NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 PRIMER CURS: 60 Crèdits de Formació Bàsica Codi Nom Assignatura Tipologia ECTS OBSERVACIONS 101281 Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1 F. BÀSICA 9 101283 Idioma català per a traductors i intèrprets 1 F. BÀSICA 9 101282 Llengua castellana per a traductors i intèrprets 1 F. BÀSICA 9 101284 Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1 F. BÀSICA 9 (veure aclariments) (veure aclariments) 101481 Idioma B per a traductors i intèrprets 1 (francès) F. BÀSICA 6 101478 Idioma B per a traductors i intèrprets 2 (francès) F. BÀSICA 6 101468 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (àrab) F. BÀSICA 9 101469 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (rus) F. BÀSICA 9 101470 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (portuguès) F. BÀSICA 9 101471 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (japonès) F. BÀSICA 9 101472 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (italià) F. BÀSICA 9, 101473 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (anglès) F. BÀSICA 9 101475 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (xinès) F. BÀSICA 9 101476 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (alemany) F. BÀSICA 9 101459 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (àrab) F. BÀSICA 9 101460 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (rus) F. BÀSICA 9 101461 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (portuguès) F. BÀSICA 9 101462 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (japonès) F. BÀSICA 9 101463 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (italià) F. BÀSICA 9, 101464 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (anglès) F. BÀSICA 9 101466 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (xinès) F. BÀSICA 9 101467 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (alemany) F. BÀSICA 9 101434 Iniciació a la traducció B-A (francès-català) F. BÀSICA 6 101435 Iniciació a la traducció B-A (francès-castellà) F. BÀSICA 6 101483 Introducció a les tecnologies de la traducció i de la interpretació F. BÀSICA 6 ACLARIMENTS 101283 - Idioma català per a traductors i intèrprets 1: és per a alumnes d'altres comunitats o països. 101281 - Llengua catalana per a traductors i intèrprets 1: és per als alumnes que hagin residit més de 4 anys a Catalunya, Andorra, Comunitat Valenciana o a les Illes Balears 101282 - Llengua castellana per a traductors i intèrprets 1: és obligatòria per a tots els alumnes excepte per als que vinguin en programes d'intercanvi 101284 - Idioma castellà per a traductors i intèrprets 1: és per a alumnes que vénen en un programa d'intercanvi. Es pot sol licitar canvi d' idioma C només a primer, quan surt la convocatòria al juny Es pot sol licitar canvi d' idioma B fent Canvi d'estudis o Canvi d'estudis per interdisciplinarietat Actualitzat el 18/06/2018 1
NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 SEGON CURS: 60 Crèdits de Formació Obligatòria 101426 Llengua catalana per a traductors i intèrprets 2 OBLIGATÒRIA 6 101427 Llengua castellana per a traductors i intèrprets 2 OBLIGATÒRIA 6 101429 Idioma castellà per a traductors i intèrprets 2 OBLIGATÒRIA 6 101511 Idioma B per a traductors i intèrprets 3 (francès) OBLIGATÒRIA 6 101508 Idioma B per a traductors i intèrprets 4 (francès) OBLIGATÒRIA 6 101404 Idioma i traducció C1 (àrab) OBLIGATÒRIA 9 101405 Idioma i traducció C1 (rus) OBLIGATÒRIA 9 101406 Idioma i traducció C1 (portuguès) OBLIGATÒRIA 9 101407 Idioma i traducció C1 (japonès) OBLIGATÒRIA 9 101408 Idioma i traducció C1 (italià) OBLIGATÒRIA 9, 101409 Idioma i traducció C1 (anglès) - Des del curs 2013-2014 no s'ofereix OBLIGATÒRIA 9 101411 Idioma i traducció C1 (xinès) OBLIGATÒRIA 9 101412 Idioma i traducció C1 (alemany) OBLIGATÒRIA 