OD-571/81/82 OSCILOSCOPIO DIGITAL DIGITAL OSCILLOSCOPE

OD-571/81/82 OSCILOSCOPIO DIGITAL DIGITAL OSCILLOSCOPE - 0 MI1192 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución. Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u otras propiedades. SAFETY NOTES Read the instruction manual before using the equipment, mainly "SAFETY RULES" paragraph. The symbol on the equipment means "SEE USER S MANUAL". In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol. Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property.

SUMARIO CONTENTS ) Manual español... Español ) English manual... English

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 ÍNDICE 1 GENERAL...1 1.1 Descripción...1 1.2 Características generales...1 1.3 Especificaciones...2 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD...7 2.1 Generales...7 2.2 Precauciones específicas...9 2.2.1 Utilización...9 2.2.2 Entrada de alimentación (AC Power)...9 2.2.3 Radio interferencia...9 2.3 Ejemplos descriptivos de las Categorías de Sobretensión...9 3 INSTALACIÓN...11 3.1 Puesta en marcha del equipo...11 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO...13 4.1 Descripción de los mandos e indicadores...13 4.1.1 Indicaciones de pantalla...14 4.1.2 Operación eje vertical...15 4.1.3 Operación eje horizontal...15 4.1.4 Disparo (Trigger)...16 4.1.5 Controles de menús...16 4.1.6 Conectores...17 4.1.7 Botones de cuadros de menú y mando de Multifunción...18 4.2 Operación...18 4.2.1 Vertical...18 4.2.2 Horizontal...22 4.2.3 Trigger...27 4.2.4 Acquire...35 4.2.5 Display...39 4.2.6 Utility...39 4.2.7 Program...44 4.2.8 Cursor...46 4.2.9 Measure...47 4.2.10 Save/Recall...48 4.2.11 Auto Test/Stop...50 4.2.12 Hardcopy...50 4.2.13 Help...50 4.2.14 Autoset...50 4.2.15 Run/Stop...51 4.2.16 Erase...51 4.2.17 Menu On/Off...51 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO...53 6 APÉNDICE A: DIAGRAMA DE BLOQUES...55

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 7 APÉNDICE B: CONFIGURACIÓN INTERFAZ RS-232...57 7.1 Asignación de contactos...57 7.2 Conexión DB9-DB9...57 7.3 Conexión a un ordenador...58 7.4 Comprobación de la conexión RS232...58 8 APÉNDICE C: AJUSTE DE DEFECTO EN "AUTOSET"...59

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 1 GENERAL 1.1 Descripción OSCILOSCOPIO DIGITAL OD-571/81/82 Los avanzados osciloscopios digitales de la serie OD-571/OD-581/OD-582 controlado por un microprocesador de 32 bits han sido diseñados para una gran variedad de aplicaciones en industria, laboratorios I+D, universidades, servicios técnicos e industria. A fin de facilitar la operación, la función Autoset permite la configuración automática de los parámetros de medición de cada señal. Las funciones de lectura en pantalla y cursores para tensión, frecuencia y medición de frecuencia proporcionan una extraordinaria comodidad de uso. Pueden guardarse 15 configuraciones del instrumento definidos por el usuario, que puede recuperar más tarde sin limitaciones. El interfaz serie incorporado RS-232 permite el control remoto del instrumento a través de un PC. El frecuencímetro de seis dígitos aporta un valor añadido en su uso. El puerto USB estándar permite volcar las imágenes completas de la pantalla LCD a través del software específico. El modo Program, de gran utilidad, permite que el usuario guarde todos los pasos de medición necesarios y que los reproduzca más tarde. La función especial Go-No Go (pasa-no pasa) es muy útil cuando es preciso distinguir cuando se satisfacen o no unas condiciones determinadas. El instrumento ofrece una óptima combinación de control de disparo, respuesta en frecuencia y versatilidad de la base de tiempos que facilita las mediciones en un amplia variedad de aplicaciones de laboratorio y de servicio in situ. Representa otro ejemplo de nuestra dedicación a la excelencia en ingeniería. 1.2 Características generales Los OD-571/OD-581/OD-582 son unos prácticos osciloscopios digitales de 2 canales con las características siguientes: 150 MHz (250 MHz en el OD-582) de ancho de banda repetitivo y una frecuencia de muestreo de 100 MS/s por canal (25 GS/s frecuencia de muestreo equivalente). Detección de picos de hasta 10ns para la captura de interferencias pequeñas (glitch). Gran pantalla LCD de 5.7 de color para los modelos OD-581 y OD-582 y monocromo para OD-571. Dos canales de entrada, cada uno con un longitud de memoria de 125 k puntos y una resolución vertical de 8 bits. Ambos canales adquieren formas de onda simultáneamente. Base de tiempos: 1 ns/div~10 s/div. 02/2004 Página 1

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Frecuencímetro de disparo de 6 dígitos. Auto-set para una rápida configuración y funcionamiento manos libres. Tres modos de adquisición: Sample (muestreo), Peak detect (detección de pico), y Average (promedio). Cursores y 15 mediciones automáticas que se actualizan continuamente: V hi, V lo, V max, V min, V pp, V average, V rms, V amp, tiempo de subida, tiempo de bajada, ciclo de trabajo (duty cycle), frecuencia, periodo, anchura positiva, anchura negativa. 15 memorias para guardar/recuperar la configuración del panel frontal. 2 memorias para guardar/recuperar la traza deforma de onda. Análisis FFT (transformada rápida de Fourier) en tiempo real. Se incluyen dos útiles modos Program mode y Go-No Go (pasa-no pasa). Sincronismo de Vídeo avanzado con selección de línea, trama y anchura de pulso. Gran retícula de visualización de señales de 8 x 12 divisiones desactivando el menú en pantalla. Se incluye interfaz RS-232, puerto de impresora y salida USB. También está disponible el módulo interfaz GPIB (opción). Menús y ayuda en varios idiomas, incluyendo al castellano. 1.3 Especificaciones Sistema vertical Ancho de banda CH1 y CH2 Impedancia de entrada Precisión Acoplamiento de entrada Polaridad Entrada máxima Tiempo de subida señal cuadrada Procesado de señal DC a 150MHz ( 3 db) para OD-571/OD-581 DC a 250MHz ( 3 db) para OD-582 2mV / div a 5 V / div. 1MΩ ± 2%, aprox. 22 pf para OD-571/OD-581 1MΩ ± 2%, aprox. 16 pf para OD-582 ±(3% x Lectura + 0,05 div x Volts / div + 0,8 mv) AC, DC, GROUND Normal e Invertida. 300V (DC + Pico AC) < 2,3 ns para OD-571/OD-581 < 1,4 ns para OD-582 CH1 - CH2 / CH1 + CH2 / FFT Página 2 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Margen de ajuste de posición: 2 mv/div 50 mv/div ± 0,5 V 100 mv/div 500 mv/div ± 5 V 1 V/div 5 V/div ± 50 V Limitación Ancho de Banda Off: toda la banda; On: 20 MHz (-3dB) Sistema horizontal Base de tiempos 1 ns/div 10 s/div (incrementos 1-2,5-5) 250 ns/div ~ 10 s/div en modo Roll. Modos Principal, Ventana, Zoom sobre ventana, Roll y XY. Precisión 0,01 % Margen de retardo Pre-disparo Post-disparo 20 div máximo 1000 div Sistema de adquisición Frec. muestreo tiempo real. Frec. muestreo equivalente Resolución vertical Longitud de registro por canal Long. registro disparo único Ancho Banda disparo único Modos de adquisición Detección de picos Promediado 100MS/s máximo en cada canal 25GS/s E.T. máximo en cada canal 8 bits 125 k Puntos 125 k Puntos 10ns Muestreo, Detección de picos, Promediado 10 ns (500 ns/div 10 s/div) 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 adquisiciones Sistema de disparo Fuentes Modos de disparo CH1, CH2, Red, Externa Auto-Nivel, AUTO, NORM, Único, TV, Retardo por Tiempo, Retardo por evento, Flanco, Por Anchura de Pulso 02/2004 Página 3

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Escala retardo tiempo Escala retardo evento Nivel de inicio disparo Acoplo 100 ns a 1,3 ms 2 a 65000 eventos ±12 V ajustable AC, DC, Rechazo BF, Rech. AF y Rech. ruido Sensibilidad DC 25 MHz 0,35 div o 3,5 mv 25MHz 150MHz 1,5 div o 15 mv 150MHz 250MHz 2 div o 20 mv para OD-582 Modo TV Sensibilidad sincro. TV: 0,5 div. señal sincronismo Disparo externo Escala DC: ±15 V AC: ±2 V Sensibilidad DC 30MHz 50 mv 30MHz 150MHz 100 mv 150MHz 250MHz 150 mv para OD-582 Impedancia ent. EXT. TRIG. Entrada máxima disparo externo 1M Ω ±2%, 22 pf 300V (DC+PICO AC) Modo X-Y Entrada Eje-X Entrada Eje-Y Cambio de fase Canal 1 (CH1) Canal 2 (CH2) ±3 a 100 khz Medidas y Cursores Medidas de tensión automática Medidas de tiempo automática Medidas con cursores Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo, Vmax, Vmin Frec., Período, Tiempo subida, Tiempo bajada, Ancho positivo, Ancho negativo, Ciclo de trabajo Diferencia de tensión entre cursores ( V) Diferencia de tiempo entre cursores ( T) Frecuencia (Recíproco de T) Página 4 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Modo Frecuencímetro Resolución lectura 6 dígitos Precisión ± 2% Fuente señal Todas las fuentes de disparo disponibles excepto el modo de disparo de Vídeo Funciones del Panel de Control Autoset Ajuste eje vertical VOLT/DIV, eje horizontal SEC/DIV, y nivel de sincronismo automáticamente. Guardar/Recuperar Traza forma de onda Guardar/Recuperar Hasta 15 conjuntos de medidas para guardar y recuperar 2 conjuntos de formas de onda pueden ser guardadas y recuperadas. Sistema de representación Pantalla LCD Gratícula pantalla Contraste pantalla 5,7 pulgadas monocromático (320x240) para OD-571 5,7 pulgadas color (320x240) para OD-581/82 8 x 10 divisiones 8 x 12 divisiones (menú off) Ajustable Interfaz Puerto Centronics Impresoras soportadas HP Laser Jet TM con PCL 5 HP Desk Jet TM Interfaz USB Interfaz RS-232 Interfaz GPIB Tipo IBM-PC de 25 pins, interfaz de impresora paralelo Blanco y negro a 150 x 150 ppp Blanco y negro a 150 x 150 ppp USB 1.1 y USB 2.0 compatible a velocidad máxima. (no soporta impresoras USB) DTE RS-232 de 9 pins DB macho. Opcional. Totalmente programable con los requisitos IEEE488.2 02/2004 Página 5

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Alimentación Tensión de red Frecuencia de red Consumo 100 V 240 V AC, selección automática 47 Hz 63 Hz 45 W, 65 VA Máx con ventilador General Temperatura ambiente Funcionamiento 5 C 45 C Almacenamiento -20 C 70 C Humedad Funcionamiento 80% H.R. a 35 C Almacenamiento 80% H.R. a 70 C Uso en interior Salida de calibración 2 Vpp ±3 % Dimensiones Peso A. 310 x Al. 142 x Pr. 254 mm 4,1 kg aprox. Accesorios suministrados 1x CA-005 Cable de red 1x 0 MI1192 Manual de instrucciones 2x SA-017 Sondas 150 MHz x1, x10 OD-571/OD-581 2x SA-018 Sondas 250 MHz x1, x10 OD-582 1x 0 DK0674 CD con programas y manuales Página 6 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Generales * Asegúrese que el dispositivo a medir tiene el negativo de medida conectado a tierra o se halla aislado de la red. * Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra. * Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión II y ambientes con Grado de Polución 1 (Ver 2.2). * Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad. Cable de red CA-005 Sonda SA-017 / SA-018 * Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación como para la medida. * Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC ó 30 V AC rms son potencialmente peligrosas. * Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas especificadas para el aparato. * El operador sólo está autorizado a intervenir en: Sustitución del fusible de red, que deberá ser del tipo y valor indicados. En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones específicas para estas intervenciones. Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por personal especializado. * El negativo de medida se halla al potencial de tierra. * No obstruir el sistema de ventilación del equipo. * Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento. 02/2004 Página 7

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 * Símbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL FUSIBLE Página 8 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 2.2 Precauciones específicas 2.2.1 Utilización PRECAUCIÓN No coloque ningún objeto pesado sobre el instrumento. Evite golpes o un manejo descuidado que puedan dañar el OD-571/OD-581/OD-582. Observe las precauciones específicas frente a descargas electrostáticas al manejar o conectar el OD-571/OD-581/OD-582. No conecte cables directamente a los conectores OD-571/OD- 581/OD-582, utilice sólo los conectores o adaptadores correspondientes. 2.2.2 Entrada de alimentación (AC Power) PRECAUCIÓN Antes de conectar el equipo por primera vez a la red asegúrese de que se encuentra instalado un fusible del tipo correspondiente: Entrada 100 V ~ 240 VAC : T 2A / 250V 2.2.3 Radio interferencia ATENCIÓN Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico puede producir radiointerferencias, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas. 2.3 Ejemplos descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Cat II Cat III Cat IV Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Instalaciones domésticas móviles. Instalaciones domésticas fijas. Instalaciones industriales. 02/2004 Página 9

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Página 10 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 3 INSTALACIÓN 3.1 Puesta en marcha del equipo El texto siguiente presupone la lectura atenta y la comprensión del apartado SEGURIDAD de este manual. Antes de poner en marcha el instrumento compruebe que el osciloscopio está conectado a una toma de tierra de protección. El cable de red debe conectarse al osciloscopio y a la toma de corriente. Después conecte la/s punta/s de prueba a la/s entrada/s del osciloscopio. Compruebe que el dispositivo en observación se encuentra apagado y conecte la/s punta/s de prueba al/a los punto/s de prueba. Luego ponga en marcha el instrumento y después el dispositivo bajo prueba (DVT). El osciloscopio se pone en marcha accionando el botón ON/STBY (antes de accionar el botón ON/STBY del panel frontal hay que accionar el interruptor general del panel posterior). Tras unos instantes el sistema se inicia y el instrumento recuperará el último modo operativo que se utilizó antes de apagarlo. Soporte inclinable del osciloscopio: Para un uso de sobremesa bloquee el soporte inclinado en su lugar de acuerdo con las imágenes siguientes. Pie con soporte inclinable Empuje hacia delante el soporte inclinable Girando el soporte en este punto se consigue el mayor ángulo de inclinación Pie sin soporte inclinable Empuje hacia atrás el soporte inclinable Girando el soporte en este punto se consigue el ángulo de inclinación menor Figura 3.1.- Soporte inclinable del osciloscopio 02/2004 Página 11

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 4.1 Descripción de los mandos e indicadores Panel Frontal 250 MHz COLOR DIGITAL STORAGE OSCILLOSCOPE OD-582 Figura 4.1.- Panel frontal 02/2004 Página 13

