OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DEL SUR DE CALIFORNIA, INC. 11627 E. Telegraph Rd. #150 Santa Fe Springs, CA 90670 DATED ATED MATERIAL ATERIAL PRSRT STD NON-PROFIT ORG U.S.POSTAGE PAID SFS, CALIF. PERMIT NO. 50 MAYO 2014 Muchas felicidades a todas las mamas. Llámenos para mas información a nuestros servicios 562.948.2190 Fecha Limite Para Anuncios es es 10 de Cada Mes, Mándelos a: boletin-rocio@hotmail.com o via fax# (562) 948-2122 - Gracias!
ORMATIVO BOLETIN INF DEL Editorial Continuación. CUAL ES MI MISION COORDINADORA Cecy M. (323) 459-8167 CO-COORDINADORA Fabiola (562)948-2190. SECRETARIA Miriam (626)794-2759 TESORERA Reyna (562)948-2190 INF. PUBLICA Rosa Lapierre (714) 835.9492 COOR.DE ALATEEN Eustolia (310)995.9010 COOR.DE EVENTOS Maria Elena (562) 948-2190 COOR. VOLUNTARIAS Raquel Castro 562 926-4471 COOR. DE BOLETIN Rocio. (562) 948-2190 COOR. DE ENLACE Raquel B. (562) 324-4654 COOR. DE INSTITUCIONES Maria R (562) 479.2217 NOMINACIONES E HISTORIA Chela Ipac 562-881-1182 COOR.LITERATURA Gina G. (562) 948-2190 MES MAYO 2014 Llegue a la primera reunión y lo que me CONTENIDO: encontré fue que me recibieron con los brazos abiertos y el escuchar nosotros Anuncios de su Oficina Integrupal 2 no podemos hacer nada por el alcohólico ya que el alcoholismo es una enfermedad además cada uno es Reporte de su 3 Tesorera responsable de su vida. Me di cuenta de que yo puedo responder solo por mi vida, por mis acciones y por las conse- Los Tres Legados 4 cuencias de las mismas. Hoy reconozco Alateen / Distritos 5 que lo importante no es solo asistir a las Literatura/Notipince 6 reuniones, si no involucrarme en el proaniversarios de grama, prestar un servicio, estudiar los 7 Grupos 36 Principios sin olvidar nuestros Lemas y la Oración de la Serenidad y de la Res- Aniversarios de 8 ponsabilidad, ya que esto será la única Grupos (cont.) forma de aplicar el programa a mi vida diaria y así poder ver el sol que sale ca- Eventos Futuros 9 Congresos da mañana de una manera diferente, sin sentirme el Pilar, o mi Poder Superior. Hoy empiezo a reconocer que tengo una misión en la vida, que es ver por mi y responder por mis actos; que simple suena, pero a la vez que complicado, por que implica dejar de hacer lo que venia haciendo, y es que era tan fácil observar la conducta de los demás...se que si no estoy comprometida con mi recuperación no puedo ayudar a los demás ni ser una buena servidora, por eso esta es hoy mi MISION de vida: RECUPERARME... Adelante boletín informativo.año 27 No.6 Noviembre/Diciembre 2010. Les Invitamos a la próxima Junta de RSI, Sábado, 14 de Junio del 2014 exactamente a las 11 am. en Guirado Park, 5780 Pioneer Blvd, Whittier, CA. Por motivos de seguridad del local, favor NO NIÑOS. Este boletín tiene como propósito mantener informados a los miembros de grupo sobre lo que sucede en nuestra Hermandad Al-Anon, a mantener y mejorar la comunicación de los Grupos y la Oficina Intergrupal Hispana. Este boletín es gratis para el grupo. Si tu eres la persona que recibe el boletín (cuando la etiqueta tiene un numero (#) en el lado superior derecho, pertenece al grupo), por favor llévalo al grupo para que se lea y así mantener al grupo informado. Ahora, si deseas recibir una