El Domingo de la Pasión

Transcripción

1 The Sunday of the Passion El Domingo de la Pasión The Sunday of the Passion: Palm Sunday The Liturgy of the Palms.... BCP 271 Greeting Blessed is the King who comes in the name of the Lord. Peace in heaven and glory in the highest. Dear friends in Christ, during Lent we have been preparing by works of love and selfsacrifice for the celebration of our Lords death and resurrection. Today we come together to begin this solemn celebration in union with the Church throughout the world. Christ enters his own city to complete his work as our Savior, to suffer, to die, and to rise again. Let us go with him in faith and love, so that, united with him in his sufferings, we may share his risen life. Let us pray. Assist us mercifully with your help, O Lord God of our salvation, that we may enter with joy upon the contemplation of those mighty acts, whereby you have given us life and immortality; through Jesus Christ our Lord. Amen. Gospel Reading Year A Matthew 21:1-11 When Jesus and his disciples had come near Jerusalem and had reached Bethphage, at the Mount of Olives, Jesus sent two disciples, saying to them, "Go into the village ahead of you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her; untie them and bring them to me. If anyone says anything to you, just say this, `The Lord needs them.' And he will send them immediately." This took place to fulfill what had been spoken through the prophet, saying, "Tell the daughter of Zion, Look, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey." St. Paul s Episcopal Church Bailey s Crossroads (703) The disciples went and did as Jesus had directed them; they brought the donkey and the colt, and put their cloaks on them, and he sat on them. A very large crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road. 2

2 Liturgia de las Palmas Domingo de Pasión: Domingo de Ramos Bendito el Rey que viene en nombre del Señor. Paz en el cielo y gloria en las alturas. Queridos amigos en Cristo, durante la Cuaresma nos venimos preparando con obras de amor y sacrificio para la celebración de nuestra muerte y la resurrección de los Lores. Hoy nos reunimos para comenzar esta celebración solemne en la unión con la Iglesia en todo el mundo. Cristo entra en su propia ciudad para completar su trabajo como nuestro Salvador, sufrir, morir y resucitar. Vamos a ir con él en la fe y el amor, para que, unidos con él en sus sufrimientos, podemos compartir su vida resucitada. Celebrante Oremos. Asístenos misericordiosamente con tu ayuda, Señor Dios de nuestra salvación, para que entremos con júbilo a la contemplación de aquellos hechos poderosos, por medio de los cuales nos has concedido vida e inmortalidad; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. Año A San Mateo 21:1-11 La entrada triunfal 1 Cuando se acercaban a Jerusalén y llegaron a Betfagué, al monte de los Olivos, Jesús envió a dos discípulos2 con este encargo: «Vayan a la aldea que tienen enfrente, y ahí mismo encontrarán una burra atada, y un burrito con ella. Desátenlos y tráiganmelos.3 Si alguien les dice algo, díganle que el Señor los necesita, pero que ya los devolverá.» 4 Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta: 5 «Digan a la hija de Sión: "Mira, tu rey viene hacia ti, humilde y montado en un burro, en un burrito, cría de una bestia de carga."» 6 Los discípulos fueron e hicieron como les había mandado Jesús.7 Llevaron la burra y el burrito, y pusieron encima sus mantos, sobre los cuales se sentó Jesús.8 Había mucha gente que tendía sus mantos sobre el camino; otros cortaban ramas de los árboles y las esparcían en el camino. The crowds that went ahead of him and that followed were shouting, "Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest heaven!" When he entered Jerusalem, the whole city was in turmoil, asking, "Who is this?" The crowds were saying, "This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee." Blessing of the Palms The Lord be with you And also with you Let us give thanks to the Lord our God It is right to give him thanks and praise It is right to praise you, Almighty God, for the acts of love by which you have redeemed us through your Son Jesus Christ our Lord. On this day he entered the holy city of Jerusalem in triumph, and was proclaimed as King of kings by those who spread their garments and branches of palm along his way. Let these branches be for us signs of his victory and grant that we who bear them in his name may ever hail him as our King, and follow him in the way that leads to eternal life; who lives and reigns in glory with you and the Holy Spirit, now and for ever. Amen. Blessed is he who comes in the name of the Lord.. The Procession Let us go forth in peace. In the name of the Christ. Amen. To whom the lips of children made sweet hosannas ring. Thou art the King of Israel, great David s royal Son, Who in the Lord s name comest, the King and Blessed One 4

