Sistemas de comnicaciones Array Activo Varidireccional Array Activo Varidireccional www.boschsecrity.es Calidad de sonido e inteligibilidad de voz incomparables Diseño modlar inteligente para montaje empotrado Sofisticada configración de haz compatible con EASE Detector de nivel de rido ambiental integrado para n control atomático del volmen Disponible en gris o blanco La mayor parte de los grandes edificios antigos y modernos, como las terminales de aeropertos o las catedrales, san materiales reflectantes de gran dreza para los selos, paredes y techos. Debido a s tamaño y a la asencia de materiales absorbentes, el tiempo de reverberación es prolongado y el nivel de sonido indirecto (reverberante) es mayor qe el sonido directo. Esto tiene n efecto my negativo sobre la inteligibilidad de la voz. No obstante, reslta fndamental poder escchar y comprender los mensajes de voz, tanto si se trata del anncio del cambio de la perta de embarqe en n aeroperto o de na homilía en n lgar de clto. El Array activo Varidireccional de Bosch ofrece na solción realmente sencilla e inteligente. Resmen del sistema Nota Cando en esta hoja de datos se indica VARI-B, VARI-BH o VARI-E, la información proporcionada también es válida para las versiones en color blanco VARI-BL, VARI-BHL o VARI-EL, a menos qe se indiqe lo contrario. La gama de arrays varidireccionales de Bosch está compesta por n conjnto completo de colmnas para la transmisión de mensajes nítidos e inteligibles en espacios con n elevado nivel de reverberación. Estos arrays activos emplean el procesamiento de señales digitales, así como amplificadores de clase D de gran rendimiento. Gracias a n programa de configración para PC, el array se pede adaptar a la instalación en la qe se va a tilizar y orientar la salida de sonido hacia el público. De este modo, se consige la máxima relación entre sonido directo y sonido ambiental para obtener la mejor inteligibilidad en calqier sitación.
2 Array Activo Varidireccional El diseño modlar permite configrar tres longitdes de array diferentes para áreas de peqeño o gran tamaño. El so de elementos de array independientes facilita el transporte y hace posible la ampliación del tamaño de los arrays. El módlo CobraNet opcional permite conectar el array en red y recibir datos de sonido digital a través de CobraNet, así como spervisar el estado de fncionamiento de los altavoces. Las nidades son aptas tanto para música ambiental como para voz. Anqe estos sofisticados arrays ofrecen n sonido incomparable en entornos acústicos complejos, el software de configración avanzada permite configrarlos de na forma rápida y sencilla. Las nidades están disponibles en n acabado en alminio gris RAL 9007 o blanco perlado RAL 9003. Fnciones básicas Direccionamiento de haz avanzado El Array activo Varidireccional de Bosch proporciona na excelente relación de sonido directo y reverberante. En primer lgar, emite más sonido directo al público y, en segndo lgar, redce la reflexión en el techo. El amento del sonido directo también se debe a n menor índice de deterioro del nivel de sonido con la distancia en comparación con n altavoz tradicional qe actúa como origen pntal. En lgar de orientar mecánicamente toda la colmna de altavoces hacia los oyentes, el Array Activo Varidireccional de Bosch orienta virtalmente los altavoces de forma electrónica. Alimenta individalmente los altavoces del array con señales con distintos retardos, moviendo los altavoces de forma virtal. Ahora es posible colocar verticalmente al ras el array o empotrarlo en na pared. Este montaje es más satisfactorio desde el pnto de vista estético y además redce las molestas reflexiones procedentes de las paredes. Además, el Array Activo Varidireccional de Bosch sa técnicas de direccionamiento de haz my avanzadas para consegir na forma de haz qe proporcione n nivel idéntico en todas las frecencias dentro del alcance deseado para todas las posiciones de adición. Solo