Octubre 2015 DATED MATERIAL OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DEL SUR DE CALIFORNIA, INC. 11627 E. Telegraph Rd. #150 Santa Fe Springs, CA 90670 Lámenos para mas información sobre nuestros servicios al (562) 948-2190 Fecha limite para recibir sus anuncios: el día 10 de cada mes vía Fax: 562-948-2122 (llame para asegurarse de que recibimos su fax) O por correo electrónico a: rosaura.intergrupal@gmail.com Octubre 2015 PRSRT STD NON-PROFIT ORG U.S.POSTAGE PAID SFS, CALIF. PERMIT NO. 50
DIRECTORIO COORDINADORA Alicia Alvarado (626)330-4918 CO-COORDINADORA Raquel Barajas SECRETARIA Miriam Mendez (626)794-2759 TESORERA Reyna Palacios (562)948-2190 INFO. PUBLICA Rosa LaPierre (714)835-9492 COOR.DE ALATEEN Eustolia Alvarez (310)995-9010 COOR.DE EVENTOS VACANTE COOR. VOLUNTARIAS Raquel Castro (562)926-4471 COOR. DE BOLETIN Rosaura Avila COOR. DE ENLACE Lulu Bernal (909) 538-5024 COOR. DE INSTITUCIONES Marisol Espinosa (714)235-5497 NOMINACIONES E HISTORIA Chela Ipac (562)881-1182 COOR.LITERATURA Ruth Velasco (562) 644-3185 WEBMASTER Gina G-Nunez (562)948-2190 Boletin Informativo La Toma de Decisiones con Base en el Conocimiento tiene cuatro elementos fundamentales: Una filosofía de comunicación abierta entre los dirigentes y los miembros. Un dialogo antes de la deliberación. Un acceso común a toda la información para todos los que tomen las decisiones. Una cultura de confianza en la Toma de Decisiones con Base en el Conocimiento primero se discute un asunto y se asegura que todos los que toman las decisiones estén totalmente informados. Luego únicamente después de que el grupo tenga todo claro, se elaboraría una moción con el animo de que todos salgan ganando. De acuerdo con este enfoque, la calidad de la discusión mutuamente respetuosa e informada es mas importante a que una opinión prevalezca sobre otra en una votación, Muchas Voces un Mismo Viaje p. 363 Octubre 2015 En esta copia: Anuncios de su Oficina Integrupal / Notipinceladas 2-3 Tesoreria 4 5 Los Tres Legados 6 Distritos, Talleres y Otros 7 Literatura 7 Aniversarios de Grupos 8-9 Alateen 9 Convenciones.10 Formas. 11 Les Invitamos a la próxima Junta de RSI, Sábado, 10 de Octubre del 2015 exactamente a las 11 am. (el segundo sábado del mes par) en Guirado Park, 5780 Pioneer Blvd., Whittier, CA90606 Por motivos de seguridad, favor NO LLEVAR NIÑOS Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon del Sur de California 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 Tel. (562) 948-2190 ~ Fax (562) 948-2122 Horas de Oficina: Lunes-Viernes, 10 am-3 pm - CERRADO DIAS FESTIVOS - Abierto el primer Sabado del mes (10am-3pm) Pagina 11 Este boletín tiene como propósito mantener informados a los miembros de grupo sobre lo que sucede en nuestra Hermandad Al-Anon, a mantener y mejorar la comunicación de los Grupos y la Oficina Intergrupal Hispana. Este boletín es gratis para el grupo. Si tu eres la persona que recibe el boletín (cuando la etiqueta tiene un numero (#) en el lado superior derecho, pertenece al grupo), por favor llévalo al grupo para que se lea y así mantener al grupo informado. Ahora, si deseas recibir una publicación personal, dentro de esta pagina encontrarás el formulario, llénala y envíala con tu donación monetaria. Nuestra Sexta Tradición declara que Al-Anon no apoya ninguna empresa ajena. SEPTIMA TRADICION EN ACCION La contribución de grupos a la Oficina es para sufragar los servicios esenciales de Al-Anon a la comunidad. Agradeciendo su apoyo, por favor