3 9 Tanto la gente que iba delante de él como la que iba detrás, gritaba: Hosanna al Hijo de David!! Hosanna en las alturas! 10 Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió. Quién es éste? preguntaban. 11 Éste es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea contestaba la gente. Bendición de las Palmas El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo Es justo darle gracias y alabanza. Es justo alabarte, Dios omnipotente, por los hechos de amor, mediante los cuales nos has redimido por tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. En este día entró triunfalmente en la santa ciudad de Jerusalén, y fue proclamado Rey de reyes por los que extendieron sus mantos y tendieron ramas de palmera por el camino. Haz que estos ramos sean para nosotros signo de su victoria, y concede que quienes los llevamos en su nombre le aclamemos siempre como nuestro Rey y le sigamos por el camino que conduce a la vida eterna; quien vive y reina en gloria contigo y el Espíritu Santo, ahora y por siempre. Amén. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en las alturas. The First Station To whom the lips of children made sweet hosannas ring. The company of angels is praising thee on high; And we with all creation in chorus make reply Psalm 118:1-2, All 1 Give thanks to the LORD, for he is good; * his mercy endures for ever. 2 Let Israel now proclaim, * "His mercy endures for ever." 19 Open for me the gates of righteousness; * I will enter them; I will offer thanks to the LORD. 20 "This is the gate of the LORD; * he who is righteous may enter." The Lord be with you And also with you La Procesión Diácono Pueblo Salgamos en paz. En nombre de Cristo. Amén Almighty God, we pray you will bless this our community of Bailey s Crossroads. We ask that you bring light where there is darkness, hope where there is fear, and faith where there is doubt. Through Jesus Christ our Lord. Amen. Tú eres el Rey de Israel, Hijo de David, rey grande, Que vienes en nombre del Señor, el Rey y Bendito We process to the Second Station To whom the lips of children made sweet hosannas ring The people of the Hebrews with palms before thee went; Our prayer and praise and anthems before thee we present. 6

4 La primera estación. La compañía de los ángeles es alabar a ti en las alturas; Y nosotros con toda la creación a coro que la respuesta Salmo 118:1-2, Todos los Bendito el que viene en el nombre del Señor 1 Den gracias al Señor, porque él es bueno; * su misericordia permanece para siempre. 2 Deje que Israel ahora proclaman, * "Su misericordia permanece para siempre." 19 Abre para mí las puertas de justicia; * Entraré por ellas, y daré gracias al Señor. 20 "Esta es la puerta de Jehová; * el que entrarán los justos. " El Señor esté con vosotros Y con tu espíritu Dios Todopoderoso, te pedimos que bendiga a esta nuestra comunidad de Bailey's Crossroads. Le pedimos que llevar la luz donde hay oscuridad, esperanza donde hay miedo, y la fe en caso de duda. Por medio de Cristo Jesús nuestro Señor. Amén Nosotros procesamos a la comisaría de El pueblo de los hebreos, con palmas de las manos delante de ti se fue; Nuestra oración y alabanza e himnos delante de ti que presentamos. The Second Station To whom the lips of children made sweet hosannas ring To thee before thy passion, they sang their hymns of praise; To thee, now high exalted, our melody we raise. Psalm 118:1-2, I will give thanks to you, for you answered me * and have become my salvation. 22 The same stone which the builders rejected * has become the chief cornerstone. 23 This is the LORD'S doing, * and it is marvelous in our eyes. 24 On this day the LORD has acted; * we will rejoice and be glad in it. 25 Hosannah, LORD, hosannah! * LORD, send us now success. The Lord be with you And also with you Lord God King of the universe, friend of the outcast look with mercy on all in our community of Bailey s Crossroads who are in trouble, need or any adversity to we who are your Church in this place, give power to heal the sick, help the poor, and bind up the broken hearted, through Jesus Christ our Lord. Amen We process to the Third Station To whom the lips of children made sweet hosannas ring Thou didst accept their praises: accept the prayers we bring, Who in all good delightest. Thou good and gracious King. 8