de esta forma los oyentes reciben n sonido niforme. Otro factor importante es el volmen de la señal qe debe ser prácticamente idéntico en todas las posiciones de adición, evitando zonas de gran intensidad. Para crear n nivel de sonido niforme en zonas amplias, la forma del haz debe estar optimizada según el plano de adición (nivel de los oídos). Para hacer frente a este reto, es necesario controlar con cidado el nivel de cada altavoz individal para cada frecencia de sonido dentro del alcance deseado. El Array Activo Varidireccional de Bosch consige combinar esta respesta de frecencia con la adaptación del retardo de forma digital, mediante n procesador de señales digitales (DSP) y la consecente amplificación mlticanal. Así se consige n nivel de presión acústica (SPL) my coherente desde la parte frontal a la posterior en el plano de adición, con n nivel mínimo de lóblos laterales. No obstante, los arrays de Bosch destacan además por otros dos motivos. En primer lgar, peden fncionar en espacios de adición qe no son planos, como por ejemplo, teatros y aditorios. En segndo lgar, no solo amentan al máximo la salida directa hacia el plano de adición, sino qe también minimizan la emisión de sonido hacia zonas no deseadas. Debido a las limitaciones físicas de los arrays, todos tienen lóblos laterales. La configración del Array Activo Varidireccional tiliza n algoritmo de optimización avanzado para redcir al máximo los lóblos laterales más perjdiciales y lograr así la mejor cobertra posible con la máxima relación de sonido directo y reverberante. Instalación y configración sencillas Los instaladores e ingenieros de sonido peden instalar y configrar el Array Activo Varidireccional de Bosch fácilmente. La mayor parte de las aplicaciones se peden describir de na forma my sencilla y se pede seleccionar la configración en na base de datos de ajstes previamente optimizados. La selección se realiza de forma rápida e interactiva mediante la introdcción de algnos parámetros clave de la sala, la posición del array y el plano de adición. El programa de configración mestra gráficamente la cobertra del nivel de presión acústico qe se ha realizado. El conjnto de configración Varidireccional inclye el software de configración y n convertidor de USB a RS485 para conectar dos o más arrays (en red) al perto USB de n PC, inclso en grandes distancias. Con el módlo CobraNet opcional es posible configrar y spervisar varias nidades en na red Ethernet. Diseño modlar Un factor clave en el diseño de los arrays es s longitd. Para ofrecer n largo alcance, el array debe ser largo. Si el público se encentra cerca del array, este pede ser más corto. Como el array es modlar, existen tres longitdes posibles: 1,20, 2,40 o 3,60 m. Debe constar, como mínimo, de na nidad base y na o dos nidades de ampliación. Cada nidad mide sólo 1,20 m de largo para poder trasportarla fácilmente. La nidad base contiene el controlador, el procesador de señales digitales (DSP), la fente de alimentación y 8 amplificadores de potencia y altavoces. La nidad de ampliación contiene 8 altavoces con amplificadores de potencia de apoyo. Todas las conexiones necesarias entre las nidades base y de ampliación se realizan atomáticamente cando las nidades se atornillan de forma imperceptible. Los cables de señal y de alimentación se introdcen en la nidad base a través de n orificio en la parte posterior de la nidad y