hacer su Cheque o Money Order a: OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON Nombre del Grupo o persona Ciudad Numero de Grupo # Tipo de grupo Cantidad de donación _$ Al-Anon, Enfoque Hijos Adultos, o Alateen Fecha de envío Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 DESEAS RECIBIR EL BOLETIN EN TU CORREO ELECTRONICO? ENTONCES ENVIA UN MENSAJE A TU SERVIDORA DE BOLETIN: rosaura.intergrupal@gmail.com DONACION PERSONAL DE BOLETIN NUEVO 6 MESES $ 10.00 FECHA DE DONACION RENOVACION UN AÑO $15.00 Nombre Dirección y Apartamento Ciudad, Estado y Código Postal Numero de Teléfono ( ) Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670
Pagina 10 En Busca De La Libertad Personal XXXVI Convención Hispana Al-Anon/ Alateen Estado De California Noviembre 6,7, 8, 2015 1970 Diamond Blvd. Concord, CA 94520 Reservaciones 1(800) 826-2644 1(925) 827-2000 clave: Grupo Al-Anon $ 99.00 + tax Para mas información: Maira (925) 848-5761 Martha (925) 325-4189 ANUNCIOS DE SU OFICINA INTERGRUPAL Reporte de Servicio de Voluntarios del mes de Agosto 2015 Pagina 3 Llamadas por primera vez... = 42 Llamadas misceláneas.= 89 Llamadas a otros grupos de 12 Pasos = 3 Llamadas en la maquina de mensajes = 17 Llamadas de profesionales.. = 4 Horas trabajadas por Voluntarias = 157 Han visitado nuestro sitio de red últimamente? Vaya e inscríbase en la página de visitas (visitantes) y díganos sus comentarios. www.oficinaintergrupalhispanaal-anon.org A todos les estoy grandemente agradecida! Por su tolerancia y comprensión. Como sabemos los servicios son rotativos y repetitivos. Las elecciones del 10 de Octubre serán por los siguientes servicios: Coordinador/a de Alateen, de Eventos, de Voluntarios, de Nominaciones e Historia, y de Información Publica. Los sigo invitando que se animen, a dar el paso al servicio que es gratificador, de gran alcance a la recuperación y a la unidad. Dando es como se recibe! Recuerden, el 10 de Octubre son las elecciones. Favor, anunciar en sus grupos. Les deseo lo mejor. Nominaciones e Historia, S.F.S. - Chela Ipac FUE SU GRUPO BORRADO DEL DIRECTORIO?... SI SU GRUPO FUE BORRADO DEL DIRECTORIO y le gustaría que se agregue de nuevo, por favor complete y envié un Registro de Grupo a la Oficina Intergrupal. Puede obtener una copia solicitándola por teléfono o descargándola del sitio web de la oficina bajo FORMAS. Cada vez que se imprima el directorio, se borraran los grupos que no hayan actualizado su registro desde hace dos años. Hola GFA les invitamos a que compartan sus lecturas preferidas con la comunidad Al-Anon. Si hay una lectura de cualquier libro de Al-Anon que te haya gustado para que sea publicada en Pinceladas del mes me la pueden envía por correo electrónico a rosaura.intergrupal@gmail.com y la podríamos incluir en el boletín. Recuerda citar el libro y la pagina de donde la leíste. Sinceramente tu servidora del Boletín
Pagina 4 Reporte de Tesorera -Agosto Numero y nombre del grupo Cantidad 154 Abramos el Corazón $30.00 154 Abramos el Corazón $30.00 16 Alanon en Español $10.00 47 Alegría $20.00 41 Amor y Comprensión $40.00 37 Amor y Comprensión $10.00 136 Aprendiendo a Perdonar $136.00 19 Armonía $20.00 83 Circulo de Ganadores $20.00 65 Cultivando la Paz $10.00 58 De Regreso a lo Fundamental $30.00 89 Despertar $20.00 36 El Nuevo Horizonte $30.00 36 El Nuevo Horizonte $50.00 14 Enfoque a Padre de Hijos Alcohólicos $20.00 105 Esperanza Para Vivir (May,Jun y Jul) $45.00 133 Fe y Gratitud $20.00 Grupo (Rosario V) $20.00 29 