MANUAL DE USUARIO ED. 09/01 V. 1.1-14/05/2014
INDICE 1. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 1.1. CONCEPTOS BÁSICOS DE DISEÑO 1.2. ESPECIFICACIONES FUNCIONALES 2. ALIMENTACIÓN DEL EQUIPO 3. DESCRIPCIÓN DEL PANEL TRASERO Y CONEXIÓN 4. FUNCIONAMIENTO 4.1. SINCRONISMO. 4.2.CONVERSIÓN A/D. 4.3.CONVERSIÓN D/A. 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6. GARANTÍA DE A.E.Q. 7. INFORMACIÓN ADICIONAL 2
1. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 1.1. Conceptos básicos de diseño El convertidor AD/DA, incluye en un único equipo de 1 unidad de rack 12 convertidores de 2 canales de audio analógico a un canal de audio estéreo digital AES- EBU(AES 3) y 12 convertidores de un canal de audio estéreo digital AES-EBU (AES 3) a dos canales de audio analógico. 1.2. Especificaciones funcionales: Posee una excelente calidad de audio: 24 bits por muestra, margen dinámico superior a 100 db, un nivel de distorsión de audio (THD+N) por debajo de -80 db y un nivel de audio analógico hasta + 22 dbu. Dispone de un convertidor de frecuencia de muestreo (SRC) en todas las entradas digitales que admite señales AES-EBU con frecuencias de muestreo comprendidas entre 32 y 96kHz. Tiene un alto nivel de integración: 12 convertidores A/D y 12 D/A ocupando sólo 1 unidad de rack. 3
2. ALIMENTACIÓN DEL EQUIPO La alimentación del equipo se realiza a través del conector específico, utilizando el cable suministrado. El equipo permite ser alimentado con tensiones alternas entre 90V y 250V a 50 o 60 Hz. El consumo máximo es de aproximadamente 45W. Active el interruptor de alimentación (ON). Si se han seguido correctamente todas las instrucciones, el led de Power ON se ilumina, indicando que el equipo está recibiendo tensión de alimentación. 4
3.DESCRIPCIÓN DEL PANEL TRASERO Y CONEXIÓN 1 2 3 7 7 5 5 IN OUT OUT OUT 90 TO 250 VAC 50/60 Hz AES-11 EXTERNAL SYNC STEREO CHANNELS 7-12 IN STEREO CHANNELS 1-6 STEREO CHANNELS 7-12 IN STEREO CHANNELS 1-6 DIGITAL AES/ EBU ANALOG 4 4 6 6 1.- Conector de cable de alimentación y portafusibles. 2.- Entrada de sincronismo. 3.- Salida de sincronismo. 4.- Entradas digitales a los convertidores D-A. 5.- Salidas analógicas a los convertidores D-A. 6.- Entradas analógicas a los convertidores A-D 7.- Salidas digitales a los convertidores A-D. 5
4. FUNCIONAMIENTO El es básicamente un convertidor de 12 señales analógicas estéreo a 12 señales digitales estéreo AES-EBU y un convertidor de 12 señales digitales estéreo AES-EBU a 12 señales estéreo analógicas. Internamente, se trabaja siempre con una resolución de 24 bits, tanto en conversión A/D como en conversión D/A. 4.1 Sincronismo. Para llevar a cabo todas las conversiones, es necesaria establecer una frecuencia de muestreo. Cuando el equipo trabaja de forma aislada, esta frecuencia es de 48kHz. Esto implica que las salidas digitales AES-EBU tendrán un formato de 24bits y 48kHz. Sin embargo, es posible que la aplicación requiera cambiar esa frecuencia. La entrada de sincronismo externa AES-11 permite hacer trabajar al equipo con una frecuencia de muestreo de 16kHz, 