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4.1.1 Indicaciones de pantalla Figura 4.2.- 1. Barra de memoria (500 puntos procesado por el osciloscopio). 2. Indicador de posición de disparo (T) 3. El área visible muestra el segmento de la barra de memoria que se está visualizando. Para más detalles consulte la página 38. 4. Indicador de modo Marcha/Paro (Run/Stop) 5. Estado de disparo 6. Indicador de nivel de disparo 7. Indicador de posición de canal 8. Indicador retardo disparo 9. Indicación estado para canal 1 y 2 10. Indicación de frecuencia de muestreo y tiempo/div 11. Indicación de modo horizontal 12. Indicación fuente de disparo y estado 13. Indicación tipo de disparo y modo 14. Estado adquisición 15. Indicador tipo de interfaz 16. Frecuencímetro de disparo La barra de memoria es siempre de 500 puntos en modo RUN aunque la longitud de memoria seleccionada esté por encima de 500 puntos, el osciloscopio sigue mostrando 250 puntos o 300 puntos (menú desactivado) en el área de formas de onda de la pantalla LCD. Página 14 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4.1.2 Operación eje vertical Figure 4.3.- 1. Mandos POSITION de los canales 1 y 2. Los mandos de control de posición ajustan la posición vertical de las formas de onda del canal 1 y del canal 2. 2. Botones de menú CH1 y CH2. Activan/desactivan las funciones verticales de visualización de forma de onda. 3. Botón de funciones matemáticas MATH. Permite seleccionar las diferentes funciones matemáticas. 4. Mandos VOLTS/DIV. Permiten el ajuste de la escala vertical de las formas de onda. 4.1.3 Operación eje horizontal Figura 4.4.- 1. HORI MENU. Selecciona las funciones horizontales. 2. Mando POSITION de posición horizontal. Ajusta la posición horizontal de las formas de onda. 3. Mando TIME/DIV. Ajusta la escala horizontal de las formas de onda seleccionadas. 02/2004 Página 15

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4.1.4 Disparo (Trigger) Figura 4.5.- 1. Botón de puesta en marcha/espera ON/STANDBY. 2. Selecciona el tipo, la fuente y el modo de disparo. 3. Ajusta el nivel de disparo. 4.1.5 Controles de menús 1. Selecciona los modos de adquisición. 2. Controla los modos de visualización. 3. Selecciona las funciones utilidad. 4. Establece el modo Program. 5. Selecciona los tipos de cursor. Figura 4.6.- 6. Mando VARIABLE. Mando multifunción que controla muchas funciones de menú. 7. Acceso a 15 mediciones automáticas. 8. El botón AUTOSET ajusta automáticamente los valores de configuración (setup) para el seguimiento de una señal. 9. Para imprimir la pantalla LCD. 10. Iniciar y parar la adquisición del osciloscopio. 11. Guardar y recuperar configuraciones (setups) y señales. 12. Borra la visualización de formas de onda estacionarias/estáticas. 13. Archivos de ayuda que aparecen en la pantalla LCD. 14. Detiene la reproducción en modo Program. Página 16 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4.1.6 Conectores Entradas BNC Figura 4.7.- 1. Las entradas BNC de los canales 1 y 2 reciben señales eléctricas para visualizar 2. Masa 3. Conecta una señal de disparo externo al osciloscopio Panel Posterior Figura 4.8.- Panel posterior 1. Interruptor general 2. Base de conexión a la red 3. Puerto GPIB (opción) 4. Soporte fusible 5. Salida BNC SELF CAL (autocalibración) 6. Salida BNC GO/NO GO (pasa-no pasa) 02/2004 Página 17

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 7. Conector USB 8. Puerto de impresora 9. Puerto RS-232 4.1.7 Botones de cuadros de menú y mando de Multifunción Cuando se pulsa un botón de menú del panel frontal, el título del menú asociado aparece en la parte superior derecha de la pantalla. Pueden haber hasta cinco cuadros de menú debajo del título del menú. A la derecha de cada cuadro de menú hay un botón de marco que puede usarse para modificar la selección de menú. Figura 4.9.- El Mando Multifunción tiene varias utilidades según el menú seleccionado. 4.2 Operación En este apartado se detalla la información necesaria para el manejo del osciloscopio. 4.2.1 Vertical Todas las operaciones verticales afectan a la forma de onda seleccionada. Accione el botón CH1, CH2, o MATH para ajustar y seleccionar la escala y la posición de la forma de onda. Figura 4.10.- Panel de control vertical Página 18 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 VOLTS/DIV: Los mandos VOLTS/DIV ajustan la escala vertical (en una secuencia 1-2-5 ) de las forma de ondas seleccionadas (canal 1 y canal 2). POSITION: Los mandos de control de posición ajustan la posición vertical de las formas de onda de los canales 1 y 2. Cuando se ajusta la posición vertical, el indicador de posición del canal o (situado en el lado izquierdo de la retícula LCD) cambiará de posición simultáneamente. Además, cuando la posición vertical alcance el borde vertical de la retícula LCD, el indicador de posición de canal pasará a tener este aspecto:, o,. La información de escala vertical también aparecerá en la pantalla LCD. Figura 4.11.- Funcionamiento del mando POSITION 1. Si cambia la posición del canal 1 (o canal 2), la indicación (readout) de posición vertical aparecerá aquí CH1, CH2: El menú vertical contiene los siguientes elementos cuando se selecciona canal 1 o canal 2. Estos dos botones también activan / desactivan la visualización de señales del canal 1/canal 2. Si se apaga el canal 1 (o el canal 2), el led del botón CH1 (o CH2) se apagará, y viceversa. Acoplo / / : Pulse la tecla programable F1 para seleccionar acoplamiento AC ( ), DC ( ) o tierra ( ). Inversión On/Off: Pulse la tecla programable F2 para invertir la forma de onda. Límite BW On/Off: Sonda 1 / 10 / 100: Impedancia 1 MΩ: Pulse la tecla programable F3 para seleccionar entre ancho de banda de 20 MHz o ancho de banda completo. Pulse la tecla programable F4 para seleccionar atenuación de sonda x1, x10, or x100. Indicación de la impedancia de entrada. 02/2004 Página 19

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 MATH: Selecciona una fórmula del menú math: CH1+CH2, CH1-CH2 o FFT (transformada rápida de Fourier). El usuario puede convertir una señal del dominio temporal a sus componentes frecuenciales mediante nuestra función matemática avanzada FFT. El menú Math contiene los siguientes elementos pulsando la tecla programable F1 tras haber seleccionado la función matemática. La visualización de la forma de onda matemática puede desactivarse accionando de nuevo el botón MATH. CH1 + CH2 Forma de onda del canal 1 más la forma de onda del canal 2. Figura 4.12.- Operación de la función matemática (canal1 + canal2) CH1 - CH2: Forma de onda del canal 1 menos la forma de onda del canal 2. La posición de la forma de onda matemática CH1+CH2 / CH1- CH2 puede ajustarse girando el mando VARIABLE. El indicador de posición matemática (situado en al lado izquierdo de la retícula LCD) cambiará de posición simultáneamente. La información de división matemática y unidad también aparecerá en la barra del menú math. FFT: Detalles de las operaciones FFT: FFT Operación: Pulse el botón MATH para seleccionar la función FFT. Puede seleccionarse el canal Fuente y el algoritmo Ventana. Pulse el botón MATH de nuevo para desactivar la visualización de espectro FFT. Fuente CH1/CH2: Selecciona el canal asignado como el espectro FFT. Ventana Rectangular/Blackman/Hanning/Flattop: Ventana Rectangular: Transforma al modo de ventana rectangular. Este modo de ventana es adecuado para el análisis de fenómenos transitorios. Página 20 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Posición: Unidad/div 20/10/5/2/1 db: Ventana Blackman: Ventana Hanning: Ventana Flattop: Transforma al modo de ventana Blackman. La resolución de pico de la ventana Blackman no es tan fina como la Hanning, sin embargo, la forma de respuesta se acampana menos en los niveles bajos y el rechazo de lóbulos laterales es mejor. Transforma al modo de ventana Hanning. El usuario puede obtener una mejor resolución de frecuencia usando este modo de ventana. Transforma la ventana al modo Flattop. Este modo puede obtener una mayor precisión de magnitud. Ajusta la posición FFT en el área de visualización girando el mando VARIABLE. El indicador de posición matemática situado en el lado izquierdo de la pantalla LCD siempre indica 0 db aproximadamente, definiéndose 0dB como 1Vrms. Pulse la tecla programable F5 para expandir el espectro FFT verticalmente. Los factores de expansión son 20 db/div, 10 db/div, 5 db/div, 2 db/div y 1 db/div. Medición de espectro FFT usando los cursores: La magnitud de espectro FFT (db) y frecuencia (Hz) puede medirse usando cursores. Pulse el botón CURSOR y seleccione Fuente MATH pulsando la tecla programable F1. Fuente MATH: Selecciona la función de medición de cursores de espectro FFT. Horizontal / / / : Ajusta los cursores verticales girando el mando VARIABLE. Los valores de referencia también aparecen en la pantalla LCD: f1: indicación de frecuencia del primer cursor f2: indicación de frecuencia del segundo cursor : El valor de diferencia entre f1 y f2 Div: frecuencia por división actual Para más detalles, consulte la función Cursor. Vertical / / / : Ajuste los cursores horizontales girando el botón VARIABLE. Los valores de referencia también aparecen en la pantalla LCD: El color de los dos cursores horizontales pasará a ser rojo en el osciloscopio de color. 02/2004 Página 21

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 M1: indicación de magnitud del primer cursor M2: indicación de magnitud del segundo cursor : El valor de diferencia entre M1 y M2 Para más detalles, consulte la función Cursor. Figura 4.13.- Operación de la función math (FFT) con medición por cursores 1. Los cursores miden la frecuencia de la señal de entrada. 2. El espectro de la señal de entrada del canal 1. 3. Los cursores miden la magnitud de la señal de entrada. 4. Las lecturas de los cursores horizontal y vertical. 4.2.2 Horizontal Para seleccionar los controles horizontales, pulse el botón MENU para seleccionar las características. Figura 4.14.- Panel de control horizontal TIME/DIV: El mando TIME/DIV ajusta la escala horizontal (en una secuencia 1-2-5) de las formas de onda seleccionadas (canal 1 y canal 2). POSITION: El mando del control de posición ajusta la posición horizontal de las señales del canal 1 y del canal 2. Cuando se ajusta la posición horizontal, el indicador de posición de disparo T) (situado en la parte superior de Página 22 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 la retícula LCD) cambiará de posición simultáneamente. Además, al llegar al borde horizontal de la retícula LCD, el indicador de posición de disparo (T) pasará a tener la forma o. MENU: Principal: Ventana: Zoom sobre ventana: Selecciona un control para modificar la base de tiempo, la posición horizontal, y la magnificación horizontal de la forma de onda seleccionada. Muestra sólo la base tiempo principal. Para seleccionar entre visualización normal y ampliada. Pulse la tecla programable F2 para visualizar la ampliación de la ventana de base de tiempo. Mientras tanto, el área de visualización de la forma de onda pasará a ser de color gris, excepto el área de la ventana (véase figura 4.15). Use el mando TIME/DIV para cambiar la longitud (la base de tiempos de ventana podrá ser desde 1ns a un paso más rápida que la base de tiempos deseada. Por ejemplo, si se selecciona una base de tiempo de 1ms, la base de tiempo máxima de la ventana será de 500µs) de la zona y gire el mando POSITION horizontal para cambiar la posición. Pulse la tecla programable F3 para visualizar la forma de onda de la ventana ampliada. Figura 4.15.- Funcionamiento de la función zoom (ampliación) de la ventana 02/2004 Página 23

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Roll: XY: Pulse la tecla programable F4 para obtener una visualización tipo roll similar a un registrador de papel continuo. Al mismo tiempo, el sistema seleccionará el modo roll desde Acquisition Mode y la base de tiempo quedará limitada automáticamente a 200ms/div. Seleccione el formato de visualización XY si desea ver el canal 1 en el eje horizontal y el canal 2 en el eje vertical. Los controles de visualización XY son los siguientes: El mando VOLTS/DIV del canal 1 y el mando vertical POSITION controlan la escala horizontal y la posición. El mando VOLTS/DIV del canal 2 y el mando vertical POSITION controlan la escala vertical y la posición. Figura 4.16.- Funcionamiento de la visualización XY Los 500 puntos procesados por el osciloscopio en modo run son los puntos característicos de la forma de onda real adquirida con la longitud de memoria seleccionada. Debida a las posibilidades de representación de la pantalla LCD, aparecerán 250 puntos (300 puntos con el menú lateral desactivado) visibles en pantalla. La forma de explorar la forma de onda adquirida real en la memoria del osciloscopio es deteniendo la adquisición y cambiando la base de tiempo. Con la adquisición del osciloscopio parada, los usuarios pueden observar cualquier parte o todo el registro total de la memoria de la forma de onda cambiando la base de tiempo o la posición de sincronismo horizontal. Disminuyendo la base de tiempo se ensancha la forma de onda ( zooming in ). Esta característica efectúa una función similar al zoom sobre ventana de la base de tiempo. Esta característica está disponible en el modo de adquisición de tiempo real y sólo puede activarse cuando se detiene la adquisición. El usuario puede desplazar la forma de onda parada horizontalmente en la pantalla LCD. Se controla mediante el mando POSITION horizontal. Aumentando el indicador de retardo de disparo ( delay trigger indicator ) la forma de onda se desplaza hacia la izquierda, y disminuyendo el indicador de retardo de disparo ( delay trigger indicator ) la forma de onda se desplaza hacia la derecha. Observando la barra de memoria y el área visible, el usuario puede ver qué porción de memoria se está visualizando. Página 24 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 La longitud de memoria también es un factor importante debido a la función: 1 (longitud frecuencia de muestreo de memoria) = Duración del registro Por ejemplo, una señal se representa en pantalla como en la figura 4.17. Figura 4.17.- Forma de onda parada La frecuencia de muestreo es 250 ks/s y la longitud de registro es 2.500, de acuerdo con la fórmula. 1 ( 2500 ) 250kSa / s = 10ms Hay 10 ms de datos en el registro de la forma de onda. El usuario puede cambiar el indicador de retardo de disparo ( delay trigger indicator ) para observar todo el registro de la señal. Figura 4.18.- Aumentando el indicador de retardo de disparo ( delay trigger indicator ) la forma de onda se desplaza hacia la izquierda. 02/2004 Página 25

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Figura 4.19.- Disminuyendo el indicador de retardo de disparo ( delay trigger indicator ) la forma de onda se desplaza hacia la derecha La suma del indicador de retardo de disparo situado más a la izquierda y del indicador de retardo de disparo más a la derecha es de 10ms (5ms+5ms). Por lo tanto, la fórmula indicada es correcta. El factor de exploración máximo de este osciloscopio es 7 (veces) más rápido que el ajuste time/div en la frecuencia de muestreo de la forma de onda adquirida original. Mientras que el factor de exploración sólo se basa en los 500 puntos de longitud de memoria. El usuario debe comprobar la frecuencia de muestreo por anticipado, y examinar la tabla 4.2 (la línea de longitud de memoria=500) para averiguar la base tiempo interrelacionada después. Tras confirmar que la base de tiempo interrelacionada, en la columna time/div de la tabla 4.2. Aparece el factor de exploración máximo. De manera más sencilla, el usuario puede girar directamente el mando TIME/DIV horizontal. El osciloscopio contará automáticamente. Por ejemplo, la frecuencia de muestreo de la figura 4.17 es 250kSa/s. 250kSa/s, con longitud de memoria 2500 es 100µs/div de acuerdo con la tabla 4.2. Por lo tanto, la expansión máxima time/div será de 500ns/div. Figura 4.20.- El factor de ampliación máximo para una frecuencia de muestreo de 250 ksa/s es 500 ns/div Página 26 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 El área visible también se ajusta adecuadamente según la variación del factor de exploración. 4.2.3 Trigger Cuando el instrumento empieza a adquirir y a representar una forma de onda, trigger permite obtener formas de onda significativas a partir de señales confusas, inestables, o pantallas en blanco. Para acceder a los controles de disparo pulse la tecla MENU. El menú de disparo proporciona las teclas programables Tipo, FUENTE, MODO, o FLANCO/ACOPLO para seleccionar sus funciones. Tipo (Flanco/Vídeo/Pulso/Retardo): Figura 4.21.- Controles de disparo La tecla programable F1 proporciona cuatro tipos diferentes de disparo: Edge (flanco), video (vídeo), pulse (pulso) y delay (retardo). Tipo Flanco: Selecciona disparo de flanco para disparar sobre el flanco de la señal de entrada. FUENTE: Selecciona la fuente de disparo. CH1: Selecciona el canal 1 como fuente de disparo. CH2: Selecciona el canal 2 como fuente de disparo. Externo: Selecciona la entrada BNC EXT TRIG como fuente de disparo. Observe que este instrumento puede dispararse con señales de disparo externas, pero no permite visualizarlas. Red: Selecciona la tensión de red AC como fuente de disparo. MODO: Selecciona un modo de disparo. Auto Nivel: Pulse la tecla programable F3 para habilitar el disparo de nivel automático. En este modo, el ajuste del indicador de nivel de disparo estará limitado sólo por el nivel máximo y el mínimo de la señal de entrada. Si el indicador de nivel de disparo se ajusta por encima de ese margen, el osciloscopio desplazará el indicador de nivel de disparo a la parte central de la forma de onda automáticamente. El disparo externo no está soportado en este modo. 02/2004 Página 27

