Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana EP EuroLat, ML, FC 1/18 8.5.2010
ORADORES INVITADOS GUEST SPEAKERS... 3 1. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO LATINOAMERICANO DELEGATION OF THE LATIN AMERICAN PARLIAMENT... 4 2. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO ANDINO DELEGATION OF THE ANDEAN PARLIAMENT... 6 3. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO DEL MERCOSUR DELEGATION OF THE MERCOSUR PARLIAMENT... 7 4. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO CENTROAMERICANO : DELEGATION OF THE CENTRAL AMERICAN PARLIAMENT... 8 5. COMISIÓN PARLAMENTARIA MIXTA UE-MÉXICO : JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE EU-MEXICO... 9 6. COMISIÓN PARLAMENTARIA MIXTA UE-CHILE : JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE EU-CHILE... 10 7. DELEGACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO DELEGATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT... 11 8. OBSERVADORES DE LA ASAMBLEA EUROLAT EUROLAT OBSERVERS... 16 9. INSTITUCIONES DE INTEGRACIÓN LATINOAMERICANA Y DE LA UNIÓN EUROPEA INSTITUTIONS OF LATIN AMERICAN INTEGRATION AND OF THE EUROPEAN UNION... 17 10. INVITADOS ESPECIALES SPECIAL GUESTS... 17 11. CUERPO DIPLOMÁTICO DIPLOMATIC CORPS... 18 12. PRENSA Y OTROS PARTICIPANTES PRESS AND OTHER PARTICIPANTS... 18 EP EuroLat, ML, FC 2/18 8.5.2010
ORADORES INVITADOS GUEST SPEAKERS EXCMA. SR.A. DÑA. MARÍA TERESA FERNÁNDEZ DE LA VEGA VICEPRESIDENTA PRIMERA DEL GOBIERNO DE ESPAÑA, EN REPRESENTACIÓN DE LA PRESIDENCIA ROTATORIA DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EXCMO. SR.. D. MIGUEL ÁNGEL MORATINOS MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN DE ESPAÑA PRESIDENTE EN EJERCICIO DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA EXCMO. SR.. ANTONIO TAJANI VICEPRESIDENTE DE LA COMISIÓN EUROPEA COMISARIO RESPONSABLE DE INDUSTRIA Y ESPÍRITU EMPRENDEDOR, EXCMO SR.. D. JUAN PABLO DE LAIGLESIA GONZÁLEZ DE PEREDO SECRETARIO DE ESTADO PARA IBEROAMÉRICA EXCMO. SR.. D. ALEJANDRO TOLEDO MANRIQUE EX-PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DEL PERÚ PRESIDENTE DEL CENTRO GLOBAL PARA EL DESARROLLO Y LA DEMOCRACIA EXCMO. SR.. D. ENRIQUE V. IGLESIAS SECRETARIO GENERAL DE LA SECRETARÍA GENERAL IBEROAMERICANA (SEGIB) EP EuroLat, ML, FC 3/18 8.5.2010
1. Parlatino : Parlamento Latino-Americano * Latin American Parliament Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sr. Jorge PIZARRO SOTO Presidente Co-Vicepresidente Eurolat Sr. Eduardo L. BARROS BARBOSA Co-vicepresidente Eurolat Sr. Luis H. FALLA LA MADRID Co-Vicepresidente Eurolat Chile. Presidente del Senado. Partido: Demócrata Cristiano Brasil Perú Social Social Económica Sr. Eduardo AZEREDO Brasil Social Sr. Carlos BARAIBAR Uruguay Social, Co-Presidente Sra Maria Adela CALCHAQUI Argentina Social Sr. Elias A. CASTILLO GONZALEZ Panamá Social Sr. José DEL VALLE PEREZ México Sra Sonia ESCUDERO Argentina Política Sr. Giuson F. FLORES Venezuela Sr. Luis Roberto GNEITING Paraguay Económica Sr. Sérgio GUERRA Brasil Social Sra Maria de los Angeles MORENO URIEGAS México. Miembro del Senado Partido: PRI Política, Social Sr. Jorge OCEJO MORENO México. Miembro del Senado Partido: PAN Económica Sr. Tubal PÁEZ HERNÁNDEZ Cuba Política Sra Norexa PINTO GIRALDI Venezuela Social Sr. José G. RIVERA LÓPEZ Ecuador Social Sr. Eugenio TUMA Chile Social Sr. José A. VEGA ANTONIO Perú Política Sr. Juan D.E. YRAUSQUIN Aruba Económica Sr Nilson MOURÃO Brasil Social EP EuroLat, ML, FC 4/18 8.5.2010
