Agosto 2015 EVENTO PARA RECAUDAR FONDOS Oficina Intergrupal Hispana Sábado 19 de Septiembre, 2015 de 2:00 p.m. a 6:00 p.m. DATED MATERIAL OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DEL SUR DE CALIFORNIA, INC. 11627 E. Telegraph Rd. #150 Santa Fe Springs, CA 90670 Llámenos para mas información sobre nuestros servicios al (562) 948-2190 Fecha limite para recibir sus anuncios: el día 10 de cada mes vía Fax: 562-948-2122 (llame para asegurarse de que recibimos su fax) O por correo electrónico a: rosaura.intergrupal@gmail.com Agosto 2015 PRSRT STD NON-PROFIT ORG U.S.POSTAGE PAID SFS, CALIF. PERMIT NO. 50
DIRECTORIO COORDINADORA Alicia Alvarado (626)330-4918 CO-COORDINADORA Raquel Barajas SECRETARIA Miriam Mendes (626)794-2759 TESORERA Reyna Palacios (562)948-2190 INFO. PUBLICA Rosa La Pierre (714) 835-9492 COOR.DE ALATEEN Eustolia Alvarez (310)995-9010 COOR.DE EVENTOS VACANTE COOR. VOLUNTARIAS Raquel Castro (562)926-4471 COOR. DE BOLETIN Rosaura Avila COOR. DE ENLACE Lulu Bernal (909) 538-5024 COOR. DE INSTITUCIONES Marisol Espinosa (714)235-5497 NOMINACIONES E HISTORIA Chela Ipac (562)881-1182 COOR.LITERATURA Ruth Velasco (562) 644-3185 WEBMASTER Gina G-Nunez (562)948-2190 Boletin Informativo Aceptación de la familia que tuvimos Aunque algunos familiares estén aun vivos, muchos sentimos que ya estamos de duelo por la perdida de ellos. Lamentamos la perdida de las relaciones que queríamos pero que no pudimos tener a causa de la enfermedad del alcoholismo. Cuando mi padre murió de alcoholismo no solo lamente su muerte sino también su vida. Lamente mi niñez perdida por tener que encargarme de el. Lamente que fuera el hombre que podría haber sido. Como podría extrañar a un padre que nunca tuve? Al-Anon puede ayudarnos a entender que pese a que a veces deseamos poder cambiar nuestra familia, no tenemos la capacidad de hacerlo. Aceptar la familia que tuvimos no quiere decir que justifiquemos abusos pasados. Ni tampoco quiere decir pasar por alto o tolerar abusos presentes. Esperar que nuestra familia nos de algo que no tiene es como esperar llenar un balde de agua de un pozo seco. Esperar que esta vez las cosas serán distintas es una manera de alejar el dolor. Abramos el Corazón pg.64-65 Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon del Sur de California 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 Tel. (562) 948-2190 ~ Fax (562) 948-2122 Agosto 2015 En esta copia: Anuncios de su Oficina Integrupal / Notipinceladas Anuncios de 2-3 Anuncios de Su Oficina 3 Tesoreria 4 5 Al-Ateen 5 Los Tres Legados 6 Distritos, Talleres y Otros 7 Aniversarios de Grupos 8-9 Conv., Aniv. 10 Horas de Oficina: Lunes-Viernes, 10 am-3 pm - CERRADO DIAS FESTIVOS - Abierto el primer Sábado del mes (10am-3pm) Pagina 11 Este boletín tiene como propósito mantener informados a los miembros de grupo sobre lo que sucede en nuestra Hermandad Al-Anon, a mantener y mejorar la comunicación de los Grupos y la Oficina Intergrupal Hispana. Este boletín es gratis para el grupo. Si tu eres la persona que recibe el boletín (cuando la etiqueta tiene un numero (#) en el lado superior derecho, pertenece al grupo), por favor llévalo al grupo para que se lea y así mantener al grupo informado. Ahora, si deseas recibir una publicación personal, dentro de esta pagina encontrarás el formulario, llénala y envíala con tu