OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DEL SUR DE CALIFORNIA, INC. 11627 E. Telegraph Rd. #150 Santa Fe Springs, CA 90670 OCTUBRE 2014 PRSRT STD NON-PROFIT ORG U.S.POSTAGE PAID SFS, CALIF. OCTUBRE 2014 DATED MATERIAL Envia anuncios de actividades al boletín antes del dia 10 de Cada Mes a: boletín-rocio@hotmail.com o vía fax# (562) 948-2122 y llama a la Oficina para confirmar que lo hayan recibido -Gracias! PERMIT NO. 50
BOLETIN INFORMATIVO Este boletín tiene como propósito mantener informados a los miembros de grupo sobre lo que sucede en nuestra Hermandad Al-Anon, a mantener y mejorar la comunicación de los Grupos y la Oficina Intergrupal Hispana. Este boletín es gratis para el grupo. C COMO PUEDO AYUDAR A MIS HIJOS? DIRECTORIO COORDINADORA Cecy M. (323)459-8167 CO-COORDINADORA Alicia Alvarado SECRETARIA Miriam (626)794-2759 TESORERA Reyna (562)948-2190 INFO. PUBLICA Rosa Lapierre (714) 835-9492 COOR.DE ALATEEN Eustolia (310)995-9010 COOR.DE EVENTOS VACANTE COOR. VOLUNTARIAS Raquel Castro (562)926-4471 Considero a mis hijos como personas que merecen mi respeto? Hago que se sientan estúpidos, deficientes o malos? Les humillo delante de los demás? O les corrijo en privado, permitiéndoles que conserven su dignidad. Soy cortes con ellos? Grito habitualmente? Los amenazo? Me irrito? Como reprendo a mis hijos? Me enfrento a su carácter? Les insulto? Pierdo el control? Les pego? Hago observaciones sarcásticas? Les ridiculizo? folleto SP-9 OCTUBRE 2014 Dentro de esta copia: OFICINA INTEGRUPAL CAR- REPORTE DE SU 3 TESORERA LOS TRES LEGADOS 4 ALATEEN Y LITERATURA 5 TALLER / DISTRITOS/ 6 ANIVERSARIOS 7 ANIVERSARIOS 8 CONVENCIONES/ 9 DE GRUPOS (CONTIN.) Les Invitamos a la próxima Junta de RSI, Sábado, 11 de Octubre, 2014, exactamente a las 11 am. (Siempre es el segundo sábado de los meses pares) en Guirado Park, 5760 Pioneer Blvd, Whittier, CA. 90606 Por motivos de seguridad favor NO NIÑOS. COOR. DE BOLETIN Rocio. (562) 948-2190 COOR. DE ENLACE Raquel B (562) 324-4654 COOR. DE INSTITUCIONES Maria.S.R (562)479-2217 NOMINACIONES E HISTORIA Chela Ipack (562)881-1182 COOR.LITERATURA Gina G. (562) 948-2190 2 Si tu eres la persona que recibe el boletín (cuando la etiqueta tiene un numero (#)en el lado superior derecho, pertenece al grupo), por favor llévalo al grupo para que se lea y así mantener al grupo informado. Ahora, si deseas recibir una publicación personal, dentro de esta pagina encontrarás el formulario, llénalo y SEPTIMA TRADICION EN ACCION La contribución de grupos a la Oficina es para sufragar los servicios esenciales de Al-Anon a la comunidad. Agradeciendo su apoyo, por favor hacer su Cheque o Money Order a: OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON Con la siguiente información: Nombre del Grupo o individuo Ciudad Numero de Grupo # Tipo de grupo (tradicional, AHA o Alateen Cantidad de donación _$ Fecha de envío Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 DESEAS RECIBIR EL BOLETIN EN TU CORREO ELECTRONICO? ENTONCES