7 Consejo Ejecutivo 197 a reunión 197 EX/43 París, 22 de septiembre de 2015 Original: inglés Punto 43 del orden del día provisional SOLICITUD DE ADMISIÓN DE LA REPÚBLICA DE KOSOVO EN LA UNESCO RESUMEN Este punto se incluyó en el orden del día provisional de la 197ª reunión del Consejo Ejecutivo a petición de Albania y fue copatrocinado por Alemania, la Arabia Saudita, Austria, Bahrein, Belice, Burkina Faso, el Chad, Costa Rica, Côte d Ivoire, Dinamarca, El Salvador, los Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia, los Estados Unidos de América, Estonia, Finlandia, Francia, el Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea, Haití, Honduras, Irlanda, Jordania, Kuwait, Lesotho, Letonia, Luxemburgo, Omán, los Países Bajos, Panamá, Papua Nueva Guinea, Qatar, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Dominicana, la República Unida de Tanzania, el Senegal, Somalia, Sudán del Sur, Suecia, el Togo, Turquía y Vanuatu. La nota explicativa correspondiente figura a continuación. Medida que se prevé adopte el Consejo Ejecutivo: decisión propuesta en el párrafo 5.
NOTA EXPLICATIVA 1. En una carta de fecha 4 de agosto de 2015 dirigida a la Directora General, el Excmo. Sr. Hashim Thaçi, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kosovo, solicitó, en nombre de su Gobierno, la admisión de la República de Kosovo en la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (véase el anexo). 2. De conformidad con el Artículo 98 del Reglamento de la Conferencia General, esta petición va acompañada de una declaración por la cual la República de Kosovo declara estar dispuesta a cumplir la Constitución, a aceptar las obligaciones que esta impone y a sufragar una parte de los gastos de la Organización. 3. Según lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo II de la Constitución de la UNESCO, los Estados no miembros de las Naciones Unidas podrán, previa recomendación del Consejo Ejecutivo, ser admitidos como Miembros de la Organización, por mayoría de dos tercios de votos de la Conferencia General. Dado que la República de Kosovo no es miembro de las Naciones Unidas, compete al Consejo Ejecutivo formular una recomendación a la Conferencia General acerca de la solicitud de admisión en calidad de miembro. 4. La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) ha confirmado ya, en su carta de fecha 26 de agosto de 2015, que la cuestión de la admisión de Kosovo en la UNESCO únicamente pueden decidirla la UNESCO y sus órganos. PROYECTO DE DECISIÓN 5. El Consejo Ejecutivo, 1. Considerando la solicitud de admisión de la República de Kosovo en la UNESCO presentada el 4 de agosto de 2015, 2. Habiendo tomado nota de que la República de Kosovo acepta la Constitución de la UNESCO y está dispuesta a cumplir las obligaciones dimanantes de su admisión y a contribuir a sufragar los gastos de la Organización, 3. Considerando el párrafo 2 del Artículo II de la Constitución de la UNESCO, en el que se estipula que los Estados no miembros de las Naciones Unidas podrán, previa recomendación del Consejo Ejecutivo, ser admitidos como Miembros de la Organización, por mayoría de dos tercios de votos de la Conferencia General, 4. Recomienda que la Conferencia General admita a la República de Kosovo como miembro de la UNESCO.
Annex
Annex - page 2
ANNEXE 197 EX/43 Annexe République du Kosovo Gouvernement Cabinet du Premier Ministre Ministère des affaires étrangères Pristina, le 4 août 2015 Réf. : 121 Demande d admission à l Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Madame la Directrice générale, Au nom de la République du Kosovo, et exprimant le désir du peuple du Kosovo de nouer et d entretenir des liens de coopération étroits avec les autres nations dans les domaines de l éducation, de la science et de la culture, permettez-moi de vous adresser directement la présente demande d admission de la République du Kosovo à l Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), conformément à l article II, paragraphe 2, de l Acte constitutif de l Organisation. Aux fins de la présente demande, je vous adresse ci-joint une déclaration rédigée en vertu de l article 98, paragraphe 1, du Règlement intérieur de la Conférence générale de l UNESCO. Je compte sur vous pour transmettre la présente demande au Conseil exécutif, à sa toute prochaine session, en vue de son examen par la Conférence générale de l UNESCO, à sa 38 e session. Je vous prie d agréer, Madame la Directrice générale, les assurances de ma très haute considération. Hashim Thaçi Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, République du Kosovo UNESCO Mme Irina Bokova Directrice générale
Annexe page 2 DÉCLARATION AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE DU KOSOVO EN VERTU DE L ARTICLE 98, PARAGRAPHE 1, DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE DE L UNESCO Pristina, le 4 août 2015 Au nom de la République du Kosovo, et aux fins de sa demande d admission à l UNESCO, je déclare et confirme par la présente que la République du Kosovo est prête à se conformer à l Acte constitutif, à accepter les obligations qu il comporte et à supporter une partie des dépenses de l Organisation. Hashim Thaçi Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, République du Kosovo Impreso en papel reciclado