Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana EuroLat/FC/EB 1/18 1.6.08
ORADORES INVITADOS GUEST SPEAKERS... 3 1. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO ANDINO DELEGATION OF THE ANDEAN PARLIAMENT... 4 2. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO LATINOAMERICANO DELEGATION OF THE LATIN AMERICAN PARLIAMENT... 6 3. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO CENTROAMERICANO : DELEGATION OF THE CENTRAL AMERICAN PARLIAMENT... 8 4. COMISIÓN PARLAMENTARIA MIXTA UE-MÉXICO : JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE EU-MEXICO... 9 5. COMISIÓN PARLAMENTARIA MIXTA UE-CHILE : JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE EU-CHILE... 9 6. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO DELEGATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT... 10 7. OBSERVADORES DE LA ASAMBLEA EUROLAT EUROLAT OBSERVERS... 16 8. INSTITUCIONES DE INTEGRACIÓN LATINOAMERICANA Y DE LA UNIÓN EUROPEA INSTITUTIONS OF LATIN AMERICAN INTEGRATION AND OF THE EUROPEAN UNION... 17 9. INVITADOS ESPECIALES SPECIAL GUESTS... 18 10. PRENSA Y OTROS PARTICIPANTES PRESS AND OTHER PARTICIPANTS... 18 EuroLat/FC/EB 2/18 1.6.08
SR. LUIS GONZÁLEZ POSADA PRESIDENTE DEL CONGRESO DELA REPUBLICA DEL PERÚ PRESIDENT OF THE CONGRESS OF THE REPUBLIC OF PERU SR. Avguštin VIVOD EMBAJADOR DE ESLOVENIA, EN NOMBRE DEL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE ESLOVENIA Y PRESIDENTE EN EJERCICIO DEL CONSEJO DE MINISTROS DE LA UNIÓN EUROPEA, SR. DIMITRIJ RUPEL, AMBASSADOR OF SLOVENIA, ON BEHALF OF THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF SLOVENIA AND PRESIDENT-IN-EXERCICE OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MR. DIMITRIJ RUPEL SR. ANTONIO CARDOSO MOTA JEFE DE LA DELEGACIÓN DE LA COMISIÓN EUROPEA EN LIMA, EN REPRESENTACIÓN DE LA COMISARÍA DE RELACIONES EXTERIORES Y POLÍTICA EUROPEA DE VECINDAD, SRA BENITA FERRERO-WALDNER HEAD OF THE DELEGATION OF THE EUROPEAN COMMISSION IN LIMA, ON BEHALF OF THE COMMISSIONER FOR EXTERNAL RELATIONS AND THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY, MRS BENITA FERRERO-WALDNER SR. FREDDY EHLERS ZURITA SECRETARIO GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA SECRETARY-GENERAL OF THE ANDEAN COMMUNITY EuroLat/FC/EB 3/18 1.6.08
1. Parlandino : Parlamento Andino * Andean Parliament Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sra Ivonne JUEZ de BAKI Presidenta del Parlandino Sr Wilbert BENDEZÚ CARPIO Vice-Presidente del Parlandino Ecuador Perú Económica. Co-Presidenta Económica Sr Ricardo DÍAZ Bolivia Política Sr Luis F. DUQUE GARCIA Vice-Presidente del Parlandino Colombia Económica Sr Freddy GILER ARTEAGA Ecuador Social Sra Rosa M. LEON FLORES Perú Social Co-Vicepresidenta Sr Juan MARIÁTEGUI Perú Política Sr Luis VASQUES VILLAMOR Bolívia Social Sr Wilson SANCHEZ Ecuador Social Sra Sandra YAÑEZ Bolívia Politica Observadores Parlandino Sr Oscar DARÍO PÉREZ Colombia Observador Sra Clara PINILLOS Colombia Observador Sr Mauricio PARODI Colombia Observador Sra Elsa GUEVARA Bolivia Observadora Sr Martín MOLLO Bolivia Observador Sr Marcelo DOTTI Ecuador Observador Sra Elsa MALPARTIDA Perú Observadora Sra Auristela OBANDO Perú Observadora Sr Victor A. GARCIA BELAUNDE Perú Observador Sr Claudio ALVARADO Chile Observador Sr Samuel VENEGAS Chile Observador Sr Carlos KUSCHEL Chile Observador Sra Alejandra SEPULVEDA Chile Observadora EuroLat/FC/EB 4/18 1.6.08