22.05kHz, 32kHz, 44.1kHz ó 48kHz. La conexión de la señal de entrada de sincronismo AES-11 es: 1 GND 2 SYNC IN+ 3 SYNC IN- La conexión de la salida de sincronismo AES-11 permite sincronizar la conversión con otro u otro equipo: 1 GND 2 SYNC OUT+ 3 SYNC OUT- En el caso de usar varios equipos en un mismo sistema, aunque todos trabajen por defecto a 48kHz, habrá que usar uno como patrón y los demás con sincronismo externo para evitar el jitter o desfase de los flancos de conversión de los distintos equipos. 6
4.2 Conversión A/D. La etapa de conversión A/D convierte señales de audio estéreo analógicas en señales digitales AES-EBU a 24 bits y frecuencia de muestreo establecida por la señal de sincronismo externa o interna. El rango máximo de señal de entrada a los convertidores es de +22dBu. La impedancia de entrada es mayor que 6Kohms y el balanceo es electrónico. Las señales entran en 2 conectores DB25 hembra: Las conexiones de las entradas analógicas son: ANALOG IN STEREO CHANNELS 1-6 IN 1 L + PIN 1 IN 1 L - PIN 14 IN 1 R + PIN 2 IN 1 R PIN 15 IN 2 L + PIN 3 IN 2 L PIN 16 IN 2 R + PIN 4 IN 2 R PIN 17 IN 3 L + PIN 5 IN 3 L PIN 18 IN 3 R + PIN 6 IN 3 R PIN 19 IN 4 L + PIN 7 IN 4 L PIN 20 IN 4 R + PIN 8 IN 4 R - PIN 21 IN 5 L + PIN 9 IN 5 L PIN 22 IN 5 R + PIN 10 IN 5 R PIN 23 IN 6 L + PIN 11 IN 6 L PIN 24 IN 6 R + PIN 12 IN 6 R PIN 25 GND SHIELD (PANTALLA) ANALOG IN STEREO CHANNELS 7-12 IN 7 L + PIN 1 IN 7 L - PIN 14 IN 7 R + PIN 2 IN 7 R PIN 15 IN 8 L + PIN 3 IN 8 L PIN 16 IN 8 R + PIN 4 IN 8 R PIN 17 IN 9 L + PIN 5 IN 9 L PIN 18 IN 9 R + PIN 6 IN 9 R PIN 19 IN 10 L + PIN 7 IN 10 L PIN 20 IN 10 R + PIN 8 IN 10 R PIN 21 IN 11 L + PIN 9 IN 11 L PIN 22 IN 11 R + PIN 10 IN 11 R PIN 23 IN 12L + PIN 11 IN 12 L PIN 24 IN 12 R + PIN 12 IN 12 R PIN 25 GND SHIELD (PANTALLA) 7
Las salidas digitales AES EBU correspondientes a estas entradas se obtienen en dos conectores DB25 Macho. Las conexiones de las salidas digitales son: DIGITAL OUT STEREO CHANNELS 1-6 OUT AES 1 + PIN 1 OUT AES 1 - PIN 2 OUT AES 2 + PIN 3 OUT AES 2 - PIN 4 OUT AES 3 + PIN 5 OUT AES 3 - PIN 6 OUT AES 4 + PIN 7 OUT AES 4 - PIN 8 OUT AES 5 + PIN 9 OUT AES 5 - PIN 10 OUT AES 6 + PIN 11 OUT AES 6 - PIN 12 GND Carcasa DIGITAL OUT STEREO CHANNELS 7-12 OUT AES 7 + PIN 1 OUT AES 7 - PIN 2 OUT AES 8 + PIN 3 OUT AES 8 - PIN 4 OUT AES 9 + PIN 5 OUT AES 9 - PIN 6 OUT AES 10 + PIN 7 OUT AES 10 - PIN 8 OUT AES 11 + PIN 9 OUT AES 11 - PIN 10 OUT AES 12 + PIN 11 OUT AES 12 - PIN 12 El formato de estas señales es AES-EBU a 24 bits y frecuencia de muestreo 48KHz o bien la impuesta por la señal de sincronismo externo. 8
4.3 Conversión D/A. Las 12 señales AES/EBU son convertidas a 12 señales analógicas estéreo mediante la conversión D/A. Es importante conocer la frecuencia de muestreo empleada en estas señales externas y la frecuencia de trabajo interna (48kHz por defecto). Las señales AES/EBU externas pueden llegar con cualquier frecuencia de muestreo a la entrada del, ya que éste dispone de un circuito convertidor de frecuencia de muestreo en cada entrada digital AES-EBU, llamado SRC (sample