3 Array Activo Varidireccional llegan hasta el compartimento interno de conexiones antisabotaje, al qe solo se pede acceder drante la instalación. El Array activo Varidireccional de Bosch con rejilla y carcasa completa de acero y capa plverizada en color gris plata se integra fácilmente en exteriores e interiores modernos o tradicionales. El hecho de qe la refrigeración esté en la parte frontal hace posible el montaje empotrado. El soporte con rótla de montaje en pared giratorio se inclye de serie con la nidad. Conectividad CobraNet El Array Activo Varidireccional de Bosch permite eqipar la nidad base con n módlo CobraNet peqeño con el qe se pede conectar el array a na red Ethernet mediante na conexión con cable CAT-5. De esta forma, la señal de adio se trasmite con formato digital al array con na latencia baja y n direccionamiento my flexible. Además, el array pede configrarse mediante Ethernet y s fncionamiento se pede spervisar y registrar. El so de cableado Ethernet estándar disminye los costes. La tecnología CobraNet permite la coexistencia del tráfico de datos y de adio a través de la infraestrctra Ethernet estándar existente, lo qe se tradce en n ahorro importante en canto a diseño e instalación. CobraNet es na tecnología de Cirrs Logic tilizada por mchos fabricantes de adio profesional, ya qe se trata de na tecnología sperior en el campo del adio digital IP. Spervisión El Array Activo Varidireccional ofrece n circito de detección de tono piloto en la entrada para la vigilancia de la conexión de adio, la spervisión interna del fncionamiento, na conexión para na fente de alimentación de reserva de 24 V (batería), n relé de salida de fallo y n registro de fallos con acceso a la red. Control atomático del volmen (AVC) En determinados entornos, como estadios deportivos y terminales de pasajeros, el nivel del rido de fondo flctúa constantemente. Esto pede afectar gravemente a la inteligibilidad de los mensajes de voz. El Array Activo Varidireccional de Bosch centa con n sensor de nivel de rido integrado qe pede configrarse para controlar la ganancia de los amplificadores y ajstar constantemente el nivel acústico. El control atomático del volmen (AVC) mantiene el nivel acústico por encima del nivel del rido ambiental para mejorar la inteligibilidad sin qe el sonido sea innecesariamente ferte. Procesamiento de sonido Es posible qe en algnas áreas de gran sperficie sean necesarios varios arrays en diferentes bicaciones. La salida de adio de estos arrays debe estar sincronizada para evitar el eco en el pnto de adición. El Array activo Varidireccional de Bosch dispone de n ajste de retardo de alta resolción integrado. Un ecalizador paramétrico de 8 bandas permite configrar el array según el entorno acústico, por ejemplo para amentar el margen antes de qe se prodzca la realimentación acústica. La colocación de ecalizadores de 4 bandas independientes en las entradas permite respestas de frecencia independientes para, por ejemplo, la emisión de música ambiental o de anncios. Certificados y homologaciones Segridad Conforme a IEC 60065: 2001 + A1: 2005 Inmnidad Conforme a EN 55103 2: 2009 Conforme a FCC 47, parte 15B Emisiones Conforme a EN 55103 1: 2009 Conforme a EN 50130 4: 2006 Conforme a EN 50121 4: 2006 Conforme a EN 61000 3 2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009 Carga de viento Conforme a NEN 6702: 2007 + A1: 2008, Bft 11 Resistencia al aga y al polvo Aprobación Región Eropa Planificación Nombre abreviado del array Certificación CE Composición del array Conforme a EN60529 IP54 CE Vari-array B1 VARI B 1 Componentes sados LA3- - VARI B LA3- - VARI B H Vari-array B2 VARI B+E 1 1 Vari-array B3 VARI B+E+E 1 2 Vari-array H1 VARI BH 1 Vari-array_H2 VARI BH+E 1 1 Vari-array H3 VARI BH+E+E 1 2 LA3- - VARI E
2400 1207,8 1200 55 130 950 130 9 130 25 130 860 130 25 124,5 130 90 VARI-B VARI-BH 98 55 124,5 130 PG29 1169 3600 89 89 1169 2279 55 130 950 130 1070 130 9 130 25 89 2369 3479 1079 4 Array Activo Varidireccional VARI-B+E VARI-BH+E Dimensiones mecánicas (mm) VARI-B+E+E VARI-BH+E+E
5 Array Activo Varidireccional Ejemplos de secciones transversales de haces verticales y nivel de presión acústica a nivel de los oídos (2 x VARI B, 2 x VARI B+E, 2 x VARI B+E+E) Piezas inclidas Cantidad Componentes LA3 VARI B
