ANGLO BELGIAN CORPORATION, N.V.

Motor Diesel ABC de tipo DZC ANGLO BELGIAN CORPORATION, N.V. Wieduwki, 4 0 Gent - BELGIUM Crterístis de funionmiento según ondiiones ISO 04-I. Tel.:++ 2 04442 ABC se reserv el dereho de lterr los dtos ténios sin previo viso. e-mil:ristin-nguit@hiletools.l DEFINICIÓN DZC: Motor diesel semilento on turo y enfridor de ire, disponile en sentidos de rotión Izquierd y Dereh. CARACTERÍSTICAS Cilo: 4 tiempos, simple efeto. Cilindros: - en líne. Diámetro: 2 mm. Crrer: 10 mm. Cilindrd: ilindros: 9,7 litros. ilindros: 127, litros. Relión de ompresión: 12,1 : 1 Inyeión: Diret, meáni. Un om por ilindro. PRESIONES Presión medi efetiv máxim (r) 00 DZC 1,1 17,9 17, 1, 1, Presión máxim de omustión (r) 00 DZC 114 111 109 109 114 Presión de eite (r) (SAE 0 7ºC) DZC DZC rlentí 00 0 2 2, 1,7 2, - 2 VELOCIDAD DE ROTACIÓN Veloidd del pistón (m/s) 4, 4, 00 DZC 7,4 7,7,2 9, 10, Veloidd de enendido: 120. TEMPERATURAS DE TRABAJO (ºC) Norml Alrm Prd Agu dule 0-90 9 Aeite (BT) 71-7 0 Aeite (AT) 7-1 90 MASA MOMENTO DE INERCIA DZC on volnte: 14 kgm 2 DZC on volnte: 11 kgm 2 Dtos de un ejeuión estándr. Impreso por ABC CONSUMO DE COMBUSTIBLE g/kwh (g/cvh) 00 DZC 19 1 17 19 190 (17) (1) (140) DZC 1 1 1 191 (141) 19 (142) Condiiones: - poder lorífio de 42700 kj/kg, - sin oms oplds l motor, - tolerni: + %. CONSUMO DE ACEITE -DZC: 0,7 g/kwh (0, g/cvh) DISIPACIÓN DE CALOR (kw tér / kw me) Agu de ls miss: DZC: 0,2 DZC: 0,0 Agu del enfridor de ire: il 120 1 10 1 179 0,24 0,2 0,27 0,22 0,24 0,242 0,24 0,2 0,21 0,27 0,20 0,1 0,177 0,194 0,21 0,11 0,17 0,190 0,19 0,212 0,27 0,22 0,20 0,22 0,240 Aeite de engrse: il 120 1 10 1 179 0,09 0,092 0,09 0,090 0,11 0,10 0,09 0,092 0,100 0,09 0,092 0,129 0,122 0,114 0,10 0,122 0,114 0,10 0,121 0,114 0,10 0,099 0,11 0,110 0,104 CAUDALES Agu de ls miss (m /h) 00 DZC 9 4 4 4 DZC 2 4 7 4 72 Agu de j tempertur (m /h) 00 -DZC 4 4 4 4 0 Aeite de engrse (m /h) (SAE 0 7ºC) 00 Cudl 1 2, 42 om DZC DZC 19, 2 19, 2, 19,7 2, 19, 2, 20,2 24 AIRE Y GASES DE ESCAPE Aire de dmisión: (m /s) il 120 1 10 1 179 1,74 1, 2,7 2,2 1,1 1,71 1,2 1,90 2,10 2,29 2,4 2,2 1,4 1,79 1,9 2,12 2,20 2,44 2, 2,91 1,97 2,1 2,29 2,47 2,2 2,7,14,42 Gses de espe: (m /s) il 120 1 10 1 179,2 4,0 4,1 4,7,40,9 4,00 4,2,9 4,4 4,7 4,9,47, 4,21 4,1 4,72,20,,22 4,11 4,2 4,94,,22,72,20,72 Temperturs de gses de espe: (ºC) = Tempertur l slid de l ult = Tempertur ntes de l turin = Tempertur después de l turin DZC: tº 120 1 10 1 179 00 DZC: 47 4 4 4 0 70 4 1 2 0 40 2 tº 120 1 10 1 179 4 470 40 470 2 40 4 2 www.diesel.e

