INFORME DE MONITOREO AMBIENTAL

INFORME DE MONITOREO AMBIENTAL CUARTO MONITOREO PARTICIPATIVO Unidad Económica Administrativa CUAJONE SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION E.S.E TECNOLOGIA XXI S.A. JUNIO 2008

INFORME DE MONITOREO AMBIENTAL U.E.A. CUAJONE SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION 1.0 Presentación El presente informe corresponde al cuarto Monitoreo Ambiental Participativo, realizado en la unidad de producción Cuajone de la empresa Southern Perú Copper Corporation el día 23 de Mayo de 2008, donde participaron: Por parte de la Empresa Supervisora TECNOLOGIA XXI S.A. Ing. Giovanna Lázaro Espinoza. En representación de la Presidenta de la Junta de Usuarios de Torata. Señor Ronald Valverde Begazo. Por parte de SPCC, en calidad de observadores. Sr. José Dapozzo Ibáñez, Jefe de Servicios Ambientales y Sr. César Montes de Oca, Abogado de Servicios Ambientales. Por parte de la Dirección Regional de Energía y Minas (DREM de Moquegua). El Señor Jesús Duran Estuco. El consistió en la toma de muestras y mediciones de la calidad del agua del cuerpo receptor, quebrada del Río Torata, replicando los puntos de control de las cinco estaciones monitoreadas en la fiscalización 2007, el programa de de los puntos de control del Río Torata se inició a las 10:55 horas y se concluyó a las 13:45 h, con la firma de la respectiva acta (Anexo 1). Las personas convocadas por OSINERGMIN tales como: Sra. María Dolores Lazo Zambrano- Presidente de la Junta de Usuarios de Torata, Sr. Manuel Juárez Quispe- Presidente del Comité de Vigilancia de Recursos Naturales del distrito de Torata y el Sr. Alfonso Nina Cruz-Presidente de la Asociación de Agricultores de Torata Afectados por la Minería, no participaron en el ambiental por diversas razones. En este informe se presentan los resultados de los análisis de las muestras tomadas y la comparación de los resultados del primer, segundo tercer y cuarto participativo. Pág. 1

2.0 Calidad del Cuerpo Receptor (Quebrada del río Torata) 2.1 Puntos y Parámetros de Control Las muestras de agua fueron entregadas al laboratorio mediante una cadena de custodia (Anexo 2). En la Tabla 2.1 se describen los puntos de control de Cuerpo Receptor y gráficamente en el mapa de ubicación que se adjunta en el Anexo 3. Tabla 2.1: Puntos de Control de Cuerpo Receptor Puntos de Control T 1 T 2 T 3 Ubicación Situado a 150 m. aguas arriba de la cola del espejo de agua de la presa Torata. A 150 m. debajo de la cascada de agua de derivación. Aguas de afloramiento y ojo de agua de la quebrada Chuntacala. Tipo Coordenadas (UTM) * N E Cuerpo Receptor 8 118 701 320 824 Cuerpo Receptor 8 116 146 310 773 Cuerpo Receptor 8 116 147 310 683 T 4 Ojo de agua de la Quebrada Chuntacala. Cuerpo Receptor 8 115 406 314 530 T 5 * Coordenadas referenciales Toma de muestra a la salida del dique de retención y control de filtraciones. Cuerpo Receptor 8 115 975 314 055 2.2 Método de Análisis y Equipos de Monitoreo En la tabla 2.2 se muestra los métodos de análisis químicos de las muestras de Cuerpo Receptor. Para las mediciones de los parámetros físicos en campo se utilizaron equipos portátiles calibrados para la ocasión, En la tabla 2.3 se indican los equipos utilizados, cabe señalar que estos equipos son periódicamente revisados y mantenidos por la firma proveedora KOSSODO. Tabla 2.2 Método y Análisis de Monitoreo Parámetro Método de Análisis - Muestras ph EPA 150,1 Temperatura EPA 170,1 Conductividad EPA 120,1 Caudal Volumétrico y Área/Velocidad Oxígeno Disuelto Winkler Modificado TSS APHA - 2540-D Cianuro Total APHA - 4500-CN-C-F Metales Disueltos EPA - 200,7 Aceites y Grasas APHA - 5520-B Coliformes Fecales APHA/AWWA/WPCF Part, 9221E Coliformes Totales APHA-AWWA-WPCF Part,9221B Pág. 2