6 Array Activo Varidireccional 1 Unidad base Vari 2 Soporte de pared 1 Conector de red eléctrica IEC en ánglo recto C13 1 Placa de cierre 1 Conjnto de conexiones (Phoenix) 1 Herramienta para extraer la rejilla 1 Manal de instalación SPL máx. 3 VARI B VARI B+E VARI B+E+E VARI BH Contino/pico SPL de 90 / 93 db (ponderación A a 20 m) SPL de 90 / 93 db (ponderación A a 32 m) SPL de 88 / 91 db (ponderación A a 50 m) SPL de 89 / 92 db (ponderación A a 20 m) LA3 VARI BH 1 Unidad base HF Vari 2 Soporte de pared 1 Conector de red eléctrica IEC en ánglo recto C13 1 Placa de cierre 1 Conjnto de conexiones (Phoenix) 1 Herramienta para extraer la rejilla 1 Manal de instalación Cantidad Componentes LA3 VARI E 1 Unidad de ampliación Vari 1 Soporte de pared 2 Tornillos de fijación LA3 VARI CS 1 CD (software y docmentación) 1 Convertidor de USB a RS485 1 Cable USB 1 Cable RS485 VARI BH+E VARI BH+E+E Cobertra Horizontal (fija) 4 Vertical (ajstable) 5 Alcance máximo: +E +E+E Transdctores SPL de 89 / 92 db (ponderación A a 32 m) SPL de 87 / 90 db (ponderación A a 50 m) 130 (-6 db, media de 1 a 4 khz) Software configrable 20 m 32 m 50 m VARI B Banda ancha de 10,1 cm (4 plg.) (8 x 1 accionador) VARI BH Coaxial de 10,1 cm (4 plg.) (8 x 1 accionador) VARI E Banda ancha de 10,1 cm (4 plg.) (4 x 2 accionadores) Especificaciones eléctricas Línea de entrada (2x) Nivel de entrada nominal Nivel de entrada máximo 0 dbv RMS +20 dbv máximo LA3 VARI CM 1 Módlo CobraNet 2 Tornillos de fijación 1 Cable CAT 5 Especificaciones técnicas Especificaciones acústicas 1 Rango de frecencia 2 VARI B De 130 Hz a 10 khz (±3 db) VARI BH De 130 Hz a 18 khz (±3 db) Tipo Impedancia (balanceada) Entrada 100 V (2x) Nivel de entrada nominal Tipo Impedancia (balanceada) Amplificadores de potencia Apagar Transformador balanceado 7,8 kilohmios a 1 khz +40 dbv RMS Transformador balanceado (entrada flotante) 1 megaohmio a 1 khz
7 Array Activo Varidireccional 8 x 15 W (pente completo de clase D) VARI E 4 x 25 W (pente completo de clase D) Protección Rango dinámico 6 PSU Tensión de alimentación Consmo de energía Ahorro energético +E +E+E Reposo +E +E+E Máx. (rido, CF de 6 db) +E +E+E Factor de alimentación Corriente de entrada eléctrica Apagado térmico Límite de corriente > 105 db De 100 a 120 V / de 200 a 240 V (conmtación atomática) Red eléctrica / 24 VCC 13 / 4,5 W 17 / 7 W 19 / 9 W 18-8,5 W 23 / 13 W 28 / 17 W 60 / 36 W 97 / 75 W 124 / 100 W Conforme a EN61000 3 2, clase A <70 A (a 230 V) Control Interfaz de red Número máximo de 126 nidades 7 Vigilancia Relé de fallos Contacto 1 Potencia nominal Contacto 2 Entrada de tensión de control CobraNet Interfaz Longitd de palabra Frecencia de mestreo Latencia adicional Dúplex completo RS 485, conmtador atomático 115.200, 57.600, 38.400, 19.200 badios, aislado ópticamente Estado general Control de amplificador y de carga Detección de tono piloto externo (de 20 khz a 30 khz, nivel mín. -22 dbv) Micrófono con detección de rido ambiental integrado Protección contra sobrecarga térmica Condiciones de máscara Sin fallos = cerrado / Fallo = abierto Máx. 24 V, 100 ma Sin fallos = 10 k ohm / Fallo = 20 k ohm De 5 a 24 VCC, aislado ópticamente RJ-45, Ethernet 100 Mbps 16-/20-/24 bits (establecida por el trasmisor) 48 khz 1,33/2,67/5,33 ms (establecida por el trasmisor) Protección Apagado térmico Límite de corriente Bloqeo por sbtensión Especificaciones mecánicas Dimensiones (Al. x An. x Pr.) Procesamiento de señales 5 DSP ADC / DAC Frecencia de mestreo Pnto flotante de 32 bits, 900 Mflops Sobremestreo de 24 bits S-D, 128 x 48 khz Fnciones Retardo previo (máx. 21 s) Retardo de entrada (máx. 2 x 10 s / 4 x 5 s) Ecalizador y filtro de compensación Compresor Volmen Control atomático de volmen +E +E+E Soporte VARI-CM Peso +E +E+E 1.200 x 130 x 98 mm (47,2 x 5,1 x 3,8 plg.) 2.400 x 130 x 98 mm (94,5 x 5,1 x 3,8 plg.) 3.600 x 130 x 98 mm (141,7 x 5,1 x 3,8 plg.) 27 mm (1,1 plg.) de profndidad adicional, montaje plano 100 x 50 x 23 mm (3,9 x 2,0 x 0,9 plg.) 13,0 kg (28,7 libras) 24,7 kg (54,5 libras) 36,4 kg (,3 libras)