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Auto: Normal: Single: En este modo, el osciloscopio genera un disparo interno en ausencia de otros eventos de disparo. Seleccione también el modo de disparo Auto cuando quiera obtener una forma de onda sin disparo, tipo roll con ajustes de la base de tiempo de 250ms/div o más lentos. Este modo permite observar fenómenos de baja velocidad en tiempo real hasta una velocidad de 10s/div. El modo de disparo normal permite que el osciloscopio adquiera una forma de onda sólo cuando se dispara el instrumento. Si no se produce ningún disparo, el instrumento no adquiere ninguna forma de onda. Pulse la tecla programable F3 para que el disparo se produzca en el siguiente evento de disparo válido y luego se pare. Si es necesario un nuevo disparo, accione el botón RUN/STOP. Los eventos de un solo disparo son formas de onda que se producen una sola vez o son muy infrecuentes. A fin de capturar eventos de un solo disparo, el usuario debe saber cómo es la forma de onda que está intentando capturar. Antes de que el usuario pueda configurar el disparo y los controles verticales y horizontales para capturar y representar el evento, deben saberse con aproximación la amplitud, la duración y el desplazamiento (offset) DC de la señal. El estado de disparo indica lo siguiente: Trig d: Trig?: El osciloscopio presenta la forma de onda adquirida sólo después de que se cumplan las condiciones de disparo. Ausencia de disparos en modo normal y único. Figura 4.22.- Ausencia de disparos en modo normal y único AUTO: El osciloscopio está en modo auto y no se cumplen las condiciones de disparo. Página 28 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Figura 4.23.- El osciloscopio está en modo auto y no se cumplen las condiciones de disparo SLOPE/COUPLING: Cambia el flanco de disparo y selecciona acoplamiento de disparo pulsando la tecla programable F5. Slope : Pulse la tecla programable F1 para seleccionar el flanco de disparo; el osciloscopio cambiará de flanco de disparo ( trigger slope ) y pasará a ser de subida o de bajada. Coupling DC/AC: Pulse la tecla programable F2 para seleccionar acoplamiento DC ( ) o AC ( ). Rejection LF/HF/Off: Pulse la tecla programable F3 para seleccionar el modo de rechazo de frecuencia. LF: HF: Off Noise Ref On/Off: Previous Menu: Pulse la tecla programable F3 para activar el modo de rechazo de baja frecuencia. El modo de rechazo de baja frecuencia elimina la componente de baja frecuencia de la señal de disparo. De esta forma sólo se permite que pasen los componentes de alta frecuencia al sistema de disparo y que se inicie una adquisición después. El rechazo de baja frecuencia atenúa las señales por debajo de 50 khz. El modo rechazo de alta frecuencia produce el efecto contrario al modo rechazo de baja frecuencia. El rechazo de alta frecuencia atenúa las señales por encima de 50kHz. Apagado del modo rechazo de frecuencia. Pulse la tecla programable F4 para activar el modo de rechazo de ruido. El modo de rechazo de ruido proporciona una menor sensibilidad en DC. Requiere una amplitud de señal adicional para que el disparo sea estable, reduciendo los falsos disparos con ruido. Vuelta al menú anterior. 02/2004 Página 29

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Disparo vídeo Pulsando la tecla programable F1 puede seleccionarse disparo vídeo. Tipo Vídeo: El disparo vídeo proporciona al usuario una variedad de selecciones para disparar con señales de vídeo: la selección de señal de vídeo NTSC, PAL o SECAM; polaridad; línea, cuadro 1 o cuadro 2. FUENTE: Selecciona el canal 1 o el canal 2 como fuente de disparo. Estándar NSTC/PAL/SECAM: Pulse la tecla programable F3 para seleccionar las configuraciones predefinidas (NSTC, PAL o SECAM). NSTC tiene 525 líneas por cuadro y una frecuencia de cuadro de 60 Hz. PAL y SECAM tiene 625 por cuadro y una frecuencia de campo de 50 Hz. Polaridad : El disparo vídeo puede efectuarse en impulsos de sentido negativo (por defecto). Si precisa disparo en el impulso positivo de una señal, simplemente invierta la señal pulsando de nuevo la tecla programable F4. Cuadro 1 / Cuadro 2 / Línea: Cuadro 1: Pulse la tecla programable F5 para disparar en el cuadro 1 de la señal de vídeo. Gire el mando VARIABLE para visualizar la línea específica. (El margen de ajuste de línea para NSTC: 1~263; para PAL/SECAM: 1~313). Cuadro 2: Pulse la tecla programable F5 para disparar en el cuadro 2 de la señal de vídeo. Gire el mando VARIABLE para visualizar la línea específica. (El margen de ajuste de línea para NSTC: 1~262; para PAL/SECAM: 1~312). Línea: Pulse la tecla programable F5 para disparar en todas las líneas de la señal de vídeo. Figura 4.24.- Modo de disparo vídeo Página 30 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Disparo de amplitud de impulso Type PULSE: El disparo de amplitud de impulso permite que el osciloscopio dispare sobre un impulso negativo o positivo de una determinada amplitud. El margen de amplitud de impulso puede ajustarse desde 20ns hasta 10 segundos. Las relaciones de amplitud de impulso, pre escala y cuenta de anchura de pulso se muestran en la tabla 4.1. SOURCE: Mode: When <> = : Slope Amplitud de impulso Pre-escala Cuenta de anchura de pulso 20ns~980ns 20ns 1~49 1.00us~9.98us 20ns 50~499 10us~99.9us 20ns 500~4995 100us~999us 200ns 500~4995 1.00ms~9.99ms 200ns 5000~49950 10.0ms~99.9ms 2000ns 5000~49950 100ms~999ms 20000ns 5000~49950 1.00s~10.0s 200000ns 5000~50000 Tabla 4.1.- Selecciona el canal de entrada como fuente de disparo. Selecciona diferentes tipos de disparo. Pulse la tecla programable F4 para seleccionar los diferentes factores de comparación de tiempo. When <: Al seleccionar factor de comparación de tiempo menor que, <, el mando VARIABLE establece que el osciloscopio dispare con una amplitud de impulso inferior al valor de tiempo indicado con la tecla programable F4. When >: When =: When : Al seleccionar factor de comparación tiempo mayor que, >, el mando VARIABLE establece que el osciloscopio dispare con una amplitud de impulso mayor que el valor indicado con la tecla programable F4. Al seleccionar factor de comparación de tiempo igual que, =, el mando VARIABLE establece que el osciloscopio dispare una amplitud de impulso igual al valor de tiempo indicado con la tecla programable F4. Al seleccionar factor de comparación de tiempo diferente,, el mando VARIABLE establece que el osciloscopio dispare a una amplitud de impulso diferente al valor de tiempo indicado con la tecla programable F4. : Selecciona la polaridad positiva o negativa del disparo de amplitud de impulso. 02/2004 Página 31

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Figura 4.25.- 1. Seleccionando polaridad positiva, el disparo tendrá lugar en el flanco de subida del impulso si se cumple la condición de comparación. Véase figura 4.26. 2. Seleccionando polaridad negativa, el disparo tendrá lugar en el flanco de bajada del impulso si se cumple la condición de comparación. Véase figura 4.27. Figura 4.26.- Disparo de amplitud de impulso con polaridad positiva seleccionada Figura 4.27.- Disparo de amplitud de impulso con polaridad negativa seleccionada Acoplo DC/AC: Rechazo LF/HF/Off: Menú anterior: Pulse la tecla programable F2 para seleccionar acoplamiento DC o acoplamiento AC. Pulse la tecla programable F3 para seleccionar el modo de rechazo de frecuencia. Vuelve al menú anterior. Página 32 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Disparo avanzado Tipo Retardo: El sistema de disparo avanzado incluye una señal de disparo inicial y una segunda fuente de disparo (disparo principal). La señal de disparo inicial se genera a partir del disparo externo. Al usar el sistema de disparo avanzado, el usuario puede retardar la adquisición de una forma de onda y definir ese tiempo de retardo, o bien definir el número de eventos de disparo posteriores a una señal de disparo inicial. Las teclas programables F2, F3, y F4 permiten seleccionar tres modalidades de disparo avanzado: Por tiempo, Por evento, y TTL/ECL/USUARIO. Por tiempo: Una vez transcurrido el tiempo de espera definido por el usuario (a partir de un disparo externo), el osciloscopio efectuará un disparo en el flanco que se haya especificado. Gire el mando VARIABLE para seleccionar tiempo de retardo específico. (Margen de tiempo ajustable: 100ns~1.3ms). Si se aplica el disparo externo, el verdadero disparo será aplicado por el disparo de CH1 (o CH2) una vez transcurrido el tiempo establecido. Figura 4.28.- La señal de disparo inicial se ignora durante el intervalo de tiempo definido (T); la señal de disparo inicial, transcurrido ese intervalo de tiempo determinado (T), se convierte en punto de disparo. Si selecciona señal de disparo inicial, el tiempo de retardo (DELAY time) puede determinarse mediante el mando VARIABLE. Si selecciona el disparo principal, pulse la tecla programable F4 para seleccionar el nivel de la señal de disparo entre los tres niveles siguientes. TTL: Es el modo para la medición de señales TTL y la señal de disparo inicial se sitúa en +1.4V. ECL: Es el modo para la medición de señales ECL y la señal de disparo inicial se sitúa en -1.3V. 02/2004 Página 33

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 USUARIO: Seleccione este modo para que definir manualmente el nivel de señal de la señal de disparo, girando el mando VARIABLE. (El margen de ajuste de nivel de la señal de disparo inicial es de ±12V). NOTA: Toda la precisión del nivel de estas señales está basada en la utiización de una sonda x 1 Por evento: Espera los eventos de disparo retardado definidos por el usuario y luego procede a adquirir. Gire el mando VARIABLE para seleccionar el evento de retardo específico. (Número de eventos: 2~65000). Figura 4.29.- Disparo de retardo de evento. Número de eventos definidos: en este caso, tres. Si se selecciona señal de disparo inicial, el número de eventos puede seleccionarse mediante el mando VARIABLE. Si se selecciona el disparo principal, pulse la tecla programable F4 y para seleccionar el nivel de la señal de disparo inicial entre los tres niveles siguientes. TTL: Es el modo para la medición de señales TTL y la señal de disparo inicial está ajustada a +1,4V. ECL: Es el modo para la medición de señales ECL y la señal de disparo inicial está ajustada a 1,3V. USER: Modo de selección de usuario. El usuario ha de girar el mando VARIABLE para definir el nivel específico de la señal de disparo inicial. (Margen de ajuste del nivel de la señal de disparo inicial: ±12V) Página 34 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 NOTA: La precisión del nivel de estas señales es válida sólo para una sonda x 1 4.2.4 Acquire Pulse el botón ACQUIRE para seleccionar los diferentes modos de adquisición: Muestreo, Detección Picos, y Promedio. Adquisición es el proceso de muestreo de la señal de entrada analógica, de convertirla luego a formato digital y finalmente de conformar una forma de onda. Muestreo: Detección Picos: Promedio: Pulse F1 para seleccionar el modo de adquisición sample (muestreo). En este modo, el instrumento genera un punto de registro guardando el primer muestreo durante cada intervalo de adquisición. El modo Peak-detect (detección de pico) guarda los valores (pares) máximo y mínimo de cada adquisición. Este modo selecciona el número de adquisiciones de forma de onda que son promediadas para generar la forma de onda que se visualiza. El margen de valores del promediado va desde 2 a 256 en potencias de 2. NOTA: El número seleccionado en promedio sólo es efectivo en longitudes de registro de 500 puntos. El modo Promedio reduce el ruido visualizado significativamente. Al aumentar el número de promedios desde 2 a 256, la visualización es menos sensible a los cambios de la señal de entrada, se reducen los efectos de ruido en la señal visualizada y mejora la resolución. Para cualquier longitud de registro (excepto longitudes de registro de 500) y número de promedios que se seleccionen (en este momento, la selección del número promedio no es efectiva), el instrumento usará la tecnología de resolución mejorada para promediar la forma de onda entera mediante diferentes intervalos de adquisición automáticamente. De esta forma, el usuario puede obtener un resultado promedio con una frecuencia de muestreo mayor, y una mejor resolución de forma de onda. NOTA: Las longitudes de memoria diferentes a 500 y el resto es el muestreo ( sampling ). Si en record lengths (longitudes de memoria/registro) se selecciona hasta 500, el muestreo se disparará de forma individual. Para el resto de números de record lengths, el muestreo se dispara una sola vez. 02/2004 Página 35

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Mem Leng: El número de puntos que forman la memoria de la forma de onda se define mediante la longitud de memoria. Este osciloscopio proporciona longitudes de memoria de 500, 1.250, 2.500, 5.000, 12.500, 25.000, 50.000, y 125.000. Sobre la relación entre longitud de memoria, base de tiempo y frecuencia de muestreo, consulte la tabla 4.2. A fin de asegurar una visualización de pantalla completa de 500 puntos con las bases de tiempo más lentas, al bajar la base de tiempos, también baja la frecuencia de muestreo. La relación entre barra de memoria, área visible, y el valor longitud de memoria aparecen en las figuras 4.30 y 4.31. La barra de memoria siempre indica la longitud de memoria seleccionada pero comprimida en 500 puntos. El área visible mostrará 250 puntos en el caso de que el menú lateral esté activado. Si el menú lateral está desactivado, el área visible deberá mostrar 300 puntos. Figura 4.30.- Relación entre barra de memoria, longitud de memoria y área visible (menú activado). Página 36 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Figura 4.31.- Relación entre barra de memoria, longitud de memoria y área visible (menú desactivado). 02/2004 Página 37