Tabla 2.3 Equipos de Monitoreo de Calidad de Agua superficial Equipo Marca Modelo ph, Temp. HANNA Instruments HI-8424 Conductímetro HANNA Instruments HI-9033 Test Kit - Oxigeno Disuelto HANNA Instruments HI-3810 2.3 Resultados de Análisis del Cuerpo Receptor (rio Torata) En la Tabla 2.4 se presentan los resultados del del cuerpos receptor (rio Torata). Los certificados del Informe de Ensayo se adjuntan en el Anexo 4. Tabla 2.4 Resultados del Cuarto Monitoreo de Cuerpo Receptor (río Torata) Año 2008 Parámetro Unidad T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 Valores Límite (LGA) Clase III ** Fecha dd/mm/aa 23/05/08 23/05/08 23/05/08 23/05/08 23/05/08 - Hora hh:mm 10:55 12:14 13:05 13:23 13:45 - Temperatura ºC 5,56 9,87 11,87 11,30 15,53 - ph ph 7,7 7,8 7,9 8,0 8,1 - Caudal L/s 315 630 66 3 4,9 - OD mg/l 7,60 6,7 7,4 6,8 5,9 3 Conductividad µs/cm 147,4 180,3 633 758 2720 - TSS mg/l 5,9 6,1 <5,0 <5,0 <5,0 - Cianuro Wad mg/l <0,004 <0,004 <0,004 <0,004 <0,004 0,1 As (tot.) mg/l 0,0053 0,0056 0,0077 0,0055 0,0009 0,2 Cu (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 0,035 <0,025 0,5 Cd (tot.) mg/l <0,003 <0,003 <0,003 <0,003 <0,003 0,05 Cr (tot.) mg/l <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 1,0 Fe (tot.) mg/l 0,31 0,53 0,20 0,12 0,10 1,0*** Hg (tot.) mg/l <0,0006 <0,0006 <0,0006 <0,0006 <0,0006 0,01 Mn (tot.) mg/l 0,016 0,039 0,079 0,006 0,716 0,1**** Se (tot.) mg/l <0,0004 <0,0004 <0,0004 <0,0004 <0,0004 0,05 Pb (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,1 Zn (tot.) mg/l 0,008 0,012 <0,003 0,018 0,012 25 Ni (tot.) mg/l <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 0,002* *Valor de referencia provisional, aplicado de acuerdo a la Ley general de Aguas (Clase V). ** Clasificado de acuerdo a la Resolución Directoral Nº 1152/2005/DIGESA/SA. *** Venezuela. Normas para la clasificación y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes líquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2ª. Aguas para el riego de cualquier otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B. ****Brasil. Clasificación de los cuerpos de agua. Resolución CONAMA Nº 357, 17 marzo 2005. Pág. 3

2.4 Evaluación Histórica del Monitoreo Durante el año 2007, se realizaron tres s participativos, en los puntos T1, T2, T3, T4 y T5, ubicados en el cuerpo receptor Rio Torata. Las fechas en las que se realizaron los s fueron: 1er : 3 de Agosto 2007 (durante la Supervisión ambiental) 2do : 25 de septiembre 2007 3er : 30 Noviembre 2007 4to : 23 Mayo 2008 (presentado en este informe) En las tablas 2.5 a 2.9, se presentan los resultados de los análisis realizados en cada uno de los puntos monitoreados: Tabla 2.5 Resultados de Monitoreo del Punto T1 (río Torata) Parámetro Unidad 1er 2do T 1 3er 4to Valores Límite (LGA) Clase III ** Fecha dd/mm/aa 03/08/07 25/09/07 30/11/07 23/05/08 - Hora hh:mm 10:20 10:50 11:00 10:55 - Temperatura ºC 7,1 12,6 13,9 5,56 - ph ph 6,75 7,9 8,0 7,82 - Caudal L/s 340 348 378 315 - OD mg/l 6,2 5,9 5,4 7,60 3 Conductividad µs/cm 139,5 132 173 147,4 - TSS mg/l <5,0 11,0 9,0 5,9 - Cianuro Wad mg/l <0,004 <0,004 <0,004 <0,004 0,1 As (tot.) mg/l 0,0056 0,0048 0,0059 0,0053 0,2 Cu (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,5 Cd (tot.) mg/l <0,003 <0,003 <0,003 <0,003 0,05 Cr (tot.) mg/l <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 1,0 Fe (tot.) mg/l 0,19 0,20 0,23 0,31 1,0*** Hg (tot.) mg/l <0,0006 <0,0006 <0,0006 <0,0006 0,01 Mn (tot.) mg/l 0,013 0,011 0,009 0,016 0,1**** Se (tot.) mg/l <0,0004 <0,0004 <0,0004 <0,0004 0,05 Pb (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,1 Zn (tot.) mg/l 0,006 <0,003 0,007 0,008 25 Ni (tot.) mg/l <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 0,002* * Valor de referencia provisional, aplicado de acuerdo a la Ley general de Aguas (Clase V). ** Clasificado de acuerdo a la Resolución Directoral Nº 1152/2005/DIGESA/SA. *** Venezuela. Normas para la clasificación y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes líquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2ª. Aguas para el riego de cualquier otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B. ****Brasil. Clasificación de los cuerpos de agua. Resolución CONAMA Nº 357, 17 marzo 2005. Pág. 4