8 Array Activo Varidireccional Color Caja: y -E L y -EL Rejilla: y -E L y -EL RAL9007 (alminio gris) RAL9003 (blanco) RAL9006 (alminio blanco) RAL9003 (blanco) Especificaciones medioambientales Temperatra de fncionamiento Temperatra de almacenamiento Hmedad relativa <95 % De -25 C a 55 C (de -13 F a 131 F) De -40 C a +70 C (de -40 F a +158 F) Notas: 1. Medidas calcladas en el exterior en condiciones de espacio completo semianecoicas con ajstes de filtro y retardo de fase típicos, a menos qe se estiple lo contrario. 2. Medido en el eje. La respesta de frecencia del array completo depende de los parámetros de procesamiento reales y de la absorción de aire (a mayores distancias). Se especifica n ancho de banda normal para el array completo en condiciones de radiación de toda la sperficie. 3. Los niveles son válidos para el rido rosa (ancho de banda de 100 Hz a 20 khz) con n factor de cresta (CF) de 3 db, ecalización predeterminada y ajste de ánglo de apertra mínimo. "Contino" es el nivel de RMS, "Pico" es el nivel máximo absolto. Ambos valores están determinados en el inicio del limitador de salida. Los valores de nivel de presión acústica varían en fnción del ánglo de apertra. 4. Para realizar esta medición, se sman las señales de todas las salidas de amplificador de potencia. 5. Hay disponibles fnciones de procesamiento adicionales. 6. Se mide como la diferencia de ponderación A (en db) entre el nivel de RMS máximo (con señal de entrada de rido rosa) y la salida de rido (sin señal de entrada). 7. Número máximo qe se pede conectar a na sbred RS 485; n único PC host pede controlar varias sbredes. Unidad básica varidireccional de alta frecencia LA3 VA- RI BH (gris) Colmna activa varidireccional (gris) con transdctores coaxiales para ofrecer na respesta de alta frecencia mejorada. Número de pedido LA3-VARI-BH Unidad básica varidireccional de alta frecencia LA3-VA- RI-BHL (blanco) Colmna activa varidireccional (blanco) con transdctores coaxiales para ofrecer na respesta de alta frecencia mejorada. Número de pedido LA3-VARI-BHL Unidad de ampliación varidireccional LA3-VARI-E Ampliación de la colmna activa varidireccional (gris) para sarla con na nidad básica para amentar la distancia de cobertra. Se peden sar n máximo de dos nidades de ampliación con na nidad básica. Número de pedido LA3-VARI-E Unidad básica varidireccional LA3-VARI-EL (blanco) Ampliación de la colmna activa varidireccional (blanco) para sarla con na nidad básica para amentar la distancia de cobertra. Se peden sar n máximo de dos nidades de ampliación con na nidad básica. Número de pedido LA3-VARI-EL Accesorios de hardware Módlo CobraNet varidireccional LA3-VARI-CM Módlo CobraNet para conectar el array activo varidireccional a na red CobraNet. El módlo se debe montar dentro de la nidad básica. Número de pedido LA3-VARI-CM Conjnto de configración varidireccional LA3-VARI-CS Software de configración para arrays varidireccionales, con n convertidor de USB a RS485 para la conexión al perto USB de n PC. Número de pedido LA3-VARI-CS Información sobre pedidos Unidad básica varidireccional LA3 VARI B (gris) Colmna activa varidireccional (gris). Número de pedido LA3-VARI-B Unidad básica varidireccional LA3-VARI-BL (blanco) Colmna activa varidireccional (blanco). Número de pedido LA3-VARI-BL
9 Array Activo Varidireccional Representada por: Spain: Americas: America Latina: Bosch Secrity Systems, SAU C/Hermanos García Noblejas, 19 237 Madrid Tel.: +34 914 102 011 Fax: +34 914 102 056 es.secritysystems@bosch.com www.boschsecrity.es Bosch Secrity Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, New York, 14450, USA Phone: +1 0 289 0096 Fax: +1 585 223 91 secrity.sales@s.bosch.com www.boschsecrity.s Robert Bosch Ltda Secrity Systems Division Via Anhangera, Km 98 CEP 13065-900 Campinas, Sao Palo, Brazil Phone: +55 19 2103 2860 Fax: +55 19 2103 2862 latam.boschsecrity@bosch.com www.boschsecrity.com Bosch Secrity Systems, SAU 2015 Información sjeta a cambios sin previo aviso 1913658507 es, V8, 01. Jl 2015