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Longitud memoria Base de tiempo 500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 125000 1ns/div ET25Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 2.5ns/div ET10Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 5ns/div ET5Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 10ns/div ET2.5Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 25ns/div ET1Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 50ns/div ET500Msa/s NA NA NA NA NA NA NA 100ns/div ET250Msa/s NA NA NA NA NA NA NA 250ns/div 100MSa/s NA NA NA NA NA NA NA 500ns/div 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA NA NA 1µs/div 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA NA 2.5µs/div 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA 5µs/div 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA 10µs/div 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA 25µs/div 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA 50µs/div 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s 100µs/div 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 250µs/div 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 500µs/div 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 1ms/div 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 2.5ms/div 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5ms/div 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 10ms/div 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 25ms/div 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 50ms/div 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 100ms/div 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 250ms/div 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 500ms/div 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 1s/div 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 2.5s/div 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5s/div 5Sa/s 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 10s/div 2.5Sa/s 5Sa/s 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s Tabla 4.2.- Frecuencia de muestreo disponible con diferentes bases de tiempo y longitudes de memoria. Página 38 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4.2.5 Display Pulse el botón DISPLAY para cambiar el aspecto de la pantalla y seleccionar la forma cómo se presentarán las formas de onda. NOTA: Siempre se trazan 250 puntos en la pantalla con cada adquisión Tipo Vectores/Puntos: Tipo Vectores: Pulse la tecla programable F1 para seleccionar el tipo vector. El instrumento dibuja un vector entre cada par de puntos de la forma de onda. Tipo Puntos: Muestra sólo los puntos de muestreo. Acumular (On/Off): Refrescar: Contraste (0~100%): El modo Acumular puede adquirir y representar un registro de forma de onda que presenta la variación sobre el total de adquisiciones. Pulse la tecla programable F3 para refrescar las formas de onda. Pulse la tecla programable F4 para ajustar el contraste de la pantalla LCD. Use el mando VARIABLE para cambiar el contraste de la pantalla LCD. : : : : Pulse la tecla programable F5 para seleccionar tres modos diferentes de retícula. Sólo se muestra el eje X y el eje Y. Sólo se visualiza el cuadro exterior. Se visualiza toda la retícula 4.2.6 Utility El menú Utility (utilidades) contiene abundantes submenús: Menú Impresora, Menú Interfaz, (Beep), Idioma, Manú AutoCAL, Info. Sistema, Menú Pasa- No Pasa, y No Pasa Cuando. Menú Impresora: Si se encuentra conectada una impresora y está correctamente configurada, el OD-571-81-82 puede imprimir en papel la imagen de la pantalla LCD. Pulse la tecla programable F1 de nuevo para seleccionar impresora. Este osciloscopio soporta las impresoras siguientes: Tipo HP: Las impresoras Hewlett-Packard s de las serie LaserJet y DeskJet (chorro de tinta). Pulse el botón HARDCOPY para iniciar una impresión en cualquier momento una vez la impresora esté adecuadamente configurada. 02/2004 Página 39

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 NOTA: El OD-571/81/82 no soporta impresoras GDI. NOTA: El puerto USB de este osciloscopio es sólo DEVICE (dispositivo), este osciloscopio NO soporta impresoras USB. Menú Interfaz: Este osciloscopio puede transferir datos a otros instrumentos a través de los interfaces RS-232, USB o GPIB (opción). Pulse la tecla programable F1 para seleccionar la interfaz. Para configurar el puerto RS232 Tipo RS232: Selecciona el puerto de comunicaciones RS-232. Velocidad: Bit parada: Paridad: Menú anterior: Velocidad de transmisión en caracteres por segundo. Velocidades de transmisión: 2.400, 4.800, 9.600, 19.200, y 38.400 baudios. Pulse el botón adyacente para seleccionar 1 o 2 bits de parada. Pulse el botón adyacente para seleccionar bit de paridad: Odd (impar), Even (par), o None (ninguno). Vuelve al menú anterior. NOTA: Los bits de datos ( Data Bit ) son siempre 8. Para USB Tipo USB: Selecciona el puerto USB. Menú anterior: Vuelve al menú anterior. Para GPIB (si la opción está instalada) Tipo GPIB: Selecciona el puerto GPIB. Direcc. 0 ~ 30: Seleccione la dirección GPIB adecuada. Menú anterior: Vuelve al menú anterior. NOTA: Los controladores y programas de aplicación se encuentran en el CD suministrado. Consulte nuestro sitio web http://www.promax.es para posibles actualizaciones. Página 40 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 : Selecciona el tono del avisador acústico incorporado. Menú Idioma: Más: Menú AutoCAL: : Selecciona un tono de frecuencia alta. : Selecciona un tono de frecuencia baja. : Selecciona un tono mezclado. : Apaga el avisador acústico. Los idiomas soportados actualmente son el inglés, el chino tradicional, el chino simplificado, el francés, el alemán, el italiano, el coreano, el ruso, y el danés. Pulse la tecla programable F5 para otras utilidades. Sobre el menú de calibración automática, consulte el Manual de servicios del instrumento. Info. Sistema: El nombre de la empresa fabricante, la denominación del modelo y la versión de firmware aparecerán en la pantalla LCD. Menú Pasa-No Pasa: La función Go-No Go (pasa no pasa) puede usarse para determinar si la señal adquirida corresponde al modelo de referencia guardado previamente. Las forma de onda introducidas se comparan con el modelo y se evalúa la forma de onda medida para determinar qué acción debe efectuarse. A partir de esta evaluación, pueden seleccionarse las siguientes acciones: 1. El avisador acústico incorporado. 2. El conector BNC Go-No Go del panel posterior. El nivel de las señales de salida del conector BNC Go-No Go se define de la forma siguiente: Si el resultado es Good (correcto/pasa), el nivel de salida permanece en un nivel bajo. Si el resultado es No Good (incorrecto/no pasa), en el conector BNC Go-No Go habrá un impulso de 10us. NOTA: La señal de conector BNC Go-No Go es de tipo colector abierto (alta impedancia). Editar Plantilla: Edita los patrones adecuadas. Pulse la tecla programable F1 una vez y acceda al submenú. Para patrón Max y Min Plantilla Máx/Min: Los patrones Go-No Go se seleccionan a partir de las referencias A o B de la función Save/Recall (guardar / recuperar). Para más detalles consulte la función Guardar / Recuperar. 02/2004 Página 41

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Plantilla Máx: Plantilla Min: Fuente RefA/RefB: Posición: Guardar: Menú anterior: El patrón máximo se selecciona siempre a partir de la referencia A de la función Save/Recall. El patrón mínimo se selecciona siempre a partir de la referencia B de la función Save/Recall. Indicación de la fuente del patrón máximo o del patrón mínimo (referencia A para el patrón máximo; referencia B para el patrón mínimo). Ajusta la posición vertical del patrón máximo o del patrón mínimo. Pulse la tecla programable F4 para guardar los valores de ajuste. Al mismo tiempo, la referencia A o B guardada con la función Save/Recall también se modificará como ajuste actual. Vuelve al menú anterior. Para patrón Auto Plantilla Auto: Los patrones Go-No Go se generan a partir de la señal sujeto. Figura 4.32.- Patrón creado con la función Template Auto 1. Según la señal sujeto, los dos patrones (RefA y RefB) se crean automáticamente mediante Plantilla Auto. El margen de ajuste (tolerancia) disponible es de ±0,4% a ±40%. Fuente CH1/CH2: Tolerancia %: Selecciona la fuente de entrada del canal 1 o la del canal 2 como patrón Go-No Go. Selecciona el margen de porcentaje de tolerancia de las escalas vertical y horizontal respecto a la señal sujeto. El margen de ajuste disponible es de ±0,4% a ±40%. Página 42 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Guardar/Crear: Pulse la tecla programable F4 para guardar los valores de ajuste. Al mismo tiempo, la referencia A o B original guardada con la función Save/Recall se modificará como ajuste actual. Menú anterior: Vuelve al menú anterior. Fuente: Selecciona canal 1 o canal 2 como entrada de la señal sujeto. Violación Para/ /Continuar/ : Selecciona el proceso a seguir después de que la señal sujeto infringe los patrones de comparación. Violación Para: Si se determina que la señal sujeto no es correcta ( No Good ), la función Go-No Go se detendrá. Quedarán registrados el número de infracciones. Violación : Si se determina que la señal sujeto no es correcta ( No Good ), la función Go-No Go se detendrá y el osciloscopio emitirá un sonido. Quedarán registrados el número de infracciones. Violación Continuar: Si se determina que la señal sujeto no es correcta ( No Good ), la función Go-No Go se ejecutará de forma continua. Quedarán registrados el número de infracciones. Violación : Si se determina que la señal sujeto no es correcta ( No Good ), la función Go-No Go se ejecutará de forma continua y el osciloscopio emitirá una señal acústica. Quedarán registrados el número de infracciones. NOTA: La determinación de la situación de infracción se basa enteramente en el ajuste de No Go When /. Para más detalles consulte la página siguiente. Pasa-No Pasa On/Off: Ratio: Activa/desactiva la función Go- No Go. Muestra la relación entre recuento de pruebas y fallos Go-No Go. Pulse la tecla programable F5 para poner a cero el recuento. Pulse cualquier botón para salir de la función Go- No Go. No Pasa Cuando : Selecciona la condición que determine infracción de la función Go-No Go. No Pasa Cuando : Seleccionando esta función, si la señal sujeto no infringe los patrones, el sistema determinará esta condición como una situación No Go (no pasa). No Pasa Cuando : Seleccionando esta función, si la señal sujeto infringe los patrones, el sistema determinará esta condición como una situación No Go (no pasa). 02/2004 Página 43

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Menú anterior: Vuelve al menú anterior. 4.2.7 Program La función avanzada modo Programa permite que el osciloscopio recuerde ciertos pasos y que reproduzca todos los pasos guardados. El modo Programa tiene dos clases de operación principales: Edit (editar) y Play (reproducir). El usuario puede editar los pasos de operación que prefiera y reproducir todos los pasos más tarde. Figura 4.33.- Pulse el botón PROGRAM para entrar en el modo Programa Pasos de edición: Editar: Paso 1-15: Item Memoria/Menú/Tiempo: Item Memoria: Item Menú: Empiece por editar los pasos completos. Pulse la tecla programable F1 de nuevo para pasar al modo reproducción (replay). Seleccione el paso que quiera editar girando el mando VARIABLE. El margen de ajuste es de 1 a 15. Selecciona las condiciones de cada paso. Pulse la tecla programable F3 de forma continuada para seleccionar tres condiciones diferentes: Item Memoria, Item Menú, e Item Tiempo. Selecciona una de las formas de onda preguardadas de entre las 15 memorias internas. Gire el mando VARIABLE para seleccionar una de estas memorias. Están disponibles de la memoria 1 a la 15 (M1~M15). Selecciona qué menú aparecerá en la pantalla LCD para el paso actual. Sólo pueden verse dos menús durante Program Mode, son los menús de measurement (medición) y cursor. Gire el mando VARIABLE para seleccionar la visualización del menú que prefiera. Página 44 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Item Tiempo: Selecciona el tiempo de parada. Margen seleccionable: 1~99 segundos. O espera a que el usuario pulse el botón Run/Stop y para la reproducción del paso actual. Guardar: Pulse la tecla programable F5 para guardar los pasos actuales del modo Programa. Reproducción de los pasos: Reproducir: Ajustes a reproducir de los pasos guardados. Ciclo 1 ~ 99: El procedimiento del modo Programa puede reproducirse de 1 a 99 veces repetidamente. Inicio: Pulse la tecla programable F5 para iniciar la reproducción en modo Programa. Pulse el botón Auto Test/Stop para salir del modo Programa. Figura 4.34.- Programación de la función reproducción (play) en modo Programa 1. El indicador de paso inicial de reproducción. 2. El indicador de paso final de reproducción. La figura 4.34 muestra un programa que reproduce seis pasos uno tras otro y se repite diez veces. El primer paso se recupera de la memoria 1 (M1). Durante la reproducción del paso 1 en la pantalla LCD aparecerá el menú Auto Measurement (medición automática); el tiempo de ejecución es de tres segundos. El paso final (paso 6) se recupera de la memoria 6 (M6). Durante la reproducción del paso 6 en la pantalla LCD aparecerá el menú Cursor ; el tiempo de ejecución se controla pulsando el botón Auto test/stop. 02/2004 Página 45

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4.2.8 Cursor Selecciona las diversas mediciones por cursores. Los cursores verticales miden tiempo; los cursores horizontales miden tensión. Tanto para los cursores verticales como para los horizontales la lectura del cursor T1 y T2 (V1 y V2) indican la medida relativa del cursor seleccionado respecto al centro horizontal (o vertical) de la retícula LCD; el símbolo de lectura indica la distancia (tiempo o tensión) entre los dos cursores (véase la figura 4.35). Source 1/2: Pulse la tecla programable F1 para seleccionar la señal del canal 1 o del canal 2 que haya que medir. Horizontal / / / : Pulse la tecla programable F2 para seleccionar uno de los dos modos de cursor: independent (independiente) y tracking (seguimiento). Ajuste los cursores verticales girando el mando VARIABLE. En modo tracking, ambos cursores se desplazan en tándem usando el mando VARIABLE. Los dos cursores se mantienen a una distancia fija entre sí. El cursor T1 es una línea continua; el cursor T2 cursor es una línea de puntos. Horizontal : Sólo el cursor T1 está disponible para ajuste. Horizontal : Sólo el cursor T2 está disponible para ajuste. Horizontal : Ambos cursores T1 y T2 en modo tracking (seguimiento). Horizontal : Desactivados los dos cursores horizontales. Los valores de referencia también se muestran en la pantalla LCD: T1: Indicación del primer cursor de tiempo T2: Indicación del segundo cursor de tiempo : la diferencia entre T1 y T2 f: La variación de frecuencia entre T1 y T2 Vertical / / / : Pulse la tecla programable F3 para activar los dos modos de los cursores horizontales: independiente y seguimiento. Vertical : Sólo el cursor V1 está disponible para ajuste. Vertical : Sólo el cursor V1 está disponible para ajuste. Vertical : Ambos cursores V1 y V2 en modo seguimiento. Vertical : Desactiva ambos cursores verticales. El usuario puede desplazar un solo cursor a la vez usando el mando VARIABLE en modo independiente. El cursor V1 es una línea; el cursor V2 es una línea de puntos. Página 46 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 En modo tracking los dos cursores se desplazan en tándem usando el mando VARIABLE. Los dos cursores permanecen a una distancia fija entre sí. Los valores de referencia también aparecen en la pantalla LCD: 1. V1: indicación de tensión del primer cursor 2. V2: indicación de tensión del segundo cursor 3. : La diferencia entre V1 y V2 Figura 4.35.- Mediciones de los cursores verticales y horizontales 4.2.9 Measure Este osciloscopio proporciona varias mediciones automáticas. Las mediciones automáticas se efectúan sobre el registro de toda la forma de onda, o el área especificada por los cursores. Selecciona las diferentes mediciones pulsando la teclas programables F1 a F5. Pueden visualizarse un máximo de 10 mediciones simultáneamente (si los dos canales 1 y 2 están conectados a una señal). Pueden seleccionarse 15 mediciones mediante cada tecla individualmente. Cada menú de la tecla programable puede presentar la misma medición para ambos canales. Vpp: Vamp: Vavg: Vrms: Vhi: Vlo: Vmax: Vmin: Vmax-Vmin (de toda la forma de onda). Vhi-Vlo (amplitud de toda la forma de onda). Tensión media del primer ciclo de la señal. La tensión rms (valor cuadrático medio) de toda la forma de onda o un área especificada. Tensión de valor alto global. Tensión de valor bajo global. Tensión de la máxima amplitud. El pico de tensión positivo de toda la forma de onda. Tensión de la mínima amplitud. La tensión de pico negativo medida de toda la forma de onda. 02/2004 Página 47