rate converter). En el margen de funcionamiento óptimo, estos SRC son capaces de sincronizarse con frecuencias tres veces superiores ó tres veces inferiores. Así, trabajando a 48kHz, el rango óptimo de frecuencias de muestreo de estas señales estaría entre 48/3 = 16kHz y 48*3 = 144kHz. Señales AES-EBU con frecuencias inferiores a16khz o superiores a 144kHz serán convertidas, aunque en posible que se puedan presentar errores o fallos esporádicos. Las entradas digitales AES-EBU entran por dos conectores DB25 hembra: Las conexiones de las entradas digitales son: DIGITAL IN STEREO CHANNELS 1-6 IN AES 1 + PIN 1 IN AES 1 - PIN 2 IN AES 2 + PIN 3 IN AES 2 - PIN 4 IN AES 3 + PIN 5 IN AES 3 - PIN 6 IN AES 4 + PIN 7 IN AES 4 - PIN 8 IN AES 5 + PIN 9 IN AES 5 - PIN 10 IN AES 6 + PIN 11 IN AES 6 - PIN 12 GND Carcasa DIGITAL IN STEREO CHANNELS 7-12 IN AES 7 + PIN 1 IN AES 7 - PIN 2 IN AES 8 + PIN 3 IN AES 8 - PIN 4 IN AES 9 + PIN 5 IN AES 9 - PIN 6 IN AES 10 + PIN 7 IN AES 10 - PIN 8 IN AES 11 + PIN 9 IN AES 11 - PIN 10 IN AES 12 + PIN 11 IN AES 12 - PIN 12 9
Las señales una vez convertidas en analógicas se obtienen en dos conectores DB25 macho: Las conexiones de las salidas analógicas son: ANALOG OUT STEREO CHANNELS 1-6 OUT 1 L + PIN 1 OUT 1 L - PIN 14 OUT 1 R + PIN 2 OUT 1 R PIN 15 OUT 2 L + PIN 3 OUT 2 L PIN 16 OUT 2 R + PIN 4 OUT 2 R PIN 17 OUT 3 L + PIN 5 OUT 3 L PIN 18 OUT 3 R + PIN 6 OUT 3 R PIN 19 OUT 4 L + PIN 7 OUT 4 L PIN 20 OUT 4 R + PIN 8 OUT 4 R - PIN 21 OUT 5 L + PIN 9 OUT 5 L PIN 22 OUT 5 R + PIN 10 OUT 5 R PIN 23 OUT 6 L + PIN 11 OUT 6 L PIN 24 OUT 6 R + PIN 12 OUT 6 R PIN 25 GND SHIELD (PANTALLA) ANALOG OUT STEREO CHANNELS 7-12 OUT 7 L + PIN 1 OUT 7 L - PIN 14 OUT 7 R + PIN 2 OUT 7 R PIN 15 OUT 8 L + PIN 3 OUT 8 L PIN 16 OUT 8 R + PIN 4 OUT 8 R PIN 17 OUT 9 L + PIN 5 OUT 9 L PIN 18 OUT 9 R + PIN 6 OUT 9 R PIN 19 OUT 10 L + PIN 7 OUT 10 L PIN 20 OUT 10 R + PIN 8 OUT 10 R PIN 21 OUT 11 L + PIN 9 OUT 11 L PIN 22 OUT 11 R + PIN 10 OUT 11 R PIN 23 OUT 12L + PIN 11 OUT 12 L PIN 24 OUT 12 R + PIN 12 OUT 12 R PIN 25 GND SHIELD (PANTALLA) 10
5. CARACTERISTICAS TÉCNICAS 24 entradas físicas audio analógico con balanceo electrónico. 24 salidas físicas audio analógico con balanceo electrónico. 12 salidas físicas audio digital AES-EBU(AES-3). 12 entradas físicas audio digital AES-EBU(AES-3) con SRC. 1 entrada de sincronismo y salida seguidora AES-EBU(AES11). Frecuencia de muestreo (fs) por defecto: 48 khz. Frecuencia de muestreo (fs) standard admisible en la entrada de sincronismo: 16 khz, 22,05 khz, 32 khz, 44,1 khz y 48 khz. Resolución interna: 24 bits por muestra. Respuesta en frecuencia: 20-20.000 ± 1dB. Distorsión armónica total + ruido@1khz <- 80 db. Nivel máximo de audio analógico :+ 22 dbu. Impedancia de entrada analógica>6kohms. Impedancia de salida analógica:< 66 ohms. Conectores de entrada analógica: DB25 hembra. Conectores de salida digital: DB25 macho. Conectores de entrada digital: DB25 hembra. Conectores de salida analógica: DB25 macho. Conector de entrada de sincronismo: XLR hembra. Conector de salida seguidora de sincronismo XLR macho. Alimentación: 85-264VAC 50/60Hz, 45W Formato 1 unidad de rack de 19" (482.6 x 44.5mm) 11