Tabla 2.6 Resultados de Monitoreo del Punto T2 (río Torata) Parámetro Unidad 1er 2do T 2 3er 4to Valores Límite (LGA) Clase III ** Fecha dd/mm/aa 03/08/07 25/09/07 30/11/07 23/05/08 - Hora hh:mm 11:45 13:10 12:50 12:14 - Temperatura ºC 9,2 11,4 13,6 9,87 - ph ph 7,68 7,8 7,8 7,85 - Caudal L/s 410 422 532 630 - OD mg/l 6,5 6,4 6,8 6,7 3 Conductividad µs/cm 188,8 155 207 180,3 - TSS mg/l <5,0 <5,0 <5,0 6,1 - Cianuro Wad mg/l <0,004 <0,004 <0,004 <0,004 0,1 As (tot.) mg/l 0,0036 0,0043 0,0057 0,0056 0,2 Cu (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,5 Cd (tot.) mg/l <0,003 <0,003 <0,003 <0,003 0,05 Cr (tot.) mg/l <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 1,0 Fe (tot.) mg/l 0,26 0,15 0,30 0,53 1,0*** Hg (tot.) mg/l <0,0006 <0,0006 <0,0006 <0,0006 0,01 Mn (tot.) mg/l 0,022 0,018 0,018 0,039 0,1**** Se (tot.) mg/l <0,0004 <0,0004 <0,0004 <0,0004 0,05 Pb (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,1 Zn (tot.) mg/l <0,003 <0,003 0,016 0,012 25 Ni (tot.) mg/l <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 0,002* * Valor de referencia provisional, aplicado de acuerdo a la Ley general de Aguas (Clase V). ** Clasificado de acuerdo a la Resolución Directoral Nº 1152/2005/DIGESA/SA. *** Venezuela. Normas para la clasificación y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes líquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2ª. Aguas para el riego de cualquier otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B. ****Brasil. Clasificación de los cuerpos de agua. Resolución CONAMA Nº 357, 17 marzo 2005. Tabla 2.7 Resultados de Monitoreo del Punto T3 (río Torata) Parámetro Unidad 1er 2do T 3 3er 4to Valores Límite (LGA) Clase III ** Fecha dd/mm/aa 03/08/07 25/09/07 30/11/07 23/05/08 - Hora hh:mm 12:10 13:55 13:05 13:05 - Temperatura ºC 13,0 13,2 13,9 11,87 - ph ph 7,37 7,8 7,9 7,85 - Caudal L/s 5 29,2 44 66 - OD mg/l 6,1 6,3 6,4 7,4 3 Conductividad µs/cm 734 285 593 633 - Pág. 5

Parámetro Unidad 1er 2do T 3 3er 4to Valores Límite (LGA) Clase III ** TSS mg/l <5,0 <5,0 <5,0 <5,0 - Cianuro Wad mg/l <0,004 <0,004 <0,004 <0,004 0,1 As (tot.) mg/l 0,0080 0,0065 0,0093 0,0077 0,2 Cu (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,5 Cd (tot.) mg/l <0,003 <0,003 <0,003 <0,003 0,05 Cr (tot.) mg/l <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 1,0 Fe (tot.) mg/l 0,15 0,06 0,08 0,20 1,0*** Hg (tot.) mg/l <0,0006 <0,0006 <0,0006 <0,0006 0,01 Mn (tot.) mg/l 0,065 0,032 0,032 0,079 0,1**** Se (tot.) mg/l <0,0004 <0,0004 <0,0004 <0,0004 0,05 Pb (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,1 Zn (tot.) mg/l 0,007 <0,003 0,007 <0,003 25 Ni (tot.) mg/l <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 0,002* * Valor de referencia provisional, aplicado de acuerdo a la Ley general de Aguas (Clase V). ** Clasificado de acuerdo a la Resolución Directoral Nº 1152/2005/DIGESA/SA. *** Venezuela. Normas para la clasificación y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes líquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2ª. Aguas para el riego de cualquier otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B. ****Brasil. Clasificación de los cuerpos de agua. Resolución CONAMA Nº 357, 17 marzo 2005. Tabla 2.8 Resultados de Monitoreo del Punto T4 (río Torata) Parámetro Unidad 1er 2do T 4 3er 4to Valores Límite (LGA) Clase III ** Fecha dd/mm/aa 03/08/07 25/09/07 30/11/07 23/05/08 - Hora hh:mm 12:20 14:15 13:30 13:23 - Temperatura ºC 12,0 12,5 12,1 11,30 - ph ph 7,70 8,1 8,1 7,91 - Caudal L/s 0,45 5 2 3 - OD mg/l 6,3 5,8 6,5 6,8 3 Conductividad µs/cm 821 221 795 758 - TSS mg/l <5,0 <5,0 <5,0 <5,0 - Cianuro Wad mg/l <0,004 <0,004 <0,004 <0,004 0,1 As (tot.) mg/l 0,0063 0,0044 0,0062 0,0055 0,2 Cu (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 0,035 0,5 Cd (tot.) mg/l <0,003 <0,003 <0,003 <0,003 0,05 Cr (tot.) mg/l <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 1,0 Fe (tot.) mg/l <0,03 <0,03 <0,03 0,12 1,0*** Hg (tot.) mg/l <0,0006 <0,0006 <0,0006 <0,0006 0,01 Mn (tot.) mg/l 0,006 <0,006 <0,006 0,006 0,1**** Pág. 6

Parámetro Unidad 1er 2do T 4 3er 4to Valores Límite (LGA) Clase III ** Se (tot.) mg/l <0,0004 <0,0004 <0,0004 <0,0004 0,05 Pb (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,1 Zn (tot.) mg/l 0,019 0,011 0,016 0,012 25 Ni (tot.) mg/l <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 0,002* * Valor de referencia provisional, aplicado de acuerdo a la Ley general de Aguas (Clase V). ** Clasificado de acuerdo a la Resolución Directoral Nº 1152/2005/DIGESA/SA. *** Venezuela. Normas para la clasificación y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes líquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2ª. Aguas para el riego de cualquier otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B. ****Brasil. Clasificación de los cuerpos de agua. Resolución CONAMA Nº 357, 17 marzo 2005. Tabla 2.9 Resultados de Monitoreo del Punto T5 (río Torata) Parámetro Unidad 1er 2do T 5 3er 4to Valores Límite (LGA) Clase III ** Fecha dd/mm/aa 03/08/07 25/09/07 30/11/07 23/05/08 - Hora hh:mm 12:45 14:50 13:50 13:45 - Temperatura ºC 17,2 18.8 22,3 15,53 - ph ph 8,18 8.1 8,1 8,05 - Caudal L/s 3,2 2.5 4,6 4,9 - OD mg/l 6,0 5.1 6,3 5,9 3 Conductividad µs/cm 3400 314 1552 2720 - TSS mg/l <5,0 <5,0 9,4 5,9 - Cianuro Wad mg/l <0,004 <0,004 <0,004 <0,004 0,1 As (tot.) mg/l 0,0021 0,0011 0,0021 0,0053 0,2 Cu (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,5 Cd (tot.) mg/l <0,003 <0,003 <0,003 <0,003 0,05 Cr (tot.) mg/l <0,02 <0,02 <0,02 <0,02 1,0 Fe (tot.) mg/l 0,08 0,05 0,19 0,31 1,0*** Hg (tot.) mg/l <0,0006 <0,0006 <0,0006 <0,0006 0,01 Mn (tot.) mg/l 0,954 0,351 0,351 0,716 0,1**** Se (tot.) mg/l <0,0004 <0,0004 <0,0004 <0,0004 0,05 Pb (tot.) mg/l <0,025 <0,025 <0,025 <0,025 0,1 Zn (tot.) mg/l 0,017 0,007 0,014 0,008 25 Ni (tot.) mg/l <0,03 <0,03 <0,03 <0,03 0,002* * Valor de referencia provisional, aplicado de acuerdo a la Ley general de Aguas (Clase V). ** Clasificado de acuerdo a la Resolución Directoral Nº 1152/2005/DIGESA/SA. *** Venezuela. Normas para la clasificación y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes líquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2ª. Aguas para el riego de cualquier otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B. ****Brasil. Clasificación de los cuerpos de agua. Resolución CONAMA Nº 357, 17 marzo 2005. Pág. 7