publicación personal, dentro de esta pagina encontrarás el formulario, llénela y envíala con tu donación monetaria. Nuestra Sexta Tradición declara que Al-Anon no apoya ninguna empresa ajena. SEPTIMA TRADICION EN ACCION La contribución de grupos a la Oficina es para sufragar los servicios esenciales de Al-Anon a la comunidad. Agradeciendo su apoyo, por favor hacer su Cheque o Money Order a: OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON Con la siguiente información: Nombre del Grupo o individuo Ciudad Numero de Grupo # Tipo de grupo (tradicional, AHA o Alateen Cantidad de donación _$ Fecha de envío Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 fádeseas RECIBIR EL BOLETIN EN TU CORREO ELECTRONICO? í fdáec i l!!! s a ENTONCES ENVIA UN MENSAJE A TU SERVIDORA DE s E s í de!!! BOLETIN: boletin-rocio@hotmail.com Es a c i l DONACION PERSONAL DE BOLETIN NUEVO RENOVACION 6 MESES $ 10.00 UN AÑO $15.00 FECHA DE DONACION Nombre Dirección y Apartamento Ciudad, Estado y Código Postal 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 Tel. (562) 948-2190 ~ Fax (562) 948-2122 Horas de Oficina: Lunes-Viernes, 10 Oficina Intergru- PINCELAD P.A1 S Numero de Teléfono ( ) Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 P. 10
Anuncios de la Oficina Intergrupal CONVENCIONES Reporte de Servicio de Voluntarios -MARZO 2014 5a Convencion Hispana de Al-Anon / Alateen del Condado de Orange, California 2014. JULIO 19 Y 20 DEL 2014. JULIO 20 10:00am - 7:00pm JULIO 19 9:00am a 11:00pm Direccion: 616 Convencion Way Anaheim, Ca. 92802 Para reservaciones comunicarse al telefono (714)750.3131 El costo sera de $109+ impuestos por studio /suite (5 personas) Fecha limite para reservar con este descuento: Junio 18, 2014 Llamadas por primera vez = 58 Llamadas a otros grupos de 12 pasos = 5 Llamadas de profesionales = 3 Llamadas misceláneas = 98 Llamadas en la maquina de mensajes = 21 Horas total trabajadas por Voluntarias =168 OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON DEL SUR DE CALIFORNIA Se complace en invitarles a la celebración de su XXXII Aniversario: Lugar: 9528 Beverly Blvd. Pico Rivera California 90660 (Pico Park) de 1:00 pm a 6:00 pm. Donacion:Al-Anon $15.00 y Alateen $10.00 A PARTEN ESTA F ECHA!!! Fecha: Sábado 28, de Junio del 2014 Por motivo de seguridad y. Para mas información, favor reglas del local, NO NIÑOS llame la Oficina Intergrupal 562.948.2190 menos de 13 años. años. Centrarse en el pasado: la forma equivocada Por Tia, del The Forum, feb. 2008 XXXIX CONVENCION HISPANA DE AA DE CALIFORNIA MAYO 23,24 Y 25 DEL 2014. PIDIENDOLE A DIOS LA SABIDURIA PARA RECONOCER LA DIFERENCIA. PARTICIPACION DE AL-ANON. LUGAR:285 E. Hospitality Lane San Bernardino, Ca. 92408 Sanbernardino.hilton.com Clave: AA Para mas informacion: Tere 909-472-2389 Mikky 909-953-1263 P. 9 Antes de llegar a Alateen, notaba que mi mamá, la alcohólica de la familia, siempre aludía el pasado. Eso me molestaba bastante, sobre todo cuando me di cuenta de que yo había empezado a hacer lo mismo. Empecé a sentir mucha ira conmigo misma porque no podía dejar de ser como ella. Alateen me enseño a vivir Un día a la vez y a dejar de depender del pasado y del futuro. Ya casi no me da tanta ira como antes. Alateen me ha traído muchos amigos que me ayudan a no airarme conmigo misma tan a menudo. P. 2
