratorio, OJOS, hígado, riñón, Piel. Medidas numéricas de toxicidad - Información del producto Los siguientes valores se han calculado basándose en el capítulo 3.1 del documento de GHS.
Página 8 / 11 ATEmix (oral) ATEmix (cutáneo) ATEmix (inhalación-polvo/niebla) 2101 mg/kg 1972 mg/kg 18 mg/l 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA Contaminante marino Este producto contiene un agente químico incluido como contaminante marino en la lista del DOT. ecotoxicidad Nombre químico Algas/plantas acuáticas Toxicidad para los peces Toxicidad en microorganismos Nafta disolvente (petróleo), fracción aromática pesada 64742-94-5 1,2,4-Trimetilbenceno 95-63-6 EC50 = 2.5 mg/l 72 h LC50= 1740 mg/l Lepomis macrochirus 96 h LC50= 19 mg/l Pimephales promelas 96 h LC50= 2.34 mg/l Oncorhynchus mykiss 96 h LC50= 41 mg/l Pimephales promelas 96 h LC50= 45 mg/l Pimephales promelas 96 h - LC50 13.1-16.5 mg/l Lepomis macrochirus 96 h LC50 13.5-17.3 mg/l Oncorhynchus mykiss 96 h LC50 2.661-4.093 mg/l Oncorhynchus mykiss 96 h LC50 23.53-29.97 mg/l Pimephales promelas 96 h LC50 30.26-40.75 mg/l Poecilia reticulata 96 h LC50 7.711-9.591 mg/l Lepomis macrochirus 96 h LC50= 13.4 mg/l Pimephales promelas 96 h LC50= 19 mg/l Lepomis macrochirus 96 h LC50= 780 mg/l Cyprinus carpio 96 h LC50> 780 mg/l Cyprinus carpio 96 h - LC50 7.19-8.28 mg/l Pimephales promelas 96 h LC50= 7.72 mg/l Pimephales promelas 96 h Toxicidad con dafnias y otros invertebrados acuáticos - EC50 = 0.95 mg/l 48 h EC50 = 0.0084 mg/l 24 h LC50 = 0.6 mg/l 48 h EC50 = 3.82 mg/l 48 h - EC50 = 6.14 mg/l 48 h Persistencia y degradabilidad Bioacumulación Movilidad El producto es insoluble y flota en el agua. Nombre químico Nafta disolvente (petróleo), fracción aromática pesada 64742-94-5 2- Ethylhexyl Nitrate 27247-96-7 log Pow 2.9-6.1 4.14
Página 9 / 11 Éter monobutílico del etilenglicol 111-76-2 1,2,4-Trimetilbenceno 95-63-6 0.81 2.77-3.15 3.63 Otros efectos adversos No hay información disponible 13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN Métodos para el tratamiento de residuos Métodos de eliminación de los desechos Embalaje contaminado Eliminar, observando las normas locales en vigor No reutilizar los recipientes vacíos Los contenedores vacíos deben ser llevados a un sitio de manejo aprobado para desechos, para el reciclado o eliminación. Nombre químico RCRA RCRA - Base para el listado Included in waste stream: F039 RCRA - Residuos de la serie D RCRA - Residuos de la serie U Ignitable waste Este producto contiene una o más sustancias incluidas en la lista de residuos peligrosos del Estado de California Nombre químico Estado con relación a los residuos peligrosos de California Toxic Ignitable 14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE DOT Nº ONU UN1993 Designación oficial de transporte COMBUSTIBLE LIQUID, N.O.S. (Contains 2-Ethylhexylnitrate, Petroleum Naphtha, 1,2,4- Trimethylbenzene Grupo de embalaje III Descripción Not regulated for US DOT transportation in quantities less than 119 gallons 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA Inventarios internacionales TSCA DSL/NDSL NDSL EINECS ELINCS No se ha determinado No se ha determinado
Página 10 / 11 ENCS IECSC KECL PICCS AICS No se ha determinado TSCA - Ley de control de sustancias tóxicas (Toxic Substances Control Act) estadounidense, apartado 8(b), Inventario DSL/NDSL - Lista de sustancias domésticas/no domésticas de Canadá EINECS/ELINCS - (Inventario europeo de sustancias químicas existentes/lista europea de sustancias químicas notificadas, European Inventory of Existing Chemical Substances/European List of Notified Chemical Substances) ENCS - Sustancias químicas existentes y nuevas de Japón IECSC - Inventario de sustancias químicas existentes de China KECL - Sustancias químicas existentes y evaluadas de Corea PICCS - Inventario de productos químicos y sustancias químicas de Filipinas AICS - Inventario australiano de sustancias químicas, Australian Inventory of Chemical Substances Reglamentaciones Federales SARA 313 Sección 313 del Título III de la ley SARA (Superfund Amendments and Reauthorization Act) de 1986. Este producto contiene uno o más agentes químicos sujetos a los requisitos de notificación de la ley y el Título 40 del código de normativas federales (CFR), Parte 372 Nombre químico No. CAS % en peso SARA 313 - % valores umbral Éter monobutílico del etilenglicol - 111-76-2 111-76-2 10 1.0-10 1.0 1,2,4-Trimetilbenceno - 95-63-6 95-63-6 5 1.0 Categorías de riesgos SARA 311/312 Peligro agudo para la salud Peligro crónico para la salud Peligro de incendio Peligro de liberación brusca de presión Riesgo de reacción Sí N. Sí N. N. Ley del Agua Limpia Este producto contiene las siguientes sustancias contaminantes reguladas conforme a lo dispuesto por la Ley de Agua Limpia (40 CFR 122.21 y 40 CFR 122.42) Nombre químico CWA - Cantidades CWA - Contaminantes CWA - Contaminantes CWA - Sustancias notificables tóxicos prioritarios peligrosas 100 lb X CERCLA Este material, tal como se suministra, contiene una o más sustancias reguladas como sustancias peligrosas bajo la ley CERCLA (Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act) (40 CFR 302) Nombre químico Cantidades notificables (RQ) de sustancias peligrosas RQ CERCLA/SARA Cantidad declarable (RQ) 100 lb - RQ 100 lb final RQ RQ 45.4 kg final RQ Reglamentaciones de los Estados
Página 11 / 11 Fecha de revisión 21-Sep-2015 Número de Revisión 1.1 Proposición 65 de California Este producto no contiene ninguna sustancia química de la Proposición 65 Normativas estatales de derecho a la información de los EE.UU Nombre químico Nueva Jersey Massachusetts Pennsylvania Éter monobutílico del etilenglicol X X X 111-76-2 X X X 1,2,4-Trimetilbenceno 95-63-6 X X X 16. OTRA INFORMACIÓN Fecha de emisión 29-Apr-2014 Fecha de revisión 21-Sep-2015 Razón de la revisión Descargo de responsabilidad La información suministrada en esta ficha de datos de seguridad es correcta según los conocimientos, datos y opiniones de que disponemos a día de esta publicación. La información suministrada está diseñada solo como guía de manipulación, uso, procesado, almacenamiento, transporte, eliminación y liberación seguros y no debe considerarse como una garantía o especificación de calidad. La información solo hace referencia al material específico designado y puede no ser válida para dicho material cuando se usa en combinación con cualquier otro material o proceso, a menos que el texto lo especifique. Fin de la ficha de datos de seguridad