donación monetaria. Nuestra Sexta Tradición declara que Al-Anon no apoya ninguna empresa ajena. SEPTIMA TRADICION EN ACCION La contribución de grupos a la Oficina es para sufragar los servicios esenciales de Al-Anon a la comunidad. Agradeciendo su apoyo, por favor hacer su Cheque o Money Order a: OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON Nombre del Grupo o persona Ciudad Numero de Grupo # Tipo de grupo Cantidad de donación _$ Al-Anon, Enfoque Hijos Adultos, o Alateen Fecha de envío Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670 DESEAS RECIBIR EL BOLETIN EN TU CORREO ELECTRONICO? ENTONCES ENVIA UN MENSAJE A TU SERVIDORA DE BOLETIN: rosaura.intergrupal@msn.com DONACION PERSONAL DE BOLETIN NUEVO 6 MESES $ 10.00 FECHA DE DONACION RENOVACION UN AÑO $15.00 Nombre Dirección y Apartamento Ciudad, Estado y Código Postal Numero de Teléfono ( ) Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon 11627 E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670
Pagina 10 Grupo Al-Anon Arco Iris Les invita cordialmente a su aniversario Fecha: Sábado 5 de Septiembre 2015 en Lugar: 5465 Citronel Ave Pico Rivera CA 90660 (Salón St Hilary's Church) Horario: 12:00 pm a 4:00 pm Habrá compartimiento de Al-Anon, Alateen e Hijos Adultos y tendremos convivio. Para mas información llamar a Virginia 323.369.7380 El Grupo Al Anon Acción y Recuperación Les hace una cordial invitación El dia 9 de Agosto de las 2:00pm a las 3:30 pm Direccion: 3840W. Imperial Hwy. Inglewood, CA 90303 Con el tema La Oracion de la Serenidad Para mas información: Maria (562) 479-2217, Fernando (310)941-2108 Alaton Evento del Distrito 48 Maratón de Juntas cada 45 minutos Oradores invitados Sábado 12 de Septiembre de 10:00 am a 4:00pm 9549 Telegraph Rd, Suite B Pico Rivera, CA 90240 Donación $5.00 con derecho de refrigerio y rifa de canasta En Busca De La Libertad Personal XXXVI Convención Hispana Al-Anon/ Alateen Estado De California Noviembre 6,7, 8, 2015 1970 Diamond Blvd. Concord, CA 94520 Reservaciones 1(800) 826-2644 1(925) 827-2000 clave: Grupo Al-Anon $ 99.00 + tax Para mas información: Maira (925) 848-5761 Martha (925) 325-4189 FUE SU GRUPO BORRADO DEL DIRECTORIO? LEER ANUNCIO EN PG. 3 ANUNCIOS DE SU OFICINA INTERGRUPAL Reporte de Servicio de Voluntarios del mes de Junio 2015 Pagina 3 Llamadas por primera vez... = 30 Llamadas misceláneas. = 72 Llamadas a otros grupos de 12 Pasos = 2 Llamadas en la maquina de mensajes = 33 Llamadas de profesionales.. = 3 Horas trabajadas por Voluntarias = 141 Les Invitamos a la próxima Junta de RSI, Sábado, 8 de Agosto del 2015 exactamente a las 11 am. (el segundo sábado del mes par) 5780 Pioneer Blvd., Whittier CA 90606 Guirado Park Por motivos de seguridad, favor NO LLEVAR NIÑOS Han visitado nuestro sitio de red últimamente? Vaya e inscríbase en la página de visitas (visitantes) y díganos sus comentarios. www.oficinaintergrupalhispanaal-anon.org Atención!! Cambio de Dirección El Grupo Al-Anon Hijos Adultos Descubramos Nuevas Opciones Les anuncia su cambio de dirección. Su nueva dirección es: 8756 E. Artesia Blvd #6 en la ciudad de Bellflower, CA 90706 Los esperamos todos los viernes de 7:30 a 9:00 pm. FUE SU GRUPO BORRADO DEL DIRECTORIO?... SI SU GRUPO FUE BORRADO DEL DIRECTORIO y le gustaría que se agregue de nuevo, por favor complete y envié un Registro de Grupo a la