6. GARANTÍA DE A.E.Q. AEQ garantiza que este producto ha sido diseñado y fabricado bajo un Sistema de Aseguramiento de la Calidad homologado y certificado. Garantiza por tanto que se han seguido y ejecutado los protocolos de prueba necesarios para asegurar la correcta funcionalidad del mismo y las características técnicas especificadas. Tanto los protocolos generales de diseño y fabricación como los particulares de esta unidad están convenientemente documentados. 1.- La presente garantía no excluye ni limita cualquier derecho legalmente reconocido al cliente. 2.- El periodo de garantía es de doce meses contados a partir de la fecha de compra del producto por el primer cliente. Para acogerse a lo establecido en esta garantía es condición necesaria informar al distribuidor autorizado o en su defecto- a alguna oficina comercial de AEQ, o al Servicio de Asistencia Técnica (SAT) de AEQ dentro de los treinta días siguientes a la aparición del defecto, dentro del periodo de garantía, así como facilitar copia de la factura de compra y número de serie del producto. Será igualmente necesaria la previa y expresa conformidad del SAT de AEQ para el envío a AEQ de productos para su reparación o sustitución en aplicación de la presente garantía. En consecuencia no se aceptarán devoluciones que no cumplan estas condiciones. 3.- AEQ reparará el producto defectuoso, incluyendo la mano de obra necesaria para llevar a cabo dicha reparación, siempre que el fallo sea causado por defectos de los materiales, diseño o mano de obra. La reparación se realizará en los talleres del Servicio de Asistencia Técnica de AEQ. Esta garantía no incluye el transporte del equipo hasta el taller y su reenvío. 4.- No se aplicará una extensión del periodo de garantía a los productos reparados o reemplazados en aplicación de la misma. 5.- La presente garantía no será aplicable en los siguientes supuestos: uso contrario al indicado en el manual de usuario; manipulación violenta; exposición a humedad o condiciones térmicas o ambientales extremas, o cambios súbitos de tales condiciones; rayos; oxidación; modificaciones o conexiones no autorizadas; reparaciones o aperturas del producto no autorizadas; mal uso; derramamiento de líquidos o productos químicos. 6.- AEQ no será bajo ninguna circunstancia y en ningún caso responsable por ningún tipo de daños, perjuicios, sean éstos directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de usar el producto. AEQ no será responsable de pérdida de información en los discos que hayan sido alterados o sean inexactos, ni de ningún daño accidental por causa del usuario o personas manipuladoras del producto. 12
7. INFORMACIÓN ADICIONAL NOTA: Este equipo cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de conformidad con la parte 15 de la normativa FCC. Esos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo en un área residencial podría causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estaría obligado a corregirlo a su cargo. 13