La Gran Familia $57.64 1 Latino Americano $40.00 66 Luz de Vida $40.00 Donaciones / Venta de literatura Donacion de grupos $1,261.75 Venta de literatura $3,445.14 Impuestos de literatura $310.10 Donacion de boletines $57.00 Donacion de directorios $31.00 Cargo de envio por correo $18.35 Cambio sobrante $0.58 Donaciones personales $7.00 Septima junta de RSI's para Oficina $53.00 Septima junta de RSI's para Alateen $54.00 Creciendo En Sabidura Anv.Ofici. XXXIII $15.00 Esencia de Vida Anv.Ofici. XXXIII $30.00 Donacion de literatura a oficina $585.67 Total de donaciones y ventas $5,868.59 ANIVERSARIO DE GRUPOS El Grupo Al Anon Fortaleza, Esperanza, y Amor Los invita cordialmente a su 23 vo. Aniversario. El día 11 de Octubre del 2015 Lugar: 8141 State St. South Gate CA. 90280 Horario: de 1:00 a las 5:00 pm. Para mas información: Lety (323) 5925195 El GFA Gratitud y Fe Les invita a celebrar su Aniversario # 18 El día Sábado 17 de Octubre del 2015 En: Chino Community Building Lugar: 5443 B St. Chino, CA. 91710 Refrigerio de 1:00 pm a 3:00 pm. Junta de información de: 3:00 pm a 5:00 pm También te invitamos a nuestras juntas, sesionamos todos los lunes y viernes de 7:00 a 9:00 pm y los miércoles y viernes a las 10:00 am. En 13210 Fifth St. Chino, CA. 91710 Para mas información: Alicia (909) 630-8456 ALATEEN Reuniones del Comite de Alateen 2015 9549 Telegraph Rd. Pico Rivera, CA 90660 Las juntas están programadas para el ultimo Domingo del mes Al-Anon De 10am a 12pm Próxima junta Octubre 25, Noviembre 22, y Diciembre Eustolia (310)995-9010 Coordinadora del Comité de Alateen Pagina 9
Pagina Pagina 87 Pagina 5 El Grupo Al Anon Luz de Vida celebra su XV Aniversario Sabado 10 de Octubre 2-6 pm 10909 New Street, Downey, CA 90241 (First Christian Church) Maria Elena (562)397-6535 Blanca (213) 910-7456 Por question de seguridad No Niños Atención!! Cambio de Dirección El Grupo Al-Anon Hijos Adultos Descubramos Nuevas Opciones Les anuncia su cambio de dirección. Su nueva dirección es: 8756 E. Artesia Blvd #6 en la ciudad de Bellflower, CA 90706 Los esperamos todos los viernes de 7:30 a 9:00 pm. El Grupo Al-Anon Latino Americano Les anuncia que nos estaremos mudando a esta nueva dirección: Hollenbeck Park 415 S. St. Louis St. Los Angeles, CA 90033 Tel: (323) 261-0113 Contacto: Gabby (323) 503-7803 Numero y nombre del grupo 101 Nueva Vida $50.00 38 Nuevos Caminos $60.35 88 Otro Comienzo $20.00 106 Puerto de Esperanza Ago/Sep 2015 $30.00 150 Recuperación $10.00 46 Recuperación Esfuerzo Propio $30.00 124 Senderos de Amor $92.76 155 Serenidad $10.00 98 Serenidad $20.00 24 Solo Por la Gracia de Dios (Agos/Sep) $40.00 42 Tratando de Ser Feliz $15.00 128 Un Día A La Vez $20.00 135 Un Nuevo Amanecer $20.00 168 Una Luz en el Desierto $10.00 93 Una Luz en Mi Camino $25.00 115 Una Luz en Mi Camino $20.00 76 Unidad y fortaleza $20.00 87 Vive y Deja Vivir $20.00 49 Viviendo de Nuevo $30.00 178 Vivir Con Esperanza $20.00 Total $1,261.75 Gastos / Transferencias Renta de oficina $1,443.60 Venta de Literatura / Transferencia $3,445.14 Impuestos / Transferencia $310.10 Telefono e internet $208.46 Imprenta del boletin $119.03 Citio de Internet/website de Oficina $27.95 Voluntarios - Millaje reembolsado $173.50 Gastos de envios por correo $17.16 Septima para Alateen enviada al Dist. 64 $54.00 Imprenta del Guias $926.50 Total de gastos y transferencias $6,725.44 Reyna Palacios Tesorera Cantidad Total de donaciones y ventas $5,868.59 Total de gastos y transferencias -$6,725.44 Saldo Negativo -$856.85