9 101342 Traducció B-A 1 (francès-català) OBLIGATÒRIA 6 101343 Traducció B-A 1 (francès-castellà) OBLIGATÒRIA 6 101336 Traducció B-A 2 (francès-català) OBLIGATÒRIA 6 101337 Traducció B-A 2 (francès-castellà) OBLIGATÒRIA 6 101287 Història de la traducció i de la interpretació OBLIGATÒRIA 3 101285 Traducció A-A OBLIGATÒRIA 6 (veure aclariments) 101428 Idioma català per a traductors i intèrprets 2 OBLIGATÒRIA 6 101395 Idioma i traducció C2 (àrab) OBLIGATÒRIA 9 101396 Idioma i traducció C2 (rus) OBLIGATÒRIA 9 101397 Idioma i traducció C2 (portuguès) OBLIGATÒRIA 9 101398 Idioma i traducció C2 (japonès) OBLIGATÒRIA 9 101399 Idioma i traducció C2 (italià) OBLIGATÒRIA 9, 101400 Idioma i traducció C2 (anglès) - Des del curs 2013-2014 no s'ofereix OBLIGATÒRIA 9 101402 Idioma i traducció C2 (xinès) OBLIGATÒRIA 9 101403 Idioma i traducció C2 (alemany) OBLIGATÒRIA 9 101485 Documentació aplicada a la traducció i a la interpretació OBLIGATÒRIA 3 ACLARIMENTS 101285 - Traducció A-A per a tots els alumnes, excepte per als alumnes que han cursat Idioma Català 1 han de cursar 101428- Idioma Català 2 Actualitzat el 18/06/2018 2
NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 TERCER CURS: 60 Crèdits de Formació Obligatòria 101516 Tecnologies de la traducció i la interpretació OBLIGATÒRIA 3 101286 Teoria de la traducció i de la interpretació OBLIGATÒRIA 6 101438 Iniciació a la interpretació OBLIGATÒRIA 6 101488 Terminologia aplicada a la traducció i la interpretació OBLIGATÒRIA 4 101450 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació B (francès) OBLIGATÒRIA 6 101386 Idioma i traducció C3 (àrab) OBLIGATÒRIA 9 101387 Idioma i traducció C3 (rus) OBLIGATÒRIA 9 101388 Idioma i traducció C3 (portuguès) OBLIGATÒRIA 9 101389 Idioma i traducció C3 (japonès) OBLIGATÒRIA 9 101390 Idioma i traducció C3 (italià) OBLIGATÒRIA 9, 101391 Idioma i traducció C3 (anglès) OBLIGATÒRIA 9 101393 Idioma i traducció C3 (xinès) OBLIGATÒRIA 9 101394 Idioma i traducció C3 (alemany) OBLIGATÒRIA 9 101330 Traducció B-A 3 (francès-català) OBLIGATÒRIA 6 101331 Traducció B-A 3 (francès-castellà) OBLIGATÒRIA 6 101314 Traducció inversa (català-francès) OBLIGATÒRIA 6 101317 Traducció inversa (castellà-francès) OBLIGATÒRIA 6 101377 Idioma i traducció C4 (àrab) OBLIGATÒRIA 9 101378 Idioma i traducció C4 (rus) OBLIGATÒRIA 9 101379 Idioma i traducció C4 (portuguès) OBLIGATÒRIA 9 101380 Idioma i traducció C4 (japonès) OBLIGATÒRIA 9 101381 Idioma i traducció C4 (italià) OBLIGATÒRIA 9, 101382 Idioma i traducció C4 (anglès) OBLIGATÒRIA 9 101384 Idioma i traducció C4 (xinès) OBLIGATÒRIA 9 101385 Idioma i traducció C4 (alemany) OBLIGATÒRIA 9 101348 Iniciació a la traducció especialitzada B-A (francès-català) OBLIGATÒRIA 5 101349 Iniciació a la traducció especialitzada B-A (francès-castellà) OBLIGATÒRIA 5 Actualitzat el 18/06/2018 3
NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 QUART CURS: 24 Crèdits Obligatòris + 36 Crèdits Optatius (màxim 42 crèdits) 103698 Treball de fi de grau OBLIGATÒRIA 6 103689 Idioma i traducció C5 (alemany) OBLIGATÒRIA 6 103690 Idioma i traducció C5 (àrab) OBLIGATÒRIA 6 103691 Idioma i traducció C5 (xinès) OBLIGATÒRIA 6 103693 Idioma i traducció C5 (anglès) OBLIGATÒRIA 6 103694 Idioma i traducció C5 (italià) OBLIGATÒRIA 6, 103695 Idioma i traducció C5 (japonès) OBLIGATÒRIA 6 103696 Idioma i traducció C5 (portuguès) OBLIGATÒRIA 6 103697 Idioma i traducció C5 (rus) OBLIGATÒRIA 6 101359 Idioma i traducció C6 (àrab) OBLIGATÒRIA 6 101360 Idioma i traducció C6 (rus) OBLIGATÒRIA 6 101361 Idioma i traducció C6 (portuguès) OBLIGATÒRIA 6 101362 Idioma i traducció C6 (japonès) OBLIGATÒRIA 6 101363 Idioma i traducció C6 (italià) OBLIGATÒRIA 6, 101364 Idioma i traducció C6 (anglès) OBLIGATÒRIA 6 101366 Idioma i traducció C6 (xinès) OBLIGATÒRIA 6 101367 Idioma