Crterístis de funionmiento según ondiiones ISO 04-I. ABC se reserv el dereho de lterr los dtos ténios sin previo viso. Motores Diesel ABC de tipo DZC TIPO DE MOTOR POTENCIA DEL MOTOR POTENCIA NOMINAL DE LOS GENERADORES DZC (ISO 04 I) Corriente 0 Hz Trifási Corriente 0 Hz Trifási kw CV P W (kw) P n (kva) P W (kw) P n (kva) DZC 1 94 1297 907 114 DZC 11 102 140 97 121 DZC 120 721 979 DZC 1 10 1101 770 92 DZC 10 1224 109 DZC 1 99 1 94 112 DZC 179 10 144 1012 1292 DZC 00 17 00 1104 100 DZC 120 4 117 21 102 DZC 1 972 122 92 114 DZC 10 100 14 102 12 DZC 1 1194 12 11 1419 DZC 120 90 10 912 1140 DZC 1 100 14 1027 12 DZC 10 1200 12 1140 142 DZC 1 12 10 120 17 DZC 17 1 1 10 12 DZC 1 1272 1729 1209 111 DZC 11 17 170 100 124 DZC 120 91 10 91 1141 DZC 1 101 149 1027 124 DZC 10 1200 12 1140 142 DZC 1 12 10 120 17 DZC 179 1 191 149 1 DZC 00 17 00 1472 2000 DZC 1 129 172 122 19 DZC 10 1440 19 19 1711 DZC 1 192 21 11 191 DZC 1 1440 19 19 1711 DZC 10 1 217 121 1901 DZC 1 17 2404 10 2100 DZC 17 172 24 177 2222 TIPO Peso (kg) * A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) Plno Hondo E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) DZC 1020 1112 1902 0 0 70 79 71 200 190 DZC 1 41 1112 1902 0 0 70 79 71 200 190 * Volnte, mortigudor de viriones y enfridores inluidos Ftores de onversión utilizdos: 1 CV métrio = 0,7 kw; Efiieni del generdor ηg = 0,9; Ftor de poteni: os ϕ =0, Impreso por ABC ristin-nguit@hiletools.l

Motor Diesel ABC de tipo DZC ANGLO BELGIAN CORPORATION, N.V. Crterístis de funionmiento según ondiiones ISO 04-I. Wieduwki, 4 0 Gent - BELGIUM Tel.: ++ 2 04442 ABC se reserv el dereho de lterr los dtos ténios sin previo viso. e-mil: ristin-nguit@hiletools.l DEFINICIÓN DZC: Motor diesel semilento on turo y enfridor de ire, disponile en sentidos de rotión Izquierd y Dereh. CARACTERÍSTICAS Cilo: 4 tiempos, simple efeto. Cilindros: 12-1 en V. Diámetro: 2 mm. Crrer: 10 mm. Cilindrd: 12 ilindros: 191. litros. 