Pagina 6 LOS TRES LEGADOS Pagina 7 DECIMO PASO Proseguimos con nuestro examen de conciencia, admitiendo espontáneamente nuestras faltas al momento de reconocerlas. El Decimo paso es indispensable para el cumplimiento de la promesa que me he hecho a mi mismo en Al-Anon, de vivir un día a la vez. Aunque no alcanzare la perfección, puedo observar mi progreso y disfrutar de las profundas satisfacciones que este me proporciona. Recordatorio para hoy Hoy tendré el valor de mirar la verdad a la cara, admitir mis errores y mis logros, valorar mi crecimiento, y reparar males causados. Me interesa la verdad no por si misma sino por mi Valor para Cambiar Al Anon pg. 144 DECIMA TRADICION Los Grupos de Familia Al-Anon no deben emitir opiniones acerca de asuntos ajenos a sus actividades. Por consiguiente, su nombre nunca debe mezclarse en polémicas publicas. Al provenir de hogares afectados por el alcoholismo, muchos tienen un gran temor al conflicto. El practicar las Tradiciones entre nosotros nos ayuda a aprender como solucionar desacuerdos y llegar a una solución satisfactoria para todos y también como evitar situaciones que no nos competen. Se reduce el conflicto al mínimo cuando nos concentramos en nuestros problemas y soluciones comunes y evitamos luchas que nos dividen sobre cuestiones externas. Esto fortalece nuestro propósito primordial y nos da tiempo para ocuparnos de nosotros mismos. Senderos de Recuperacion p.220 DECIMO CONCEPTO La responsabilidad de servicio esta equilibrada por una autoridad de servicio definida cuidadosamente para evitar la doble dirección administrativa Uno de los principios mas importantes del uso de la autoridad fundamental es reconocer que cuando la autoridad delegada funciona bien, es mejor no intervenir en la misma. Los fieles servidores deben recibir respeto y confianza para concretar sus tareas con eficiencia. Una administración excesivamente detallada o verificaciones a cada paso no solo son ineficientes sino que también pueden causar desmoralización o resentimiento. Senderos de Recuperación pg. 308, 309 FUE SU GRUPO BORRADO DEL DIRECTORIO? LEER ANUNCIO EN PG. 3 Distrito 64 REUNIONES 2015 Las juntas para este Distrito están programadas para el segundo sábado de cada mes non. Horario de: 10:00 AM a 1:00PM Noviembre 14 Nos reunimos en: Morgan Park 4100 Baldwin Park Blvd./ esq. con Ramona Baldwin Park, CA 91706 (Salón #1 dentro del edificio principal) Tel. (626) 813-5245 Las Asambleas de Servicio Mundial de Zona del Sur de Calif,, son dos veces por año el tercer sábado del mes de Mayo y Noviembre. Siguiente Asamblea: 21 de Noviembre Se lleva a cabo en: 134 N. Kenwood Street. Glendale, 91206 (First Methodist Church) Horario de 9 am a 4 pm (Orientación 8:00 a 8:50 AM) El Distrito 64 anuncia su nueva pagina web. scwsd64.org Marco A Ruiz. RD DISTRITO #48 Nos reunimos el último Martes de cada mes en: 10909 New St, (4th y Reyna) Downey, CA 90241 First Christian Church Horario: 7pm a 9pm La siguiente es: Sept. 29 Las reuniones del Distrito son abiertas y todos son bienvenidos. Información: Blanca (213)910-7456 Socorro (213)910-7456 MENSAJE DE COORD DE LITERATURA Para su comodidad Ordene la literatura de su grupo por teléfono una semana antes de la junta de RSIs y pida a su Representante de Servicio de Información (RSI) que la recoja el día de la junta. Es así de fácil y conveniente. Attn: Ruth V. Coordinadora de Literatu- YA ESTA AQUI EL LIBRO NUEVO: MUCHAS VOCES, UN MISMO VIAJE B-31 costo : $17.70 + tax