Sr Francisco SALAZAR México. Miembro de la Cámara de Diputados Secretaría Parlatino Sr. Humberto PELAEZ GUTIÉRREZ Secretario Ejecutivo. Co-Secretario Eurolat componente Latinoamericano Sr. Alfredo JIMENEZ BARROS Coordinador Técnico Sra Victoria VALENCIA Co-Secretaría Sr. Orlando ROSSI Co-Secretaría Sr. José Dario LABARCA ROMERO Asesor del Grupo Venezolano Sr. Ramón LOPEZ MARTINEZ Asesor de la Presidencia Alterna Sr. Wuilian MUNDARAIN Asesor del Grupo Venezolano Sra Victoria RAGO Asesora (Sra Calchaqui) EP EuroLat, ML, FC 5/18 8.5.2010
2. Parlandino : Parlamento Andino * Andean Parliament Nombre / Name País / Country Comisión Eurolat Committee Sr. Luis DUQUE GARCIA Co-Presidente Eurolat Colombia Económica Sra Adriana ARIAS Bolivia Sra Benedicta GARCIA Bolivia Sr. Adolfo MENDOZA Bolivia Sr. Mauricio PARODI DIAZ Colombia Social Sr. Oscar D. PEREZ Colombia Económica Sra Valeska SAAB Ecuador Social Sra Maria I. SALVADOR Ecuador Sr. David SANCHEZ Bolivia Sr. Patricio ZAMBRANO Ecuador Vice-Presidente del Parlamento Andino Política Observadores Parlandino Sr.a Cecilia CASTRO MARQUEZ Ecuador Sr. Fausto LUPERA MARTINEZ Ecuador Secretaría Parlandino Sr. Rubén VÉLEZ Secretario General Sr. Pedro MONTERO Asesor EP EuroLat, ML, FC 6/18 8.5.2010
3. Parlasur : Parlamento del Mercosur * Mercosur Parliament Nombre / Name País / Country Comisión Eurolat Committee Sr. José J. PAMPURO, Presidente Argentina Política Sr. Angel BARCHINI Paraguay Económica, Social Sr. Ramon DOMINGUEZ Paraguay Política Sra Mercedes GONZALEZ VILLALBA Paraguay Social Sr. Adolfo RODRIGUEZ SAA Argentina Económica Sr. Mariano WEST Argentina Social Observadores Parlasur Sr. Fabio BIANCALANI Argentina Sra Elida VIGO Argentina Secretaría Parlasur Sr. Gustavo ARRIGHI Co-Secretario Sra Augustina RODRIGUEZ SAA Co-Secretaria Sr. Bruno ALARCON Co-Secretario Sr. Fabián DABUL Asesor Sr. Jaime GARRETA Asesor Sra Paula KEES Asesora Sr. Gabriel PICCIANO Asesor Sr. German RIVERO Asesor Sr. Roberto VARELA Asesor EP EuroLat, ML, FC 7/18 8.5.2010
4. Parlacen : Parlamento Centroamericano * Central American Parliament Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sra Gloria G. OQUELI SOLÓRZANO Honduras, Partido Liberal - Frente Nacional de Resistencia Popular Política Sr. Roberto ARGUETA REINA Honduras Partido Nacional Sr. Francisco CAMPBELL Nicaragua Frente Sandinista de Liberacion Nacional Sr. Rodolfo DOUGHERTY Guatemala Unión Nacional de la Esperanza Sr. José O. HUERTAS Panamá Partido Revolucionario Democratico Sr. Eliseo F. NUÑEZ Nicaragua Paritido Liberal Independiente - Movimiento Vamos con Eduardo Política Política Observadores Parlacen Sr. José L. BUCARO El Salvador Sra Xanthis SUÁREZ Nicaragua Secretaría Parlacen Sr. Ricardo LAGOS ANDINO Representante del Parlacen en Europa EP EuroLat, ML, FC 8/18 8.5.2010
5. Comisión Parlamentaria Mixta UE-México * EU-Mexico Joint Parliamentary Committee Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sr. Humberto ANDRADE QUEZADA Miembro del Senado. Presidenta de la Comisión de Población y Desarrollo Partido PAN Sra Rosario GREEN Miembro del Senado. Presidenta de la Comisión de Relaciones Exteriores Sr. Pablo GOMEZ ALVAREZ Miembro del Senado Partido PRI Sr. José GUADARRAMA MÁRQUEZ Miembro del Senado. Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores-Europa Partido : PRD Social. Co-Vicepresidente Sr. Carlos JIMENEZ MACIAS Miembro del Senado. Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores-Asia- Pacífico Partido PRI Sra Maria T. ORTUÑO GURZA Miembro del Senado Partido PAN Sra Claudia RUIZ MASSIEU SALINAS Miembro de la Cámara de Diputados Partido PRI Sr. Francisco SALAZAR Miembro del Senado Partido PRI Secretaría CPM UE-México Sra Maria CANTO GONZALEZ Asesora Sr. Roberto CHAPARRO Asesor Senado México Sra Jovita HERNANDEZ RIOS Asesora Sr. Ismael MARTINEZ CRUZ Asesor Sr. Luis Gabriel SALVADOR DELGADILLO Asesor Sr. Rubisel VELAZQUEZ LUGO Asesor - o O o - EP EuroLat, ML, FC 9/18 8.5.2010
6. Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile * EU-Chile Joint Parliamentary Committee Nombre / Name País / Country * Partido Político / Political Party Comisión Eurolat Committee Sr Lautaro CARMONA SOTO Miembro de la Cámara de Diputados Sr. Hernan LARRAIN Miembro del Senado Sr Juan P. LETELIER Miembro del Senado Sr. Pablo LORENZINI BASSO Miembro de la Cámara de Diputados Sr Rosauro MARTINEZ LABBÉ Miembro de la Cámara de Diputados Sra Clemira PACHECO RIVAS Miembro de la Cámara de Diputados Sr. Jorge TARUD DACCARETT Miembro de la Cámara de Diputados Sra Monica ZALAQUETT SAID Miembro de la Cámara de Diputados Social Secretaría CPM UE-Chile Sr. Julio CAMARA Asesor Senado - o O o - EP EuroLat, ML, FC 10/18 8.5.2010
7. Parlamento Europeo * European Parliament Nombre Grupo político País Comisión EuroLat Sr. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Presidente EuroLat Sr. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS 1 Vicepresidente EuroLat Sr. Gianni VATTIMO 2 Vicepresidente EuroLat Sr. Ricardo CORTÉS LASTRA 3 Vicepresidente EuroLat Sra Amalia SARTORI 4 Vicepresidente EuroLat Sr. Norbert GLANTE 6 Vicepresidente EuroLat Sr. Willy MEYER 7 Vicepresidente EuroLat PPE España Política S&D Portugal Política ALDE Italia Social S&D España Política PPE Italia Social S&D Alemania Política GUE/NGL España Política Sra Josefa ANDRÉS BAREA S&D España Económica Sr. Antonello ANTINORO PPE Italia Política Sra Ines AYALA SENDER (1) S&D España Social Sra Pilar AYUSO PPE España Social Sr.a Izaskun BILBAO BARANDICA ALDE España Social Sr. Slavi BINEV NI Bulgaria Económica Sra Emine BOZKURT S&D Países Bajos Social Sr. António F. CORREIA DE CAMPOS S&D Portugal Económica Sr. Luis DE GRANDES PASCUAL PPE España Política Sr. Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA PPE España Política (1) Sustituta de Sergio Cofferati EP EuroLat, ML, FC 11/18 8.5.2010
Sra Edite ESTRELA S&D Portugal Social Sr. Markus FERBER PPE Alemania Económica Sra Ilda FIGUEIREDO GUE/NGL Portugal Económica Sr. Santiago FISAS AYXELA PPE España Social Sra Catherine GREZE Verts/ALE Francia Económica Sra Nathalie GRIESBECK (1) ALDE Francia Económica Sra Françoise GROSSETÊTE PPE Francia Política Sr. Enrique GUERRERO S&D España Social Sra Małgorzata HANDZLIK PPE Polonia Económica Sr. Carlos José ITURGAIZ ANGULO PPE España Política Sr. Ramón JÁUREGUI ATONDO S&D España Política Sra Teresa JIMENEZ-BECERRIL BARRIO PPE España Social Sr.a Christa KLASS PPE Alemania Social Sr. Jürgen KLÜTE GUE/NGL Alemania Económica Sr. Edvard KOŽUŠNÍK ECR Repúb Checa Económica Sra Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU PPE Grecia Económica Sr.a Constanze A KREHL S&D Alemania Económica Sr. Peter LIESE PPE Alemania Social Sra Astrid LULLING PPE Luxemburgo Económica Sra Véronique MATHIEU PPE Francia Económica Sra Gesine MEISSNER ALDE Alemania Política Sr. Nuno MELO PPE Portugal Sr. Emilio MENENDEZ DEL VALLE S&D España Política Sr. Miroslav MIKOLASIK PPE Eslovaquia Social Sr. Claudio MORGANTI EFD Italia Económica (1) Sustituta de Jens Rohde EP EuroLat, ML, FC 12/18 8.5.2010
