138ª Asamblea de la UIP y reuniones conexas

Transcripción

1 Versión original: inglés/francés Traducción al español - Lic. Carina Galvalisi Kemayd 138ª Asamblea de la UIP y reuniones conexas Ginebra, Asamblea A/137/2-P.2 Punto 2 6 de marzo de 2018 Examen de las solicitudes de inscripción de un punto de urgencia en el orden del día de la Asamblea Solicitud de inscripción de un punto de urgencia en el orden del día de la 138ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria presentada por la delegación de Kuwait El 6 de marzo de 2018, la Presidenta de la UIP recibió del Presidente de la Asamblea Nacional de Kuwait una solicitud de inscripción, acompañada de los documentos en apoyo a la misma, en el orden del día de la 138ª Asamblea de un punto de urgencia titulado: Los derechos de los palestinos sobre Jerusalén: retornar a las Cartas Internacionales pertinentes y a las Resoluciones de las Naciones Unidas. Los delegados a la 138ª Asamblea encontrarán adjunto en anexo el texto de la comunicación por la que esta solicitud fue presentada (Anexo I), así como un memorando explicativo (Anexo II) y un proyecto de resolución en apoyo a esta solicitud (Anexo III). La 138ª Asamblea será llamada a pronunciarse sobre la solicitud de la delegación de Kuwait el domingo 25 de marzo de De acuerdo a los términos del Artículo 11.1 del Reglamento de la Asamblea, todo Miembro de la Unión puede pedir la inscripción de un punto de urgencia en el orden del día de la Asamblea. Esa petición debe ir acompañada de una breve memoria explicativa y de un proyecto de resolución que defina claramente el alcance del tema cubierto por la solicitud. La Secretaría comunicará inmediatamente a todos los Miembros de la Unión la petición y los documentos que la acompañan. Además, el Artículo 11.2 del Reglamento de la Asamblea estipula que: a) Una petición de inscripción de un punto de urgencia debe referirse a un evento mayor de preocupación internacional y ante el cual aparece necesario que la UIP exprese su opinión. Esta petición, para ser aceptada, debe obtener a su favor los dos tercios de los votos emitidos. b) La Asamblea sólo puede incluir en su orden del día un punto de urgencia. Si varias peticiones obtienen la mayoría requerida, sólo se aceptará la que haya obtenido el mayor número de votos positivos.

2 c) Los autores de dos o más solicitudes de inclusión de un punto de urgencia pueden unir sus propuestas para presentar una conjunta, a condición de que cada una de las propuestas originales se refiera al mismo tema. d) El tema de una propuesta que ha sido retirada por sus autores o rechazada por la Asamblea no puede ser incluido en el proyecto de resolución presentado sobre el punto de urgencia, a menos que éste esté claramente mencionado en la solicitud y en el título del tema adoptado por la Asamblea.

3 A/138/2-P.2 ANEXO I Original: inglés COMUNICACIÓN DIRIGIDA A LA PRESIDENTA DE LA UIP POR EL PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE KUWAIT 6 de marzo de 2018 Estimada Sra. Presidenta: Tengo el honor de informarle que, conforme a las disposiciones del Artículo 14.2 de los Estatutos de la UIP, el Grupo Interparlamentario de la Asamblea Nacional de Kuwait desea inscribir en el orden del día de la 138ª Asamblea de la UIP el punto de urgencia titulado: Los derechos de los palestinos sobre Jerusalén: retornar a las Cartas Internacionales pertinentes y a las Resoluciones de las Naciones Unidas. Se adjunta el memorando explicativo, así como el proyecto de resolución en apoyo a esta solicitud. Sin otro particular, acepte, Señora Presidenta, las seguridades de mi más alta consideración. (firmado) Marzouq A. AL-GHANIM Presidente Asamblea Nacional de Kuwait