ENVIA UN MENSAJE A TU SERVIDORA DE BOLETIN: boletin-rocio@hotmail.com Es e as í d fá c il!!! DONACION PERSONAL DE BOLETIN Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon del Sur de California 11627 E. Telegraph Rd. # 150, Santa Fe Springs, CA 90670 Tel. (562) 948-2190 ~ Fax (562) 948-2122 Horas de Oficina: Lunes a Viernes, 10 AM-3 PM Primer Sabado del mes, 10 AM-3 PM CERRADO DIAS FESTIVOS NUEVO RENOVACION 6 MESES $ 10.00 UN AÑO $15.00 FECHA DE DONACION Nombre Dirección y Apartamento Ciudad, Estado y Código Postal Numero de Teléfono ( ) Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 Page 10
CONVENCIONES XXXV Convención Hispana de Al-Anon/Alateen del Estado de California AL-ANON / ALATEEN LA LLAVE A LA SERENIDAD OCTUBRE 24,25, Y 26 del 2014 Lugar: Hotel & Resort Town & Country Dirección: 500 Hotel Circle North, San Diego, Ca. 92108 Cuartos $99.00 + Impuestos (limite 4 personas) Reservaciones al 1(800)772-8527 o a: https://resweb.passkey.com/resweb.do?mode=welcome_ei_new&eventid=11328743 Donacion:Al-Anon,$20.00 y Alateen $10.00 Banquete y Sorpresa: $45.00 Mas Informacion: Rosa G. (760)658-1588 y Gabriela M. (619)634-4012 Participacion de AA y Al-Anon / English. ANUNCIOS DE LA OFICINA INTERGRUPAL Pag. 2 Reporte de Servicio de Voluntarios del mes AGOSTO 2014 Total llamadas mensual... 159 Llamadas por primera vez = 45 Llamadas misceláneas = 79 Llamadas a otros grupos de 12 pasos = 13 Llamadas en la maquina de mensajes = 20 Llamadas de profesionales = 2 Horas total trabajadas por Voluntarias = 199 SEMINARIO DE INFORMACION PUBLICA... La Oficina Intergrupal Hispana de Al-Anon les invita a su SEMINARIO DE INFORMACION PUBLICA. Te gustaría saber como pasar el mensaje? Como atraer nuevos miembros a tu grupo? FECHA:15 de Noviembre del 2014 HORA: 10:00 am a 4 :00 pm LUGAR: 200 N Lewis St. (2 nd Piso) Orange Ca. 92868 Clinica de Kaiser. Contactos Marisol 714.235.5497 Miriam 626.794.2759. Rosita 714.835.9492. Los esperamos, no falten Por seguridad, por favor NO NIÑOS. Estare listo para llevar el mensaje a otros. Ayudando a los demás, me ayudo a mi mismo. Un dia a la Vez pg. 335 Favor de traer tu platillo favorite Para Compartir. El Comite Organizador Hispano de Al-Anon de Las Vegas, te hace una cordial invitacion al: 48th Las Vegas Roundup 28-30 de Noviembre de este 2014 Lugar: En el Riviera Hotel and Casino, 2901 S Las Vegas Blvd., Las Vegas, NV 89109 Reservacion al hotel, llamar 1-800-634-6753. Costo $49.00 + tax, menciona clave SLVRU14 Registracion al evento en linea al www.lasvegasroundup.org antes del 31 de Octubre $35.00, dias del evento $40.00 Pag. 9 Les invitamos y animamos a tod@s los que quieran formar parte de los servidores DE LA OFICINA INTER- GRUPAL HISPANA DE AL-ANON DEL SUR DE CALIF. Son cuatro vacantes (Panel saliente: Coordinadora de Boletín, Literatura, Enlace e Instituciones.) Si sabes de alguien o tu quisieras...anímate! Saldrán mes de Diciembre este año, nuevas coordinador@s comienzan el primero de Enero del 2015.