Sra María Paloma MUÑIZ DE URQUIZA S&D España Económica Sr. Vladko Todorov PANAYOTOV ALDE Bulgaria Económica Sr. Georgios PAPANIKOLAOU PPE Grecia Política Sra Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL PPE Alemania Política Sr. Bernhard RAPKAY S&D Alemania Económica Sra Sylvana RAPTI S&D Grecia Política Sr. Raül ROMEVA i RUEDA Verts/ALE España Política Sr.a Dagmar ROTH-BEHRENDT S&D Alemania Social Sr.a Joanna SENYSZYN S&D Polonia Social Sra Joanna K. SKRZYDLEWSKA PPE Polonia Social Sr. Boguslaw SONIK PPE Polonia Económica Sr. Francisco SOSA WAGNER NI España Social Sr. László SURJÁN PPE Hungría Económica Sr. Gianluca SUSTA S&D Italia Política Sr. Rui TAVARES GUE/NGL Portugal Politica Sr. Lambert VAN NISTELROOIJ PPE Países Bajos Económica Sra Bernadette VERGNAUD S&D Francia Económica Sra Renate WEBER ALDE Rumania Política Sr. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA S&D España Social Sr. Roberts ZILE ECR Letonia Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos del PE PPE : Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) S&D : Grupo de la Alianza Progresista y Demócratas en el Parlamento Europeo ALDE : Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa Verts/ALE : Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea ECR : Conservadores y Reformistas Europeos GUE/NGL : Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica EFD : Europa da la Libertad y de la Democracia NI : no inscritos EP EuroLat, ML, FC 13/18 8.5.2010
SECRETARÍA DE LA DELEGACIÓN PARLAMENTO EUROPEO Secretaría Eurolat Sr. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ Jefe de Unidad, Co-Secretario Eurolat Sr. Pedro VALENTE da SILVA Administrador Sra Radka HEJTMANKOVA Administradora Sr. Thierry JACOB Administrador Sr. Francisco CABRAL Asistente administativo Sra Nekane AZPIRI LEJARDI Asistenta administrativa Sra Gillian NEWBURY Asistenta Sra Malin LUNDBERG Asistenta Dirección General de Relaciones Exteriores Sr. Marco AGUIRIANO Director General en funciones Sr. Ciril STOKELJ Director Relaciones Exteriores Sra Donatella PRIBAZ Administradora Sr. Pedro NEVES Administrador Sra Laure ENCISO Y BERGE Administradora Sra Anneli KÖNIG Asistenta Sr.a Joanna KAROLCZYK Asistenta Sra Rosa-Maria LICOP-CABO Asistenta Sra Claire REIDY Asistenta Sra Dolores RUIZ VICENTE Asistenta Sra Marju TUULING Asistenta Sra Ingrid VELTMAN Asistenta Sra Alyson WOOD Asistenta Sr. Paulo LARISCH Asistente (informática) Dirección General de la Presidencia - Protocolo Sr. Luis MARTÍNEZ GUILLÉN Administrador EP EuroLat, ML, FC 14/18 8.5.2010
Dirección General de Comunicación - Prensa Sr. Damián CASTAÑO Administrador Dirección General de Interpretación Cabina Española * Spanish Booth Sra Arantxa ERRO ERRANDONEA Sra Herminia GONZALEZ MARTINEZ Sra Elsa-Maria MICHAEL SACRISTIAN Sra Isabel PAYNO JIMENEZ-UGARTE Sra Silvia SOLE Cabina Portuguesa * Portuguese Booth Sra Maria Leonor GOMES-MUNRO Sr. Sergio NOGUEIRA Sra Marina PINHEIRO Cabina Inglesa * English Booth Sr. James HOBBS Sra Simone HOWSE Sr. Darren NEVILLE Sr. Nick POPE Ujieres * Ushers Cabina Alemana * German Booth Sra Annette PEDDE Sra Andrea WILDEN Sra Beate BREHM Sr. Sr. Cabina Francesa * French Booth Sr. Pascal PIGNOT Sr. Sr. Sr. Jose Mariano COLON MORALES Sr. Carlos CORDEIRO Sr. Hubert DEVACHT EP EuroLat, ML, FC 15/18 8.5.2010