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Frec: Medida de la frecuencia para el primer ciclo completo de la señal o el área especificada. La frecuencia es la inversa del período y se mide en Hercios (Hz). Periodo: La medición temporal toma el primer ciclo completo de la señal que se produce en la forma de onda o el área especificada. El período es recíproco de la frecuencia y se mide en segundos. T. Subida: Medición del tiempo de subida del primer impulso de la forma de onda. T. bajada: Medición del tiempo de descenso del primer impulso de la forma de onda. +Anchura: Medición de la anchura del primer impulso positivo de la forma de onda o área especificada. El tiempo se encuentra entre el 50% de los puntos de amplitud. -Anchura: Medición de la anchura del primer impulso negativo de la forma de onda o área especificada. El tiempo se encuentra entre el 50% de los puntos de amplitud. Ciclo Trabajo: Medición temporal del primer ciclo de trabajo de la forma de onda o área especificada. La relación de la amplitud de impulso del período de señal expresado como un porcentaje. Ciclo trabajo=(amplitud/periodo) x100% Figura 4.36.- Se visualizan 10 mediciones al mismo tiempo 4.2.10 Save/Recall El usuario puede guardar cualquier forma de onda en una de las dos memorias internas del osciloscopio. Estas forma de onda se conservarán en el instrumento incluso tras apagar el instrumento. Las dos formas de onda guardadas también pueden aplicarse como el patrón que determine la función Go-No Go (pasa no pasa). Las configuraciones (setups) de panel completas del osciloscopio también pueden guardarse en la memoria interna. Hay 15 grupos datos de configuración guardados que pueden recuperarse en cualquier momento para efectuar mediciones en las mismas condiciones. Los 15 datos de configuración guardados también pueden aplicarse como memoria para el modo Programa. Pulse la tecla programable F1 para seleccionar guardar/recuperar una setup (configuración) o una waveform (forma de onda). Página 48 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Config.: Forma onda: El osciloscopio puede guardar configuraciones completas del panel frontal en la memoria no volátil (15 en total). Config. fábrica: Recupera la configuración de fábrica por defecto. M01 ~ M15: Selecciona una memoria de configuración de destino donde guardar la configuración actual pulsando la tecla programable F3. Pulse de nuevo la tecla F3 para cambiar de memoria. Guardar: Guarda la configuración actual en una memoria específica. Recuperar: Tras haber seleccionado una memoria específica (M01~ M15), pulse la tecla programable F5 para recuperar la configuración guardada. Pueden guardarse un máximo de dos grupos de formas de onda. Use el mando VARIABLE para ajustar la posición vertical de la forma de onda guardada. Fuente CH1/CH2/MATH: Traza RefA/RefB: Guardar: Trazar On/Off: Pulse la tecla programable F2 para seleccionar la forma de onda de la señal de canal 1, canal 2 o forma de onda matemática que quiera guardar. Selecciona la memoria 1 o la memoria 2 donde guardar la forma de onda como referencia A o referencia B. Tras haber seleccionado Trace RefA/RefB, pulse la tecla programable F4 para guardar la forma de onda actual. La posición de la forma de onda y la escala se guardan con cada forma de onda. Activa /desactiva la visualización de las formas de onda guardadas referencia 1 o referencia 2. Figura 4.37.- Ambas referencias A y B se visualizan sobre el área de la forma de onda 02/2004 Página 49

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4.2.11 Auto Test/Stop Salir de la reproducción del modo Programa. 4.2.12 Hardcopy Imprime la pantalla si la impresora está conectada y adecuadamente configurada. 4.2.13 Help Muestra el documento de ayuda en línea sobre el área de visualización de las formas de onda. Pulse el botón HELP para entrar en la función ayuda. La función ayuda cubre todas las características del osciloscopio. El usuario puede pulsar cualquier botón para visualizar el texto de ayuda relativo en la pantalla y luego girar el mando VARIABLE para recorrer todos los contenidos. Pulse el botón HELP de nuevo para eliminar el texto de ayuda de la pantalla y volver a la visualización de formas de onda. Figura 4.38.- El menu Help (ayuda) 4.2.14 Autoset Pulse este botón para analizar una señal desconocida rápidamente. Entonces el instrumento configura los ajustes vertical, horizontal, y disparo para visualizar la señal de la mejor forma. Para más detalles remítase a la función AUTOSET. Undo Autoset: En algún momento el usuario puede haber pulsado de forma accidental el botón AUTOSET. Cuando ocurra esto, pulse la tecla programable F5 para que el instrumento vuelva a los ajustes anteriores a la pulsación del botón AUTOSET. Página 50 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 4.2.15 Run/Stop Pulse este botón para poner en marcha o para detener la adquisición de datos. El área de estado de la pantalla muestra el mensaje RUN (marcha) o STOP (paro). Si el osciloscopio se encuentra parado, empezará a adquirir datos en el siguiente evento de disparo. 4.2.16 Erase Pulse este botón para borrar todos los datos de forma de onda del área de la retícula. Elimina las formas de onda en modo roll y en modo acumulado. Si se para el osciloscopio, la pantalla permanece vacía de datos de forma de onda hasta que se rearma el circuito de disparo y el osciloscopio se dispara. Entonces se visualizan los datos nuevos y se recalculan las mediciones. 4.2.17 Menu On/Off Selecciona el área de visualización de diez divisiones tradicional con menú lateral o la visualización de forma de onda mayor de doce divisiones sin menú lateral. Figura 4.39.- Una representación grande de formas de onda de 12 divisiones sin menú lateral. 02/2004 Página 51

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Las tareas de mantenimiento que puede efectuar el usuario del OD-571/81/82 se indican en este apartado. Para tareas más avanzadas (por ej., operaciones que impliquen reparaciones o ajustes dentro del instrumento) diríjase a nuestro servicio técnico. Limpieza Desconecte el cable de red antes de limpiar el instrumento. Use una gamuza suave humedecida con una solución de detergente y agua. No aplique aerosoles a la unidad No use productos químicos o limpiadores que contengan benceno, tolueno, xylene, acetona u otros productos químicos agresivos. Mantenimiento Sustitución del fusible de red El portafusibles está situado en el panel posterior en la de la base de red. Antes de sustituir el fusible desconectar el cable de red. Mediante un destornillador apropiado extraer la tapita portafusibles. Sustituir el fusible dañado por otro de las siguientes características: EL FUSIBLE DEBE SER DEL TIPO: 5 x 20 mm., y: 2 A T 250 V EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA DAÑAR EL EQUIPO Figura 5.1.- 02/2004 Página 53

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 6 APÉNDICE A: DIAGRAMA DE BLOQUES Figura 6.1.- Diagrama de bloques 02/2004 Página 55

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 7 APÉNDICE B: CONFIGURACIÓN INTERFAZ RS-232 Este osciloscopio incluye un conector RS-232 macho DB de 9 contactos para la comunicación serie con un ordenador o terminal. El interfaz RS-232 de este osciloscopio se configura como un RS-232 equipo terminal de datos, por lo tanto los datos se envían por el contacto 3 y se reciben por el contacto 2. Para control remoto el interfaz RS-232 debe conectarse a un ordenador o terminal. 7.1 Asignación de contactos La asignación de contactos del interfaz RS-232 del OD-571/581/582 es la siguiente. 1.- Sin conexión 2.- Recepción de datos (RxD) (entrada) 3.- Transmisión de datos (TxD) (salida) 4.- Sin conexión 5.- Masa (GND) 6.- Sin conexión 7.- Sin conexión 8.- Sin conexión 9.- Sin conexión Figura 7.1.- Asignación de contactos del conector RS232 del OD-571/581/582 7.2 Conexión DB9-DB9 La configuración de la conexión se usa con conectores DB9 para ordenadores configurados como equipo terminal de datos. Figura 7.2.- Conexión DB9-DB9 Cuando configure el osciloscopio con un interfaz RS232, compruebe los puntos siguientes: No conecte la línea de salida de un dispositivo DTE a la línea de salida de otro. Muchos dispositivos requieren una señal alta constante en uno o más contactos de entrada. 02/2004 Página 57

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 Asegúrese de que la masa del equipo está conectada a la masa del dispositivo externo. Asegúrese de que la masa del armazón del equipo está conectada a la masa del armazón del dispositivo externo. No use cables de una longitud superior a 15m para conectar dispositivos a un PC. Asegúrese de que usa las mismas configuraciones en el dispositivo y en un terminal de PC. Asegúrese de que los conectores en ambos extremos del cable y que la línea conectada interna coinciden con las requisitos del instrumento. 7.3 Conexión a un ordenador Un ordenador personal con un puerto COM es el equipo esencial para operar el osciloscopio digital a través del interfaz RS232. Las conexiones entre osciloscopio y ordenador son las siguientes: 1. Conecte un extremo de un cable RS232 al ordenador. 2. Conecte el otro extremo del cable al puerto RS232 del osciloscopio. 3. Ponga en marcha el osciloscopio. 4. Encienda el ordenador. 7.4 Comprobación de la conexión RS232 Para comprobar si la conexión RS232 funciona o no, puede enviar un comando desde el ordenador. Por ejemplo, empleando un programa terminal envíe el comando de interrogación *idn? La respuesta deberá ser: fabricante, número de modelo, número de serie y versión de firmware con el siguiente formato ejemplo: PROMAX, OD-582, 0422101250050, V2.01 Si no recibe una respuesta adecuada del osciloscopio, compruebe que el instrumento está en marcha, que las configuraciones RS232 son las mismas en ambos lados y que todas las conexiones por cable están activas. Página 58 02/2004

Osciloscopio Digital OD-571/81/82 8 APÉNDICE C: AJUSTE POR DEFECTO EN AUTOSET ITEM Modo de adquisición (Acquire) Tipo visualización Menú horizontal Posición horizontal Escala horizontal Nivel de disparo Posición de disparo Flanco de disparo Fuente de disparo Tipo de disparo Límite BW Acoplo vertical Posición vertical Escala vertical Muestreo Vectores Principal AJUSTE EN AUTOSET Centrada en la ventana Automáticamente determinada por la frecuencia de la señal Centrado con la señal de entrada Central Positivo La del canal con señal de mayor frecuencia Flanco Off DC o AC (dependiendo de la señal) 0 V Determinada por la amplitud de la señal de entrada 02/2004 Página 59

Digital Oscilloscope OD-571/81/82 TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL...1 1.1 Description...1 1.2 General Features...1 1.3 Specifications...2 2 SAFETY RULES...7 2.1 Generals...7 2.2 Specific Cautions...9 2.2.1 Use and Wear...9 2.2.2 AC Power Input...9 2.2.3 EMI cautions...9 2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories...9 3 INSTALLATION...11 3.1 First Time Operation...11 4 OPERATING INSTRUCTIONS...13 4.1 Key & Display description...13 4.1.1 Display area...14 4.1.2 Vertical controls...15 4.1.3 Horizontal controls...15 4.1.4 Trigger controls...16 4.1.5 Menus controls...16 4.1.6 Connectors...17 4.1.7 The menu box button and function Knob...18 4.2 Operation...18 4.2.1 Vertical Control...18 4.2.2 Horizontal Control...22 4.2.3 Trigger Control...26 4.2.4 Acquire...33 4.2.5 Display...36 4.2.6 Utility...37 4.2.7 Program...41 4.2.8 Cursor...42 4.2.9 Measure...44 4.2.10 Save/Recal...45 4.2.11 Auto Test/Stop...46 4.2.12 Hardcopy...46 4.2.13 Help...46 4.2.14 Autoset...47 4.2.15 Run/Stop...47 4.2.16 Erase...47 4.2.17 Menu On/Off...47 English 5 CLEANING AND MAINTENANCE...49 6 APPENDIX A: BLOCK DIAGRAM...51

Digital Oscilloscope OD-571/81/82 7 APPENDIX B: RS-232 CONFIGURATION...53 7.1 Pin Assignments...53 7.2 DB9 to DB9 Wiring...53 7.3 Computer s Connection...54 7.4 The RS232 connection testing...54 8 APPENDIX C: DEFAULTS OF AUTOSET FUNCTION...55

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope DIGITAL OSCILLOSCOPE OD-571/81/82 1 GENERAL 1.1 Description The advance 32-bit microprocessor controlled OD-571/OD-581/OD-582 Digital Storage Oscilloscope has been designed for a wide multitude of applications in service and industry. For ease of operation the Autoset function allows for signal related automatic setup of measuring parameters. On-screen readout and cursor functions for voltage, frequency and frequency measurement provide extraordinary operational convenience. Fifteen different user defined instrument settings can be saved and recalled without restriction. The built-in RS-232 serial interface allows for remote controlled operation by a PC. A six digits frequency counter provides extra value for users. The standard USB port is able to dump entire scope s LCD screen to computer via specific software. The valuable Program mode is able to help users to record all the necessary measuring steps and replay all steps again. The special Go-No Go function is very useful for the people who need to distinguish the pass or failure for particular conditions. The instrument offer the right combination of triggering control, frequency response, and time base versatility to facilitate measurements in a wide range of applications in laboratory as well as in field service use. It is another example of our dedication to engineering excellence. English 1.2 General Features The OD-571/OD-581/OD-582 are useful, 2 channel digital storage oscilloscopes with following features: 150MHz (250MHz for OD-582 series) repetitive bandwidth and 100MSa/s sample rate per channel (25GSa/s E.T. sample rate per channel). Up to 10ns peak detection for glitch capture. A large 5,7 mono or color LCD display (monochrome display for OD-571, color display for OD-581 and OD-582). Two input channels, each with a record length of 125k points and 8 bits vertical resolution. Both channels acquire waveforms simultaneously. Time base: 1ns/div~10s/div. 6-digit trigger frequency counter. Auto-setting for quick setup and hands-free operation. Three Acquisition modes: Sample, peak detect, and average mode. 02/2004 Page 1

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Cursors and 15 continuously update, automatic measurements: V hi, V lo, V max, V min, V pp, V average, V rms, V amp, rise time, fall time, duty cycle, frequency, period, positive width, negative width. 15 sets memory for front panel setting save & recall. 2 sets memory for waveform trace save & recall. FFT spectrum analysis on real-time. Two valuable Program mode and Go-No Go function are included. Advanced video and pulse width trigger, selecting field and line. A large 8 x 12 divisions (menu off) waveform display graticule. RS-232, printer port and USB output are included. GPIB interface module is optional. Menus and help on line in several languages. 1.3 Specifications Vertical system Bandwidth CH1 and CH2 Input impedance Accuracy Input coupling Polarity Maximum input Square waveform rising time Waveform Signal Process DC~150MHz ( 3 db) for OD-571/OD-581 DC~250MHz ( 3 db) for OD-582 2mV / div ~ 5 V / div 1MΩ ± 2%, approx. 22 pf for OD-571/OD-581 1MΩ ± 2%, approx. 16 pf for OD-582 ±(3% x readout + 0.05 div x Volts / div + 0.8 mv) AC, DC, GROUND Normal & Invert 300V (DC + AC PEAK) < 2.3 ns for OD-571/OD-581 < 1.4 ns for OD-582 CH1 CH2 / CH1 + CH2 / FFT Input coupling Offset 2 mv/div ~ 50 mv/div ± 0.5 V 100 mv/div ~ 500 mv/div ± 5 V 1 V/div ~ 5 V/div ± 50 V Bandwidth Limit Off: full band; On: 20 MHz (-3 db) Page 2 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Horizontal System Range Modes 1ns/div ~ 10s/div (1-2,5 increments) 250ns/div ~ 10s/div in Roll Modes Main, Window, Window Zoom, Roll, X-Y Accuracy 0.01% Delay Range Pre-trigger Post-trigger 20 div maximum 1000 div Acquisition system Frec. muestreo tiempo real Equivalent Sample Rate Sampling resolution Record Length / Channel 100MS/s maximum on each channel 25GS/s E.T. maximum on each channel 8 bit 125k Points Single Shot Record Length Single Shot Bandwidth Acquisition Mode 125k Points 10ns Sample, Peak Detect, Average English Peak detect Average 10 ns (500 ns/div~10 s/div) 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 acquisitions Trigger System Trigger source CH1, CH2, LINE, EXT Trigger mode Auto-Level / AUTO / NORMAL / SINGLE / TV / Time-delay / Event-delay / Edge / Pulse Width Time Delay Range Events Delay Range Start Trigger Level (For USER Mode) Coupling 100 ns to 1.3 ms 2 to 65000 events ±12V adjustable AC / DC / LFrej / HFrej / Noise rej Sensitivity DC~25 MHz ~ 0.35 div or 3.5 Mv 25MHz~150MHz ~ 1.5div or 15mV 150MHz~250MHz ~ 2div or 20mV for OD-582 TV mode TV trigger sensitivity: 0.5 division of synch signal 02/2004 Page 3