ANIVERSARIOS El grupo Al-Anon Pag. 8 Grupo de Familia Al-Anon GRATITUD Y FE LUZ DE VIDA 17 Aniversario (Salon de la Iglesia Nuestra Sra. De Guadalupe.) 1 a 3 pm comida y de 3 a 5 pm Junta de Informacion Y sorpresa. Mas Informacion : GFA Hijos Adultos APRENDIENDO A VIVIR Te invita a celebrar su 4to Aniv. 19 de Octubre 12:00-3:00 pm Lugar: 1901 W Pacific Ave #280 West Covina Ca. 91790. (Edificio de oficinas., Esq. Garvey y Pacific ) (Segundo piso, elevador disponible) Mas informacion:yoli 323.243.8938 Ofelia 626.617.1136 y Susan 909.957.6336 Junstas Planificadas Lunes 6 de Octubre de 8-9:30pm Miercoles 8 de Octubre de 8-9:30pm Lunes 13 de Octubre de 8-9:30pm Miercoles 15 de Octubre de 8-9:30pm 10909 S New St (4ta y Reyna) Downey Ca.90241 2 :00 Apertura 3:30 pm Convivio y pastel 8:00 pm Clausura Por seguridad No Niños. Junta Familiar del grupo GFA CRECIENDO EN SABIDURIA Fecha: Domingo 12 de Octubre Hora: 12:00 pm 2:30 pm Lugar : 1901 W Paific Ave #280 West Covina, CA, 91790 Compartimiento de: Alateen: Conciencia Continua Hijo Adulto: Solo Estaba Tratado de Ayudar AA: Decima Tradicion Al-Anon: Las Epectativas Poco Realistas Despue de la junta, comida y diversion en: 3425 Robinette Ave. Baldwin Park, CA 91706 Donacion: $6.00 (platillo y bebida) EXPERIENCIA ESPIRITUAL Celebra su 8to. Aniversario Sabado 18 de Octubre del 2014 LUGAR:17842 Irvine Blvd, Suite # 236. Tustin, Ca. 92780 Refrijerio 2 a 3 pm PARTICIPACION ALATEEN Porque sigo viniendo a Alateen? Pag. 3 HIJOS ADULTOS DE PADRES ALCOHOLICOS.Aprendamos a confiar un dia a la vez. AA Que es AA y quien es Alcoholico? AL-ANON Alcoholismo contagion Familiar. ES Sabado 8 de Noviembre 2014 de 2 8pm Grupo de Familia Al-Anon Junta de Informacion 11:00 a 2:00 pm OM Celebra su 14 Aniversario Celebrando nuestro El dia Octubre 18,del 2014 5048 D St Chino Ca.91710 PR OX IM Tendremos varios grupos invitados PLANIFICADA 4 DE OTUBRE 10 4 PM 10-10:30 am Alcoholismo una enfermedad. 10:30-11 am Primera Tradicion. 11-11:30am Doceavo Paso 11:30-12 pm Decidimos ser felices. 12-12:30 Alcoholismo y como nos afecta 12:30-1pm El poder cicatrizante del servicio. 1 1:30 pm Desprendimiento con amor 1:30 2 pm Apadrinamiento 2-2:30 pm Aceptacion de la realidad. 2:30 3 pm Alcoholismo una enfermedad. AA 3-3:30 pm Aceptacion realista de la responsabilidad. 3:30 4 pm Aprendemos por el ejemplo.
