LAS LENGUAS DE ESPAÑA Como ya se ha visto en el tema anterior, el castellano, como cualquier otro idioma, posee numerosas variantes dentro de sí. Sin embargo, aparte de los dialectos propios del castellano, en España conviven varias lenguas vernáculas. Una lengua vernácula es aquella que ha aparecido en un territorio determinado, es decir, que es nativa de ese lugar, como es el caso del castellano. Pues bien, dado su rico pasado, el territorio español es cuna de numerosas lenguas nativas de determinadas partes de su geografía. En estos lugares, aunque también existe el castellano, o español, que es la lengua oficial de España, se da un fenómeno lingüístico aceptado conocido como bilingüismo. I. Lenguas que comparten territorio En seis de las 17 comunidades autónomas de España existen lenguas cooficiales que conviven con el castellano. Esto significa que en tales lugares hay dos lenguas maternas. En estas comunidades autónomas con dos lenguas (o a veces alguna más) se produce el bilingüismo, que es la capacidad que tiene una persona para usar indistintamente dos lenguas en cualquier situación comunicativa y con la misma eficacia comunicativa. Una lengua cooficial posee las mismas variedades lingüísticas que la lengua oficial, como idioma independiente que es. Entre las lenguas cooficiales que conviven con el castellano se encuentran: el aranés, el catalán, el euskera y el gallego. Todas ellas, excepto el euskera, o vasco, pertenecen al subgrupo de lenguas ibero-románicas de las lenguas romances, que se encuentra dentro de la familia de las lenguas indoeuropeas. 1
Sin embargo, en España hay otras lenguas, como el aragonés o el asturleonés, que nunca llegaron a ser cooficiales. Estas lenguas no oficiales no tienen un respaldo tan fuerte de las autoridades correspondientes como el que tienen las lenguas cooficiales, y prácticamente sólo son usadas a nivel popular. 1. El castellano Como el único idioma oficial de España, el español es la lengua hablada más común y materna por la gran mayoría de la población de este país. Tras México y Estados Unidos, y compartiendo puesto con Colombia, España es el tercer país del mundo con hispanohablantes. El castellano empezó a expandirse ya en la Edad Media, durante el proceso de la Reconquista, con la hegemonía total del Reino de Castilla (donde nació), también se hablaba en parte de la Corona de Aragón y en el Reino de Navarra. Influyó además la importancia de llegar a ser lengua auxiliar (comercial, de comunicación y diplomática) durante los siglos XVI y XVII. En la segunda mitad del siglo XX el franquismo y los procesos migratorios internos contribuyeron a esta predominancia, sobre todo en Cataluña y Baleares. De este modo, el castellano es, en la actualidad, la lengua oficial en Andalucía, Aragón, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Comunidad de Madrid, Extremadura, La Rioja y región de Murcia, además de Ceuta, Melilla, la mitad de Navarra y las comarcas interiores de la Comunidad Valenciana. Por otra parte, la lengua española también es cooficial, junto a otras lenguas, en Baleares, Cataluña, Euskadi y la zona vascófona de Navarra, Galicia, y la zona costera de la Comunidad Valenciana. Excepto en Galicia, el castellano es actualmente la lengua materna de la mayoría de la población y la más utilizada en el hogar en el resto de las comunidades autónomas bilingües, aunque esto se debe, en buena parte, a los procesos migratorios ocurridos desde mitad del siglo XX. 2
2. El aranés El aranés es una variedad del occitano-gascón que se habla en el Valle de Arán, localizado en el noroeste de la provincia de Lérida. Este idioma es cooficial en este valle y, desde 2006, en toda Cataluña. En este valle, el castellano y el aranés conviven casi a la par con el catalán. 3. El catalán Este idioma tiene, junto con el castellano, el reconocimiento de idioma oficial en Cataluña, Islas Baleares, y en la Comunidad Valenciana bajo el nombre de valenciano, que es una variedad del catalán occidental. En Cataluña, esta lengua vernácula tiene dos variedades principales: el catalán central, hablado en las provincias de Barcelona y Gerona y en la mitad oriental de la de Tarragona, y el catalán noroccidental, hablado en la provincia de Lérida y mitad occidental de la provincia de Tarragona. El castellano es la lengua materna de la mayoría de la población catalana, ya que es predominante en la región metropolitana de Barcelona y en el Campo de Tarragona, donde vive la mayoría de la población de esa comunidad autónoma, mientras que el catalán lo es en el resto de la comunidad autónoma. En las Islas Baleares se habla una variedad del catalán oriental con ciertos rasgos muy diferenciados del catalán peninsular al que se le llama balear. En esta comunidad autónoma, el castellano es mayoritario en el área metropolitana de Palma de Mallorca y en Ibiza, mientras que el catalán se encuentra mayormente en Menorca y en las zonas rurales de Mallorca. Por su parte, en la Comunidad Valenciana, se denomina de forma habitual, tradicional y oficial como valenciano a la variedad dialéctica del catalán occidental hablada en esta. Durante el siglo XX, la consideración del valenciano como lengua diferente al catalán o como variedad del mismo, ha dado lugar a un debate conocido como conflicto lingüístico valenciano. En la Comunidad Valenciana se distinguen dos zonas 3