4 A/138/2-P.2 ANEXO II Original: inglés LOS DERECHOS DE LOS PALESTINOS SOBRE JERUSALÉN: RETORNAR A LAS CARTAS INTERNACIONALES PERTINENTES Y A LAS RESOLUCIONES DE LAS NACIONES UNIDAS Memorando explicativo presentado por la delegación de Kuwait Todavía hay intentos internacionales individuales de socavar los procesos de paz en el Medio Oriente, especialmente la cuestión de Jerusalén, la ciudad que ha sido objeto de muchas resoluciones de las Naciones Unidas y decisiones unilaterales recientes adoptadas por la Administración estadounidense, que explícitamente intentan borrar la identidad árabe y palestina al alterar y falsificar su carácter histórico y demográfico en un intento de judaizar la ciudad árabe de Jerusalén. La insistencia, la obstinación y las medidas de intimidación contra el pueblo palestino y sus dirigentes por parte de la Administración estadounidense para hacer que cedan es una arrogancia total y se produce a pesar de la absoluta certeza de la ilegitimidad de la Administración al determinar el estado jurídico e histórico de la ciudad de Jerusalén unilateralmente, haciendo caso omiso de las resoluciones y del derecho internacional.

5 A/138/2-P.2 ANEXO III Original: inglés LOS DERECHOS DE LOS PALESTINOS SOBRE JERUSALÉN: RETORNAR A LAS CARTAS INTERNACIONALES PERTINENTES Y A LAS RESOLUCIONES DE LAS NACIONES UNIDAS Proyecto de resolución presentado por la delegación de KUWAIT La 138ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria, 1) Denunciando las decisiones recientes de la Administración de los Estados Unidos con respecto a Jerusalén como la capital de Israel y la transferencia de la Embajada de los Estados Unidos de América a Jerusalén, 2) Afirmando que Jerusalén es una parte inalienable de la Palestina ocupada y que cualquier decisión destinada a cambiar el carácter demográfico e histórico de la ciudad es una decisión que debe revertirse, 3) Afirmando también la Resolución A/RES/ES-10/19 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 21 de diciembre de 2017, que insta a todos los Estados a no alterar el carácter, el estatus, o la composición demográfica de la Ciudad Santa de Jerusalén y que afirma que cualquier decisión en este sentido es nula e inválida y no tiene ningún efecto legal, 4) Afirmando además las resoluciones 252 y 476 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que condenan y revocan todas las medidas represivas tomadas por Israel que buscan alterar el estatus de Jerusalén, 5) Reafirmando la resolución 478 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 29 de agosto de 1980, que incluye el no reconocimiento de la ley israelí sobre Jerusalén y pide a los Estados que retiren sus misiones diplomáticas de la ciudad, 6) Deplorando y condenando el anuncio de la Administración estadounidense sobre la transferencia de su embajada a la Jerusalén ocupada a mediados de mayo, coincidiendo con el aniversario de la Nakba (15 de mayo de 1948), conmemorando el comienzo de la ocupación israelí, lo que constituye una clara provocación a las naciones árabes e islámicas y socava el proceso de paz en el marco de la cuestión palestina, 7) Demandando a todos los países del mundo para que se abstengan de abrir embajadas en Jerusalén y enfaticen que dar ese paso podría generar más conflictos en la región con consecuencias nefastas, 8) Subrayando el estatus jurídico de la ciudad de Jerusalén, como ciudad ocupada sujeta a negociaciones en vista de la solución definitiva de la Cuestión Palestina, conforme a todos los instrumentos del proceso de paz que han sido adoptados por la comunidad internacional, 9) Reafirmando su apoyo al derecho del pueblo palestino, en el marco de su acción de resistencia legítima, de expulsar a la ocupación israelí y de recuperar su derecho a retornar a sus tierras y a establecer su Estado independiente con Jerusalén como su capital, sobre la base de las fronteras de 4 Junio de 1967, 1. Afirma sus principios con respecto a la cuestión de la Jerusalén árabe;

6 2. Renueva su solidaridad y su apoyo al pueblo palestino en la defensa de su justa causa y sus derechos legítimos, incluidos sus derechos históricos y arraigados en Jerusalén, garantizados por las resoluciones pertinentes dotadas de legitimidad internacional; 3. Afirma que Jerusalén Este es la capital del Estado de Palestina y demanda a todos los Estados que reconozcan al Estado de Palestina y a Jerusalén Este ocupada como su capital; 4. Apoya todas las medidas legales y pacíficas adoptadas por el Estado de Palestina a nivel nacional e internacional para consolidar su soberanía sobre la Ciudad Santa de Jerusalén y el territorio palestino ocupado; 5. Afirma su rechazo absoluto a la reciente decisión de la Administración de los Estados Unidos con respecto a Jerusalén en su totalidad y la considera nula e inválida.