Donacion de grupos REPORTE DE TESORERA. Reporte del Mes de MARZO 2014 Numero y nombre del grupo Cantidad Numero y nombre del grupo Cantidad 44 Abre las Ventanas al amor $15.00 66 Luz de vida $80.00 44 Abre las Ventanas al amor $15.00 66 Luz de vida $3.94 44 Abre las Ventanas al amor $15.00 166 Mensaje de Esperanza $20.00 103 Accion y Recuperacion $10.00 92 Mi Nueva vida $10.00 47 Alegria $20.00 3 Nueva Vida $12.00 41 Amor y Comprension $25.00 22 Nuevo Despertar $25.00 73 Aprendiendo a Amarnos $15.00 38 Nuevos Caminos $10.00 138 Aprendiendo a Perdonar $30.00 90 Oasis $25.00 19 Armonia $23.00 100 Pasos y Esperanza $40.00 6 Camino a la Felicidad $10.00 2 Puerta Abierta $20.00 200 Comprension y Recuperacion $40.00 40 Regreso a la Prenitud (Ene-Mar) $60.00 65 Cultivando la Paz $10.00 28 San Grabriel $40.00 58 De Regreso a lo Fundamental $25.00 28 San Grabriel $40.00 89 Despertar $20.00 98 Serenidad $20.00 36 El Nuevo Horizonte $30.00 152 Solo Por Hoy $10.00 133 Fe y Gratitud $10.00 168 Una Luz en el Desierto $10.00 122 Gratitud y Fe $12.00 168 Una Luz en el Desierto $10.00 13 La Fe que Obra (Mar-Abr) $40.00 59 Una Luz en medio de la Obscuridad $15.00 29 La Gran Familia $50.00 30 Una Luz En Mi Camino $40.00 51 La Nueva Luz $16.00 125 Una Luz En Mi Camino $15.00 1 Latino Americano $5.00 76 Unidad y Fortaleza $20.00 1 Latino Americano (Feb) $23.00 18 Valor Para Cambiar $20.00 158 Liberacion $30.00 21 Valor Para Cambiar $10.00 207 Libertad $50.00 Total $1,094.94 Donaciones / Venta de literatura Gastos / Transferencias Donacion de grupos $1,094.94 Renta de oficina $1,443.60 Venta de literatura $3,805.45 Venta de Literatura / Transferencia $3,805.45 Impuestos de literatura $342.44 Impuestos / Transferencia $342.44 Donacion de boletines $62.00 Telefono e internet $172.34 Donacion de directorios $13.00 Citio de Internet/website de Oficina $27.95 Cargo de envio por correo $44.50 Voluntarios - Millaje reembolsado $284.08 Cambio sobrante $2.63 Gastos de envios por correo $51.19 Donaciones personales $1.08 Faltante - cobrado de menos $2.05 Aniverasio Gropo Alegria $50.00 Salon Pico Park - Aniv OIH 6/28/14 $144.00 Donacion de literatura a oficina $646.93 Lit. donada Coord. de Instituciones $46.59 Total de donaciones y ventas $6,062.97 Total de gastos y transferencias $6,319.69 Total de donaciones y ventas Total de gastos y transferencias Saldo Negativo. $6,062.97 -$6,319.69 -$256.72 Aniversarios Futuros El Grupo Al-ANON SAN GABRIEL Celebra su aniversario el 7 de Junio, 2014 Horario:1 7pm. Refrijerio de 1:00 a 2:30 pm Compartimiento: de 2:30 a 5:00 pm y Sorpresa de 5 a 7 pm Tendran juntas Panificadas los dias Mayo 28, Junio 4 y 6 de 7:30 a 9:30 Mas info: Martha 626.203.9466,Irma 626.840.6156 y Emerita 626.780.8023 NO NIÑOS POR SEGURIDAD. Grupo Al-Anon NUEVOS CAMINOS Celebra su XXV Aniversario Lugar: 301 N. Orange Grove Pasadena, Ca 91103 (Neighborhood Unitarian Universalist Church of Pasadena) Tendran Reuniones de información publicas los días 21 y 23 de Julio de 6:30 a 9:30 pm NO NIÑOS POR SEGURIDAD. Para mas información: Cuca 626.488.1079 y, Maria 626.616.6114 y Margarita 626.216.7575 APOYO!!ULTIMO EVENTO. PARA LA 5ta CONVENCION El comite organizador de la 5a Convencion Hispana del Al-Anon/Alateen del Condado de Orange 2014, les hace una cordial invitacion a su ultimo evento inspirado en el dia de las madres, con el proposito de recaudar fondos para la convencion. FECHA:JUEVES, MAYO 8, 2014 LUGAR: HOMETOWN BUFFET (17 TH Y LINCOLN) 1008 E. 17 TH STRRET SANTA ANA, CA 92705 COSTO $20.00 POR PERSONA. 