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope External Trigger Range DC: ±15 V AC: ±2 V Sensitivity DC ~ 30MHz 50Mv 30MHz ~ 150MHz 100mV 150MHz ~ 250MHz 150mV for OD-582 Input Impedance Maximum Input 1MΩ ±2%, ~ 22 pf 300V (DC+AC peak) X-Y Mode X-axis Input Y-axis Input Phase shift Channel 1 (CH1) Channel 2 (CH2) ±3 at 100 khz Cursors and Measurements Automated Voltage Measurement Automated Time Measurement Cursors Measurement Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo, Vmax, Vmin Freq., Period, Rise Time, Fill Time, Positive Width, Negative Width, Duty Cycle Voltage difference between cursors ( V) Time difference between cursors ( T) Reciprocal of T in Hertz Trigger Frequency Counter Readout Resolution 6 digits Accuracy ± 2% Signal Source All available trigger source except the Video trigger mode Control Panel Functions Autoset Save/Recall Autoset adjust Vertical VOLT/DIV, Horizontal SEC/DIV, and Trigger level automatically. Up to 15 sets of measurement conditions can be saved and recalled. Page 4 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Waveform Trace Save/Recall 2 sets of waveform can be saved and recalled. Display System LCD Screen Waveform Display Graticule Display Contrast 5.7 inch Mono LCD (320x240) for OD-571 5.7 inch Color (320x240) para for OD-581/82 8 x 10 divisions 8 x 12 divisions (menu off) Adjustable Interface Centronics port Printer Compatibility HP Laser Jet TM with PCL 5 HP Desk Jet TM A 25-pin IBM PC type, parallel printer interface Blank & white @ 150 x 150 dpi Blank & white @ 150 x 150 dpi USB Interface RS-232 Interface USB 1.1 & USB 2.0 full speed compatible. (USB printers not supported) A DB 9-pin male DTE RS-232 interface. English GPIB Interface Option. Fully programmable with IEEE488.2 compliance Power Supply Line Voltage Range Line Frequency Power Consumption 100 V~ 240 V AC, auto selection 47 Hz ~ 63 Hz 45 W, 65 VA maximum, with fan General Ambient Temperature Operating 5 C ~ 45 C Storage -20 C ~ 70 C Humidity Operating 80% RH to 35 C Storage 80% RH to 70 C Only indoor use 02/2004 Page 5

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Probe Calibration Output 2 Vpp ± 3% Size 310 (W) x 142 (H) x 254 (D) (unit mm) Weight 4.1 kg approx. Supplied Accessories 1x CA-005 Power Cord 1x 0 MI1192 User s manual 2x SA-017 150 MHz probes x1, x10 OD-571/81 2x SA-018 250 MHz probes x1, x10 OD-582 1x 0 DK0674 Software & Manuals CD Page 6 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 2 SAFETY RULES 2.1 Generals * Use this equipment connected only to devices or systems with their common at ground potential or insulated from the mains. * This is a class I equipment, for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal. * This equipment can be used in Over-Voltage Category II installations and Pollution Degree 1 environments (see 2.2). * When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety: Power cord Probes CA-005 SA-017/SA-018 * Observe all specified ratings both of supply and measurement. * Remember that voltages higher than 60V DC or 30V AC rms are dangerous. * Use this instrument under the specified environmental conditions. * The user is only authorized to carry out the following maintenance operations: English Replace the mains fuse of the specified type and value. On the Maintenance paragraph the proper instructions are given. Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel. * The negative of measure is at ground potential. * Do not obstruct the ventilation system. * Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph. 02/2004 Page 7

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope * Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION PROTECTED (CLAS II Protection) CAUTION (Risk of electric shock) CAUTION REFER TO ACCOMPANYING DOCUMENTS FUSE Page 8 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 2.2 Specific Cautions 2.2.1 Use and Wear CAUTION Do not place any heavy object on the instrument. Avoid severe impacts or rough handling that could damage the OD-571/OD-581/OD-582. Use electrostatic discharge precautions while handling and making connections to the OD-571/OD-581/OD-582. Do not place wires into the connectors of the OD-571/OD- 581/OD-582, only mating connectors and adapters. 2.2.2 AC Power Input CAUTION Insure the correct fuse is installed prior to applying voltage for the first time: 100 V ~ 240 VAC input: T 2A / 250V 2.2.3 EMI cautions WARNING This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. English 2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat I Cat II Cat III Cat IV Low voltage installations isolated from the mains Portable domestic installations Fixed domestic installations Industrial installations 02/2004 Page 9

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Page 10 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 3 INSTALLATION 3.1 First Time Operation The following text assumes that the SAFETY section of this manual has been read carefully and understood. Each time before the instrument is put into operation check that the oscilloscope is connected to protective earth. For that reason the power cable must be connected to the oscilloscope and the power outlet. Then the test lead(s) must be connected to the oscilloscope input(s). Check that the device under test is switched off and connect the test lead(s) to the test point(s). Then switch on the instrument and afterward the device under test. The oscilloscope is switched on by depress the ON/STBY pushbutton (Before depress the ON/STBY pushbutton of front panel, the main power switch of rear panel have to be switched on). After a few second the system initiated, the instrument will revert to its last used operating mode. Tilt stand this oscilloscope: For desktop use, lock the tilt stand in place as following figures. English Figura 3.1.- Tilts stand this oscilloscope 02/2004 Page 11

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4.1 Key & Display description Front Panel 250 MHz COLOR DIGITAL STORAGE OSCILLOSCOPE OD-582 English Figura 4.1.- Front panel 02/2004 Page 13

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 4.1.1 Display area Figure 4.2.- 1. The memory bar (500 point processed by oscilloscope). 2. Trigger position (T) indicator 3. Viewable area shows segment of memory bar which been displayed *. Please refer page 38 for details. 4. Run/Stop mode indicator 5. Trigger status 6. Trigger level indicator 7. Channel position indicator 8. Delay trigger indicator 9. Status display for channel 1 & 2 10. Sample rate and time/div status readout 11. Horizontal status readout 12. Trigger source and status readout 13. Trigger type and mode readout 14. Acquisition status 15. Interface type indicator 16. Trigger Frequency counter The memory bar is always 500 points under RUN mode even the memory length is selected over 500 points, the oscilloscope is still displayng 250 points or 300 points (menu off) on LCD screen waveform area. Page 14 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 4.1.2 Vertical controls Figura 4.3.- 1. Channel 1, 2 POSITION knobs. The position control knobs adjust the vertical position of the channel 1 and channel 2 waveforms. 2. CH1, CH2 Menu pushbutton. Shows the vertical waveform function and waveform display on/off. 3. MATH function pushbutton. Selects the different math function. 4. VOLTS/DIV knobs. Adjusts the vertical scale of the waveforms. English 4.1.3 Horizontal controls Figura 4.4.- 1. HORI MENU. Select the horizontal functions. 2. Horizontal POSITION knob. Adjust waveforms horizontal position. 3. TIME/DIV knob. Adjusts the horizontal scale of selected waveform. 02/2004 Page 15

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 4.1.4 Trigger controls Figura 4.5.- 1. The power ON/STANDBY pushbutton. 2. Selects the trigger type, source and mode. 3. Adjust the trigger level. 4.1.5 Menus controls Figura 4.6.- 1. Select the acquire modes. 2. Control the display modes. 3. Select the utility functions. 4. Sets the Program mode. 5. Select the cursor types. 6. VARIABLE knob. Multi-function knob which controls many menu functions. 7. Access the 15 automatic measurements. 8. AUTOSET pushbutton automatically adjusts setup values to track a signal. 9. Printout a hardcopy of the LCD display. 10. Start and stop oscilloscope acquisition. 11. Save and recall the setups and waveforms. 12. Erases the stationary waveforms display. 13. Display build-in help files on the LCD screen. 14. Stop the replay for Program mode. Page 16 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 4.1.6 Connectors BCN inputs Figure 4.7.- 1. The channel 1 & 2 BNC inputs receive electrical signals for display 2. Ground 3. Connects with a external trigger signal to oscilloscope Rear Panel English Figure 4.8.- Rear panel 1. Main power switch 2. AC power socket 3. GPIB port (option) 4. Fuse drawer 5. SELF CAL BNC output 6. GO/NO GO BNC output 02/2004 Page 17

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 7. USB connector 8. Printer port 9. RS-232 port 4.1.7 The menu box button and function Knob When you press a menu button on the front panel, the associated menu title displays at the top right screen. There can be up to five menu boxes below the menu title. To the right of the each menu box is bezel button you can use to change the menu setting. Figure 4.9.- The Control Knob offers many utilities according to the selected menu. 4.2 Operation This chapter contains useful information about the operation of this oscilloscope. 4.2.1 Vertical Control All vertical operations affect the selected waveform. Press the CH1, CH2, or MATH pushbutton to adjust and select the waveform scale and position. Figure 4.10.- The vertical controls panel VOLTS/DIV: The VOLTS/DIV knobs adjust the vertical scale (in a 1-2-5 sequence) of the selected waveforms (channel 1 and channel 2). Page 18 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope POSITION: The position control knobs adjust the vertical position of the channel 1 & 2 waveforms. When the vertical position is adjusted, the channel position indicator or (located on the left side of the LCD graticule) will change the position simultaneously. Besides, the vertical position reached to the vertical border of LCD graticule, the channel position indicator will change the shape to the, or,. The information of vertical scale will also display on the LCD screen. Figure 4.11.- Operating the position knob 1. If position of channel1 (or channel2) changed, the vertical position readout will be displayed on here English CH1, CH2: The vertical menu contains the following items when channel 1 or channel 2 is the selected. These two pushbuttons are also switching the waveform display of channel 1/channel 2 on or off. If channel one (or channel 2) turned off, the light of CH1 (or CH2) LED button will be off, and vice versa. Coupling / / : Press F1 softkey to select AC ( ), DC ( ) coupling, or ground ( ). Invert On/Off: Press F2 softkey to select to turn (waveform) invert on or off. Bw Limit On/Off: Press F3 softkey to switch between 20MHz or full bandwidth. Probe 1 / 10 / 100: Impedance 1 MΩ: Press F4 softkey to select the probe s x1, x10, or x100 attenuation. Input impedance display. MATH: Select a formula from the math menu: CH1+CH2, CH1-CH2 or FFT (Fast Fourier Transform). You can convert a time-domain signal into its frequency components by our advanced FFT math function. The Math menu contains the following items by pressing F1 softkey after math function is selected. The display of mathematical waveform can be disabled by pressing MATH pushbutton again. CH1+CH2: Waveform of channel 1 plus waveform of channel 2. 02/2004 Page 19

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Figure 4.12.- Operating the math function (Channel 1 + channel 2) CH1-CH2: Waveform of channel 1 minus waveform of channel 2. The position of CH1+CH2 / CH1-CH2 mathematical waveform can be adjusted by rotating the VARIABLE knob. The math position indicator (located on the left side of the LCD graticule) will change the position simultaneously. The information of mathematical division and unit will also display on the math menu bar. FFT: The details of FFT operations are following: FFT Operation: Push the MATH button to select the FFT function. The Source Channel and Window algorithm can be selected. Press MATH pushbutton again to disable FFT spectrum display. Source CH1/CH2: Selects the channel which assigned as the FFT spectrum. Window Rectangular/Blackman/Hanning/Flattop: Window Rectangular: Transform to rectangular windowing mode. This windowing mode is suitable for transient analysis. Window Blackman: Transform to Blackman windowing mode. The peak resolution of Blackman windowing is not as fine as Hanning windowing, however, the response shape flares out less at low levels and rejection of sidelobes is better. Window Hanning: Transform to Hanning windowing mode. User can acquire higher frequency resolution by using this windowing mode. Window Flattop: Transform to flattop windowing mode. This mode can obtain higher magnitude accuracy. Position: Adjusts the FFT position on the display area by rotating the VARIABLE knob. The math position indicator which located on the left side of LCD screen is always pointed to 0 db approximately, where 0dB is defined as 1Vrms. Page 20 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Unit/div 20/10/5/2/1 db: Press F5 softkey to expand the FFT spectrum vertically. Expand factors are 20dB/Div, 10dB/Div, 5dB/Div, 2dB/Div and 1dB/Div. FFT spectrum measurement by using cursors: FFT spectrum s magnitude (db) and frequency (Hz) can be measured by using cursors. Press CURSOR pushbutton and select Source MATH by pressing F1 softkey. Source MATH: Selects FFT spectrum cursors measuring function. Horizontal / / / : Adjust vertical cursors by rotating the VARIABLE knob. The reference values are also shown on the LCD screen: f1: first cursor frequency indication f2: second cursor frequency indication the difference value of f1 and f2 Div: frequency per division at present For more detail operations, please refer to function Cursor. Vertical / / / : Adjust horizontal cursors by rotating the VARIABLE knob. The reference values are also shown on the LCD screen: The color of two horizontal cursors will be changed to red for the color oscilloscope. M1: magnitude indication of first cursor M2: magnitude indication of second cursor the difference value of M1 and M2 English For more detail operations, please refer to function Cursor. Figure 4.13.- Operating the math function (FFT) with cursors measurement 1. Cursors measure frequency of input waveform. 02/2004 Page 21

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 2. The spectrum of channel one input waveform. 3. Cursors measure magnitude of input waveform. 4. The readouts for both horizontal and vertical cursors. 4.2.2 Horizontal Control To select the horizontal controls, press the MENU pushbutton to select the features. Figure 4.14.- The horizontal controls panel TIME/DIV: The TIME/DIV knob adjusts the horizontal scale (in a 1-2-5 sequence) of the selected waveforms (channel 1 and channel 2). POSITION: The position control knobs adjust the horizontal position of the channel 1 & 2 waveforms. When the horizontal position is adjusted, the trigger position (T) indicator (located on the upper side of the LCD graticule) will change the position simultaneously. Besides, the horizontal position reached to the horizontal border of the LCD graticule, the trigger position (T) indicator will change the shape to the or. MENU: Select a control to modify the timebase, horizontal position, and horizontal magnification of selected waveform. Main: Window: Window Flattop: Window Zoom: Display the main timebase only. To switch between the normal and zoomed display, Press F2 softkey to display the timebase of windows zoom, in the meantime, the waveform display area will change to gray color except the window area (see figure 4.15). Use the TIME/DIV knob to change the length (windows frame time range: from 1ns to one more step faster than the desired timebase. For example, if the 1ms timebase is selected, the maximum window frame timebase will be 500µs) of the zone and rotates the horizontal s POSITION knob to change the position. Transform to flattop windowing mode. This mode can obtain higher magnitude accuracy. Press F3 softkey to display the zoomed waveform. Page 22 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope English Figure 4.15.- Operating the zoom function Roll: XY: Press the F4 softkey to obtain a rolling display similar to a strip-chart recorder. In the meantime, the system will select the roll mode from Acquisition Mode and the timebase of 200ms/div upper limited automatically. Select XY display format if user want to show channel 1 in horizontal axis and channel 2 in vertical axis. The XY display controls as following: The channel 1 VOLTS/DIV knob and vertical POSITION knob controls the horizontal scale and position The channel 2 VOLTS/DIV knob and vertical POSITION knob controls the vertical scale and position. 02/2004 Page 23