Nombre de Grupo Unidad Una Esperanza de Amor Fortaleza, Esperanza y Amor Viviendo de Nuevo Una Luz en mi Camino Aprendiendo a Vivir Luz y Esperanza Nueva Vida Unidad y Fortaleza Gratitud y Fe Nueva Vida en Al-Anon Luz y Vida Fe y Esperanza La Nueva Esperanza Aprendiendo a Vivir (AHA) Ciudad Los Angeles Yucca Valley South Gate Sylmar Los Angeles Azusa Carson Costa Mesa Glendale Chino Holtville Downey Shafter Ontario Baldwin Park -Grupo Al-Anon UNIDAD Y FORTALEZACelebrara su 18 vo. Aniversario Cuando: 5 de Octubre del 2014 Horario: 2 5 pm Compartimientos: 3 5 pm Local: 123 W. Windsor Glendale, Ca. 91204 Contactos: Juanita 818.221.5386. Socorro 323.680.7854 Josefina 818.267.4809 # 11 33 80 49 93 97 50 101 76 122 95 66 99 185 194 Fecha de Inicio Octubre 1973 Octubre 27, 1997 Octubre 11, 1983 Octubre 17, 1973 Octubre 12, 1993 Octubre 1993 Octubre 25, 1995 Octubre 02, 1996 Octubre 03, 1996 Octubre 11, 1997 Octubre 19, 2000 Octubre 25, 2000 Octubre 07, 2008 Octubre 27, 1999 Octubre 25, 2010 BUSCANDO AMARME Celebran su 7mo ANIVERSARIO El dia Sabado 11 DE Octubre del 2014 De 2:30 pm 6:00 pm Lugar: 7500 De Soto Ave Canoga Park, Ca. 91303. (Iglesia Luterana Fe) Tendran Juntas Planificadas Sept,5,12,19 y Octubre 3 y 10 Informacion: 818.668.0615 (805) 338.2263 PASA LA VOZ!! GFA La Gran Familia de la Puente los invita a su junta familiar el dia Lugar: 15124 E Amar Rd, ESPERANZA. (Enfoque en hijos adultos) Los invita a celebrar su 4 to. Aniversario. Oct. 12, 2014 ~ 8:00 11:00 am Lugar: 4270 S Acacia Blvd. Casa Santa Fe Pico Rivera, Ca. 90660 Participacion:, Al-ANON. AA Y ALATEEN Info: Margarita. 323.867.3779 Pag. 7 DECIMO CONCEPTO La responsabilidad de servicio esta equilibrada por una autoridad de servicio definida cuidadosamente para evitar la doble dirección de administración. Responsabilidad: Asumimos mas de la necesaria o la evitamos por completo? Autoridad: Ordenamos y dominamos o nos entregamos sumisamente? Al-Anon nos demuestra como lograr el equilibrio correcto entre responsabilidad y autoridad en nuestras vidas personales, para hacer lo que nos corresponde y no lo que corresponde a otros y para saber cuando reclamar nuestros derechos. El Décimo Concepto describe como se logra tal equilibrio en el servicio a la hermandad La estructura de servicio de Al-Anon se basa en la premisa de que toda persona es importante. Para evitar el exceso de ordenes, se considera a cada miembro el servicio como un fiel servidor con un trabajo definido con claridad y con la autoridad para realizarlo. SP-57 El grupo Al-Anon viernes 31 de Otubre en: Grupo Al-Anon Pag. 4 La Puente, CA 91744 El grupo Al-Anon PUERTO DE ESPERANZA Celebran su XIII Aniversario Miércoles 15 de Octubre, 2014 Lugar: 870 W. 8th Street San Pedro Ca. 90731. (Iglesia Mary Star of the Sea # 103) Horario: de 6:00 pm 9:00 pm Mas info: Esther 310.831.3434 Socorro 310.514.9325 Refrigerio 6 a 7 pm DECIMO PASO Proseguimos con nuestro examen de conciencia, admitiendo espontáneamente nuestras faltas al momento de reconocerlas. Me recuerda que tengo derecho a ser humana. Mi madrina me dice que Dios me creo como un ser humano perfecto, no como un Dios perfecto. Y que con seguridad, la gama de mis comportamientos humanos es bien amplia: cometo errores, perjudico a los demás y también me hago daño a mi misma. Por mas tiempo que pase en el proceso de recuperación, nunca iré mas allá de mi