Los s fueron efectuados siguiendo los lineamientos del control y aseguramiento de la calidad de s de aguas (Anexo 5). En los siguientes gráficos se muestran los resultados comparados del 1ro, 2do, 3er y 4to participativos realizados en la quebrada del río Torata Grafico 1.0: Variación de Temperatura (ºC) Grafico 2.0: Variación de PH Pág. 8

Grafico 3.0: Variación de Caudal (L/s) Grafico 4.0: Variación de OD (mg/l) Pág. 9

Grafico 5.0: Variación de Conductividad (µs/cm) Grafico 6.0: Variación de TSS (mg/l) Pág. 10

Grafico 7.0: Variación de CN-WAD (mg/l) Grafico 8.0: Variación de Arsénico (mg/l) Pág. 11

Grafico 9.0: Variación de Cobre (mg/l) Grafico 10.0: Variación de Fierro (mg/l) ***Venezuela. Normas para la clasificación y el control de la calidad de los cuerpos de agua y vertido o efluentes líquidos. Aguas para riego de vegetales destinados al consumo humano Tipo 2ª. Aguas para el riego de cualquier otro tipo de cultivo y para uso pecuario Tipo 2B. Pág. 12

Grafico 11.0: Variación de Plomo (mg/l) Grafico 12.0: Variación de Zinc (mg/l) Pág. 13

Grafico 13.0: Variación de Mercurio (mg/l) Grafico 14.0: Variación de Cadmio (mg/l) Pág. 14

Grafico 15.0: Variación de Cromo (mg/l) Grafico 16.0: Variación de Manganeso (mg/l) ****Brasil. Clasificación de los cuerpos de agua. Resolución CONAMA Nº 357, 17 marzo 2005. Pág. 15

Grafico 17.0: Variación de Selenio (mg/l) Grafico 18.0: Variación de Níquel (mg/l) * Valor de referencia provisional, aplicado de acuerdo a la Ley general de Aguas (Clase V). Pág. 16

CONCLUSIONES A El presente informe corresponde al cuarto participativo realizado el 23 de mayo de 2008, donde participaron las siguientes personas: el Sr. Ronald Valverde Begazo gerente técnico de la junta de usuarios del sector de riego Torata, el Sr. Jose Dapozzo Ibañez y Cesar Montes de Oca, de SPCC en calidad de observadores y por primera vez el Sr. Jesús Duran Estuco representante de la dirección regional de energía y minas (DREM). El se inició a las 9:30 horas y concluyó a las 14:30 horas con la firma del acta respectiva. B El río Torata está clasificada por la Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA) como aguas de Clase III de la Ley General de Aguas (Decreto Ley Nº 17752), según la clasificación de los recursos hídricos ubicados en el territorio de la República del Perú, aprobada mediante Resolución Directoral Nº 1152-2005-DIGESA-SA, del 03 de agosto del 2005. C Los resultados de los parámetros evaluados de las muestras tomadas en los 4 s realizados, muestran que el agua del Rio Torata es de buena calidad por cuanto todos los valores están por debajo de los valores límite de la Ley General de Aguas Clase III. La LGA no contempla valores límite para el manganeso. D En la estación T 5, los resultados de manganeso en todos los s sobrepasan el valor de referencia dado por la norma Brasileña de Clasificación de los cuerpos de agua. Resolución CONAMA Nº 357, 17 marzo 2005. E La metodología de laboratorio acreditada por INDECOPI para la determinación de níquel en aguas, responde a la norma de la Agencia de Protección Ambiental: EPA 249.1 Nickel, Atomic Absorption, Direct Aspiration. Dicha metodología tiene como límite de detección un valor mayor al valor límite de níquel de la Ley General de Aguas. ANEXOS Anexo 1: Acta del de cuerpo receptor, Río Torata Anexo 2: Cadena de Custodia Anexo 3: Certificado de Análisis Químico Anexo 4: Mapa de ubicación de puntos de del río Torata. Anexo 5: Procedimientos de Aseguramiento y Control de Calidad (AC/CC) del Pág. 17