Oficina Intergrupal. Puede obtener una copia solicitándola por teléfono o descargándola del sitio web de la oficina bajo FORMAS. Cada vez que se imprima el directorio, se borraran los grupos que no hayan actualizado su registro desde hace dos años. EVENTO PARA RECAUDAR FONDOS Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon del Sur de Ca. Sábado 19 de Septiembre, 2015 de 2:00 p.m. a 6:00 p.m. Mt. View Park - Maxson Auditorium 12127 Elliott Ave., El Monte, CA 91732 Habrá compartimientos y comida Donacion: $15.00 Al-Anon Por motivo de seguridad, por favor $5.00 Alateen en la puerta no niños menores de 12 años
Pagina 4 Reporte de Tesorera del Mes de Junio ANIVERSARIO DE GRUPOS Pagina 9 19 Armonía $25.00 154 Abre el Corazón Hijos Adultos $30.00 154 Abre el Corazón Hijos Adultos $30.00 44 Abre las Ventanas al amor $10.00 44 Abre las Ventanas al amor $35.54 16 Al-Anon en Español $10.00 37 Amor y comprensión $10.00 40 Aprender es Vivir $5.00 73 Aprendiendo a Amarnos $15.00 86 Aprendiendo a Vivir $20.00 15 Arcoíris $5.00 31 Comenzando a Vivir $10.00 31 Comenzando a Vivir $10.00 58 De Regreso a lo Fundamental $30.00 89 Despertar $20.00 36 El Nuevo Horizonte $40.00 189 Esperanza Abril, Mayo y Junio $15.00 156 Experiencia Espiritual $10.00 133 Fe Y Gratitud $10.00 113 Floreciendo a la vida $50.00 29 La Gran Familia $92.10 51 La Nueva Luz $20.00 1 Latino americano $35.00 Libertad $20.00 66 Luz de Vida $40.00 160 Mensaje de Esperanza $20.00 3 Nueva Vida $20.00 38 Nuevos Caminos $25.00 38 Nuevos Caminos $30.00 38 Nuevos Caminos $20.00 38 Nuevos Caminos $20.00 38 Nuevos Caminos $10.00 38 Nuevos Caminos $30.00 38 Nuevos Caminos $60.00 15 Recuperación $10.00 46 Recuperación Esfuerzo Propio $30.00 Renacer $10.00 28 San Gabriel $40.00 12 Senderos de Amor $50.00 12 Senderos de Amor $57.00 16 Serenidad $20.00 16 Serenidad $10.00 15 Solo Por Hoy( Mayo y Junio) $40.00 42 Tratando de ser Feliz $15.00 55 Un Día a la Vez $10.00 Un Día a la Vez $7.00 11 Un Luz en mi Camino $20.00 11 Un Nuevo Despertar $20.00 16 Una Luz en el Desierto $10.00 59 Una Luz en la Obscuridad $20.00 93 Una Luz en Mi camino $20.00 20 Una Nueva Esperanza $15.00 76 Unidad y Fortaleza $30.00 18 Valor para Cambiar $20.00 XX ANIVERSARIO LUZ Y ESPERANZA El Grupo de Familia Al-Anon, Luz y Esperanza tienen el agrado de invitarlos a celebrar su aniversario Con los temas: 3 Opiniones sobre Al-Anon. Los Adolescentes y Los Padre Alcohólicos Cuándo: Jueves 17 de Septiembre, 2015 Hora: 4:00pm-9:00pm Lugar: 25511 Eshelman Avenue., Lomita, CA 90717 Sesionamos todos los jueves de 7pm-8:30pm En Kaiser Permanente 23621 S. Main Street, Carson Ca 90746 Para información: Eustolia: (310) 995-9010 Sandra: (310) 935-6401 Al-Anon Grupo Esperanza Al-Anon HA Les invita a su 5to Aniversario Fecha: Sábado 19 de Septiembre 2015 Horario: 1:00 a 4:00 pm Dirección: 4245 Acacia Ave. Pico Rivera, CA. 90660 St. Francis Xavier Church Salón Parroquial Para mas información llamar a: Jorge (323)702-3216 o Magda (323)702-3205 101 Nueva Vida $25.00 Total $1,311.64 Reporte del Evento "XXXIII Aniversario Oficina Intergrupal"- Junio 27, 2015 105 X $15.00 - Boletos Al-Anon $1,575.00 1 X $10.00 - Boleto Alateen $10.00 2X$5.00 - Boletos Alateen $10.00 Donacion $1.00 Rifa de Canasta $312.00 $1,908.00 Tesorera: Reyna Palacios Total de donaciones $1,908.00 Total de gastos -$143.00 Saldo a Favor $1,765.00 El Grupo Al-Anon BUSCANDO AMARME LOS INVITA A JUNTA DE INFORMACION AL PUBLICO Y CELEBRACION DE SU VIII ANIVERSARIO EL DIA 26 DE SEPTIEMBRE, 2015 DE 1.00 PM - 6.00 PM 7500 DE SOTO AVE., CANOGA PARK CA,91303 (IGLESIA LUTHERANA FE) Temas: Recobremos y Cicatricemos la Fe Perdida y Un Carrucel Llamado Negacion Información: ANA ( 818 ) 668 0615 o BRISSA (805)813 6127