Secretaría Parlandino Sr Rubén VÉLEZ NÚNEZ Secretario General Sr José CEVASCO Secretario Nacional, Perú Sr Luis CHIRINOS Coordinador Asuntos Interparlamentarios Sra Sandra GRIMALDI Secretaria Presidencia Sra Maria Elena RODRIGUEZ Secretariado Perú, Jefa de Protocolo Sr Pedro MONTERO Asesor Sra Pamela ESTRADA OCAMPO Secretaría Técnica, Protocolo Sra Angela MONTAÑEZ Secretaría Técnica, Protocolo Sra Carolina BLANCO Secretaría Técnica, Protocolo Sr Alejandro CALLEJAN Secretaría Técnica, Protocolo Sra Marcela VALDEZ Secretaría Técnica, Protocolo Sr Rafael TORRAO Secretaría Técnica, Protocolo Sr Sebastián FERNANDEZ Secretaría Técnica, Protocolo Sr Leonardo CUELLAR Secretaría Técnica, Protocolo EuroLat/FC/EB 5/18 1.6.08
2. Parlatino : Parlamento Latino-Americano * Latin American Parliament Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sr Jorge PIZARRO SOTO Co-Presidente Eurolat Presidente del Parlamento Latinoamericano Chile Miembro del Senado. Partido: Demócrata Cristiano Social Sr Rolando ALVARENGA ARGUETA Primer vicepresidente de la Asamblea Legislativa El Salvador Política Sra Maria A. ANGELES MORENO México. Miembro del Senado Presidenta Comisión del Distrito Federal Partido: PRI Política Sr Eduardo BARBOSA Co-vicepresidente Eurolat Brasil Sr Elias CASTILLO Panamá Politica Sra Nora CASTRO Uruguay Social Co-Presidente Sr Filinto DURÁN Venezuela Económica Sra Sonia ESCUDERO Argentina Política Sra Amélia HERRERA Chile Social Sr Daniel LEO Arruba Económica Sr José F. MERINO LÓPEZ El Salvador Económica Sr José MURAT México. Miembro de la Cámara de Diputados. Partido: PRI Sr Jorge OCEJO MORENO México Miembro del Senado Presidente Comisión Fomento Económico Partido: PAN Social Económica Sra Yenielys V. REGUIEFEROS LINARES Cuba Política Sr Luis H. FALLA LA MADRID Perú EuroLat/FC/EB 6/18 1.6.08
Secretaría Parlatino Sr Humberto PELAEZ GUTIÉRREZ Sra Victoria VALENCIA Asesora Sra Rosimare GARCIA Secretaria Ejecutiva Secretario Ejecutivo Co-Secretario Eurolat componente latinoamericano Sra Silvia LOSANO Secretaria de la Delegación Cubana EuroLat/FC/EB 7/18 1.6.08
3. Parlacen : Parlamento Centroamericano * Central American Parliament Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sr Julio GONZÁLEZ GAMARRA Presidente del Parlacen Guatemala Social Sr José Adán BERMÚDEZ URCUYO Nicaragua Política Sr Camilo BRENES Panamá Política Sr Ramiro COLINDRES Honduras Económica Sr Rodolfo DOUGUERTY LIEKENS Guatemala Política Sr Julio GRIJALVA El Salvador Social Sr Antonio LUCIANO Republica Dominicana Económica Sra Lorena PEÑA MENDOZA El Salvador Económica Sr Juan José RODIL PERALTA Guatemala Sr Andrés RODRÍGUEZ CÉSPEDES Republica Dominicana Económica Sr Jacinto SUÁREZ ESPINOZA Nicaragua Económica. Co-vicepresidente Sr Abraham WILLIAMS del la SERA Panamá Social Secretaría Parlacen Sr Juan Carlos ESTRADA Secretario Asuntos Parlamentarios EuroLat/FC/EB 8/18 1.6.08
4. Comisión Parlamentaria Mixta UE-México * EU-Mexico Joint Parliamentary Committee Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sra Rosario GREEN Miembro del Senado. Presidenta de la Comisión de relaciones exteriores. Partido: PRI Sr José GUADARRAMA Miembro del Senado. Presidente de la Comisión de relaciones exteriores Europa. Partido : PDR Sr Jorge NORDHAUSEN Miembro de la Cámara de Diputados Partido : PAN Política Social Co-Vicepresidente Económica Secretaría CPM UE-México Sr Pablo SERRANO VALLEJO Asesor Senado México 5. Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile * EU-Chile Joint Parliamentary Committee Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sr Pablo LORENZINI Presidente de la CPM-UE-Chile Miembro de la Cámara de Diputados Partido: Demócrata Cristiano Económica Sr Jaime NARANJO Co-Vicepresidente Eurolat Miembro del Senado Partido : Socialista Política Sr Jorge ARANCIBIA Miembro del Senado Partido: Unión Demócrata Independiente Económica Co-vicepresidente Observadores CPM UE-Chile Sr Gonzalo URIARTE HERRERA Miembro de la Cámara de Diputados Observador Sr Marcelo DIAZ DIAZ Miembro de la Cámara de Diputados Observador Secretaría CPM UE-Chile Sr Sergio PIZARRO ROBERTS Secretario EuroLat/FC/EB 9/18 1.6.08
7. Parlamento Europeo * European Parliament Nombre / Name Grupo político País Country Comisión Eurolat Eurolat Committee Sr José Ignacio SALAFRANCA Co-Presidente Eurolat EPP-ED España Política Sra Laima Liucija ANDRIKIENÉ EPP-ED Lithuania Política Sra Pilar AYUSO EPP-ED España Económica Sr Enrique BARÓN CRESPO PSE España Social Sra Irena BELOHORSKÁ NI Eslovaquia Social Sr Herbert BÖSCH PSE Austria Económica Sr Iles BRAGHETTO EPP-ED Italia Social Sra Marie-Arlette CARLOTTI PSE Francia Política, Co-Vicepresidente Sr Ryszard CZARNECKI UEN Polonia Política Sra Véronique DE KEYSER PSE Bélgica Política Sr Augustín DÍAZ M. GARCÍA CONSUEGRA EPP-ED España Social Sr Valdis DOMBROVSKIS EPP-ED Latvia Económica Sr Manuel António dos SANTOS Vicepresidente del PE PSE Portugal Económica Sra Edite ESTRELA PSE Portugal Social, Co-Presidente Sr Claudio FAVA PSE Italia Social Sr Fernando FERNANDEZ MARTIN EPP-ED España Política, Co-Presidente Sra Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL Portugal Social Sra Janelly FOURTOU ALDE Francia Económica, Co-Presidente Sr Vicente Miguel GARCÉS RAMÓN PSE España Social EuroLat/FC/EB 10/18 1.6.08
Sr Bogdan GOLIK PSE Polonia Económica Sra Hélène GOUDIN IND/DEM Suecia Económica Sra Nathalie GRIESBECK ALDE Francia Política Sra Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES EPP-ED España Política Sra Małgorzata HANDZLIK EPP-ED Polonia Social Sr Gyula HEGYI PSE Hungría Social Sr Karsten Friedrich HOPPENSTEDT EPP-ED Alemania Económica Sra Christa KLASS EPP-ED Alemania Social Sr Wolf KLINZ ALDE Alemania Económica Sr Guntars KRASTS UEN Letonia Política Sra Astrid LULLING EPP-ED Luxemburgo Económica Sr Eugenijus MALDEIKIS UEN Lituania Económica Sr David MARTIN PSE Reino Unido Económica Sr Jean-Claude MARTINEZ NI Francia Económica Sr Manuel MEDINA ORTEGA PSE España Política Sr Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE PSE España Política Sr Willy MEYER PLEITE Vicepresidente Eurolat GUE/NGL España Política, 5 Co-Vicepresidente Sra Rosa MIGUÉLEZ RAMOS PSE España Social Sra Pasqualina NAPOLETANO PSE Italia Política Sr Vladko Todorov PANAYOTOV ALDE Bulgaria Política Sr Alojz PETERLE EPP-ED Slovenia Social Sr José Javier POMÉS RUIZ EPP-ED España Econó0mica Sr Reinhard RACK EPP-ED Austria Política Sr Luca ROMAGNOLI NI Italia Social EuroLat/FC/EB 11/18 1.6.08
