Antibiotics and Using Them Wisely If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1747/1701s Nombre del niño: Fecha: Los antibióticos y cómo usarlos con prudencia Qué son los antibióticos? Los antibióticos son medicamentos que se usan para evitar o tratar infecciones bacterianas. Las bacterias son organismos vivos. Hay muchos tipos diferentes de bacterias: algunas son buenas y otras son dañinas. Las bacterias dañinas pueden causar enfermedades muy diferentes. Los antibióticos matan o reducen la cantidad de bacterias que hay en el cuerpo. Así se detiene el crecimiento de las bacterias y no pueden multiplicarse. Los antibióticos no funcionan contra los virus. Por qué se recetan los antibióticos? El equipo médico le recetó un antibiótico al niño. El equipo médico decidió que el niño necesita el antibiótico por una de las siguientes razones: El niño tiene una infección bacteriana conocida y se usa el antibiótico para tratar la infección. Se comienza con el antibiótico mientras el equipo médico espera los resultados de los análisis para determinar si hay una infección. El antibiótico es para tratar de prevenir una infección cuando el niño está expuesto a la infección. El equipo médico revisará los resultados de los análisis del niño y observará cómo sigue el niño. Así podrá decidir qué antibiótico usar y cuánto tiempo debe tomarlo el niño. 1 de 6
Qué riesgos corre el niño al tomar antibióticos? El antibiótico podría matar o disminuir la cantidad de bacterias que causan la infección y también podría matar las bacterias buenas en el cuerpo del niño. Las bacterias buenas ayudan a mantener el cuerpo sano. Al matar las bacterias buenas, podrían producirse efectos secundarios como diarrea o infecciones causadas por hongos, como la cándida. Si el niño toma antibióticos con frecuencia o los usa por períodos de tiempo largos, podría desarrollar una infección resistente a los antibióticos. Las bacterias que causan estos tipos de infecciones podrían ser más difíciles de destruir. En este tipo de infecciones, el tratamiento podría ser más largo o con antibióticos diferentes. Qué pueden hacer los cuidadores? Lavarse las manos es una de las mejores formas de prevenir infecciones. Lavarse las manos o usar desinfectante para manos con frecuencia puede ayudar a disminuir las probabilidades de que el niño se contagie una infección. Lávese las manos entre 15 y 30 segundos con agua y jabón. Enjuáguese las manos y luego séquelas con una toalla de papel limpia. Si las manos no se ven sucias, puede usar un desinfectante a base de alcohol para limpiarse las manos siguiendo estos pasos: 1. Llene la palma de la mano con el desinfectante a base de alcohol. 2. Extienda el producto hasta cubrir toda la mano. Debe cubrir la zona alrededor de las uñas y entre los dedos. 3. Frótese las manos hasta que se sequen. r Pida al médico o enfermero del niño el folleto Cómo lavarse bien las manos, #100 (Marcar después de hacerlo). Enseñe al niño cómo lavarse las manos. Recuerde a los niños pequeños que se laven las manos. Antes de que el niño coma, fíjese que tenga las manos bien limpias. 2 de 6
Recuerde a las personas que cuidan o visitan al niño que se laven las manos. Recuerde a cualquier persona que entre a la habitación que se lave las manos antes de tocar al niño. Pida a las personas que salgan de la habitación que se laven las manos antes de salir. Si todas las personas que entran y salen de la habitación del niño se lavan las manos, el niño tendrá menos probabilidades de contagiarse una infección. Más información importante: Sólo tome antibióticos en los casos de infecciones bacterianas. Los antibióticos no funcionan contra enfermedades causadas por virus, como el virus del resfriado. Aprenda todo acerca del antibiótico de niño: Por qué toma el antibiótico el niño. El nombre del antibiótico. La dosis y también cuándo debe dejar de tomar el antibiótico el niño. Cómo tomará el antibiótico el niño. Si el niño está en el hospital, el equipo médico podría darle el antibiótico por vía endovenosa (IV). Los antibióticos también podrían darse por boca o a través de la sonda de alimentación. Tiene que saber cómo darle el antibiótico al niño correctamente. Cuánto tiempo debe tomar el antibiótico el niño? Aunque el niño se sienta mejor, el niño debe seguir tomando el antibiótico durante todo el período que el médico indicó. Nunca use antibióticos que le sobraron de otra enfermedad. Debe desechar los restos de antibióticos en forma segura. Nunca le dé al niño antibióticos que le recetaron a otra persona. Now that you ve read this: r Diga al enfermero o médico por qué necesita el antibiótico el niño. (Marcar después de hacerlo). r Diga al enfermero o médico qué antibiótico toma el niño. (Marcar después de hacerlo). r Diga al enfermero o médico cuál es la dosis correcta del antibiótico, cuándo se la tiene que dar y cuánto debe tomar el niño. (Marcar después de hacerlo). r Diga al enfermero o médico durante cuánto tiempo tiene que tomar el antibiótico el niño. (Marcar después de hacerlo). 3 de 6
Si tiene alguna pregunta o, inquietudes r Llame al médico del niño o r Llame al Para saber más sobre salud y enfermedades infantiles, visite nuestra biblioteca The Emily Center en Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información que se brinda en este sitio es de índole general y con fines educativos solamente, y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con su médico si tiene preguntas sobre algún problema médico. 15 de febrero de 2017 BORRADOR para revisión de la familia #1747/1701s Autora: Rhonda Kurz, PharmD Ilustraciones: Dennis Swain Traducción: Verónica L. Ponce; edición: Marcela Testai, MD, MA 4 de 6
Antibiotics ans Using Them Wisely If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #1747/1701s Los antibióticos y cómo usarlos con prudencia Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le pareció difícil leer este folleto? r Sí r No Fácil de leer? r Sí r No Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto. Le parece que este folleto es interesante? r Sí r No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto habría cosas que cambiaría? r Sí r No Si contestó que sí, qué cambiaría? Después de leer este folleto, tiene r Sí r No preguntas sobre el tema? Si dijo sí, qué preguntas tiene? 5 de 6
Hay algo que no le gustó en los dibujos? r Sí r No Si dijo sí, qué no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 Gracias por ayudarnos! 6 de 6