our most natural style C O N T E N T S Texturas, sensaciones, inspiración. Texturas, sensaciones, inspiración. Nuestras novedades de Pasta Blanca representan nuestro espíritu de trabajo en equipo. Equilibrio, armonía, elegancia. Este 2017 queremos mostrar y transmitir nuestro mejor trabajo a todos nuestros clientes. Creemos en la emoción de dar vida a todos los espacios. Compartimos la ilusión de innovar cada día con nuevos materiales. Queremos emocionar e iluminar con nuestra arquitectura accesible. Combinamos la calidad de nuestros productos con las últimas tendencias decorativas. Con estas colecciones reafirmamos la comodidad, la accesibilidad, la calidez y el buen gusto que nos consolidan en el sector. Textures, sensations, inspiration. Our new White Body products represent our spirit of teamwork. Balance, harmony, elegance. In this 2017, we want to show off and convey our best work to all our customers. We believe in the emotion of bringing all spaces to life. We share the dream of innovating with new materials every day. We want to move and enlighten people with our accessible architecture. We combine the quality of our products with the latest trends in decoration. Through these collections, we re-affirm the comfort, accessibility, warmth and good taste that have consolidated our position in the sector. ERSA / P. 4 JUNO / P. 8 KEDÓN / P. 12 BITEX / P. 16 COUTURE / P. 20 DUVET / P. 24 PLACEWOOD / P. 28 TABELLA / P. 32 WONDER / P. 36 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS / P. 40
ERSA WHITE / ERSA RLV. WHITE / ERSA GREY / ERSA RLV. GREY / ERSA CREAM / ERSA RLV. CREAM ERSA 36x80 / 14.17 x31.49 Pasta Blanca / White Body Tiles ARMONÍA Y EQUILIBRIO Líneas paralelas, relieves y vetas naturales completan y componen la esencia de Ersa. Armonía y equilibrio que proyectan interiores con personalidad. HARMONY AND BALANCE Parallel lines, relief textures and natural-looking veined patterns all play a predominant role in Ersa. A collection that exudes harmony and balance, perfect for creating interiors with personality. RVTO.: ERSA RLV. WHITE 36x80. ERSA WHITE 36x80 ERSA PAVIMENTO COORDINADO COLECCIONES TABELLA, MATT, START Y WONDER (ESSENTIALS) MATCHING FLOOR TILES TABELLA, MATT, START AND WONDER (ESSENTIALS) COLLECTIONS FORMATO PZ/CJ KG/CJ M 2 /CJ CJ/PL KG/PL M 2 /PL 36x80 4 21,40 1,15 54 1.156 62 36x80 RLV. 4 21,40 1,15 54 1.156 62 5
ERSA WHITE / ERSA RLV. WHITE / ERSA GREY / ERSA RLV. GREY / ERSA CREAM / ERSA RLV. CREAM ERSA 1 ERSA WHITE PB-45 ERSA RLV. WHITE PB-46 ERSA GREY PB-45 ERSA RLV. GREY PB-46 ERSA CREAM PB-45 ERSA RLV. CREAM PB-46 2 1. RVTO.: ERSA RLV. CREAM 36x80 / PVTO.: START TOPO 60x60 2. RVTO.: ERSA RLV. CREAM 36x80 6 7
JUNO NÁCAR / JUNO RLV. NÁCAR / JUNO PERLA / JUNO TAUPE JUNO 36x80 / 14.17 x31.49 Pasta Blanca / White Body Tiles ACABADO DE LUZ Elegancia y minimalismo construyen piezas que combinan tanto en un entorno clásico como en uno moderno. Estética neutra en este acabado de luz. BRILLIANT FINISH Juno s minimalist elegance can be combined with classic or modern design styles. A neutral-coloured collection in a glossy finish. RVTO.: JUNO NÁCAR 36x80 JUNO PAVIMENTO COORDINADO COLECCIONES TABELLA, MATT, START Y WONDER (ESSENTIALS) MATCHING FLOOR TILES TABELLA, MATT, START AND WONDER (ESSENTIALS) COLLECTIONS FORMATO PZ/CJ KG/CJ M 2 /CJ CJ/PL KG/PL M 2 /PL 36x80 4 21,40 1,15 54 1.156 62 36x80 RLV. 4 21,40 1,15 54 1.156 62 9
JUNO NÁCAR / JUNO RLV. NÁCAR / JUNO PERLA / JUNO TAUPE JUNO 1 JUNO RLV. NÁCAR PB-46 JUNO NÁCAR PB-45 JUNO PERLA PB-45 JUNO TAUPE PB-45 1. RVTO.: JUNO NÁCAR 36x80 10 11
KEDÓN LIGHT / KEDÓN RLV. LIGHT / KEDÓN PEARL / KEDÓN RLV. PEARL / KEDÓN TAN / KEDÓN RLV. TAN KEDÓN 36x80 / 14.17 x31.49 Pasta Blanca / White Body Tiles POSITIVISMO Figuras poliédricas y formas en relieve. Piezas positivas y atrevidas. Kedón destaca por su efecto tridimensional y metalizado que dota de ritmo y personalidad al ambiente. POSITIVITY With its polyhedral figures and volumetric pattern, Kedón exerts a bold sense of positivism. Its metallic three-dimensional effect infuses settings with dynamism and personality. RVTO.: Kedón LIGHT 36x80. Kedón RLV. LIGHT 36x80 PVTO.: PLACEWOOD PIOMBO 22x85 KEDÓN PAVIMENTO COORDINADO COLECCIONES TABELLA, MATT, START Y WONDER (ESSENTIALS) MATCHING FLOOR TILES TABELLA, MATT, START AND WONDER (ESSENTIALS) COLLECTIONS FORMATO PZ/CJ KG/CJ M 2 /CJ CJ/PL KG/PL M 2 /PL 36x80 4 21,40 1,15 54 1.156 62 36x80 RLV. 4 21,40 1,15 54 1.156 62 13
KEDÓN LIGHT / KEDÓN RLV. LIGHT / KEDÓN PEARL / KEDÓN RLV. PEARL / KEDÓN TAN / KEDÓN RLV. TAN KEDÓN 1 KEDÓN LIGHT PB-45 KEDÓN RLV. LIGHT PB-46 KEDÓN PEARL PB-45 KEDÓN RLV. PEARL PB-46 2 KEDÓN TAN PB-45 KEDÓN RLV. TAN PB-46 1. RVTO.: Kedón PEARL 36x80. 2. RVTO.: Kedón LIGHT 36x80. Kedón RLV. LIGHT 36x80 PVTO.: PLACEWOOD PIOMBO 22x85 14 15
BITEX NÚBOLE / BITEX RLV. 1 NÚBOLE / BITEX RLV. 2 NÚBOLE / BITEX GRIGIO / BITEX RLV. 1 GRIGIO / BITEX RLV. 2 GRIGIO BITEX BASE / BITEX RLV. 1 BASE / BITEX RLV. 2 BASE / BITEX TAUPE / BITEX RLV. 1 TAUPE / BITEX RLV. 2 TAUPE / LIST. INOX MATE BITEX 30x90 / 11.81 x35.43 Pasta Blanca / White Body Tiles NATURALEZA SIMPLE Geometría simple y colores cálidos permiten crear líneas que invitan a unir ambientes. Piezas con tonos naturales que nos recuerdan a las formas más simples de la naturaleza. SIMPLE NATURE Through a use of warm colours and basic geometrical shapes, different settings can be linked up. Its natural colours evoke some of nature s most simple forms. RVTO.: BITEX RLV. 2 BASE 30x90 BITEX PAVIMENTO COORDINADO COLECCIONES TABELLA, PLACEWOOD, START Y WONDER (ESSENTIALS) MATCHING FLOOR TILES TABELLA, PLACEWOOD, START AND WONDER (ESSENTIALS) COLLECTIONS FORMATO PZ/CJ KG/CJ M 2 /CJ CJ/PL KG/PL M 2 /PL 30x90 4 18,75 1,08 64 1.220 69,12 30x90 RLV. 4 18,75 1,08 64 1.220 69,12 1,5x90 25 7,40 0,34 999 7393 340 17
BITEX NÚBOLE / BITEX RLV. 1 NÚBOLE / BITEX RLV. 2 NÚBOLE / BITEX GRIGIO / BITEX RLV. 1 GRIGIO / BITEX RLV. 2 GRIGIO BITEX BASE / BITEX RLV. 1 BASE / BITEX RLV. 2 BASE / BITEX TAUPE / BITEX RLV. 1 TAUPE / BITEX RLV. 2 TAUPE / LIST. INOX MATE BITEX 1 BITEX NÚBOLE BITEX GRIGIO BITEX RLV. 1 NÚBOLE PB-48 BITEX RLV. 1 GRIGIO PB-48 BITEX RLV. 2 NÚBOLE BITEX RLV. 2 GRIGIO BITEX BASE BITEX TAUPE BITEX RLV. 1 BASE PB-48 BITEX RLV. 1 TAUPE PB-48 BITEX RLV. 2 BASE PB-48 BITEX RLV. 2 TAUPE PB-48 2 LIST. INOX MATE 1,5X90 PE-124 1. rvto.: bitex rlv. 1 GRIGIO 30x90 2. RVTO.: BITEX RLV. 1 BASE 30x90 / PVTO.: TABELLA SILVER 22x85 18 19
ARQUITECTURA PROFUNDA COUTURE PERLA / COUTURE DEC. PERLA / COUTURE MARENGO Naturaleza y colores profundos. Las texturas y los materiales crean espacios fáciles de sentir con sus decorados frescos. Decorados que dotan de mayor profundidad a la arquitectura. COUTURE MARFIL / COUTURE DEC. MARFIL / COUTURE TÓRTORA COUTURE RVTO.: COUTURE PERLA 30x90 / PVTO.: TABELLA SILVER 22x85 PROFOUND ARCHITECTURE Couture stands out for its deep natural colours. Its textures and materials add a fresh touch to settings, with decors conceived to create a sense of depth. 30x90 / 11.81 x35.43 Pasta Blanca / White Body Tiles COUTURE PAVIMENTO COORDINADO COLECCIONES TABELLA, MATT, START Y WONDER (ESSENTIALS) MATCHING FLOOR TILES TABELLA, MATT, START AND WONDER (ESSENTIALS) COLLECTIONS FORMATO PZ/CJ KG/CJ M2/CJ CJ/PL KG/PL M2/PL 30x90 4 18,75 1,08 64 1.220 69,12 30x90 DEC. 4 18,75 1,08 64 1.220 69,12 21
COUTURE PERLA / COUTURE DEC. PERLA / COUTURE MARENGO COUTURE MARFIL / COUTURE DEC. MARFIL / COUTURE TÓRTORA COUTURE 1 COUTURE DEC. PERLA COUTURE DEC. MARFIL PB-48 PB-48 COUTURE PERLA COUTURE MARENGO COUTURE MARFIL COUTURE TÓRTORA 2 1. RVTO.: COUTURE PERLA 30x90 / PVTO.: TABELLA SILVER 22x85 2. RVTO.: COUTURE MARFIL 30x90. COUTURE DEC. MARFIL 30x90 / PVTO.: TABELLA TOPO 22x85 22 23
DUVET NÁCAR / DUVET PERLA / DUVET OXID / LIST. INOX BRILLO DUVET 30x90 / 11.81 x35.43 Pasta Blanca / White Body Tiles AGUAS INFINITAS Horizontales sin fin trasladan a lo artístico de la arquitectura. Piezas que permiten contextualizar espacios modernos combinando aguas infinitas y colores arriesgados. TIMELESS SHAPES Duvet s interlocking horizontal pattern brings art to architecture. Perfect for creating settings with a strong contemporary feel, it combines innovative colours with a design evocative of endless stretches of water. RVTO.: DUVET PERLA 30x90. PVTO. START SILVER 60x60 DUVET PAVIMENTO SUGERIDO COLECCIONES START Y TABELLA SUGGESTED FLOOR TILES START AND TABELLA COLLECTIONS FORMATO PZ/CJ KG/CJ M 2 /CJ CJ/PL KG/PL M 2 /PL 30x90 4 18,75 1,08 64 1.220 69,12 30x90 RLV. 4 18,75 1,08 64 1.220 69,12 1,5x90 25 7,40 0,34 999 7393 340 25
DUVET NÁCAR / DUVET PERLA / DUVET OXID / LIST. INOX BRILLO DUVET 1 DUVET NÁCAR DUVET PERLA DUVET OXID LIST. INOX BRILLO 1,5x90 PE-124 2 1. RVTO.: DUVET PERLA 30x90. 2. RVTO.: DUVET PERLA 30x90. 26 27
PLACEWOOD piombo / PLACEWOOD sabia / PLACEWOOD aluminio PLACEWOOD 22x85 / 8.66 x33.46 Gres Porcelánico / Porcelain Tiles CALIDEZ ARRIESGADA Pavimentos cálidos que abrigan ambientes. Piezas que combinan con los revestimientos más arriesgados. Imprescindibles que no olvidan la comodidad de sus acabados son las claves de Placewood. UNIQUE WARMTH Warm-looking floor tiles that bring a cosy feel to settings, matchablewith wall tiles in the boldest of designs. A brilliant option, with the added value of a highly functional finish. PVTO.: PLACEWOOD ALUMINIO 22x85 PLACEWOOD FORMATO PZ/CJ KG/CJ M 2 /CJ CJ/PL KG/PL M 2 /PL 22x85 9 31,55 1,69 45 1.439,75 76,05 29
PLACEWOOD piombo / PLACEWOOD sabia / PLACEWOOD aluminio PLACEWOOD 1 PLACEWOOD PIOMBO PEI-3 PLACEWOOD SABIA PEI-3 PLACEWOOD ALUMINIO PEI-3 FORMATOS / FORMATS 22x85 PO-28 PO-29 2 PIEZAS COMPLEMENTARIAS / COMPLEMENTARY TILES* 1. PVTO.: PLACEWOOD PIOMBO 22X85. 2. PVTO.: PLACEWOOD ALUMINIO 22X85. ÁNGULO ESPECIAL ÁNGULO PELDAÑO ESPECIAL PELDAÑO RODAPIÉ ROMO *DISPONIBLE EN TODOS LOS COLORES / AVAILABLE IN ALL COLOURS 30 31
TABELLA LIGHT / TABELLA SILVER / TABELLA MUD / TABELLA TOPO / TABELLA NOCE TABELLA 22x85 / 8.66 x33.46 Gres Porcelánico / Porcelain Tiles FRESCURA SOFISTICADA Con una paleta de colores naturales y rústicos, Tabella crea un estilo sofisticado que coordina con revestimientos blancos para reforzar la frescura propia del estilo nórdico. SOPHISTICATED FRESHNESS Available in a choice of natural rustic colours, Tabella adds a sophisticated touch to floors. Its models fit in beautifully with white wall tiles, reinforcing the clean freshness synonymous with Nordic design styles. RVTO.: tabella silver 22x85 / PVTO.: start silver 60x60 TABELLA FORMATO PZ/CJ KG/CJ M 2 /CJ CJ/PL KG/PL M 2 /PL 22x85 9 31,55 1,69 45 1.439,75 76,05 33
TABELLA LIGHT / TABELLA SILVER / TABELLA MUD / TABELLA TOPO / TABELLA NOCE TABELLA 1 TABELLA LIGHT PEI-3 TABELLA SILVER PEI-3 TABELLA MUD PEI-3 TABELLA TOPO PEI-3 TABELLA NOCE PEI-3 FORMATOS / FORMATS 22x85 PO-28 PO-29 PIEZAS COMPLEMENTARIAS / COMPLEMENTARY TILES* 1. RVTO.: TABELLA SILVER 22X85. PVTO.: START SILVER 60X60. ÁNGULO ESPECIAL ÁNGULO PELDAÑO ESPECIAL PELDAÑO RODAPIÉ ROMO *DISPONIBLE EN TODOS LOS COLORES Y ACABADOS / AVAILABLE IN ALL COLOURS AND FINISHES 34 35
WONDER BASE / WONDER GRIS / WONDER MUD / WONDER TOPO WONDER 75x75 / 29.52 x29.52 PORCEGLASS / PORCEGLASS Un estilo inconfundible Viva. Valiente. Y contundente. Una colección única. Unmistakable style Alive. Brave. And overwhelming. A unique collection. PVTO.: WONDER GRIS 75x75 WONDER BIa FORMATO PZ/CJ KG/CJ M 2 /CJ CJ/PL KG/PL M 2 /PL 75X75 REC. 3 42,80 1,69 28 1.218,4 47,32 37
WONDER BASE / WONDER GRIS / WONDER MUD / WONDER TOPO WONDER 1 WONDER BASE ES-37 WONDER MUD ES-37 WONDER GRIS ES-37 WONDER TOPO ES-37 PIEZAS COMPLEMENTARIAS / COMPLEMENTARY TILES* 1. PVTO.: WONDER GRIS 75x75 RODAPIÉ ROMO *DISPONIBLE EN TODOS LOS COLORES Y ACABADOS / AVAILABLE IN ALL COLOURS AND FINISHES 38 39
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS REVESTIMIENTO MONOPOROSA TECHNICAL CHARACTERISTICS FOR MONOPOROSA WALL TILES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARREAUX DE MUR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GRES PORCELÁNICO TECHNICAL CHARACTERISTICS FOR PORCELAIN TILES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GRÈS CÉRAM GRUPO BIII (GL) Absorción de agua > 10% GROUP BIII (GL) Water absorption > 10% GROUPE BIII (GL) Absorption d eau > 10% NORMAS DE ENSAYO STANDARD NORMES D ESSAI VALORES PRESCRITOS NORMA EN 14411 VALUE REQUIRED BY EN 14411 STANDARD VALEURS PRESCRITES NORME EN 14411 VALOR MEDIO AVERAGE VALUE VALEUR MOYENNE GRUPO BIa (GL) Absorción de agua < 0,5% GROUP BIa (GL) Water absorption < 0,5% GROUPE BIa (GL) Absorption d eau < 0,5% NORMAS DE ENSAYO STANDARD NORMES D ESSAI VALORES PRESCRITOS NORMA EN 14411 VALUE REQUIRED BY EN 14411 STANDARD VALEURS PRESCRITES NORME EN 14411 VALOR MEDIO AVERAGE VALUE VALEUR MOYENNE Características dimensionales Dimensional features / Caractéristiques dimensionnelles Absorción de agua Water absorption / Absorption d eau Resistencia a la flexión Modulus of ruptura Résistance à la flexion Resistencia a la flexión Modulus of rupture Résistance à la flexion Fuerza de rotura Breaking strength / Force de rupture Resistencia a la abrasión superficial Resistance to surface abrasion / Résistance à l abrasion de surface Dilatación térmica lineal Linear thermal expansion / Dilatation thermique linéaire Resistencia al choque térmico Thermal shock resistance / Résistance au choc thermique Resistencia al cuarteo Crazing resistance / Résistance au tressaillage Resistencia química Chemical resistance Résistance chimique Ácidos y bases Acids and bases / Acides et bases Productos de limpieza y reactivos de piscinas Cleaning products and pool reactive agents / Produits de nettoyage et réactifs de piscines ISO 10545-2 Cumple la norma Conforms to standard Satisfait à la norme ISO 10545-3 > 10% 16% ISO 10545-4 ISO 10545-7 ISO 10545-8 ISO 10545-9 ISO 10545-11 ISO 10545-13 > 15 N / mm 2 > 600 N Clase indicada por el fabricante Abrasion class indicated by the manufacturer / Classe indiquée par le fabricant Método de ensayo disponible Test method available Méthode d essai disponible Método de ensayo disponible Test method available Méthode d essai disponible Exigida Required Exigée Método de ensayo disponible Test method available Méthode d essai disponible Mínimo GB Minimum GB Minimum GB 20-30 N/ mm 2 700-1000 N No aplica Not apply Non applicable <7,0 x 10-6 ºC -1 Resiste Resists Résiste Resiste Resists Résiste Cumple la norma Conforms to standard Satisfait à la norme Clase GA Class GA Classe GA Características dimensionales Dimensional features / Caractéristiques dimensionnelles Absorción de agua Water absorption / Absorption d eau Resistencia a la flexión Modulus of ruptura Résistance à la flexion Resistencia a la flexión Modulus of rupture Résistance à la flexion Fuerza de rotura Breaking strength / Force de rupture Resistencia a la abrasión profunda (mm 2 ) Resistance to deep abrasion (mm 2 ) / Résistance à l abrasion profonde (mm 2 ) Dilatación térmica lineal / Linear thermal expansión / Dilatation thermique linéaire Resistencia al choque térmico Thermal shock resistance / Résistance au choc thermique Resistencia a la helada Frost resistance / Résistance au gel Resistencia química Chemical resistance Résistance chimique Resistencia a las manchas Resistance to stains / Résistance aux taches Ácidos y bases Acids and bases / Acides et bases Productos de limpieza y reactivos de piscinas Cleaning products and pool reactive agents / Produits de nettoyage et réactifs de piscines réactifs de piscines ISO 10545-2 Cumple la norma Conforms to standard Satisfait à la norme ISO 10545-3 < 0,5% 0,1% ISO 10545-4 > 35 N / mm 2 > 1300 N 35-45 N/ mm 2 1800-2500 N ISO 10545-6 Máx. 175 mm 3 110-130 mm 3 ISO 10545-8 ISO 10545-9 ISO 10545-12 ISO 10545-13 ISO 10545-14 Método de ensayo disponible Test method available Méthode d essai disponible Método de ensayo disponible Test method available Méthode d essai disponible Método de ensayo disponible Test method available Méthode d essai disponible Método de ensayo disponible Test method available Test method available Mínimo UB Minimum UB Minimum UB Mínimo clase 3 Minimum class 3 Minimum classe 3 <7,0 x 10-6 ºC -1 Resiste Resists Résiste Resiste Resists Résiste Cumple la norma Conforms to standard Satisfait à la norme Clase UA Class UA Class UA Cumple la norma Conforms to standard Satisfait à la norme Resistencia a las manchas Resistance to stains / Résistance aux taches ISO 10545-14 Mínimo clase 3 Minimum class 3 Minimum classe 3 Cumple la norma Conforms to standard Satisfait à la norme Resistencia al deslizamiento Resistance to stains / Résistance au glissement DIN 51130 DIN 51097 UNE-ENV 12633 ASTM C 1028 Según Modelos According to models Selon modèles
PIEZAS COMPLEMENTARIAS COMPLEMENTARY TILES / PIÈCES COMPLÉMENTAIRES PRODUCTO-FORMATO PRODUCT-FORMAT / PRODUIT-FORMAT 75X75 RECTIFICADO / RECTIFIED 22X85 NO RECTIFICADO / NO RECTIFIED RODAPIÉ ROMO SKIRTING WITH ROUNDED EDGE PLINTHE À BORD ARRONDI PELDAÑO STEP TILE MARCHE PELDAÑO ESPECIAL SPECIAL STEP TILE MARCHE SPÉCIALE ÁNGULO CORNER TILE ANGLE ÁNGULO ESPECIAL SPECIAL CORNER TILE ANGLE SPÉCIAL 9x75 PE-121 PZ/CJ 10 KG/CJ 17,00 Ancho/Width 75 CM Alto/Height 9 CM 7x85 PE-121 PZ/CJ 22 KG/CJ 26,40 Ancho/Width/Largeur 85 CM Alto/Height/Hauteur 7 CM 22x85 * PZ/CJ 10 KG/CJ 38,00 Ancho/Width 85 CM Alto/Height 22 CM 22x85 * PZ/CJ 6 KG/CJ 24,00 Ancho/Width 85 CM Fondo/Background 22 CM Alto/Height/Hauteur 3 CM 22x22 * PZ/CJ 10 KG/CJ 10,00 Ancho/Width 22 CM Alto/Height 22 CM 22x22 * PZ/CJ 15 KG/CJ 14,10 Ancho/Width 22 CM Alto/Height 22 CM *CONSULTAR CARACTERISTICAS DE ESTOS ARTÍCULOS / CHECK CHARACTERISTICS OF THESE ITEMS CATEGORÍA DE PRODUCTO / PRODUCT CATEGORY / CATÉGORIE DE PRODUIT / KATEGORIE DES PRODUKTES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNISCHE CHARACTERISTIKEN PASTA BLANCA WHITE BODY TILES / PÂTE BLANCHE / WEISSER SCHERBEN REVESTIMIENTO WALL TILES / CARREAUX DE MUR / WANDFLIESEN VARIACIÓN GRÁFICA LEVE SLIGHT VARIATION IN PATTERN / LÉGÈRE VARIATION GRAPHIQUE / LEICHTE SCHWANKUNGEN IM DESIGN ANTIDESLIZANTE DE PIE NON SLIP / ANTIDÉRAPANT / RUTSCHSICHER GRES PORCELÁNICO PORCELAIN TILES / GRÈS CÉRAM / FEINSTEINZEUG PAVIMENTO FLOOR TILES / CARREAUX DE SOL / BODENFLIESEN VARIACIÓN GRÁFICA MODERADA MODERATE VARIATION IN PATTERN / VARIATION GRAPHIQUE MODÉRÉE / MITTLERE SCHWANKUNGEN IM DESIGN PORCEGLASS PORCEGLASS / PORCEGLASS / PORCEGLASS MATE MATT / MAT / MATT VARIACIÓN GRÁFICA ALTA BIG VARIATION IN PATTERN / FORTE VARIATION GRAPHIQUE / STARKE SCHWANKUNGEN IM DESIGN SATÉN SATIN / SATINÉ / SATINIERT POSICIÓN POSITION / POSITION / VERLEGERICHTUNG BRILLO GLOSSY / BRILLANCE / GLÄNZEND RECTIFICADO RECTIFIED / FINITION RECTIFIÉE / REKTIFIZIERT RECOMENDABLE NO COLOCAR TRABADO A MITAD DE PIEZA DO NOT STAGGER THE TILES 50% OFFSET / IL EST RECOMMANDÉ D ÉVITER LA POSE DÉCALÉE EN MILIEU DE PIÈCE / EMPFOHLEN, NICHT IM HALBVERBAND ZU VERLEGEN
N