condición humana. Sin embargo, aceptar mi condición humana no significa que tenga que vivir con sentimientos molestos como la culpa y la vergüenza, que a menudo acompañan a los errores humanos. El Decimo Paso me invita a tomarme el pulso emocional con regularidad para que pueda cooperar con Dios en mi crecimiento y cicatrización espirituales. Dice que si hago o digo algo equivocado, puedo detenerme, darme vuelta y ahora hacer las cosas diferentes. Este paso me invita a crecer, a ser responsable y reparar el mal ocasionado. SB27 DECIMA TRADICION Los Grupos de Familia Al-Anon no deben emitir opiniones acerca de asuntos ajenos a sus actividades. Por consiguiente, su nombre nunca debe mezclarse en polémicas publicas. Esta tradición que también amplia una anterior: la Sexta. Dirige nuestra atención al hecho de que es contraproducente tomar parte, como grupo, en las actividades de cualquier causa o actividad de entidad ajenas a Al-Anon. Tácitamente, también nos recuerda que esto no significa que se corta nuestra libertad de seguir inclinaciones personales; pero solo como individuos, no como miembros de Al-Anon -GDFAA, p60 Controversia publica NO OPINION
ALATEEN Esperanza y Ayuda para Los Jóvenes que son Familiares y Amigos de personas con problemas de alcoholismo. Hope and Help for Young People who are Relatives and Friends of a Problem Drinker Calendario de Reuniones del Comite de Alateen 2014 Donde: 9549 Telegraph Road, #B, Pico Rivera, CA 90660 Las Juntas están programadas para el ultimo Domingo de cada mes Horario: 10 AM - 12 PM Octubre 26 Diciembre Noviembre 23 28 - ultima junta del año Eustolia, Coord. De Alateen LITERATURA. DISTRITOS TALLER Pag. 6 Valle de San Fernando. CUARTO TALLER DE TRADICIONES Fecha: 4 de Octubre,2014 Horario : 10:00am - 4:00pm Lugar : 7500 De Soto Ave. Canoga Park, CA 91303 Registro $5.00 (incluye refrigerio) Informacion llamar : 818.968.0122 668.0615 y 805.813.6127 Distrito 64 Las juntas para este Distrito están programadas para el segundo sábado de cada mes non. Horario de: 10:00 AM a 1:00PM NOVIEMBRE 8 Nos seguiremos reuniendo en: 4100 Baldwin Park Blvd./ esq. Ramona (Morgan Park) Baldwin Park, CA 91706 (Salón #1 dentro del edificio principal. Tel. (626) 813-5245 Lamentamos anunciar que se vendieron todas las revistas Al-Anon se Enfrenta al Alcoholismo 2015 En espanol. Tendremos mas a medianos del ano proximo. Las Asambleas de Servicio Mundial de Zona del Sur de Calif,, son dos veces por año el tercer sábado del mes se llevan a cabo en: NOVIEMBRE 15. 134 N. Kenwood Street. Glendale, 91206 (First Methodist Church) Horario de 10 am a 4 pm (Orientación 9:00 a 9:50 AM) Distrito 48 No se te olvide!!!!! Visítenos en: www.oficinaintergrupalhispanaal-anon.org O escribenos a: oficinaintergrupal12@hotmail.com Pag. 5 El lunes 27 de Octubre el distrito 48 tendra invitada a la delegada de zona JAMIE C. Les hacemos una cordial invitacion en: Salt Lake Park: 3401 Florence Ave. Huntington Park, CA 90255 ALATON - DISTRITO 51 Cosechando Esperanza con el Servicio Sabado Octubre 11, 2014 9:30 am a 1:30 pm Lugar: St. Andrew Lutheran Church 11345 Miller Road Whittier, CA 90604 Donacion $5.00 DISTRITO #48 Nos reunimos el último Lunes de cada mes en este local: 3401 E. Florence Ave. (Salt Lake Park) Huntington Park, CA 90255 Horario: 7-8:45 PM Recuerden: las reuniones del Distrito son abiertas y todos son bien recibidos...