i traducció C6 (alemany) OBLIGATÒRIA 6 103561 Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva B-A (francès-castellà) OBLIGATÒRIA 6 103562 Tècniques de preparació a la interpretació consecutiva B-A (francès-català) OBLIGATÒRIA 6 OPTATIVES OPTATIVES Mencions Minors Pot escollir assignatures optatives de la llista d'optatives de la Facultat. Mínim 36 i màxim 42 Per tenir una menció s'ha d'escollir un mínim de 30 crèdits per menció. En pot fer dues si hi ha assignatures comunes. Al títol només n'apareixerà una, al SET les dues Pot escollir entre els minors oferts d'altres estudis. Cal fer preinscripció abans de la matrícula (30 crèdits mínim). En aquesta carrera no es pot tenir un minor i una menció ja que només es poden fer 42 crèdits optatius Es poden reconèixer fins a 6 crèdits per activitats universitàries Rec. Acadèmic Es poden reconèixer 12 crèdits per terceres llengües Els estudiants d'intercanvi poden reconèixer com a màxim un total de 30 crèdits optatius 101456 Pràctiques externes OPTATIVA 6 101352 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (àrab) OPTATIVA 6 101353 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (rus) OPTATIVA 6 101354 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (portuguès) OPTATIVA 6 101355 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (anglès) OPTATIVA 6 101357 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (xinès) OPTATIVA 6, 101446 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (japonès) OPTATIVA 6 Actualitzat el 18/06/2018 4
NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 101447 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (italià) OPTATIVA 6 101448 Fonaments per a la mediació cultural en traducció i interpretació C (alemany) OPTATIVA 6 101457 Mediació social per a traductors i intèrprets OPTATIVA 3 101458 Introducció a les institucions nacionals i internacionals per a traductors i intèrprets OPTATIVA 3 101484 Lingüística aplicada a la traducció OPTATIVA 6 101487 Tradumàtica OPTATIVA 6 101290 Traducció tècnica i científica B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101291 Traducció tècnica i científica B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101306 Traducció jurídica i financera A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA 6 101302 Traducció jurídica i financera B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101303 Traducció jurídica i financera B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101308 Traducció inversa especialitzada (català-francès) OPTATIVA 6 101311 Traducció inversa especialitzada (castellà-francès) OPTATIVA 6 101424 Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) OPTATIVA 3 101425 Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (castellà) OPTATIVA 3 101514 Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets (francès) OPTATIVA 3 101296 Traducció literària B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101297 Traducció literària B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101422 Literatura A per a traductors (català) OPTATIVA 6 101423 Literatura A per a traductors (castellà) OPTATIVA 6 101430 Edició i revisió de textos (A - català) OPTATIVA 6 101431 Edició i revisió de textos (A - castellà) OPTATIVA 6 101327 Traducció audiovisual i localització A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA 6 101413 Literatura estrangera per a traductors (àrab) OPTATIVA 6 101414 Literatura estrangera per a traductors (rus) OPTATIVA 6 101415 Literatura estrangera per a traductors (portuguès) OPTATIVA 6 101416 Literatura estrangera per a traductors (japonès) OPTATIVA 6 101417 Literatura estrangera per a traductors (italià) OPTATIVA 6 Es poden cursar fins a 12 crèdits independentment de l'idioma B i C 101418 Literatura estrangera per a traductors (anglès) OPTATIVA 6 101419 Literatura estrangera per a traductors (francès) OPTATIVA 6 101420 Literatura estrangera per a traductors (xinès) OPTATIVA 6 101421 Literatura estrangera per a traductors (alemany) OPTATIVA 6 101321 Traducció de textos editorials no literaris B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101322 Traducció de textos editorials no literaris B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101441 Tècniques de preparació a la interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA 6 101444 Pràctiques d'interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA 6 Actualitzat el 18/06/2018 5
NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 101452 Expressió oral B per a intèrprets (francès) OPTATIVA 3 101454 Expressió oral A per a intèrprets (català) OPTATIVA 3 101455 Expressió oral A per a intèrprets (castellà) OPTATIVA 3 101476 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (alemany) OPTATIVA 9 101473 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (anglès) OPTATIVA 9 101468 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (àrab) OPTATIVA 9 104661 Idioma C per a Traductors i Intèrprets 1 (coreà) OPTATIVA 9 104665 Idioma C per a Traductors i Intèrprets 1 (grec modern) OPTATIVA 101472 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (italià) OPTATIVA 9 101471 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (japonès) OPTATIVA 9 101470 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (portuguès) OPTATIVA 9 104095 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (romanès) OPTATIVA 9 101469 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (rus) OPTATIVA 9 104663 Idioma C per a Traductors i Intèrprets 1 (txec) OPTATIVA 9 101475 Idioma C per a traductors i intèrprets 1 (xinès) OPTATIVA 9 101467 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (alemany) OPTATIVA 9 101464 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (anglès) OPTATIVA 9 101459 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (àrab) OPTATIVA 9 104662 Idioma C per a Traductors i Intèrprets 2 (coreà) OPTATIVA 9 104666 Idioma C per a Traductors i Intèrprets 2 (grec modern) OPTATIVA 9 101463 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (italià) OPTATIVA 9 101462 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (japonès) OPTATIVA 9 101461 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (portuguès) OPTATIVA 9 104096 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (romanès) OPTATIVA 9 101460 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (rus) OPTATIVA 9 104664 Idioma C per a Traductors i Intèrprets 2 (txec) OPTATIVA 9 101466 Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (xinès) OPTATIVA 9 103960 Fonaments per a la mediació cultural en Traducció i Interpetació, Català OPTATIVA 6 103961 Fonaments per a la mediació cultural en Traducció i Interpetació, Castellà OPTATIVA 6 104660 Fonaments per a la Mediació Cultural en Traducció i Interpretació C (Romanès) OPTATIVA 6 Actualitzat el 18/06/2018 6
NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 MENCIÓ Traducció especialitzada: 30 Crèdits Optatius 101487 Tradumàtica OPTATIVA 6 101290 Traducció tècnica i científica B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101291 Traducció tècnica i científica B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101306 Traducció jurídica i financera A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA 6 101302 Traducció jurídica i financera B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101303 Traducció jurídica i financera B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101308 Traducció inversa especialitzada (català-francès) OPTATIVA 6 101311 Traducció inversa especialitzada (castellà-francès) OPTATIVA 6 101327 Traducció audiovisual i localització