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Figure 4.16- Operating the XY display function The 500 points processed by the oscilloscope under run mode are characteristic points of real acquired long memory waveform. Due to the representation capabilities of limitation of LCD panel, always 250 points (300 points for side menu off) will be displayed. The way to explore the real acquired waveform on the oscilloscope s long memory is stopping the scope and change the time base. When the scope is stopped, users can observe any portion or all the waveform memory record by changing the time base or horizontal trigger position. Decreasing time base expands the waveform and is referred to as zooming in. This feature performs the similar function to the time base windowing feature. This feature is available under the realtime acquisition mode and is only operable when acquisition is stopped. Users can shift the stopped waveform horizontally on the LCD screen. It is controlled by the horizontal s POSITION knob. Increasing delay trigger indicator shifts the waveform to the left and decreasing delay trigger indicator shifts the waveform to the right. By observing the memory bar and viewable area, user can see what portion of the memory is being displayed. The memory length is also an important factor because the following formula. For example, a signal is display on the screen as figure 4.17. Figure 4.17.- The stopped waveform Page 24 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope The sample rate is 250kS/s and the record length is 2500, according the formula we have There are 10ms of data in the waveform record. Users may change the delay trigger indicator to observe the total waveform record. Figure 4.18.- Increasing delay trigger indicator shifts the waveform to the left English Figure 4.19.- Decreasing delay trigger indicator shifts the waveform to the right The sum of left-most delay trigger indicator and right-most delay trigger indicator is equal to 10ms (5ms+5ms). Therefore, the above formula is approved. The maximum exploring factor for this oscilloscope is 7 faster time/div setting on the sample rate of original acquired waveform. In the meantime, the exploring factor is only based on the 500 points of memory length. Users should check the sample rate in advance, and examine Table 4.2 (the row of memory length=500) to find out the interrelated timebase afterward. After the interrelated timebase is confirmed, just count 7 faster time/div setting from Table 4.2. The maximum exploring factor is appeared. In an easy way, users may just rotate the horizontal s TIME/DIV knob directly. The oscilloscope will count automatically. 02/2004 Page 25

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope For example, the sample rate of figure 4.17 is 250kSa/s. The 250kSa/s on memory length 2500 is 100µs/div according to Table 4.2. Therefore, the maximum expand time/div will be 500ns/div. Figure 4.20.- The maximum zooming in factor for 250kSa/s sample rate is 500ns/div The viewable area is also adjusted properly for the varying of exploring factor. 4.2.3 Trigger Control When the instrument starts acquiring and display a waveform, trigger help create meaningful waveforms from unstable jumbles or blank screen. To access the triggering controls, press trigger MENU key, the trigger menu will provide the Type, SOURCE, MODE, or SLOPE/COUPLING soft key to select the features. Figure 4.21.- Trigger controls Type (Edge/Video/Pulse/Dealy): The F1 softkey provides four different kinds trigger type: Edge, video, pulse and delay. Type Edge: Select edge triggering to trigger on the input signal s edge. SOURCE: Select the trigger source. CH1: Select channel 1 as trigger source. CH2 Select channel 2 as trigger source. External: Select EXT TRIG BNC input as trigger source. Note this instrument can trigger on external trigger signals, but cannot display them. Line: Select AC line voltage signal as trigger source. Page 26 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope MODE: Select a trigger mode. Auto Level: Press F3 softkey to enable the auto level triggering. In this mode, the adjusting of trigger level indicator will be limited only between the top and bottom of input waveform. If the trigger level indicator adjusted over the range, the oscilloscope will shift the trigger level indicator to the central part of waveform automatically. External trigger is not support under this mode. Auto: In this mode, the oscilloscope will generate an internal trigger in the absence of other trigger events. Also, select Auto trigger mode when you want an un-triggered, rolling waveform at 250ms/div or slower timebase settings. This mode is able to continuously observe low speed phenomena in real time down to a speed of 10s/div. Normal: Normal trigger mode enables the oscilloscope to acquire a waveform only when instrument is triggered. If no trigger occurs, the instrument will not acquire waveform. Single: Press F3 softkey to trigger on the next valid trigger event and then stop. If a trigger is required again, just press the RUN/STOP pushbutton. Signal shot events are waveforms that happen only once or infrequently. In order to capture a signal shot events, user needs to have knowledge of the waveform, which is trying to capture. Before user can setup the trigger, vertical, and horizontal controls to capture and display event, user must know the approximate amplitude, duration, and DC offset of the signal. English The trigger status indicates the following: Trig d: Trig?: The oscilloscope displays acquired waveform only after all of the trigger conditions are met. The absence of triggers for normal and single mode. Figure 4.22.- The absence of triggers for normal and single mode AUTO: The oscilloscope is in auto mode and trigger conditions are not met. 02/2004 Page 27

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Figure 4.23.- The oscilloscope is in auto mode and trigger conditions are not met SLOPE/COUPLING: Change trigger slope and select trigger coupling by pressing F5 softkey. Slope : Press the F1 softkey to select the triggering slope; oscilloscope will change the trigger slope to the rising or falling edge. Coupling DC/AC: Rejection LF/HF/Off: LF: Press the F2 softkey to select DC coupling ( ) or AC coupling ( ). Press F3 softkey to select the frequency reject mode. Press the F3 softkey to enable low frequency reject mode. Low frequency reject mode removes the low frequency portion of the triggering signal. That allows only the high frequency components to pass on to the triggering system and start an acquisition afterward. Low frequency rejection attenuates signals below 50 khz. HF: High frequency reject mode does the opposite of low frequency reject mode. High frequency rejection attenuates signals above 50 khz. Off : Switch off frequency reject mode. Noise Rej On/Off: Previous Menu: Video Triggering Press F4 softkey to enable noise reject mode. Noise reject mode provides lower DC sensitivity. It requires additional signal amplitude for stable triggering, reducing the change of falsely triggering on noise. Back to previous menu. Press F1 softkey can select video triggering. Type Video: SOURCE: The video trigger gives user a variety of selections for triggering on video signals: the selection of NTSC, PAL or SECAM video signal; polarity; line, field 1 or field 2. Select the channel 1 or channel 2 as trigger source. Page 28 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Stardard NTSC/PAL/SECAM Press F3 softkey to select predefined setups (NTSC, PAL or SECAM). NTSC has a line rate of 525 lines per frame and a field rate of 60Hz. PAL and SECAM have a line rate of 625 lines per frame and a field rate of 50Hz. Polarity : The video trigger can trigger on the negative- going sync pulses (default). If need to trigger on positivegoing sync of a signal, simply invert the signal by pressing F4 softkey again. Field 1 / Field 2 / Line: Field 1: Field 2: Line: Press F5 softkey to trigger on field 1 of the video signal. Rotate the VARIABLE knob to display the specific line. (The adjustable line range for NTSC: 1~263; for PAL/SECAM: 1~313) Press F5 softkey to trigger on field 2 of the video signal. Rotate the VARIABLE knob to display the specific line (The adjustable line range for NTSC: 1~262; for PAL/SECAM: 1~312) Press F5 softkey to trigger on all lines of the video signal English Figure 4.24.- Video trigger mode Pulse Width Triggering Type Video: The pulse width triggering can provide the scope to trigger on a negative or positive pulse of a specified width. The range of pulse width can be adjusted form 20ns until 10 second. The relations for pulse width, pre scale and pulse width count are shown on Table 4.1. Pulse Width Pre scale Pulse width count 20ns~980ns 20ns 1~49 1.00us~9.98us 20ns 50~499 10us~99.9us 20ns 500~4995 100us~999us 200ns 500~4995 1.00ms~9.99ms 200ns 5000~49950 02/2004 Page 29

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Pulse Width Pre scale Pulse width count 10.0ms~99.9ms 2000ns 5000~49950 100ms~999ms 20000ns 5000~49950 1.00s~10.0s 200000ns 5000~50000 Table 4.1.- SOURCE: Select the input channel as trigger source. Mode: Select different triggering types. When <> = : Press F4 softkey to select the different time compare factor. When <: When the less than < time compare factor selected, the VARIABLE knob sets the scope to trigger on a pulse width less than the time value displayed on the F4 softkey. When >: When the greater than > time compare factor selected, the VARIABLE knob sets the scope to trigger on a pulse width greater than the time value displayed on the F4 softkey. When =: When the equal = time compare factor selected, the VARIABLE knob sets the scope to trigger on a pulse width equal to the time value displayed on the F4 softkey. When : When the unequal time compare factor selected, the VARIABLE knob sets the scope to trigger on a pulse width unequal to the time value displayed on the F4 softkey. Slope : Select positive or negative polarity for the pulse width triggering. Figura 4.25.- 1. When positive polarity selected, the trigger will take place on the high to low transition of the pulse if the compare condition is match. See figure 4.26. 2. When negative polarity selected, the trigger will take place on the low to high transition of the pulse if the compare condition is match. See figure 4.27. Page 30 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Figure 4.26.- Pulse width trigger with positive polarity selected English Figure 4.27.- Pulse width trigger with negative polarity selected Coupling DC/AC: Rejection LF/HF/Off: Previous Menu: Press the F2 softkey to select DC coupling or AC coupling. Press the F2 softkey to select DC coupling or AC coupling. Back to previous menu. Advance Triggering Type Delay: By time: The advance delay trigger system includes a start trigger signal and a 2nd trigger source (main trigger). The start trigger signal generated from external trigger. When using the advance trigger system, user can delay the acquisition of a waveform for a user-defined time or a user-defined number of delayed trigger events after a start trigger signal. Press the F2, F3, and F4 softkey to select three advance delay trigger settings: By Time, By Event, and TTL/ECL/USER. After the specified user-defined delay timer times out (from external trigger), the oscilloscope will triggers on the edge which been specified. Rotate the VARIABLE knob to select the specific delay time. (The adjustable delay time range: 100ns~1.3ms). If the external trigger is applied, the true trigger will be applied by the CH1 (or CH2) trigger after the elapse of set time. 02/2004 Page 31

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Figure 4.28.- The start trigger signal is ignored during the set time interval (T); the start trigger signal caused first after elapse of the set time (T) becomes a trigger point. If start trigger signal is selected, the DELAY time can be set by the VARIABLE knob. If the main trigger is selected, presses the F4 softkey to select the start trigger signal level from the following three levels. TTL: ECL: USER: This is the mode for the TTL signal measurement and start trigger signal are set to +1.4V. This is the mode for the ECL signal measurement and start trigger signal are set to -1.3V. Select USER mode and rotate the VARIABLE knob to define the specific start trigger signal level. (The adjustable start trigger signal level range: ±12V). NOTE: All accuracy of these signals level are based on the probe x1 only By Event: Waits the user-defined delay trigger events and then acquires. Rotate the VARIABLE knob to select the specific delay event. (Numbers of events: 2~65000). Figure 4.29.- Event delay trigger. Number of set event: In case of three. Page 32 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope If start trigger signal is selected, the number of events can be selected by the VARIABLE knob. If the main trigger is selected, press the F4 softkey and to select the start trigger signal level from the following three levels. TTL: ECL: USER: This is the mode for the TTL signal measurement and start trigger signal are set to +1.4V. This is the mode for the ECL signal measurement and start trigger signal are set to -1.3V. Select USER mode and rotate the VARIABLE knob to define the specific start trigger signal level. (The adjustable start trigger signal level range: ±12V). NOTE: All accuracy of these signals level are based on the probe x1 only 4.2.4 Acquire Press ACQUIRE pushbutton to select the different acquire mode: Sample, Peak-Peak, and Average. Acquisition is the process of sampling the analog input signal and converting it into digital format afterward, assembling it into a waveform record finally. Sample: Peak-Peak: Average: Press F1 to select the sample acquisition mode. In sample mode, the instrument generates a record point by saving the first sample during each acquisition interval. The Peak-detect mode stores the minimum and maximum values (pairs) for each time bucket. The average mode selects the number of waveform acquisitions that are averaged to generate the display waveform. The range for the averaging is from 2 to 256 in powers of 2. English NOTE: The number select of average only effectiveness on the record lengths of 500. Average mode reduces displayed signal noise significantly. As the number of averages increases from 2 to 256, the display becomes less responsive to changes in the input signal. Using more averages reduces the effects of displayed signal noise and improves resolution. If any of the record lengths (except record lengths of 500) and average number been selected (for this moment, the selection of average number is ineffective), the instrument will use the resolution improved technology to average entire waveform by different acquisition intervals automatically. Therefore, user can get an average result in a higher sample rate, and better resolution waveform. 02/2004 Page 33

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope NOTE: The different between record lengths of 500 and the rest is the sampling. If the record lengths is selected to 500, the sampling will be triggered individually. If record lengths is the rest number, the sampling is triggered for once. Mem Leng: The number of points that make up the waveform record is defined by record length. This oscilloscope provides record lengths of 500, 1250, 2500, 5000, 12500, 25000, 50000, and 125000. For the relationship between memory length, timebase, and sample rate, please refer to Table 4.2. To ensure a full screen display of 500 points on the slower timebase ranges, as the timebase is slowed down the sample rate is also slowed down. The relationship between memory bar, viewable area, and memory length setting are shown on Figure 4.30 and 4.31. The memory bar is always indicating the selected memory length but be compressed into 500 points. The viewable area will display 250 points, if the side menu turned on. If the side menu is turned off, the viewable area should display 300 points. Figure 4.30.- The relationship between memory bar, memory length, and viewable area (menu on) Page 34 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope English Figure 4.31.- The relationship between memory bar, memory length, and viewable area (menu off). Timebase Memory length 500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 125000 1ns/div ET25Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 2.5ns/div ET10Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 5ns/div ET5Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 10ns/div ET2.5Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 25ns/div ET1Gsa/s NA NA NA NA NA NA NA 50ns/div ET500Msa/s NA NA NA NA NA NA NA 100ns/div ET250Msa/s NA NA NA NA NA NA NA 250ns/div 100MSa/s NA NA NA NA NA NA NA 500ns/div 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA NA NA 1µs/div 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA NA 2.5µs/div 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA NA 5µs/div 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA NA 02/2004 Page 35

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Timebase Memory length 500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 125000 10µs/div 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA NA 25µs/div 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s NA 50µs/div 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 100MSa/s 100µs/div 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 50MSa/s 250µs/div 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 25MSa/s 500µs/div 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 10MSa/s 1ms/div 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5MSa/s 2.5ms/div 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 2.5MSa/s 5ms/div 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 1MSa/s 10ms/div 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 500kSa/s 25ms/div 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 250kSa/s 50ms/div 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 100kSa/s 100ms/div 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 50kSa/s 250ms/div 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 25kSa/s 500ms/div 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 10kSa/s 1s/div 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5kSa/s 2.5s/div 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 2.5kSa/s 5s/div 5Sa/s 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s 1kSa/s 10s/div 2.5Sa/s 5Sa/s 10Sa/s 25Sa/s 50Sa/s 100Sa/s 250Sa/s 500Sa/s Table 4.2.- The available sample rate between different timebase and memory length. 4.2.5 Display Press the DISPLAY pushbutton to change the appearance of the display and select how waveforms are presented. NOTE: Always 250 points plotted to screen on each acquisition. Type Vector/Dot: Type Vector: Press the F1 softkey to select vector display style. The instrument draws a vector between each pair of waveform points. Type Dot: Displays only the individual sample points. Accumulate (On/Off): Refresh: Contrast (0~100%): The Accumulate mode can acquire and display a waveform record that shows the totally variation over entire acquisitions. Press F3 softkey to refresh the waveforms. Press F4 softkey to adjust the contrast of LCD screen. Use the VARIABLE knob to vary LCD screen contrast. Page 36 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope : : : : Press F5 softkey to select three different graticular display mode. Only X and Y axial are displayed. Only outer frame is displayed. Full grids are displayed 4.2.6 Utility The utility menu provides abundant sub menus: Printer menu, Interface menu, (Beep), Language, self-cal menu, System Inform, Go-No Go menu and No Go When. Printer Menu: If a printer is connected and properly configured, OD-571/OD-581/OD- 582 series can print a hard copy of the LCD display. Press F1 softkey again to select printer. This oscilloscope supports the following printers: Type HP: Both Hewlett-Packard s LaserJet laser printers and DeskJet inkjet printers supported. Press the pushbutton of HARDCOPY pushbutton to start printing from any time after printer is properly configured. English NOTE: OD-571/OD-581/OD-582 does not support GDI printers. NOTE: The USB of this oscilloscope is DEVICE only, this oscilloscope DO NOT support USB printers. Interface Menu: This oscilloscope can transfer data between the scope and other instrument over the RS-232 or GPIB (option). Press F1 softkey to select the interface. For RS232 setup Type RS232: Select RS-232 communication port. Baud rate: Stop bit: Parity: Previous Menu: Transmission rate in characters per second. Transmission rate selections are: 2400, 4800, 9600, 19200, and 38400 baud. Press the adjacent pushbutton to select 1 or 2 bits. Press the adjacent pushbutton to select Odd, Even, or None. Back to previous menu. 02/2004 Page 37

