NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 4949 2001-06-27 GESTIÓN AMBIENTAL. SUSTANCIAS QUÍMICAS CONTAMINANTES UTILIZADAS EN LA PREPARACIÓN DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN BASE ACEITE EN POZOS DE PETRÓLEO. CLASIFICACIÓN Y MANEJO E: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT. POLLUTING CHEMICALS USED TO PREPARE DRILLING OIL - BASED FLUIDS IN OIL WELLS. CLASSIFICATION AND HANDLING CORRESPONDENCIA: DESCRIPTORES: contaminantes; sustancias químicas; petróleo; pozos de petróleo; fluido de perforación. I.C.S.: 13.080.00 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435 Prohibida su reproducción Editada 2001-07-23
PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La NTC 4949 fue ratificada por el Consejo Directivo el 2001-06-27. El documento utilizado para la elaboración de esta norma fue estudiado y aprobado por la STN de la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos (ACIPET). Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 000032 Perforación. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE INGENIEROS DE PETRÓLEOS (ACIPET) ASOCIACIÓN COLOMBIANA DEL PETRÓLEO ACP BRANDT BRITISH PETROLEUM EXPLORATION COLOMBIA BP COLCRUDOS LTDA. CORPORACIÓN AUTÓNOMA DE SANTANDER - CAS CORPORACIÓN AUTÓNOMA REGIONAL DEL NORTE DE SANTANDER - CORPONOR CORPORACIÓN DE DEFENSA DE LA MESETA DE BUCARAMANGA C.D.M.B. CORPORACIÓN DEL ALTO MAGDALENA - CAM CORTOLIMA ECOPETROL ECOPETROL - GSU ECOPETROL - GSV EMPRESA COLOMBIANA DE GAS (ECOGAS) FLEXIFORM MI OVERSEAS LIMITED (SWACO) MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE PETROBRAS INTERNATIONAL BRASPETRO RED DE SOLIDARIDAD SOCIAL SIPETROL TECNOPETROL/PETRONORTE Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: BP-AMOCO CHEVRON PETROLEUM COMPANY CISPROQUIM CONSEJO COLOMBIANO DE SEGURIDAD ECOPETROL-DSA
ECOPETROL-GPF GHK COMPANY COLOMBIA CONSULTORÍA Y MEDIO AMBIENTE (C&MA) LTDA. GRANT GEOFISICAL HOCOL S.A. INGEOMINAS OCCIDENTAL DE COLOMBIA SURATEP - SISTEMAS TEFCO LTDA. TEXAS PETROLEUM COMPANY ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
GESTIÓN AMBIENTAL. SUSTANCIAS QUÍMICAS CONTAMINANTES UTILIZADAS EN LA PREPARACIÓN DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN BASE ACEITE EN POZOS DE PETRÓLEO. CLASIFICACIÓN Y MANEJO 1. OBJETO Esta norma contempla las características de los fluidos de perforación base aceite y establece criterios para la manipulación, transporte y almacenamiento de las sustancias químicas contaminantes utilizadas en su preparación. 2. DEFINICIONES 2.1 Fluido de perforación: mezcla fluida de comportamiento no newtoniano utilizada en las operaciones de perforación de pozos petroleros. Se conoce también como lodo de perforación. 2.2 Formación: conjunto de rocas o masas minerales que presentan caracteres geológicos similares. 2.3 Cortes de perforación: fracción sólida removida del pozo por efecto de la interacción de la broca con las formaciones del subsuelo. 2.4 Sarta de perforación: ensamble de tuberías, herramientas especiales y broca encargado de romper las formaciones de subsuelo durante la perforación. 2.5 Espacio anular: espacio existente entre la sarta de perforación y las paredes del pozo. 2.6 Torta o revoque: película delgada de la fracción sólida del fluido de perforación que se forma en las paredes del pozo, debido a la filtración de la fracción líquida hacia las formaciones permeables. 2.7 Presión hidrostática: presión ejercida hacia la formación por la columna de fluido de perforación presente en el interior del pozo. Su valor depende de la profundidad vertical del pozo y de la densidad del fluido. 2.8 Viscosidad: resistencia al flujo de un fluido debida a las fuerzas de atracción entre sus moléculas. 2.9 Emulsión: dispersión, generalmente en forma de pequeñas gotas, de un líquido dentro de otro con el cual no es miscible. El líquido que contiene las gotas se denomina fase continua y las gotas fase dispersa. 1