5 PM-6 PM BUFFET CENA AGENDA HORA TEMA EXPONE 6 A 6:30 PM Haciendo las pases con el pasado y el presente 6:30 a 7:00 pm Construyendo mi relacion con mi madre 7:00 a 7:30 pm Encontrando el amor de una madre por medio de Al-Anon. 7:45 pm GRAN RIFA DE $10.00 POR BOLETO. Al-Anon (enfoque en hijo adulto) Mas info: Magdalena 714.836.7565, Leticia 714.305.6300 y Angela 714.600.7950 AA Al-Anon Se rifara: noche en el hotel,registros y Banquetes. P. 3 P I N C E L A D A S P I N C E L A D A S P. 8
Los Tres Legados Nombre del Grupo Aceptación Amor, Fe y Esperanza Abre las Ventanas al Amor Amor y Comprensión (Hijos Adultos) Un Nuevo Amanecer Floreciendo a la Vida Recuperación Nuevo Despertar Espiritual Liberación De la Supervivencia a la Recuperación Levántate y Sigue Adelante De Regreso a la Plenitud (Hijos Adultos) Amor y Esperanza Renacimiento Valor Para Cambiar Hesperia Alateen Naciendo de Nuevo Valor Para Cambiar Esperanza Para Hoy Grupos de Familia Al-anon Ciudad Cathedral Cty Bakersfield Palmdale Bellflower Anaheim Reseda Inglewood El Monte La Cañada Colton Moreno Valley Pico Rivera Loma Linda Santa Ana Lompoc Hesperia Orange Fontana Desert Hot Springs Número 79 119 44 37 135 113 150 151 158 130 7 40 54 165 186 169 173 176 187 Fecha de Inicio Mayo 1994 Mayo 14, 1998 Mayo 3, 2003 Mayo 16, 2004 Mayo 08, 2005 Mayo 24, 2005 Mayo 10, 2006 Mayo 14, 2006 Mayo 04, 2007 Mayo 07, 2007 Mayo 25, 2007 Mayo 28, 2007 Mayo 7, 2007 Mayo 23, 2008 Mayo 26, 2008 Mayo 5, 2009 Mayo 21, 2010 Mayo 12, 2010 Mayo 26, 2010 UN NUEVO DESPERTAR Les invita a su BUSCANDO LA junta familiar de información el dia SERENIDAD Celebrara su XXIV Aniversario Sábado, 27 de Mayo 2014 17 de Mayo, 2014 Lugar: 740 S Shamrock Ave Monrovia, Ca 91016(Iglesia inmaculada Concepcion Auditorio) Horario :12 5:00 pm. Participacion: Al-Anon, AA. -Mas info. - Martha 626.437.4281 Yolanda 626.524.8345 4350 WILSHIRE BLVD, LOS ANGELES.90010 (Wilshire United Methodist Church) Horario :7:15 pm a 9:00pm 1. Al-Anon,Al-Anon (Enfoque Hijo Adulto ) 2. Alateen Se servirá refrigerio después de la junta. Contactos: Yenny 213.270.3321 Silvia 323.252.4434 Vengan y reciban lo que el poder superior nos ofrece atravez del programa de Al-anon. El grupo Grupo Al-Anon Una Nueva Esperanza AMOR Y COMPRENCION Les invita a su 2ndo. Aniversario Celebra su el dia Sabado 24 de Mayo 2014 de X Aniversario 1:00 a 9:00 pm Fecha: 31 de Mayo, 2014, Direccion: 4020 Slauson Ave. Horario: de 2 7 pm Maywood, Ca. 90270 Lugar:10909 New st. Y 4 ave Tendran Juntas Planificadas los Downey, Ca 90241 dias: Miercoles 30 de Abril, Mayo Con participación de experiencia de una 7,14,y 21. nueva en Al-Anon, Al-anon (enfoque en Para mas inf: Cielo 310.525.4904 hijo adulto) y AA Vicky 323.440.9084 P. 7 QUINTO PASO Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos y ante otro ser humano, la naturaleza exacta de nuestras faltas. EL (Quinto) paso requiere honestidad con nosotros mismos y con otros Empezamos a desembarazarnos de nuestros secretos. No nos pide que revelemos nuestras faltas a todo el mundo, sino a nuestros corazones, al Dios de nuestro entendimiento y a un amigo fiel. La primera tarea es admitir la naturaleza exacta de nuestras faltas a nuestro poder superior. Reconocemos que quizás no le estemos diciendo nada nuevo a Dios pero admitirlo nos permite acercarnos mas a nuestro poder superior. Muchos experimentamos un sentimiento de alivio al sentir la aceptación y el amor que se nos ofrece pese a nuestros defectos. Tomamos conciencia de lo mucho que nos engañamos y justificamos a nosotros mismos. Es importante recordar que debemos amarnos y aceptarnos sin condiciones Admitir nuestros errores ante otra persona exige que confiemos en esa persona y que confiemos en nuestro propio valor como ser humano. Aprender a confiar es esencial y nos aporta alivio y serenidad. Sederos pg 53 QUINTA TRADICION QUINTO CONCEPTO Cada grupo de Familia Al-Anon persigue un solo propósito: prestar ayuda a los familiares de los alcohólicos. Logramos esto, practicando los 12 Pasos de AA nosotros mismos comprendiendo y estimulando a nuestros propios familiares aquejados por el alcoholismo... Los derechos de Apelación y Petición protegen a las minorías y garantizan que estas serán escuchadas. tuve dificultad con la parte de la Quinta Tradición que dice: comprendiendo y estimulando Me parece que se me alentaba hacer lo que precisamente me proponía erradicar al venir a Al-Anon: ayudar y encubrir a los alcohólicos. Después de hablar con un antiguo miembro que había tenido problemas similares con esta tradición...como ejemplo de estimulo y comprensión podía practicar el desprendimiento emocional haciendo todo lo posible para permitirle al alcohólico la dignidad de tomar sus propias decisiones. Como ejemplo de comprensión, podría intentar aceptar la enfermedad y sus efectos mejorando así mi perspectiva.al ocuparme de mi mismo y fomentar poco a poco relaciones positivas con los alcohólicos, comunico el mensaje de esperanza que descubrí en las reuniones de Al-Anon. SB27-p 176 El respeto al prójimo y una atención cortes a la opiniones ajenas fomentan la fortaleza, la unidad y la cooperación. Estos preceptos, que se aplican a nuestra relaciones personales y familiares se han incorporado al Quinto Concepto para ser aplicados a la labor de servicio mundial. Este Concepto garantiza la protección tanto de minorías como de toda la hermandad. Expresa que las ideas y sentimientos de los miembros que forman parte de las minorías son importantes. A través del derecho de apelación, pueden pronunciarse. Los miembros de la Conferencia con opiniones minoritario a la Conferencia cuando creen que una decisión equivocada puede perjudicar seriamente a Al-Anon. Cuando las minorías se pronuncian, tengan razón o no, ayudan a preservar la hermandad., este Concepto brinda seguridad y continuidad a todos. SP-57 SOLO POR HOY: Tendre un programa a seguir Quizas no lo siga con exactitud, pero lo tendre. Me salvare de dos plagas : la Prisa y la Indecision. P. 4