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope NOTE: The Data Bit is always 8-bit. For USB Type USB: Select USB port. NOTE: Application software and drivers are included in the provided CD. Refer to our website http://www.promax.es to update this software in the future. Previous Menu: Back to previous menu. For GPIB (if this option is included) Type GPIB: Addr 0~30 Previous Menu: Select GPIB port. Select the appropriate address for GPIB. Back to previous menu. : Select the tone for build-in buzzer. Language Menu: More: Self Cal Menu: System Inform: Go- No Go Menu: : Select the tone in higher frequency. : Select the tone in lower frequency. : Select the tone in mixed frequency. : Turn off the buzzer. English, Spanish, tradition Chinese, simplified Chinese, French, German, Italian, Korean, Russian, and Danish are supported for this moment. Press F5 softkey to other utilities. Please refer to service menu for the details. The company name, model name, and firmware version will show on the LCD screen. The Go- No Go judgment function can be used to judge if the acquired signal is matched with the pre-save patterns. The input waveforms are compared with the pattern and the measured waveform is evaluated to automatically determine which action to perform. The following actions can be selected based on this evaluation: 1. The build-in buzzer. 2. The Go-No Go BNC connector on the rear. The level of output signals from Go-No Go BNC connector is defined as following: If the result is Good, the output level is remained in low level. If the result is No Good, a 10us pulse will be generated to the Go-No Go BNC connector. Page 38 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope NOTE: The signal of Go-No Go BNC connector is open collect. Template Edit: Edits the proper templates. Press F1 softkey once and enter to sub-menu. For Template Max and Min Template Max/Min: The Go-No Go templates are selected from Reference A or B of Save/Recall function, for the details operation, please refer to Save/Recall function. Template Max: The maximum template is always selected from the Reference A of Save/Recall function. Template Min: The minimum template is always selected from the Reference B of Save/Recall function. Source RefA/RefB: Indication for the source of maximum template or minimum template (Reference A for maximum template; Reference B for minimum template). Position: Adjust the vertical position for maximum template or minimum template. Save: Press F4 softkey to save the settings. In the meantime, the original saved reference A or B from Save/Recall function will be also changed as current setting. Previous Menu: Back to previous menu. English For Template Auto Template Auto: The two Go-No Go templates are generated from the subject signal. Figure 4.32.- Template created by Template Auto function According to the subject signal, the two templates (RefA and RefB) are created by Template Auto automatically. The adjustable range (Tolerance) is available from ±0.4% to ±40%. 02/2004 Page 39

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Source CH1/CH2: Select the input source of channel 1 or channel 2 as Go- No Go template. Tolerance %: Select the tolerance percentage range for vertical and horizontal scales form the subject signal. The adjustable range is available from ±0.4% to ±40%. Save & Create: Press F4 softkey to save the settings. In the meantime, the original saved reference A or B from Save/Recall function will be also changed as current setting. Previous Menu: Back to previous menu. Source: select channel 1 or channel 2 as subject signal input. Violating Stop/ /Continue/ : Select the process after subject is violating the compared templates. Violating Stop: If subject signal is judged to be No Good, the Go-No Go function will stop. The counts of violation will be recorded. Violating : If subject signal is judged to be No Good, the Go-No Go function will stop and oscilloscope will beep once. The counts of violation will be recorded. Violating Continue: If subject signal is judged to be No Good, the Go-No Go function will to be executed continually. The counts of violation will be recorded. Violating : If subject signal is judged to be No Good, the Go-No Go function will be executed continually and oscilloscope will beep once. The counts of violation will be recorded. NOTE: All the judgment condition are based on the setting of No Go When /. See next page for details. Go-No Go On/Off: Ratio: Starts the Go- No Go function. Display the counts of Go-No Go test and failure. Press F5 softkey to reset the counts of ratio to zero. Press any pushbutton to exit the Go-No Go function. No Go When / : Select the judgment condition of violation for Go- No Go function. No Go When : If the subject signal is not violating the templates, the system will judge such condition as No Go situation by selecting this function. No Go When : If the subject signal is violating the templates, the system will judge such condition as No Go situation by selecting this function. Previous Menu: Back to previous menu. Page 40 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 4.2.7 Program The advance Program mode function is able to let oscilloscope to remember certain steps and replay all the saved steps. There are two main operating classes for Program mode : Edit and Play. Users can edit preferred operating steps and replay all of the saved steps afterward. Figure 4.33.- Press PROGRAM pushbutton and enter to Program mode Steps Editing: Edit: Step 1-15: Item Memory/Menu/Time: Item Memory: Item Menu: Item Time: Save: Begin to edit entire steps. Press F1 softkey again will go to replaying mode. Select the step which to be edited and rotate the VARIABLE knob to select the preferred step. The setting of range is from 1 to 15. Select the conditions for each step. Press the F3 softkey continually to select three different conditions: Item Memory, Item Menu, and Item Time. Select one of the pre-saved waveform from fifteen internal memory sets. Rotates the VARIABLE knob to pick proper memory set. The pre-saved memory is available from memory one to memory fifteen (M1~M15). Select which menu to be shown on the LCD panel for present step running. Only two menus can be displayed during Program Mode running, the two menus are measurement and cursor menu. Rotates the VARIABLE knob to select preferred display menu. Select the time of stop. The selectable range: 1~99 seconds. Or wait users to press Run/Stop pushbutton and stop the present replaying step. Press F5 softkey to save current steps of Program mode. English 02/2004 Page 41

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Steps Replaying: Play: Settings for replaying of saved steps. Cycle 1~99: The Program mode procedure can be replayed from 1 to 99 times repetitiously. From/To: Select any step of Program mode to be the first replay step and the final replay step. Start: Press F5 softkey to start replaying the Program mode. Press Auto test/stop pushbutton to quit the Program mode. Figure 4.34.- Programming for play function of Program mode 1. The starting step indicator for replaying. 2. The final step indicator for replaying. Figure 4.34 shows a program which replay form step one to step six and run ten times repetitiously. The first step is recalled form the memory one (M1), the Auto Measurement menu will be displayed on the LCD screen during step one replaying; the running time is three seconds. The final step (step six) is recalled form sixth memory location (M6), the Cursor menu will be displayed on the LCD screen during step six replaying; the running time is controlled by pressing the Auto test/stop pushbutton. 4.2.8 Cursor Select the different cursor measurement. Vertical cursors measure time; horizontal cursors measure voltage. For both vertical and horizontal cursors, the cursor readout T1 and T2 (V1 and V2) show the selected cursor relative to the center horizontal (or vertical) LCD graticule; the readout symbol indicates the distance (time or voltage) between of two cursors (see figure 4.35). Page 42 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Source 1/2: Press F1 softkey to select the waveform signal of channel 1 or channel 2 to be measured. Horizontal / / / : Press the F2 softkey to switch two cursor modes: independent and tracking. Ajust vertical cursors by rotatif the VARIABLE knob. In tracking mode, bots cursors in tandem by using the VARIABLE knob. The two cursors remain a fixed distance for each other. The T1 cursor is a solid line; the T2 cursor is a dot line. Horizontal : Only T1 cursor is available for adjusting. Horizontal : Only T2 cursor is available for adjusting. Horizontal : Both T1 and T2 cursor in tracking mode. Horizontal : Disable both horizontal cursors. The reference values are also shown on the LCD screen: T1: first cursor time indication T2: second cursor time indication : the difference of T1 and T2 f: The frequency variation between T1 and T2 Vertical / / / : Press F3 softkey to switch two horizontal cursor modes: independent and tracking. Vertical : Only V1 cursor is available for adjusting. Vertical : Only V1 cursor is available for adjusting. Vertical : Both V1 and V2 cursor in tracking mode. Vertical : Disable both vertical cursors. English User can move only one cursor at a time using the VARIABLE knob in independent mode. The V1 cursor is a solid line; the V2 cursor is a dot line. In tracking mode, both cursors move in tandem by using the VARIABLE knob. The two cursors remain a fixed distance for each other. The reference values are also shown on the LCD screen: 1. V1: voltage indication of first cursor 2. V2: voltage indication of second cursor 3. : The difference of V1 and V2 02/2004 Page 43

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Figure 4.35.- Vertical and horizontal cursors measurements 4.2.9 Measure This oscilloscope provides various automatic measurements. Automatic measurements are taken over the entire waveform record, or the area specified by cursors. Select the different measurement by pressing F1 to F5 softkey. Maximum 10 measurements can be displayed simultaneously (if both Channel 1 and Channel 2 are connected with signal). There are fifteen measurements can be selected by each softkey individually. And each softkey menu can display the same measurement for both channels. Vpp: Vamp: Vavg: Vrms: Vhi: Vlo: Vmax: Vmin: Freq: Period: Vmax-Vmin (over the entire waveform). Vhi-Vlo amplitude (over the entire waveform). Average voltage of the first cycle of the signal. The true Root Mean Square voltage over the entire waveform or specified area. Voltage of the global high value. Voltage of the global low value. Voltage of the maximum amplitude. The positive peak voltage measured over the entire waveform. Voltage of the minimum amplitude. The negative peak voltage measured over the entire waveform. Frequency measurement for the first cycle in the waveform or specified area. The frequency is reciprocal of the period and measurement in Hertz (Hz). Timing measurement takes for the first complete signal cycle to happen in the waveform or specified area. The period is reciprocal of the frequency and measured in seconds. Page 44 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Risetime: Falltime: +Width: -Width: Duty Cycle: Timing measurement taken for leading edge of the first pulse in the waveform. Timing measurement taken for falling edge of the first pulse in the waveform. Measurement of the first positive pulse in the waveform or specified area. The time is between the 50% amplitude points. Measurement of the first negative pulse in the waveform or specified area. The time is between the 50% amplitude points. Timing measurement for the first cycle in the waveform or specified area. The ratio of pulse width of the signal period expressed as a percentage. DutyCycle=(Width/Period) x100% English Figure 4.36.- 10 measurements are displayed in the same time 4.2.10 Save/Recal User can save any waveform in one of two internal memories of the oscilloscope. These waveforms will be kept even the instrument turned off. The two saved waveforms also can be applied as the judgment pattern for Go-No Go function. The complete oscilloscope panel setups can be saved in the internal memory too. There are fifteen saved setup data can be recalled at any time to perform measurements under the same conditions. The fifteen saved setup data also can be applied as the item memory for Program mode. Press F1 softkey to select setup save/recall or waveform save/recall. Setup: The oscilloscope can save its complete front panel setups in the nonvolatile memory (15 set totally). Default Setup: Recalls the factory default setup. M01 ~ M15: Save: Selects a destination setup memory location to save current setup by pressing F3 softkey. Press F3 softkey again in order to change the different memory location. Save current setup into specific memory location. 02/2004 Page 45

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Recall: Waveform: After specific memory location selected (M01~M15), press the F5 softkey to recall the saved setup. Maximum two sets of waveform can be saved. Use the VARIABLE knob to adjust the vertical position of saved waveform. Source CH1/CH2/MATH: Trace RefA/RefB: Save: Trace On/Off: Press the F2 softkey to select the waveform signal of channel 1, channel 2 or mathematical waveform to be saved. Selects the memory 1 or memory 2 to save the waveform as reference A or reference B. After Trace RefA/RefB selected, press F4 softkey to save the waveform at present. Waveform position and scale factors are saved with each waveform. Disable the LCD display of reference 1 or reference 2 saved waveform. Figure 4.37.- Both reference A and reference B are displayed on the waveform area 4.2.11 Auto Test/Stop Quit the replaying of Program Mode. 4.2.12 Hardcopy Print a hardcopy of the display if a printer is connected and properly configured. 4.2.13 Help Display on-line help document on the waveform display area. Press HELP pushbutton to enter the help function. The help function covers all the features of the oscilloscope. User can press any key to display the related help text on the screen and then rotate the VARIABLE knob to scroll all the contents. Press HELP pushbutton again to remove the help text from the screen and return to display waveforms. Page 46 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Figure 4.38.- The help menu 4.2.14 Autoset Press the pushbutton to analyze the unknown signal quickly. Then, the instrument sets up the vertical, horizontal, and trigger to best display that signal. For the detail, please refer to AUTOSET function. Undo Autoset: User may find situations where user has pressed the AUTOSET pushbutton unintentionally. When this happens, user can press F5 softkey to return the instrument to the settings prior to pressing the AUTOSET pushbutton. English 4.2.15 Run/Stop Press the pushbutton to start or stop acquiring data. The status area of the screen shows the message RUN or STOP. If the oscilloscope is stopped, it starts acquiring data on the next trigger event. 4.2.16 Erase Press the pushbutton to erase all waveform data from the graticule area, clears waveform of roll mode and accumulate mode. If the oscilloscope is stopped, the display remains empty of waveform data until the trigger circuit is rearmed and oscilloscope is triggered. Then, the new data is displayed and measurements are recalculated. 4.2.17 Menu On/Off Select traditional ten division waveform display area with side menu or a large twelve division waveform display without side menu. 02/2004 Page 47

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope Figure 4.39.- A large twelve division waveform display without side menu. Page 48 02/2004

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 5 CLEANING AND MAINTENANCE Maintenance routines performable by the OD-571/81/82 operator are listed in this section. More advanced routines (i.e., procedures involving repairs or adjustments within the instrument) should be referred to our customer service. Cleasing Disconnect AC Power Cord from the instrument before cleaning. Use a soft cloth dampened in a solution of mild detergent and water. Do not spray any liquid into the unit. Do not use chemicals or cleaners containing benzene, toluene, xylene, acetone or other harsh chemicals. Maintenance Mains fuse replacement The fuseholder is located on the rear panel close to the power cord connector. Before replacing the fuse you must disconnect the power cord. By means of a suitable screwdriver to extract the fuseholder cover. Replace the fuse damaged with another one of the following characteristics: English 2 A TYPE (T) 250 V THE NON-COMPLIANCE OF THESE INSTRUCTIONS COULD DAMAGE THE EQUIPMENT Figure 5.1.- 02/2004 Page 49

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 6 APPENDIX A: BLOCK DIAGRAM English Figure 6.1.- Block diagram 02/2004 Page 51

OD-571/81/82 Digital Oscilloscope 7 APPENDIX B: RS-232 CONFIGURATION This oscilloscope contains a DB 9-pin, male RS-232 connector for serial communication with a computer or terminal. The RS-232 interface of this oscilloscope is configured as an RS-232 Data Terminal Equipment, so that data is sent from pin 3 and received on pin 2. For remote controls, the RS-232 interface has to be connected with a computer or terminal. 7.1 Pin Assignments The pin assignments for RS-232 interface of OD-571/581/582 series are listed below. 1.- No connection 2.- Receive Data (RxD) (input) 3.- Transmit Data (TxD) (output) 4.- No connection 5.- Signal Ground (GND) 6.- No connection 7.- No connection 8.- No connection 9.- No connection Figure 7.1.- Pin assignment for the OD-571/581/582 RS232 connector English 7.2 DB9 to DB9 Wiring The wiring configuration is used for computer with DB9 connectors that configured as Data Terminal Equipment. Figure 7.2.- DB9 to DB9 wiring When the oscilloscope is set up with a RS232 interface, please check the following points: Do not connect the output line of one DTE device to the output line of the other. Many devices require a constant high signal on one or more input pins. 02/2004 Page 53