Pagina Pagina 87 Pagina 5 Grupo Al-Anon Un Profundo Renacer Les invita a su 7mo. Aniversario El Sábado 8 de Agosto, 2015 Horario: 2:00 pm a 5:00 pm Dirección: 5390 Linden Ave. Long Beach, CA. 90805 Iglesia San Atanasio Info: Alicia 562.824.6702 Los Esperamos!! Reuniones del Comite de Alateen 2015 Próxima junta Agosto 30 De 10am a 12pm Lugar: 9549 Telegraph Rd. Pico Rivera, CA 90660 Mas información: Eustolia (310)995-9010 31st Annual South Bay Family Roundup Agosto 27-30 Reservaciones antes de Agosto 12 en Torrance Marriott Hotel (1800)228-9290 Participación de Al-Anon en Español Sábado 29 y Domingo 30 De 9:00 am a las 9:00 pm. Los Esperamos!! Para mas información: Lorena Martinez (310) 259-3570 Donaciones / Venta de literatura Donación de grupos $1,311.64 Gastos / Transferencias Renta de oficina $1,443.60 Venta de literatura $2,723.69 Impuestos de literatura $245.10 Venta de Literatura / Transferencia $2,723.69 Donación de boletines $50.00 Impuestos / Transferencia $245.10 Donación de directorios $18.00 Telefono e internet $208.39 Cargo de envió por correo $10.53 Gastos varios de oficina $269.89 Donaciones personales $40.00 Imprenta del boletin $214.02 Aniversario de oficina XXXIII $1,587.42 Citio de Internet/website de Oficina $27.95 Donacion del Distrito # 48 $30.00 Voluntarios - Millaje reembolsado $220.23 Adeudo (Lorena $50.00 Don. Gru.Nuevo Horizonte#36 Alateen $80.00 Imprenta del boletín Volantes $214.02 Rifa del Anv. Ofi. XXXIII $312.00 Total de gastos y transferencias $5,566.89 Septima junta de RSI's para Alateen $59.00 Septima junta de RSI's para Oficina $85.30 Total de donaciones y ventas $7,065.86 Cambio sobrante $0.15 Donacion de literatura a oficina $463.03 Total de gastos y transferencias -$5,566.89 Total de donaciones y ventas $7,065.86 Saldo a favor $1,498.97 PICNIC EN LA PLAYA DONDE: HUNTINGTON BEACH STATE PARK El grupo de Familia Al-Anon Hijos Adultos De Regreso a la Plenitud Se complace en invitarles a su aniversario El día 15 de Agosto, 2015 Horario de 1:00pm a 5:00pm Lugar: 9549 Telegraph Rd Ste B, Pico Rivera, CA. 90660 Para mas información: Mariana (562) 556-1831 Elizabeth (562) 278-5142 21601 Pacific Coast Highway Huntington Beach CA. CUANDO:DOMINGO,23 DE AGOSTO DE 2015 Hora: 10:00AM a 5:00PM Adultos: $7.00 Jóvenes $5.00 Este evento es para recaudar fondos ven diviértete y apoya a los jóvenes de Alateen para que puedan asistir a su conferencia anual SCAC 2016 (Southern California Alateen Conference ) ORGANIZADO POR EL COMITE DE PADRINOS DE ALATEEN Y MAPSA DE LA OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DE AL-ANON DEL SUR DE CA. 11627 E. TELEGRAHP RD. #150 SANTA FE CA 90670 (562) 948-2190 INFORMACION: EUSTOLIA: (coordinadora) (310) 995-9010 ANA (secretaria) (323)788-1503 ROSA R. (hospitalidad) (714) 561-3600 FREWAY 405 SALIRSE EN MAGNOLIA STREET Y DAR LA VUETA HACIA EL WEST (si viene del norte hace derecha) (si viene del sur hace izquierda) toda la Magnolia hace llegar a la playa.
