1. Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa Identificador del producto Nombre comercial del producto Ceramill Coolant 1l Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados Usos relevantes identificados Preparación para el uso industrial. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad Dirección Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 A-6842 Koblach Teléfono: 0043 5523 623330 Fax: 0043 5523 55990 correo electrónico: austria@amanngirrbach.com Internet: www.amanngirrbach.com Puesta en circulación Amann Girrbach GmbH Duerrenweg 40 D-75177 Pforzheim Teléfono: 0049 7231 957100 Fax: 0049 7231 957129 correo electrónico: germany@amanngirrbach.com Internet: www.amanngirrbach.com Teléfono de emergencia Teléfono de emergencia +49 (0) 7231 957100 Este número sólo está disponible durante las horas de oficina. 2. Identificación de los peligros Clasificación de la sustancia o de la mezcla Clasificación según la Directiva 67/548CEE / 1999/45/CE Según la norma de la UE o de las leyes nacioneles no es obligatorio de caracterizar el producto. Sistema de clasificación: La clasificación corresponde a las listas actuales de la Unión Europea, pero está complementada por datos de la literatura especializada y por datos de la empresa. La forma de empleo del producto de acuerdo con su finalidad es una mezcla con agua en concentraciones de aproximadamente 3 a 12%, según el proceso. Elementos de la etiqueta Componentes determinantes del peligro para el etiquetado contiene 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Polyoxyalkylenderivat, Alkanolamin 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol, Polyoxyalkylenderivat, Alkanolamin Puede provocar reacciones alérgicas. Otros peligros Aviso especial sobre peligros para personas y medio ambiente Indicación de peligro --- Advertencias sobre los peligros Gran peligro de patinaje por producto derramado/vertido. EN CASO DE INHALACIÓN: Concentrado: no aplicable Estado para el empleo: Al utilizar lubricantes refrigerantes mezclados con agua y sus correspondientes aditivos pueden producirse bajo circunstancias 1 / 7
3. Composición/información sobre los componentes Descripción química Componentes peligrosos Sustancia contenida Concentración 1.0-5.0 % 2-(2- Butoxyethoxy)ethanol desfavorables aerosoles y vapores. En caso de exposición prolongada pueden presentarse hipersensibilidad e irritaciones de las vías respiratorias. Estos efectos nocivos pueden reducirse mediante medidas técnicas apropiadas. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Concentrado: El concentrado reblandece y desengrasa la piel. Estado para el empleo: El contacto frecuente y prolongado con la piel la desengrasa y deshidrata. Sin adecuada protección, limpieza y cuidado de la piel se pueden presentar efectos nocivos como irritaciones de la piel y dermatosis de desgaste. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Concentrado: El producto causa durante corto tiempo irritaciones en los ojos. Si hubiese contacto con los ojos, enjuáguense de inmediato. Ver también el capítulo 4. Estado para el empleo: Salpicaduras del lubricante refrigerante pueden causar ligeras irritaciones en los ojos. Partículas sólidas eventualmente incluídas en el producto (abrasión/virutas) pueden intensificar las irritaciones. Si hubiese contacto con los ojos, enjuáguense de inmediato. Ver también el capítulo 4. EN CASO DE INGESTIÓN: Concentrado: El producto puede causar náuseas y vómito. Efectos nocivos duraderos no se presentan al usar pequeñas cantidades. Estado para el empleo: El producto puede causar náuseas y vómito. Efectos nocivos duraderos no se presentan al usar pequeñas cantidades. La mezcla contiene: alcanolaminas tensidas aditivos No. CAS: 112-34-5 No. CE: 203-961-6 No. Indice: 603-096-00-8 Clasificación 67/548/CEE Clasificación 1272/2008/CE Xi; R36 Mezcla de las sustancias indicadas a continuación con adiciones no peligrosas. Polyoxyalkylenderivat No. CAS: 9082-00-2 1.0-5.0 % Alkanolamin 1.0-5.0 % Otros datos Texto claro de los kits-r mirar bajo el párafo 16. 4. Primeros auxilios Descripción de los primeros auxilios Consejo general Si es inhalado En caso de contacto con la piel En caso de contacto con los ojos No son necesarias medidas especiales. Concentrado: no aplicable Estado para el empleo: Abastecer de aire fresco. En caso de continuas molestias, acudir a un médico. Lavar con agua y jabón abundantes. Despúes de limpiar utilizar productos cosméticos grasos. Concentrado: En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente los ojos abiertos durante 10 o 15 minutos con agua corriente. En caso de continuas 2 / 7