Sr Raül ROMEVA i RUEDA VERTS/ALE España Política Sr Sérgio SOUSA PINTO PSE Portugal Política Sr Peter ŠŤASTNÝ Vicepresidente Eurolat EPP-ED Eslovaquia Económica, 6 Co-Vicepresidente Sr László SURJÁN EPP-ED Hungría Social Sr Gianluca SUSTA ALDE Italia Económica Sra Ewa TOMASZEWSKA UEN Polonia Social Sra Inese VAIDERE Vicepresidente Eurolat UEN Latvia Política, 3 Co-Vicepresidente Sra Renate WEBER ALDE Rumania Política Sr Iuliu WINKLER EPP-ED Rumania Económica Sr Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA PSE España Económica ABREVIATURAS UTILIZADAS PARA LOS GRUPOS POLÍTICOS * ABBREVIATIONS USED FOR EP POLITICAL GROUPS PPE-DE PSE ALDE UEN Verts/ALE GUE/NGL NI Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos Group of the European People s Party (Christian Democrats) and European Democrats Grupo Socialista en el Parlamento Europeo Socialist Group in the European Parliament Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Grupo Unión por la Europa de las Naciones Union for Europe of the Nations Group Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea Group of the Greens/European Free Alliance Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica Confederal Group of the European United Left Nordic Green Left No inscritos Non-attached EuroLat/FC/EB 12/18 1.6.08
7.1. Secretaría de la Delegación del PE Secretaría Eurolat Nombre Sr Javier FERNANDEZ FERNANDEZ Administrador, Co-Secretario Eurolat Sra Laure ENCISO Y BERGE Administrador Sr Francisco CABRAL Asistente Sra Edina BANLAKI Asistente Sra Gillian NEWBURY Secretaria Secretaría CPM UE-Chile y CPM UE-México Nombre Sr Luis MARTÍNEZ GUILLÉN Administrador Sr Walter MASUR Administrador Sra Nekane AZPIRI LEJARDI Asistente 7.2. Dirección General de Relaciones Exteriores (DG External Policies) Nombre Sr Marco AGUIRIANO Director Relaciones Exteriores Sr Christian HUBER Jefe de Unidad, Comisón Asuntos Exteriores Sr Pedro NEVES Administrador Sra Donatella PRIBAZ Administrador Sra Armelle DOUAUD Administrador Sra Anneli KÖNIG Asistente Sra Claire REIDY Secretaria Sra Joanna KAROLCYK Secretaria EuroLat/FC/EB 13/18 1.6.08
7.3. Dirección General de la Comunicación (DG Communication) Nombre Sra Natalia DASILVA Administradora 7.4. Dirección General de Interpretación * DG Interpretation Cabina Española * Spanish Booth Sra Arantxa ERRO ERRANDONE, Jefe del Equipo Sr Francisco Javier ALVAREZ WIESE Sra Herminia GONZALEZ MARTINEZ Sra Isabel PAYNO JIMÉNEZ Cabina Portuguesa * Portuguese Booth Sra Maria Leonora SARDINHA Sra Sofia CASTANHEIRA Sr Fernando FERREIRA Sr Euclides LAZZAROTTO Cabina Inglesa * English Booth Sr Andrew BOLTON Sr Brian CONNOR Sr Michael HILL Sra Lisa RONCONNI Cabina Francesa * French Booth Sra Dominique DE GEOFFROY Sra Francoise JOOSTENS Sr Michel LESSEIGNE Sr Matteo TIJSKENS EuroLat/FC/EB 14/18 1.6.08
Ujieres * Ushers Sr Jose Mariano COLON MORALES Sr Bengt OMAN 7.5. Asistentes de los Vice-Presidentes del PE * Assistants of EP Vice Presidents Sr Antonio M. RAMOS dos SANTOS Asistente Parlamentario del VP Manuel dos Santos 7.6. Secretaría grupos políticos del PE * EP Political Groups Secretariat Sr Juan SALAFRANCA EPP-ED, Consejero Sra Miriam ORASGOVA EPP-ED, Consejera Sra María CASADO EPP-ED, Asistente Sr Juan GIL DE MURO PSE, Consejero Sr Eldar MAMEDOV PSE, Consejero Sra Juana TERRON FLORES PSE, Asistente Sra Isuka PALAU GARCIA PSE, Press Sra Itziar MUNOA SALAVERRIA ALDE, Consejera Sra Barbara MELIS ALDE, Consejera Sra Anne-Marie JANSEN ALDE, Asistente Sr Pier Giuseppe RIZZA UEN, Consejero Sr Gabriel BESZLEJ UEN, Consejero Srs Gaby KÜPPERS Verts/ALE, Consejera Sr Mauricio MIGUEL GUE/NGL, Consejero Sr Paolo ATZORI NI, Consejero ABREVIATURAS UTILIZADAS PARA LOS GRUPOS POLÍTICOS * ABBREVIATIONS USED FOR EP POLITICAL GROUPS PPE-DE PSE ALDE UEN Verts/ALE GUE/NGL NI Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos Grupo Socialista en el Parlamento Europeo Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa Grupo Unión por la Europa de las Naciones Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica No inscritos EuroLat/FC/EB 15/18 1.6.08