Pagina 6 LOS TRES LEGADOS DISTRITOS, TALLERES Y OTROS Pagina 7 OCTAVO PASO En el octavo paso, hacemos una lista de las personas a quienes hemos perjudicado y nos disponemos a reparar el mal. El daño que nos hemos causado es similar, si no mayor, al que le hemos causado a otros, así que debemos recordar incluirnos en nuestra lista. Si estamos acostumbrados a ponernos al final de la lista, seria bueno tratar de poner nuestro nombre de primero. Culparnos por todo y creer que hemos herido a todos los que nos rodean puede ser tan perjudicial para nuestras relaciones como convencernos de que nunca hemos hecho nada que hiera a nadie. Si solemos considerarnos victimas, podría ser difícil al comienzo admitir que en realidad, hemos perjudicado a otros. La intención del Octavo Paso es ser lo mas honesto y directo posible: no para sentirnos mal sino para empezar a liberarnos de la culpa. Abramos el Corazón. Pagina 123 OCTAVO CONCEPTO OCTAVA TRADICION Reflexión A medida que pasa el tiempo, la Octava Tradición tiene un significado cada vez mas serio para mi. Algunos de nuestros miembros han cursado extensos entrenamientos para ser consejeros profesionales; otros podrían reflejar el lenguaje y método del asesoramiento que han recibido; a veces se unen a Al-Anon profesionales por sus propias necesidades. Por ese motivo, a veces me es difícil distinguir instintivamente entre lo que es profesionalismo y Al-Anon. La Octava tradición me recuerda mantener Al-Anon libre de modificaciones y confusión. Nuevamente descubro un principio básico de nuestro programa. No tenemos figures autoritarias. Para recuperarnos, nos reunimos como iguales y nos ayudamos mutuamente no porque algunos sean expertos y otros aprendices, sino porque todos tenemos necesidades y Fortaleza para compartir. Los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Al-Anon Pagina120-121 La Junta de Administradores (custodios) delega total autoridad a sus comités ejecutivos para la administración de rutina de la sede de Al-Anon El Octavo Concepto se refiere a soltar las riendas y confiar en otros. Si no pudiera confiar en que los otros miembros del comité asumieran las responsabilidades que he delegado en ellos estaría paralizada, me sentiría obsesionada por el cumplimiento de sus tareas, quizás me inmiscuiría en sus tareas o abandonaría los intentos y lo haría yo misma, estoy segura de que esto me habría pasado antes de Al-Anon. Me crie pensando en que si quieres que algo se haga bien, hazlo tu misma ahora se que otra gente puede hacer las cosas bien quizás no precisamente como yo lo habría hecho, pero también o mejor que yo. Senderos de Recuperación p. 297 15 D E A G O S T O 2 0 1 5 9 : 0 0 A M A 4 : 0 0 P M 11243 GLENOA K S B L V D, P A C O I M A C A 91331 Sabes como llevar el mensaje de Esperanza y Recuperación? Quieres conocer cuales son los miedos que te lo impiden? Sabes que puedes reparar daños al ser una madrina en Alateen? Todavía hay sillas vacías en tu grupo? Contestaras estas y mas preguntas al asistir El próximo 15 de agosto al taller!!! Aprenderás una nueva experiencia al prepararte y llevar el mensaje a tu comunidad, y con tus seres queridos!!! NO FALTES y PASA LA VOZ!!!! Informes: * Marisol 714 235 5497 * Rosita 714 835 9492 * Miriam 626 794 2759 Oficina Intergrupal: 562 948 2190 Distrito 64 La siguiente reunión es Agosto 8 4100 Baldwin Park Blvd./ esq. con Ramona Baldwin Park, CA 91706 Morgan Park (Salón #1 dentro del edificio principal) Tel. (626) 813-5245 pagina web scwsd64.org GFA CRECIENDO EN SABIDURIA TE INVITA A UN TALLER DE TDBC (TOMA DE DECISIONES BASADAS EN CONOCIMIENTO) patrocinado por el Distrito 64 DOMINGO 9 de Agosto 2015 1901 W. PACIFIC AVE. #280 WEST COVINA CA 91790 Horario 10:00 AM 1:00 PM Cynthia F. (323) 804-2231 Mary R. (909) 771-6094 Alma (626) 230-4525 Rosa (626) 353-1173 Te invitamos a nuestras sesiones regulares de Grupo: Martes y Viernes de 7:30pm a 9:30pm DISTRITO #48 Nos reunimos el último Martes de cada mes en: 10909 New St, (4th y Reyna) Downey, CA 90241 First Christian Church Horario: 7pm a 9pm La siguiente reunión será en Agosto 25 Las reuniones del Distrito son abiertas y todos son bienvenidos. Información: Blanca (213)910-7456 Socorro (213)910-7456