molestias, acudir a un médico. Usar gafas protectoras al manipular el concentrado. Estado para el empleo: En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente los ojos abiertos durante 10 o 15 minutos con agua corriente. En caso de continuas molestias, acudir a un médico. Examinar por si contiene cuerpos extraños (virutas/abrasión). Si es tragado No provocar el vómito. En caso de continuas molestias, acudir a un médico. 5. Medidas de lucha contra incendios Medios de extinción Medios de extinción adecuados CO² Polvo extintor. Chorro de agua de aspersión. espuma resistente al alcohol. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla Riesgo especial al peligro producido por la substancia o su preparación, combustión de sus productos, o escape de gases Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios Equipo especial para la lucha contra incendios Otras especificaciones sobre la la lucha contra incendidos 6. Medidas en caso de vertido accidental Por efecto de calor o en caso de incendio pueden formarse gases tóxicos. En caso de incendio: Utilizar un aparato de respiración autónomo. Agua de extinción contaminada juntar por separado, no puede llegar a la canalización. Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia Precauciones personales Precauciones relativas al medio ambiente Precauciones para la protección del medio ambiente Métodos y material de contención y de limpieza Métodos de limpieza Indicaciones complementarias Gran peligro de patinaje por producto derramado/vertido. No dejar verter ni en la canalización ni en desagües. Otras informaciones Eliminación: Véase capítulo 13. 7. Manipulación y almacenamiento Precauciones para una manipulación segura Consejos para una manipulación segura Indicaciones para la protección contra incendio y explosión Absorber con una substancia aglutinante de líquidos ( arena, harina fósil, aglutinante de ácidos, aglutinante universal ). Concentrado: Usar gafas protectoras al manipular el concentrado. Cambiar prendas de vestir que se hayan manchado con el producto. Estado para el empleo: No son necesarias medidas especiales. Cambiar prendas de vestir que se hayan manchado con el producto. No son necesarias medidas especiales. 3 / 7
Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Materiales inapropiados para los contenedores Indicaciones para el almacenamiento conjunto Advertencias sobre el almacenaje cobre. aleación, cobrizo. Cinc. no necesario. Solo mantener en recipientes originales. Mantener el recipiente herméticamente cerrado. Clase alemán de almacenamiento Clase de almacenamiento: 10 Temperatura de almacenaje recomendada: 10 C - 30 C 8. Controles de exposición/protección individual Parámetros de control 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol España Valor largo plazo / mg/m3 Procedencia 100 22 22 - Límites de exposición profesional para Agentes Químicos 05/2010 Europa Valor largo plazo Valor largo pla- Valor corto pla- Valor corto pla- Fecha de emi- Procedencia / mg/m3 zo / ppm zo / mg/m3 zo / ppm sión 67,5 10 101,2 15 2006/15 24 24 - DIRECTIVA 2009/161/UE Controles de la exposición Protección respiratoria Protección de las manos Material apropiado: Tiempo de perforación: Sustancia de referencia: Protección de los ojos no necesario. Concentrado: Se recomienda usar guantes protectores al manipular el concentrado. Si se tiene breve contacto sin guantes protectores, se deberán lavar esmeradamente las manos con agua y jabón. Estado para el empleo: Si se utiliza crema protectora de manos y se lavan y cuidan las manos meticulosamente no se necesita por regla general protección para las manos. Se recomienda el uso de guantes protectores cuando se trabaja con aire comprimido para vaciar el lubricante refrigerante, ya que éste puede contener entonces partículas sólidas. Al seleccionar el material de los guantes se debe tener en cuenta el tiempo que dura hasta agujerearse, la tasa de permeación y la degradación. Recomendación: 740 Dermatril (Fa. KCL, Germany). Espesor de las capas de material: por lo menos 0,1mm Estos guantes duran antes de agujerearse: más de 480 minutos (Indice de rendimiento: clase 6) La selección de un material apropiado para los guantes no depende solamente del material sino también de otros criterios de calidad y difieren de un fabricante a otro. Dado que el producto es un preparado de varias substancias no se puede calcular de antemano la durabilidad de los materiales con que están hechos los guantes y por eso es necesario probar su durabilidad antes de utilizarlos. Concentrado: Gafas de protección herméticas. 4 / 7