1 ilindros: 2.2 litros. Relión de ompresión: 12,1 : 1 Inyeión: Diret, meáni. Un om por ilindro. PRESIONES Presión medi efetiv máxim (r) 00 DZC 1,1 17,9 17, 1, 1, Presión máxim de omustión (r) 00 DZC 114 111 109 109 114 Presión de eite (r) (SAE 0 7ºC) rlentí 00 0 12DZC 1DZC 2 2, 1,7 2, - 2 VELOCIDAD DE ROTACIÓN 4, 4, Veloidd del pistón (m/s) 00 DZC 7,4 7,7,2 9, 10, Veloidd de enendido: 120. TEMPERATURAS DE TRABAJO (ºC) Norml Alrm Prd Agu dule 0-90 9 Aeite (BT) 71-7 0 Aeite (AT) 7-1 90 MASA MOMENTO DE INERCIA 12DZC on volnte: 22 kgm 2 1DZC on volnte: 247kgm 2 Dtos de un ejeuión estándr. Impreso por ABC CONSUMO DE COMBUSTIBLE g/kwh (g/cvh) 00 12DZC 19 1 17 19 190 (17) (1) (140) 1DZC 1 1 1 191 (141) 19 (142) Condiiones: - poder lorífio de 42700 kj/kg, - sin oms oplds l motor, - tolerni: + %. CONSUMO DE ACEITE 12-1DZC: 0,7 g/kwh (0, g/cvh) DISIPACIÓN DE CALOR (kw tér / kw me ) Agu de ls miss: 12DZC: 0,2 1DZC: 0,0 Agu del enfridor de ire: il 120 1 10 1 179 12 0,24 0,2 1 0,27 0,22 12 0,24 0,242 0,24 0,2 1 0,241 0,27 0,20 12 0,1 0,177 0,194 0,21 1 0,11 0,17 0,190 12 0,19 0,212 0,27 0,22 1 0,20 0,22 0,20 Aeite de engrse: il 120 1 10 1 179 12 0,09 0,092 1 0,09 0,090 12 0,11 0,10 0,100 0,092 1 0,100 0,100 0,092 12 0,129 0,122 0,114 0,10 1 0,122 0,114 0,10 12 0,121 0,114 0,10 0,099 1 0,11 0,110 0,104 CAUDALES Agu de ls miss (m /h) 00 12DZC 1DZC 7 104 79 10 11 94 10 10 144 Agu de j tempertur (m /h) 00 12-1DZC 90 9 10 120 Aeite de engrse (m /h) (SAE 0 7ºC) 00 Cudl 4 4 4 4 0 om 12DZC 1DZC, 4, 9,0 47,0 40,0 47,4 40,2 47, 40,4 4,0 AIRE Y GASES DE ESCAPE Aire de dmisión: (m /s) il 120 1 10 1 179 12,4, 1 4,74,04 12,22,42,4,0 1 4,20 4,0 4,9,24 12,2,0,90 4,24 1 4,40 4,,2,2 12,94 4,2 4, 4,94 1,24,74,2,4 Gses de espe: (m /s) il 120 1 10 1 179 12 7,4,1 1,20 9,2 12,0 7,,00,2 1 7,90, 9,4 9,9 12,94 7,,42 9,22 1 9,44 10,4 11,4 12,4 12,22 9,04 9, 10, 1 10,4 11,4 12,4 1,4 Temperturs de gses de espe: (ºC) = Tempertur l slid de l ult = Tempertur ntes de l turin = Tempertur después de l turin 12DZC: tº 120 1 10 1 179 42 4 0 40 42 1DZC: tº 120 1 10 1 179 42 47 47 2 www.diesel.e

Crterístis de funionmiento según ondiiones ISO 04-I. ABC se reserv el dereho de lterr los dtos ténios sin previo viso. Motores Diesel ABC de tipo DZC POTENCIA DEL MOTOR POTENCIA NOMINAL DE LOS GENERADORES DZC TIPO DE MOTOR (ISO 04 I) Corriente 0 Hz Trifási Corriente 0 Hz Trifási kw CV P W (kw) P n (kva) P W (kw) P n (kva) 12 DZC 1 190 294 114 22 12 DZC 11 204 20 190 24 12 DZC 120 1442 19 170 1712 12 DZC 1 120 2202 140 1924 12 DZC 10 100 244 1710 21 12 DZC 1 1990 270 190 24 12 DZC 179 210 29 2024 24 12 DZC 00 17 00 220 000 12 DZC 120 172 