2.10 Emulsión normal: dispersión donde la fase continua es el agua y la fase dispersa es el aceite. 2.11 Emulsión inversa: dispersión donde la fase continua es el aceite y la fase dispersa es el agua. 2.12 Material pesante: material de alta gravedad específica utilizado para proporcionar al fluido de perforación la densidad requerida en el pozo. 2.13 Sustancia inflamable: sustancia o compuesto cuyo punto de inflamación en el ensayo de copa cerrada, sea inferior a 37,8 C a una presión de vapor que no exceda los 40 psia. 2.14 Sustancia irritante: sustancia o compuesto no corrosivo, que por contacto inmediato, prolongado o repetido con la piel o mucosas, puede provocar una reacción inflamatoria. 2.15 Sustancia nociva: sustancia o compuesto que por inhalación, ingestión o penetración cutánea, puede generar riesgos de gravedad limitada. 2.16 Sustancia tóxica: sustancia o compuesto que por inhalación, ingestión o absorción puede generar graves efectos sobre la salud, agudos o crónicos, en ocasiones irreversibles y eventualmente mortales. 2.17 Sustancia cancerígena: sustancia o compuesto que por inhalación, ingestión o penetración cutánea puede producir o aumentar la posibilidad de desarrollar cáncer. 2.18 Sustancia corrosiva: sustancia o compuesto que por inhalación, exposición o contacto con los tejidos vivos puede generar sobre ellos una acción destructiva. Cuando estas sustancias están en contacto con superficies metálicas, generan en ellas acciones dañinas en la superficie expuesta. 2.20 Impacto ambiental: alteración de los ciclos normales de los ecosistemas naturales debido a la incorporación de materiales y formas de energía extrañas a ellos. 2.21 Demanda química de oxígeno: cantidad de oxígeno consumida por las materias oxidables existentes en el agua. 2.22 Demanda bioquímica de oxígeno: mide la cantidad de oxígeno consumida en la degradación de la materia por medio de procesos biológicos aeróbicos. 6. NORMAS QUE SE DEBEN CONSULTAR Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicación eran válidas las ediciones indicadas. Todas las normas están sujetas a actualización; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la última versión de las normas mencionadas a continuación. NTC 1692: 1998, Transporte de mercancías peligrosas. Clasificación, etiquetado y rotulado. NTC 2801: 1990, Transporte. Mercancías peligrosas clase 3. Embalaje y condiciones de transporte terrestre. NTC 3969: 1998, Transporte de mercancías peligrosas. Clase 6 sustancias tóxicas e infecciosas. Embalaje/envase y transporte. 2
Anexo A (Informativo) Bibliografía BAKER HUGHES INTEQ. Material Safety Data Sheet. Houston: Technical Comunications Group Baker Hughes Inteq, 1995. BAROID DRILLING FLUIDS, INC. Baroid Environmental, Safety and Transportation Data Sheet. Houston: Baroid Corporation, 1997. ECOPETROL. Manual de Guías Ambientales para Perforación de Pozos Exploratorios. Santafé de Bogotá: TEHECA Ltda, 1995. HIDALGO, Orlando y LÓPEZ, Juan Carlos. Clasificación general de los componentes de los lodos de perforación en Colombia de acuerdo a su impacto, normatividad y manejo ambiental. Santafé de Bogotá: Universidad de América, 1999. INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TÉCNICAS. Norma técnica Colombiana 1692. Transporte de mercancías peligrosas. Clasificación, etiquetado y rotulado. Santafé de Bogotá: ICONTEC, 1998. MI DRILLING FLUIDS. Material Safety Data Sheet. Houston: MI Drilling Fluids, 1996. 3
IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL