Sopladores/Extractores C E N T R Í F U G O S D E M Ú L T I P L E S F A S E S

Sopladores/Extractores C E N T R Í F U G O S D E M Ú L T I P L E S F A S E S

Hoffman & Lamson L Í D E R M U N D I A L E N T E C N O L O G Í A D E C E N T R Í F U G O S D E M Ú L T I P L E S F A S E S Los sopladores y extractores centrífugos de la marca Hoffman & Lamson son reconocidos en todo el mundo como las mejores soluciones para tratamiento de efluentes. Desde hace más de 100 años sus clientes confían en la calidad y desempeño que estos equipos brindan. Apoyados en la tradición, los conjuntos de soplador/extractor de Hoffman & Lamson continúan siendo la más completa solución existente. Actualmente, como el mayor fabricante en el mundo de sopladores/extractores, nuestra prioridad continúa siendo la capacidad incomparable de respuesta para suplir las necesidades de los clientes. Nuestro compromiso inquebrantable con el desarrollo de proyectos innovadores, relaciones de largo plazo con los clientes y con la calidad de la fabricación se torna evidente en las más de 200 mil unidades fabricadas. Estamos continuamente mejorando los plazos de entrega y, al mismo tiempo, manteniendo los más elevados estándares de desempeño. Nunca en la historia de la industria de sopladores/ extractores hubo una empresa capaz de generar un valor tan excepcional, calidad inigualable y rápida atención. Entonces, la próxima vez que usted evalúe opciones de soplador/extractor para su aplicación, recuerde las marcas Hoffman & Lamson. Nuestros representantes de ventas tendrán el mayor placer de ayudarlo en sus desafíos y necesidades. Para su conveniencia, estos representantes están distribuidos por todo el mundo. Sopladores y extractores que atienden a una amplia gama de aplicaciones La gama de aplicaciones para los productos de Hoffman y Lamson está siempre en expansión y es ilustrada claramente en más de 100.000 máquinas en operación en el tratamiento de agua y efluentes. En estos, el aire es suministrado a los respectivos sistemas de aireado y a tanques de aireado/retrolavado de filtros. Los sopladores de Hoffman & Lamson pueden ser especificados para sistemas de difusión de burbujas gruesas/finas, aire suplementario para reactores, reforzadores de gases digestores, canales de cascajo y aplicaciones de digestión de lodo. En el mercado industrial, nuestros sopladores proporcionan aire o gas para recuperación de azufre, aire de combustión, presurización de gases de proceso, ventilación de minas de carbón, sistemas de combustión de lecho fluidizado, extracción de vapor y de gases, compostaje y sistemas de impresión y de incineración de lodo, entre otros. Los sistemas de vacío proyectados por Gardner Denver son usados para colectar, transmitir y capturar una infinidad de materiales que van desde gránulos de aluminio hasta copos de maíz. El experimentado equipo de Gardner Denver, basado en años de investigación y desarrollo, proporciona soluciones eficaces y económicas para una variedad aplicaciones.

Sopladores y extractores Q U E A T I E N D E N A U N A A M P L I A G A M A D E A P L I C A C I O N E S Procesamiento industrial - Células de flotación - Aeración - Secado a aire - Fluctuación y deslizamiento a base de aire - Sistemas de descarga - Negro de humo - Gasificación de carbón - Sopladores de aire de combustión - FGD - Oxidación forzada Lecho fluidizado - Presurización de gas OZ, COZ, NZ etc. - Recuperación de gases - Gases de relleno - Vaporizadores LNG - Operaciones de impresión - Barras giratorias - Secadoras - Aplicaciones de colado - Deshidratación de pulpa - Baños de revestimiento en acero - Recuperación de azufre - Recompresión de vapor Tratamiento de agua y efluentes - Aireado - Digestión aeróbica - Biogás - Presurización de gases del biodigestor - Retrolavado del filtro/aire de descarte - Cámaras de cascajo Sistemas de vacío de ingeniería - Salas limpias - Electrónicos - Colecta de polvo explosivo - Recuperación de flujo - Limpieza - Colecta de polvo - Extractores - Estándar OSHA obligatorio - Transporte neumático - Pinturas en polvo - Recuperación de productos - Calidad sanitaria/de producto - Panaderías Molinos de harina/granos - Productos alimenticios Productos farmacéuticos - Captura de contaminantes Su aplicación Contáctenos para obtener asistencia en el desarrollo de aplicaciones específicas para su proyecto.

Calidad superior E N D I S E Ñ O, M A T E R I A L E S Y M A N O D E O B R A Durables, confiables y eficientes, los sopladores/ extractores centrífugos de Hoffman y Lamson representan la más alta calidad de producción del mercado, usando los mejores materiales disponibles y herramientas de usinado de última generación. Nuestra dedicación al diseño y a la calidad garantiza que el soplador Hoffman & Lamson que usted seleccione será el mejor disponible del mercado. 4 6 5 1 3 7 2

1 2 Anillos desviadores múltiples Muchos modelos presentan anillos desviadores múltiples patentados (MBRTM Multiple Baffle Rings), que ayudan a direccionar suavemente el flujo de aire hacia dentro del rotor, reduciendo drásticamente las pérdidas en el paso de entrada. El MBR, combinado con el proyecto del rotor en dos dimensiones, aumenta la eficiencia del soplador y su capacidad de presión/vacío. Pistón de balance Un pistón de balance es ubicado en la extremidad de la salida del conjunto de rotores rotativos para compensar la fuerza axial en el cojinete de entrada. Esto aumenta bastante la vida útil de los rodamientos, posibilitando mayor tiempo de operación. 4 5 Acoplamiento flexible Los sopladores/extractores son conectados directamente a la fuente de alimentación por medio de un acoplamiento flexible alineado de manera precisa. Esto optimiza la transferencia de energía y minimiza las cargas de los rodamientos, aumentando la vida útil. Caja fundida Las cajas de los sopladores son usinadas con precisión a partir de hierro fundido de alta calidad. Modelos menores son en aluminio fundido. Las secciones intermedias del soplador son montadas en conjunto, utilizando tirantes de acero de alta resistencia. El soplador y su accionador son montados juntos en una placa de base única de acero. Esto garantiza el desempeño de larga duración y durabilidad. 3 Rotores de múltiples fases Los rotores bidimensionales de aluminio fundido son balanceados individualmente e introducidos en el eje. En la mayoría de los sopladores, el conjunto completo es entonces balancea do para alcanzar un funcionamiento con los menores niveles de vibración del sector. Para mayor confiabilidad, el conjunto de rotores es proyectado para operar por debajo de la velocidad límite. 6 7 Sellado de laberinto Sellados de aire de laberinto sin contacto y sin desgaste son el estándar. Este sellado sin necesidad de mantenimiento es usado en la mayoría de las aplicaciones neumáticas y en algunas aplicaciones a gas (opción de purga disponible). Sellado de carbono En aplicaciones especiales que requieren sellado superior, sellados opcionales de carbono con purga están disponibles.

DESEMPEÑO Y ESPECIFICACIONES Modelos de hasta 41.000 cfm Especificaciones de desempeño Gardner Denver Los modelos de soplador/extractor centrífugos de varias fases de Hoffman & Lamson ofrecen una amplia gama de desempeño para atender a sus necesidades. Cada modelo básico presenta sus propias características de desempeño y diseño, ilustradas en el gráfico abajo y en los mapas de aire en las páginas siguientes. Servicio de dimensionamiento de precisión CF Select Para ayudar a los clientes para seleccionar el soplador o extractor ideal para sus necesidades, los ingenieros de Hoffman & Lamson usan el CF Select, un servicio de dimensionamiento computarizado. El software CF Select puede crear un número infinito de curvas de desempeño de presión, eficiencia, temperatura y consumo de energía. Con base en los requisitos específicos de mezcla de gases, condiciones de entrada, flujo y presión/ vacío, el CF Select escoge el modelo, el proyecto de impulsor, las velocidades de operación o las opciones de regulado más adecuadas. Modelo del Soplador/ Extractor 260 310 400 510 550 42 732 850 741 870 742 Capacidad del Soplador/ Extractor Caudal mínimo (cfm) 100 60 70 150 200 50 400 550 650 1,000 700 Caudal máximo (cfm) 440 450 1,050 1,300 1,300 1,200 2,400 3,200 4,400 5,500 4,800 Caudal mínimo (m³h) 170 405 120 255 340 85 650 935 1,100 1,700 1,200 Caudal máximo (m³/h) 680 765 1,785 2,210 2,210 2,050 4,100 5,440 7,500 9,350 8,100 Presión máxima (psig) 8.6 7.4 7.2 11.8 11.8 9.75 15.2 14.7 16 17 20.8 Presión máxima (bar) 0.6 0.6 0.51 0.81 0.81 0.67 1.05 1.01 1.1 1.17 1.43 Vacío máximo ("Hg) 11.2 11.2 9.9 13.7 13.7 12 15 15.2 15.5 16 18 Vacío máximo (mm Hg) 284 284 251 348 348 300 380 386 380 406 450 Número máximo de fases 5 11 10 10 10 8 10 9 9 9/10* 11 Beneficios del proyecto Anillo desviador único Anillos desviadores múltiples (MBR) Pistón de balance Lubricación Grasa Grasa Grasa Sellado de laberinto Sellado de carbono O O O O O O O Conexiones Entrada (125# ANSI) 2 1/2" 3" 5" 5" 6" 6" 6" 8" 8" 10" 10" Salida (125# ANSI) 2 1/2" 3" 5" 5" 5" 6" 6" 8" 8" 8" 8" Los datos del mapa de aire representan el proyecto de RPM máximo para cada modelo con condiciones estándar a 60 Hz. *Fases máximas a 50 Hz. ** 2 7/8" conforme diámetro externo (estándar), 2 1/2" macho N.P.T. o 2 1/2" empalme ANSI roscado. Estándar O Opcional Entre en contacto con su representante Hoffman/Lamson para dimensionamiento de soplador para aplicaciones específicas.

Tamaño y desempeño perfectos para su aplicación Con 22 modelos a su elección y la capacidad de especificar una variedad de opciones de fabricación, usted puede estar seguro de que el soplador o extractor solicitado presentará el desempeño esperado. Además de los modelos básicos disponibles, los clientes pueden escoger entre una variedad de opciones de proyecto, tales como revestimientos especiales, materiales alternativos, lubricación con o grasa, sellados especiales, acoplamientos del accionador y fuentes de energía. El soplador/extractor Hoffman & Lamson que usted especificar será fabricado de acuerdo con su aplicación y requisitos específicos. Laboratorio de tests de desempeño Gardner Denver Los sopladores y extractores Hoffman & Lamson son testados en nuestro laboratorio de última generación. Usando el equipamiento de tests más sofisticado disponible en el mercado, testamos unidades de hasta 3.000 caballos de potencia, de acuerdo con la última edición del código de tests ASME PTC-10, ISO y todas las demás normas internacionales aplicables. Las unidades son llevadas al laboratorio, conectadas a una unidad de energía especializada y a equipamiento de monitoreo de precisión. El soplador/ extractor es, entonces, testado y evaluado de acuerdo con las características de desempeño, nivel de ruido y vibración. Los datos globales de desempeño son capturados en tiempo real para evaluación de la curva de desempeño y documentación. Realizamos continuamente tests de desempeño para clientes e inspectores de todo el mundo. Especificaciones de desempeño Gardner Denver Modelo del Soplador/ Extractor 751 1260 752 1270 761 1400 1600 1870 671 2000 2400 Capacidad del Soplador/ Extractor Caudal mínimo (cfm) 950 1,250 3,250 1,175 1,250 2,300 3,000 3,000 3,500 5,000 10,000 Caudal máximo (cfm) 8,500 8,000 9,000 8,500 14,500 14,500 12,000 15,000 22,800 32,000 40,000 Caudal mínimo (m³h) 1,600 2,125 5,500 2,000 2,100 3,900 5,100 5,100 5,500 8,500 17,000 Caudal máximo (m³/h) 14,500 13,600 15,300 14,400 24,600 24650 20,400 25,500 35,850 50,800 68,000 Presión máxima (psig) 12.5 14.3 19.5 17.3 13 12.6 17 19 19 24.7 22 Presión máxima (bar) 0.86 0.99 1,35 1.2 0.9 0.87 1.17 1.31 1.31 1.7 1.52 Vacío máximo ("Hg) 13.7 14.8 17 16.2 14 13.8 16 17 17 18.8 17.6 Vacío máximo (mm Hg) 350 375 425 412 350 351 406 432 432 477 447 Número máximo de fases 7 8 10 8/9* 7 7/8* 7/8* 7 7/8* 7/8* 5/6* Beneficios del proyecto Anillo desviador único Anillos desviadores múltiples (MBR) Pistón de balance Lubricación Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite Aceite Sellado de laberinto Sellado de carbono O O O O O O O O O O Conexiones Entrada (125# ANSI) 12" 12" 14" 14" 14" 18" 16" 20" 20" 20" 24" Salida (125# ANSI) 12" 12" 10" 12" 14" 14" 14" 18" 18" 18" 20"

Elija entre varias opciones de accionamiento Los sopladores y extractores Hoffman & Lamson pueden ser accionados directamente, por correa en V o por caja de engranajes con un motor eléctrico. Accionadores alternativos incluyen turbinas a vapor, motores diesel, motores a gasolina y GLP o gas metano. También está disponible el sistema de accionamiento por variador de frecuencia (NGC Next Generation Controls). El sistema NGC ajusta automáticamente la salida del flujo de aire para atender a la demanda real del flujo de aire. Los requisitos de energía del soplador/ extractor se ajustan automáticamente, resultando en ahorro de energía. Su representante Hoffman & Lamson puede trabajar con usted para determinar la mejor opción y configuración de accionamiento para atender a cada aplicación.

Mapas de Aire M O D E L O S H O F F M A N & L A M S O N 4 2-7 3 2 42 310 260 400 510 550 725 732 Volumen de tasa de caudal - cfm (m³/h) 42E 310 260 400 510 550 725 732

Mapas de Aire M O D E L OS H O F F M A N & L A M S O N 7 4 1 1 2 7 0 Presión de descarga - psig (bar) 741 751 752 742 850 870 1260 1270 Volumen de tasa de caudal - cfm (m³/h) Vacío - "Hg (mm Hg) 741 751 752 742 850 870 1260 1270

Mapas de Aire M O D E L OS H O F F M A N & L A M S O N 7 6 1 2 4 0 0 761 1400 1600 1870 2000 2400 Presión de descarga - psig (bar) Volumen de tasa de caudal - cfm (m³/h) Vacío - "Hg (mm Hg) 761 1400 1600 1870 2000 2400

Sistemas de control y monitoreo Hoffman & Lamson Si usted es responsable por una estación de tratamiento de efluentes, por la operación de una usina o por las necesidades de manipulación precisa de materiales de una fábrica, nuestros sistemas de control son proyectados para operar correctamente sus sopladores y extractores Hoffman & Lamson y protegerlos de condiciones que podrían llevar a fallas mecánicas, costos de paradas o pérdida de la garantía del fabricante. Nuestros sistemas de control y monitoreo de última generación ofrecen para usted la protección y las informaciones necesarias para mantener el equipamiento funcionando con máxima eficiencia. Nuestros sistemas de control pueden monitorear una variedad de parámetros, incluyendo la corriente y la temperatura del motor, la vibración del soplador, la temperatura del cojinete, el nivel de del cojinete, la temperatura del aire de descarga, el vacío de entrada y la presión de salida. Atención y piezas originales de Hoffman & Lamson Profesionales de servicio especializados Atención en el local bajo demanda Optimización de sistemas Remanufactura de sopladores Entrenamiento, solución de problemas y consultoría Programas de renovación de garantía Repuestos originales con la calidad GD Lubricantes de la más alta calidad Grasa lubricante para centrífugas AEON Aceite para sopladores centrífugos AEON CF-46 Accesorios Motores a combustión Motores eléctricos Turbinas Variadores de frecuencia Válvulas mariposa Válvulas de retención Filtros Silenciadores Juntas de expansión Medidores Smartmeter Paneles de control www.hoffmanandlamson.com hoffmanlamson.comercial@gardnerdenver.com Gardner Denver Nash Brasil Indústria e Comércio de Bombas Ltda. Av. Mercedes Benz, 700 - Distrito Industrial - 13054-750 - Campinas/SP - Brasil Tel.: 55 (19) 3765-8000 Por favor, reciclar después del uso. Especificaciones sujetas a alteración sin aviso previo. 2011 Gardner Denver Nash CF-M-Main-Cast-SB-1214