Dirección General de Traducción Sra Anna HAMERA-GOLEC Asistente Secretarías de los Grupos Políticos del PE Sr. Juan SALAFRANCA PPE, Consejero Sr. Pier Giuseppe RIZZA PPE, Consejero Sra Miriam ORSAGOVA PPE, Consejera Sra Ana Maria MILLAN PPE, Asistenta Sr. Jean-François VALLIN S&D, Jefe de la Unidad Delegación Sr. José António GIL DE MURO S&D, Consejero responsable por EuroLat Sra Emannuelle LE TEXIER S&D, Consejera Sra Victoria MARTIN DE LA TORRE S&D, Prensa Sra Juana TERRON FLORES S&D, Asistenta Sr. Willem VANDEN BROUCKE ALDE, Jefe de Unidad Relaciones Interinstitucionales Sra Itziar MUNOA SALAVERRIA ALDE, Consejera Sr. Jean-Pierre TRAUFFLER ALDE, Consejero Sra Gaby KÜPPERS Verts/ALE, Consejera Sra Andrea CEPOVA-FOURTOY ECR, Consejera Sra Lindsay GILBERT ECR, Consejera Sr. Mauricio MIGUEL GUE/NGL, Consejero Sra Mireia ROVIRA GUE/NGL, Consejera Observadores EUROLAT Observers Comité económico y social europeo * European Economic and Social Committee Sr. Miguel Ángel CABRA DE LUNA Consejero. Miembro del Grupo "Actividades Diversas". España Sr. José Isaías RODRIGUEZ G. CARO Consejero. Miembro del Grupo de los Empresarios España Sr. José María ZUFIAUR Consejero. Miembro del Grupo de los Trabajadores España Secretaría del C.E.S.E. Sra Beatriz PORRES Jefe de Unidad Adjunto Relaciones Exteriores-América Latina EP EuroLat, ML, FC 16/18 8.5.2010
- o O o - Instituciones de Integración Latinoamericana y de la Unión Europea Institutions of the Latin American Integration and of the European Union Comisión Europea * European Commission Sr. Jaime PEREZ VIDAL Jefe de la Delegación UE, Santiago, Chile, Dirección General de relaciones exteriores de la Comisión Europea - o O o - Invitados Especiales * Special Guests Sra Ana Cristina ANGULO THORLUND Oficial de Programa, Secretaría de la Estrategia Internacional para la Prevención de Desastres de las Naciones Unidas (UNISDR) Sr. José Maria ANTÓN JORNET Virtual Educa, Madrid Sr. Sálvano BRICEÑO Director, Secretaría de la Estrategia Internacional para la Prevención de Desastres de las Naciones Unidas (UNISDR) Sr. Amado Philip DE ANDRES Y BERNARDOS Team Leader, América Latina y el Caribe, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC), Viena, Austria Sr. Pablo Antonio FERNÁNDEZ-SÁNCHEZ Universidad de Sevilla Sr. Gustavo PAREDES PRAHL Fundación CONAMA Sra Irenea RENUNCIO-MATEOS Analista de America Latina, IHS Global Insight, London Sr. Juan Carlos RIVAS VALDIVIA CEPAL, Naciones Unidas Prof Joaquín ROY Jean Monnet Professor Director, European Union Center University of Miami SE Sra María SALVADORA ORTIZ Embajadora. Secretaría General Iberoamericana, Directora Relaciones Externas Prof Stelios STAVRIDIS Universidad de Zaragoza, Facultad de Derecho (Internacional Publico) Investigador Senior ARAID - Grupo de Investigación "Gobernanza Mundial y Unión Europea" Sra Mónica VELASCO PUFLEAU Universidad de Barcelona EP EuroLat, ML, FC 17/18 8.5.2010
Cuerpo Diplomático * Diplomatic Corps S.E. Embaj. Carlos APPELGREN BALBONTIN Embajador de Chile ante la Unión Europea S.E. Embaj Sandra FUENTES-BERAIN Embajadora de México ante la Unión Europea - o O o - Otros participantes * Other participants Sra Isabel RECAVARREN MALPARTIDA Revista Panorámica Latinoamericana, Directora Sra Blanca CAVERO LACA Abogada, Madrid Sra Josephine LEDEZMA Asistente MEP Gesine Meissner Sra Inmaculada MATEOS BUENDÍA Asistente MEP Teresa Jimenez-Becerril Sr. Jaime MEDRANO DE PALACIO Asistente MEP Luis Yáñez Barnuevo Sra Ilona MIKOCZY Asistente MEP László Surján Sra Hanna PENZER Asistente MEP Jürgen Klüte Sra Anna PONS POLLICER Asistente MEP Josefa Andres Barea Sr. Antonio ROLDÁN Asistente MEP Ramón Jauregui Sra Marie TOUSSAINT Asistente MEP Catherine Grèze Sr. Jimmy MACOTTO Marido de la Dip Oqueli, Parlacen EP EuroLat, ML, FC 18/18 8.5.2010