2 142 202 12 DZC 1 1944 244 14 20 12 DZC 10 210 29 202 2 12 DZC 1 2 24 2270 2 12 DZC 120 1920 210 124 220 12 DZC 1 210 29 204 2 12 DZC 10 2 24 220 22 12 DZC 1 22 2 10 12 DZC 17 200 4 20 2 1 DZC 1 244 4 241 022 1 DZC 11 272 740 2 24 1 DZC 120 1922 212 12 222 1 DZC 1 212 29 204 2 1 DZC 10 2 24 220 22 1 DZC 1 22 2 10 1 DZC 179 240 2 290 72 1 DZC 00 17 00 2944 0 1 DZC 1 292 24 244 07 1 DZC 10 20 91 27 422 1 DZC 1 14 40 02 72 1 DZC 10 20 91 27 422 1 DZC 10 200 4 042 2 1 DZC 1 0 1 DZC 17 09 2 44 TIPO Peso (kg) * A (mm) B (mm) C (mm) D(mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) 12VDZC 4 1072 1 121 799 1 20 190 1VDZC 21 1 1072 1 121 799 1 20 190 * Volnte, mortigudor de viriones y enfridores inluidos Ftores de onversión utilizdos: 1 CV métrio = 0,7 kw; Efiieni del generdor ηg = 0,9; Ftor de poteni: os ϕ =0, Impreso por ABC ristin-nguit@hiletools.l

ANGLO BELGIAN CORPORATION, N.V. Motor Diesel ABC de tipo DX, DXS y DXC Crterístis de funionmiento según ondiiones ISO 04-I. Wieduwki, 4 0 Gent - BELGIUM Tel.: ++ 2 04442 ABC se reserv el dereho de lterr los dtos ténios sin previo viso. e-mil: ristin-nguit@hiletools.l DEFINICIÓN DX: DXS: DXC: Atmosfério. Con turoompresor. Con turo y enfridor de ire. CARACTERÍSTICAS Cilo: 4 tiempos, simple efeto. Cilindros: -- en líne. Diámetro: 242 mm. Crrer: 20 mm. Cilindrd: ilindros:, litros. ilindros: 117, litros. Relión de ompresión: DX: 12,4 : 1 DXS(C): 12,0 : 1 Inyeión: Diret, meáni. Un om por ilindro. PRESIONES Presión medi efetiv máxim (r) DX,2,12,99 DXS,99,1, DXC 12,0 12,24 11,99 Presión máxim de omustión (r) DX DXS DXC 0 70 Presión de eite (r) (SAE 0 ºC) A plen mrh:,2,7 r Al rlentí: 1,0 1,7 r VELOCIDAD DE ROTACIÓN Veloidd del pistón (m/s) DX(S)(C),4 7,,0 Veloidd de enendido: 120. TEMPERATURAS DE TRABAJO (ºC) Norml Alrm Prd Agu dule 7-0 90 Aeite 7-0 90 MASA MOMENTO DE INERCIA DX(S)(C) on volnte y mortigudor de viriones: 20 kgm 2 DX(S)(C) on volnte y mortigudor de viriones: 120 kgm 2 DX(C) on volnte y mortigudor de viriones: 11 kgm 2 Dtos de un ejeuión estándr. CONSUMO DE COMBUSTIBLE g/kwh (g/cvh) DX 204(10) 20(1) 210(1) DXS 200(147) 200(147) 202(149) DXC 199(14) 19(14) 200(147) DX 20(11) 20(1) 209(14) DXS 19(14) 19(14) 200(147) DXC 19(144) 19(144) 19(14) DX 20(11) 20(1) 209(14) DXC 19(144) 19(144) 19(14) Condiiones: - poder lorífio de 42700 kj/kg, - sin oms oplds l motor, - tolerni: + %. CONSUMO DE ACEITE DX: gr/kwh [0,74 gr/cvh] DXS(C): 0,0 gr/kwh [0,9 gr/cvh] DISIPACIÓN DE CALOR (kw tér / kw me ) Agu de ls miss: DX DXS DXC 0, 0,2 0,44 Agu del enfridor de ire: DXC / : 0,12 Aeite de engrse: 0,0 CAUDALES Agu de ls miss (m /h) DX(S)(C) 2, DX(S)(C) 2, DX 2, DXC 4 4 Agu de j tempertur (m /h) DX(S)(C) 19 2 24 DX(S)(C) 19 2 24 DX 19 2 24 DXC 29 4, Aeite de engrse (m /h) (SAE 0 70ºC r) Cudl om 7,4,2,7 DX(S)(C) - - - DX(S)(C) 4,,,4 DX(C),1,,7 www.diesel.e AIRE Y GASES DE ESCAPE Aire de dmisión: (m /s) il DX DXS DXC 0,21 0,2 0,2 0, 0,4 0,47 0,4 0, 0,1 0,42 0,0 0,2 0, 0,7 0,70 0,0 0,9 1,20 1,2 1,9 1,0 1, Gses de espe: (m /s) il DX DXS DXC 0,0 0,0 0,2 0,7 0,99 1,0 1,0 1, 1,20 1,2 1, 1,0 1, 1,7 2,1 2,22 2,22 2, 2,0,0,0,7 Temperturs de gses de espe l slid de l ult: (ºC) il DX DXS DXC 440 470 440 Temperturs de gses de espe l entrd de l turo: (ºC) il DXS DXC 00 0 4 4 Temperturs de gses de espe l slid de l turo: (ºC) il DXS DXC 40 4 4

Crterístis de funionmiento según ondiiones ISO 04-I. ABC se reserv el dereho de lterr los dtos ténios sin previo viso. Motores Diesel ABC de tipo DX, DXS y DXC TIPO DE MOTOR POTENCIA DEL MOTOR POTENCIA NOMINAL DE LOS GENERADORES DXC (ISO 04 I) Corriente 0 Hz Trifási Corriente 0 Hz Trifási kw CV P W (kw) P n (kva) P W (kw) P n (kva) DX 000 1 17, 12 10 12 10 DXS 04 199 270 1 21 1 21 DXC 00 249 7, 22 290 22 290 DXC - 100 27 2 21 2 21 DX 000 12, 220, 11 19 DXS 04 2 20 220 274 DXC 00 292 97 272 40 DXC - 100 2 441 02 7 DX 000 1 22 14 19 DXS 04 29 2 222 27 DXC 00 29 277 4 DXC - 100 1 40 0 DX 000 27 2 21 2 21 DXS 04 9 41 70 42 70 42 DXC 00 497 7 42 7 42 7 DXC - 100 2 14 42 14 42 DX 000 24, 441 02 7 DXS 04 470 9 47 4 DXC 00 4, 794 44 0 DXC - 100 49 2 04 7 DX 000 1 40 0 DXS 04 47 0 44 DXC 00 9 10 4 9 DXC - 100 2 1 770 DX 000 00 42 42 42 42 DXC 00 2 1 770 1 770 DXC - 100 7 4 4 DX 000 42 7 12 401 02 DXC 00 777 10 22 72 904 DXC - 100 4 1174 2 04 100 DX 000 442 411 14 DXC 00 79 100 740 92 DXC - 100 1200 22 1027 TIPO Peso (kg) * A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) I (mm) DX (S) (C) 20 112 1712 4 70 70 0 200 190 DX (S) (C) 0 70 10 1 4 70 990 0 200 190 DX (C) 1100 4 10 1 4 70 990 0 200 190 * Volnte, mortigudor de viriones y enfridores inluidos Ftores de onversión utilizdos: 1 CV métrio = 0,7 kw; Efiieni del generdor η G = 0,9; Ftor de poteni: os ϕ =0, Impreso por ABC ristin-nguit@hiletools.l