Diarios de viaje por España George Ticknor Edición de Antonio Martín Ezpeleta Prensas Universitarias de Zaragoza Clásicos, 1. Textos 2012, CII, 216 p. 12 x 20 cm. 978-84-15538-25-7 22 euros La vocación intelectual del norteamericano George Ticknor, considerado el primer autor de una Historia literaria española (1849) y precursor en Harvard de los estudios hispanísticos en Estados Unidos, debe mucho al viaje de formación que lo llevó a recorrer España en 1818. Gracias a este pudo conocer in situ su tan admirado carácter nacional español, amén de varias personalidades de la corte, las letras o la aristocracia; pero también los problemas que aquejaban al país, cuatro años después del final de la Guerra de la Independencia. El diario que fue redactando durante este viaje, cuyos manuscritos guardaban muchos pasajes inéditos y que nunca habían sido traducidos al español, es un lugar privilegiado para encontrar sus hondas reflexiones sobre el ser de los españoles y el retrato del país a la altura de 1818, mientras se descubren las amenas aventuras de uno de los primeros viajeros extranjeros por la romántica España.
índice ESTUDIO PRELIMINAR George Ticknor, filantropía e hispanismo en Nueva Inglaterra... XI El viaje a Europa y la España romántica de Ticknor... XXXIII Sobre la forma y el género de los Diarios de viaje por España... XLV El carácter nacional español según los Diarios de viaje por España... LXVII Nota a esta edición... LXXXIX Referencias bibliográficas... XCVII Diarios de viaje por España Nota prologal... 3 Diarios... 9 Montpellier. Perpiñán, 29 de abril de 1818... 9 Béziers. El Canal de Luis XIV... 10 Durante el viaje a España, 30 de abril de 1818... 10 En España... 12 Gerona, 1 de mayo de 1818... 13 El patriotismo... 14 El catolicismo... 14 Grenota. El campesinado... 15 Mataró, 2 de mayo de 1818... 16 Camino de Barcelona... 16 Barcelona, del 3 al 10 de mayo de 1818... 17 Erro, José de Vega, Torres y Amat, Castaños... 20 La religión... 21 La pasión por el placer... 22
214 antonio martín ezpeleta Viaje a Madrid. El transporte y los compañeros, del 11 al 23 de mayo de 1818... 22 Madrazo... 23 Las tabernas... 24 Montserrat. Cervera, 11 de mayo de 1818... 26 Lérida, 14 de mayo de 1818... 26 Aragón... 28 Zaragoza. Los Sitios, 16 de mayo de 1818... 28 El espíritu del pueblo... 31 La Torre Nueva. La catedral vieja... 32 La iglesia del Pilar... 34 El Canal de Aragón... 35 De Zaragoza hacia Madrid, del 17 al 23 de mayo de 1818.. 35 Alcalá de Henares, 22 de mayo de 1818... 37 En las cercanías de Madrid. Los rebaños trashumantes, 23 de mayo de 1818... 38 Entrada a Madrid... 39 Verano en Madrid, del 23 de mayo al 13 de septiembre de 1818... 39 [El clima y la situación]... 39 [Los monumentos y los edificios]... 42 [La salubridad y la demografía]... 44 [El gobierno y las instituciones públicas]... 45 [El rey]... 45 [La legislación]... 46 [El sistema judicial]... 48 [La Inquisición y la policía]... 49 [Los museos y las fábricas reales]... 52 [Las instituciones educativas]... 54 [Las bibliotecas y las academias]... 59 [Las Artes y las Ciencias]... 62 [Los medios y las comodidades]... 66 [Los divertimentos]... 67 [El paseo del Prado]... 71 [Los teatros]... 75 Los toros... 78 La gente común y corriente... 105
índice 215 Los gallegos... 105 El carácter popular... 106 El carácter nacional... 107 La vida de los nobles... 107 La corte... 108 El cuerpo diplomático... 110 Mi vida allí... 111 El Escorial, San Ildefonso, etcétera, del 1 al 6 de septiembre de 1818... 131 Segovia... 144 Salida de Madrid, 13 de septiembre de 1818... 147 De camino a Aranjuez... 148 Aranjuez, 14 de septiembre de 1818... 149 De Aranjuez a Ocaña y Madridejos... 151 Madridejos... 152 Villarta, 15 de septiembre de 1818... 152 El Guadiana. Valdepeñas... 154 Sierra Morena, 16 de septiembre de 1818... 154 Navas de Tolosa. La Carolina, 17 de septiembre de 1818... 155 Bailén, 17 de septiembre de 1818... 156 Córdoba, del 17 al 20 de septiembre de 1818... 157 La Mezquita... 158 Los ermitaños... 161 La sociedad... 165 La familia Rivas... 166 Granada, 24 de septiembre de 1818... 167 La catedral... 170 Los cartujos... 170 La Alhambra... 171 25 de septiembre de 1818... 174 La ciudad. Las costumbres... 175 Un juicio... 176 De Granada a Málaga. Alhama... 176 Vélez-Málaga. Plantación de azúcar, 26 de septiembre de 1818... 177 Málaga, 27 de septiembre de 1818... 178 La señora de Teba... 180
216 antonio martín ezpeleta El obispo... 181 Viaje a Gibraltar... 182 Gibraltar, del 30 de septiembre al 3 de octubre de 1818... 183 Viaje a Cádiz... 188 Cádiz, 5 de octubre de 1818... 189 Jerez, 7 de octubre de 1818... 190 El Guadalquivir. Sevilla, 8 de octubre de 1818... 191 Triana. Itálica... 193 El Alcázar... 195 La catedral... 195 Biblioteca de Colón... 196 El Palacio de Medinaceli... 200 El Archivo de las Indias... 200 Cervantes... 203 La fábrica de tabaco... 204 Escuela de pintura... 204 La gente... 206 El señor John Downie... 207 Dejando Sevilla. Los contrabandistas, 15 de octubre de 1818... 208