Observadores EUROLAT Observers Parlasur : Parlamento del Mercosur * Mercosul Parliament Nombre / Name País / Country Sra Isabel VIUDES Argentina. Senadora. Observadora Eurolat Sr Modesto Luis GUGGIARI ZAVALA Paraguay. Senador. Observador Eurolat Sr Enrique PINTADO Uruguay. Diputado. Observador Eurolat Sr George HILTON Brasil. Diputado. Observador Eurolat Secretaría Parlasur Sr Gustavo ARRIGHI Secretario de Relaciones Internacionales e Integración Comité económico y social europeo * European Economic and Social Committee Sr José Isaías RODRIGUEZ GARCIA-CARO Consejero del CESE. Presidente del Comité de Seguimiento para las relaciones con América Latina. Miembro del Grupo de los Empresarios España Sr Vlamdímir MATOUSEK Consejero del CESE. Miembro del Grupo de los Trabajadores. República Checa Sr Francisco SILVA Consejero del CESE. Miembro del Grupo "Actividades Diversas". Portugal Secretaría del C.E.S.E. Sra Beatriz PORRES Secretaría de Relaciones Exteriores, Administradora EuroLat/FC/EB 16/18 1.6.08
Instituciones de Integración Latinoamericana y de la Unión Europea Institutions of the Latin American Integration and of the European Union Consejo de la Unión Europea * Council of the European Union S.E. Avguštin VIVOD Embajador de Eslovenia, en nombre del Ministro de Asuntos Exteriores de Eslovenia y Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros de la Unión, Sr Dimitrij Rupel Comisión Europea * European Commission Sr Antonio C. MOTA Jefe de la Delegación CE en Lima, en representación de la Comisaría de Relaciones Exteriores y Política de Vecindad, Sra. Benita Ferrero-Waldner Sr Francisco ACOSTA Consejero Delegación CE en Lima, Jefe de la Sección política, económica, comercial, prensa y cultura Sra Ana BELEN SANTOS Consejera Delegación CE en Lima, Encargada de temas macro económicos y integración regional Sra Gloria ALVAREZ Consejera Delegación CE en Lima, Asesora Asuntos políticos Secretaría del Mercosur * Mercosur Secretariat Sr José MANUEL QUIJANO Director EuroLat/FC/EB 17/18 1.6.08
Invitados Especiales * Special Guests Sr Luis ALBERTO MORENO Banco Interamericano de Desarrollo, Presidente Sr Freddy EHLERS ZURITA Sistema Andino de Integración, Secretario General Sr Fernando SÁNCHEZ ALBAVERA Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Director Sr Alejandro AGUINAGA Congreso Perú, Presidente Comisión Relaciones Exteriores Sr Tito Hoz DE VILA QUIROGA Congreso Bolivia, Presidente Comisión Relaciones Exteriores Sr Álvaro GUTIERREZ CUEVA Presidente Liga Perú-Parlamento europeo Otros participantes * Other participants Sra María C. SILVA PAREJAS Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (CELARE), Subdirectora Sra María MESONERO KROMAND Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa (CELARE), Coordinadora de Contenidos Sr Osver J. POLO CARRASCO Llamado Mundial a la Acción contra la Pobreza, Perú, Secretario Ejecutivo Sr Hector BEJAR Llamado Mundial a la Acción contra la Pobreza, Perú, Coordinador Sra Patricia JIMENEZ Heinrich Böll Foundation EU Regional Office, Director Sr Fernando LAISECA ASLA European Community Studies Association, President Latin- America Sr Mathieu BION Prensa : Agence Europe EuroLat/FC/EB 18/18 1.6.08