LITERATURA ALATEEN Esperanza y Ayuda para Los Jóvenes con Hope and Help for Young People who are Familiares y Parientes con problemas de bebida. Relatives and Friends of a Problem Drinker Calendario de Reuniones del Comite de Alateen 2014 Donde: 9549 Telegraph Road, #B, Pico Rivera, CA 90660 Las Juntas están programadas para el ultimo Domingo de cada mes Horario: 10 AM - 12 PM Agosto 31 Sept. 28 Viene **Picnic / Fogata ** Octubre 26 Noviembre 30 Julio 27 Viene *SCAC* Diciembre 28 Ultima junta del Año. **Tendremos información para confirmar el lugar y horario del evento** "El servicio esta en lo profundo del corazón" Eustolia, Coord. De Alateen Mayo 25 Junio - 29 DISTRITOS Distrito 64 reuniones 2014 Las juntas para este Distrito están programadas para el segundo sábado de cada mes non. Horario de: 10:00 AM a 1:00PM MAYO 10 JULIO 12 SEPTIEMBRE 13 NOVIEMBRE 8 Nos seguiremos reuniendo en: 4100 Baldwin Park Blvd. (Morgan Park) (Esqna con Ramona) Baldwin Park, CA 91706 (Salón #1 dentro del edificio principal. Tel. (626) 813-5245 Las Asambleas de Servicio Mundial de Zona del Sur de Calif,, son dos veces por año el tercer sábado del mes se llevan a cabo en: MAYO 17 y NOVIEMBRE 15. 134 N. Kenwood Street. Glendale, 91206 (First Methodist Church) Horario de 10 am a 4 pm (Orientación 9:00 a 9:50 AM) Marco A Ruiz. RD P. 5 SEGUNDO TALLER DE TRADICIONES DELDISTRITO 64 El dia Sabado 28 DE JUNIO DEL 2014 de 10:00 am a 4:00 pm Cuarta, Quinta y Sexta Direccion:17842 Irvine Blvd Suite 236 Tustin, Ca. 92780 Registro $5.00 Incluye refrigerio. Traer: Libro de Senderos de Recuperacion. Libreta y lapicero. Mas inf: Ana Elizabeth 714.403.8807 Ana 949.566.5277. Cristina 714.588.4275 NO NIÑOS DISTRITO #48 Nos reunimos el último Lunes de cada mes en este local: 3401 E. Florence Ave. (Salt Lake Park) Huntington Park, CA 90255 Horario: 7-8:45 PM MAYO 19 JUNIO30 JULIO28 Recuerden: las reuniones del Distrito son abiertas y todos son bien recibidos... Mas Información: Blanca #213.910.7456 Mis muy sinceros agradecimientos van a todos l@s voluntarias que se presentaron hacer inventario de literatura en la Oficina Intergrupal el dia 19 de Abril, Sabado. Los que estuvimos presente fueron l@s llamad@s QUE EL PODER SUPERIOR SE LOS PAGE. Sirviendo a la hermandad con alegria Su Coordinadora de Literatura Gina. Notipinceladas APOYO El Grupo de Al-Anon enfoque en hijos adultos VIVE Y DEJA VIVIR Les invita a sus juntas los dias JUEVES DE 7:30 A 9:00 PM En el 585 E. Colorado Blvd. Pasadena, Ca 91101 EL GRUPO AMOR INCONDICIONAL PIDE APOYO PARA SUS REUNIONES LOS DIAS MIERCOLES A LA 8:00 PM Lugar :8701 Gracie Allen Dr. Los Angeles California 90048 (Centro Medico Hospital Sinai, Torre Sur) Mas info: Gladis 323.491.7858 y Ana El 30 th Annual South Bay Family Roundup Sera en Mayo 23-26 del 2014. PARTICIPACION AL-ANON MARATONICAS SERAN SABADO Y DOMINGO DE 9am - 9 pm Lugar :3635 Fashion Way Torrance, Ca. (Hotel Marriot) Mas inf: Elva 310.634.7109. Lorena 310.259.3570 No se te olvide!!!!!visitarnos en www.oficinaintergrupalhispanaal-anon.org A todas las compañeras y compañeros que quieran participar en el comite de Informacion Publica, Se les pide que por favor asistan a la junta de Estudios de las guias.. Para estar mas informadas sobre como guiarnos en este servicio. Si desean mas informacion pueden llamar y hablar con: Rosa Lapierre tel 714.835 9492 P. 6