5 La Segunda Estación Para ti, delante de tu pasión, cantaron sus himnos de alabanza; A ti, ahora alto exaltado, nuestra melodía que criamos. Salmo 118:1-2, Daré gracias a ti, por ti me respondió, * y se han convertido en mi salvación. 22 La misma piedra que desecharon los constructores * se ha convertido en la piedra angular. 23 Esto es hecho el Señor, * y es maravilloso a nuestros ojos. 24 En este día que actuó el Señor; * Nos gozaremos y alegraremos en él. 25 Hosanna, Señor, hosanna! * Señor, danos hoy el éxito. El Señor esté con vosotros Y con tu espíritu Señor Dios, Rey del universo, amigo de los marginados mira con misericordia a todos en nuestra comunidad de Bailey's Crossroads que están en problemas, la necesidad o la adversidad alguna a nosotros, que somos su Iglesia en este lugar, dar poder para sanar a los enfermos, ayudar a los pobres, y vendar a los quebrantados de corazón a Cristo, a través de Jesús, nuestro Señor. Amén The Third Station To whom the lips of children made sweet hosannas ring. Thou art the King of Israel, great David s royal Son, Who in the Lord s name comest, the King and Blessed One Psalm 118:1-2, Blessed is he who comes in the name of the Lord; * we bless you from the house of the LORD. 27 God is the LORD; he has shined upon us; * form a procession with branches up to the horns of the altar. 28 "You are my God, and I will thank you; * you are my God, and I will exalt you." 29 Give thanks to the LORD, for he is good; * his mercy endures for ever. We will go unto the altar of God Even unto the God of our joy and gladness Nosotros procesamos a la Tercera Estación Tú aceptar sus alabanzas: aceptar las oraciones que traemos, Quién en delightest todo bien. Tú eres bueno y clemente rey. 10

6 La Tercera Estación. Tú eres el Rey de Israel, Hijo de David, rey grande, Que vienes en nombre del Señor, el Rey y Bendito Salmo 118:1-2, , * os bendecimos desde la casa de Jehová. 27 Dios es el Señor, que ha brillado sobre nosotros, * forma una procesión con ramos hasta los cuernos del altar. 28 "Tú eres mi Dios, y yo se lo agradecerán; * tú eres mi Dios, y yo os exaltará. " 29 Den gracias al Señor, porque él es bueno; * su misericordia permanece para siempre. Vamos a ir al altar de Dios Hasta el Dios de nuestro gozo y alegría We process into the Church singing All glory, laud, and honor to thee, Redeemer, King! to whom the lips of children made sweet hosannas ring. Thou art the King of Israel, thou David s royal Son, who in the Lord s Name comest, the King and Blesséd One. Refrain The company of angels is praising thee on high; and we with all creation in chorus make reply. Refrain The people of the Hebrews with palms before thee went; our praise and prayers and anthems before thee we present. Refrain To thee before thy passion they sang their hymns of praise; to thee, now high exalted, our melody we raise. Refrain Thou didst accept their praises; accept the prayers we bring, who in all good delightest, thou good and gracious King. Refrain Once inside, the service will continue with the Passion story. The remainder of the service will be displayed on the screen. 12

7 Nosotros procesamos en el canto de la Iglesia. Tú eres el Rey de Israel, Hijo de David, rey grande, Que vienes en nombre del Señor, el Rey y Bendito. La compañía de los ángeles es alabar a ti en las alturas; Y nosotros con toda la creación a coro que la respuesta El pueblo de los hebreos, con palmas de las manos delante de ti se fue; Nuestra oración y alabanza e himnos delante de ti que presentamos. Para ti, delante de tu pasión, cantaron sus himnos de alabanza; A ti, ahora alto exaltado, nuestra melodía que criamos. Tú aceptar sus alabanzas: aceptar las oraciones que traemos, Quién en delightest todo bien. Tú eres bueno y clemente rey. Una vez dentro, el servicio continuará con la historia de la pasión. El resto del servicio se mostrará en la pantalla. 14

8 16