A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA 6 101424 Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) OPTATIVA 3 101425 Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (castellà) OPTATIVA 3 101514 Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets (francès) OPTATIVA 3 MENCIÓ Traducció editorial: 30 Crèdits Optatius 101484 Lingüística aplicada a la traducció OPTATIVA 6 101297 Traducció literària B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101296 Traducció literària B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101322 Traducció de textos editorials no literaris B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101321 Traducció de textos editorials no literaris B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101431 Edició i revisió de textos (A - castellà) OPTATIVA 6 101430 Edició i revisió de textos (A - català) OPTATIVA 6 101423 Literatura A per a traductors (castellà) OPTATIVA 6 101422 Literatura A per a traductors (català) OPTATIVA 6 101421 Literatura estrangera per a traductors (alemany) OPTATIVA 6 101418 Literatura estrangera per a traductors (anglès) OPTATIVA 6 101413 Literatura estrangera per a traductors (àrab) OPTATIVA 6 101419 Literatura estrangera per a traductors (francès) OPTATIVA 6 101417 Literatura estrangera per a traductors (italià) OPTATIVA 6 101416 Literatura estrangera per a traductors (japonès) OPTATIVA 6 Es poden cursar fins a 12 crèdits indepentment de la idioma B i C 101415 Literatura estrangera per a traductors (portuguès) OPTATIVA 6 101414 Literatura estrangera per a traductors (rus) OPTATIVA 6 101420 Literatura estrangera per a traductors (xinès) OPTATIVA 6 MENCIÓ Traducció social i institucional: 30 Crèdits Optatius Actualitzat el 18/06/2018 7
NOU: IMPLANTACIÓ CURS 2013/2014 101458 Introducció a les institucions nacionals i internacionals per a traductors i intèrprets OPTATIVA 3 101457 Mediació social per a traductors i intèrprets OPTATIVA 3 101306 Traducció jurídica i financera A-A (castellà-català /català-castellà) OPTATIVA 6 101303 Traducció jurídica i financera B-A (francès-castellà) OPTATIVA 6 101302 Traducció jurídica i financera B-A (francès-català) OPTATIVA 6 101455 Expressió oral A per a intèrprets (castellà) OPTATIVA 3 101454 Expressió oral A per a intèrprets (català) OPTATIVA 3 101452 Expressió oral B per a intèrprets (francès) OPTATIVA 3 101441 Tècniques de preparació a la interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA 6 101311 Traducció inversa especialitzada (castellà-francès) OPTATIVA 6 101308 Traducció inversa especialitzada (català-francès) OPTATIVA 6 MENCIÓ Interpretació: 30 Crèdits Optatius 101458 Introducció a les institucions nacionals i internacionals per a traductors i intèrprets OPTATIVA 3 101457 Mediació social per a traductors i intèrprets OPTATIVA 3 101441 Tècniques de preparació a la interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA 6 101444 Pràctiques d'interpretació bilateral B-A-B (francès-a-francès) OPTATIVA 6 101455 Expressió oral A per a intèrprets (castellà) OPTATIVA 3 101454 Expressió oral A per a intèrprets (català) OPTATIVA 3 101452 Expressió oral B per a intèrprets (francès) OPTATIVA 3 101311 Traducció inversa especialitzada (castellà-francès) OPTATIVA 6 101308 Traducció inversa especialitzada (català-francès) OPTATIVA 6 101425 Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (castellà) OPTATIVA 3 101424 Llengua d'especialitat (A) per a traductors i intèrprets (català) OPTATIVA 3 101514 Idioma B d'especialitat (B) per a traductors i intèrprets (francès) OPTATIVA 3 RESUM GRAU EN TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ - FRANCÈS FORMACIÓ BÀSICA: 60 OBLIGATÒRIS: 138 OBLIGATÒRIS (TREBALL FI GRAU): 6 OPTATIUS: (Màxim 42 crèdits) 36 TOTAL A CURSAR: 240 Actualitzat el 18/06/2018 8