Estado para el empleo: Se recomienda usar gafas protectoras cuando se trabaja con aire comprimido para vaciar el lubricante refrigerante, puesto que éste puede contener partículas sólidas. Medidas generales de protección e higiene Disposiciones de ingeniería Otras informaciones (apartado 8.) Han de observarse las medidas de cuidado usuales en la manipulación de químicos. No comer, ni beber, ni fumar durante su utilización. Lavar las manos antes de las pausas y al fin del trabajo. No llevar paños de limpieza mojados con el producto en los bolsillos de los pantalones. Evitar contacto prolongado e intenso con la piel. Al utilizar lubricantes refrigerantes mezclados con agua y sus correspondientes aditivos pueden producirse bajo circunstancias desfavorables aerosoles y vapores. En caso de exposición prolongada pueden presentarse hipersensibilidad e irritaciones de las vías respiratorias. Estos efectos nocivos pueden reducirse mediante medidas técnicas apropiadas. Sirvieron de base los listados vigentes en el momento de la elaboración. Con arreglo a la directiva TRGS 611 los lubricantes refrigerantes mezclados con agua deben someterse a prueba de ph y nitrito una vez por semana. Los resultados de la prueba deberán protocolizarse. 9. Propiedades físicas y químicas Información sobre propiedades físicas y químicas básicas Estado físico Color Olor líquido amarillento suave ph en, a 20 C:10 (DIN 51369) Punto de ignición [ C] Riesgo de explosión. no aplicable El producto es: no explosivo. Densidad [g/cm³] en, a 20 C:1,05 g/cm³ (DIN 51757) Hidrosolubilidad [g/l] Autoinflamabilidad Viscosidad cinemática [mm²/s] 10. Estabilidad y reactividad completo mezclable El producto no es: Espontáneamente inflamable. en, a C:40 6 mm²/s (DIN 53018) Reactividad Descomposición térmica Evítese calentar el concentrado a temperaturas superiores a los 100 C. Posibilidad de reacciones peligrosas Reacciones peligrosas Reacciones con : Ácido. Agentes oxidantes. Productos de descomposición peligrosos Productos de descomposición peligrosos No se conocen. 5 / 7
11. Información toxicológica Información sobre los efectos toxicológicos Irritación cutánea ligeramente irritante. Irritación ocular En caso de contacto directo puede causar irritaciones pasajeras. Sensibilización No se conocen efectos sensibilizantes. Indicaciones complementarias Otras informaciones (apartado 11.) Según la norma de la UE o de las leyes nacioneles no es obligatorio de caracterizar el producto. Conforme al estado actual de nuestros conocimientos no es de esperar que se produzcan efectos adversos si se manipula de forma correcta. 12. Información ecológica Persistencia y degradabilidad Biodegradación Otros efectos adversos Información complementaria sobre la ecología El producto es biodegradable. WGK 1: schwach wassergefährdend No dejar verter ni en la canalización ni en desagües. 13. Consideraciones relativas a la eliminación Métodos para el tratamiento de residuos Consideraciones sobre la eliminación Número de identificación de residuo Envoltorios vacíos impuros Agentes de limpieza adecuados 14. Información relativa al transporte No está permitido desechar el producto junto con la basura doméstica. No tirar los residuos por el desagüe. 12 01 10* Aceites sintéticos de mecanizado 12 01 09* Emulsiones y disoluciones de mecanizado sin halógenos Estos residuos son considerados peligrosos conforme a la directiva 91/689/ CEE. Recomendación: Embalaje contaminados hay que vacias completamente, y se pueden volver a utilizar tras haber sido limpiados debidamente. Agua ( con detergentes). Indicaciones complementarias Otras informaciones (apartado 14.) El producto no es un producto peligroso, según las normas de transporte aplicables. 15. Información reglamentaria Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente específicas para la sustancia o la mezcla Regulaciones adicionales Según la norma de la UE o de las leyes nacioneles no es obligatorio de caracterizar el producto. Han de observarse las medidas de cuidado usuales en la manipulación de químicos. 6 / 7
16. Otra información Records R de las sustancias contenidas Bibliografías y fuente de datos importantes Leerzeile R36: Irrita los ojos. R52/53: Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. BG-Regel 143 TRGS 611 TRGS 400 TRGS 401 BGI 790 Los datos se basan en nuestros conocimientos actualizados, pero no son garantía de las propiedades del producto y tampoco representan la base de una relación contractual. 7 / 7