lingüísticas: una monolingüe castellana y otra bilingüe valenciano-castellana. El castellano es mayoritario en el área metropolitana de Valencia, el área metropolitana de Alicante-Elche y en el área metropolitana de Castellón de la Plana, mientras que el valenciano es predominante en el norte de la provincia de Alicante, el sur de la de Valencia y gran parte de la provincia de Castellón. Por otra parte, dentro de España el catalán también se habla, pero sin ser oficial, en la parte más oriental de Aragón, la Franja de Aragón, y en la comarca de El Carche, en el noreste de Murcia. 4. El euskera El euskera, vasco o vascuence, es el idioma cooficial, junto al castellano, de Euskadi y en el tercio norte de la Comunidad Foral de Navarra. Además, cabe destacar que hay seis dialectos dentro del euskera, y una variedad estandarizada, el euskera batúa. Desde hace varios siglos el euskera no se habla en casi toda la provincia de Álava y en la zona occidental de la provincia de Vizcaya. Pero en la actualidad los niños lo aprenden en las escuelas públicas. Las variedades habladas son: el vizcaíno (municipios con presencia del vascuence de Vizcaya y del norte de Álava y oeste de Guipúzcoa), el guipuzcoano (mayor parte de Guipúzcoa), y el alto-navarro (extremo oriental de Guipúzcoa). Pero el castellano es el idioma más habitual. En Navarra, el vasco aparece en la zona vascófona, (municipios situados en el noroeste de la comunidad autónoma), donde su variedad dialectal principal es la alto-navarra. Al sur y al este de esta zona se encuentra la zona mixta. Por último, la mitad sur del territorio está en la no vascófona, donde actualmente se habla el castellano. En toda Navarra, casi siempre, el castellano. 7. El gallego Este idioma es cooficial en Galicia, y forma parte, del mismo modo que el castellano, del grupo de idiomas romances ibero-románico, estando estrechamente emparentado 4
con el portugués, con el que formó la unidad lingüística del gallego-portugués durante la Edad Media. De hecho, según algunos estudiosos, aún sigue formándola a día de hoy pese a las diferencias aparecidas. El gallego muestra tres bloques diferentes de habla que cruzan Galicia de norte a sur: occidental, central y oriental, que se subdividen en distintas áreas. Además de en Galicia y norte de Portugal, esta lengua se habla en el occidente de Asturias y de las provincias de León y Zamora. Fuera del noroeste, se encuentra la fala del valla de Jálama en Extremadura, relacionada con el portugués y por tanto también con el gallego. En Galicia, el gallego es la lengua materna de la mayoría de la población. Por otra parte, la gran mayoría de la población usa habitualmente más el gallego que el castellano, mientras que el resto usa habitualmente el castellano mayoritariamente. En términos generales, en Galicia, el castellano es la lengua más hablada en las zonas urbanas, mientras que el gallego lo es en las zonas rurales. 8. Lenguas no oficiales Dos lenguas de grupo romance occidental, el aragonés y el asturleonés, aún se hablan un poco en algunas zonas de España. Ambas lenguas están reconocidas en sus respectivas regiones. Mientras el aragonés es reconocido con la Ley de Lenguas, el asturleonés está regulado legalmente en el Principado de Asturias. Por su parte, el leonés se considera parte del patrimonio lingüístico de Castilla y León. Además, el asturleonés se habla en Asturias, llamándose asturiano o bable en esa parte de España, y leonés en parte de las provincias de León y Zamora. En el Principado de Asturias, su uso, su ortografía, léxico y gramática están regulado mediante la ley. Otros idiomas no oficiales de España son: el caló (jerga gitana de raíz española e influencias romaníes), el tamazight (hablado en Melilla), y el dariya, (dialecto árabe hablado tanto en Melilla como en Ceuta). 5
TEST 1. El castellano es una lengua a) Oficial. b) Vernácula. c) Ninguna de las dos. d) Las dos primeras. 2. Una lengua cooficial a) No tiene las mismas variedades lingüísticas que una lengua oficial. b) No comparte territorio con otras lenguas. c) Posee las mismas variedades lingüísticas que una lengua oficial. d) Sólo existe fuera de España. 3. Cuál de las siguientes lenguas no es cooficial? a) Caló. b) Gallego. c) Aranés. d) Euskera. 4. Cuál de los siguientes idiomas es cooficial? a) Aragonés. b) Dariya. c) Catalán. d) Asturleonés. 5. Qué puesto tiene España entre los países hispanohablantes? a) Quinto. b) Tercero. c) Decimocuarto. d) Primero. 6. De entre las siguientes opciones, dónde no es exclusivamente el castellano el idioma oficial? a) Comunidad de Madrid. b) Andalucía. 6
c) Asturias. d) Islas Baleares. 7. En qué año se hizo el aranés un idioma cooficial? a) 2000. b) 2010. c) 2006. d) 2003. 8. Cuál de las siguientes comunidades autónomas no es bilingüe? a) La Rioja. b) Galicia. c) Comunidad Valenciana. d) País Vasco. 9. Con qué idioma peninsular está emparentado el gallego? a) Brasileño. b) Extremeño. c) Valenciano. d) Portugués. 10. Cuántos dialectos tiene el asturleonés? a) Ocho. b) Tres. c) Veinte. d) Cien 7