PORTAL DE BOSS REVOLUTION PARA MINORISTAS TÉRMINOS Y CONDICIONES

Transcripción

1 PORTAL DE BOSS REVOLUTION PARA MINORISTAS TÉRMINOS Y CONDICIONES LEA Y REVISE DETENIDAMENTE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ANTES DE ACCEDER AL PORTAL DE BOSS REVOLUTION PARA MINORISTAS O DE USARLO EN (EL PORTAL ). AL ACCEDER AL PORTAL O USARLO, USTED ACEPTA CUMPLIR CON ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, AL IGUAL QUE CON TODO OTRO TIPO DE INFORMACIÓN INCLUIDA EN EL PORTAL (CONJUNTAMENTE, LOS TÉRMINOS DEL PORTAL ). SI USTED NO DESEA CUMPLIR CON LOS TÉRMINOS DEL PORTAL, NO DEBERÁ ACCEDER AL PORTAL NI USARLO. IDT DOMESTIC TELECOM, INC. ( IDT ) PUEDE MODIFICAR LOS TÉRMINOS DEL PORTAL Y TALES MODIFICACIONES REGIRÁN INMEDIATAMENTE DESDE LA PUBLICACIÓN EN EL PORTAL. EL ACCESO O USO CONTINUO QUE USTED REALICE DEL PORTAL SE CONSIDERARÁ COMO SU ACEPTACIÓN CONCLUYENTE DE LOS TÉRMINOS DEL PORTAL Y DE CUALQUIER MODIFICACIÓN DE DICHOS TÉRMINOS. IDT PUEDE REALIZAR CAMBIOS EN LOS PRODUCTOS O SERVICIOS BRINDADOS QUE SE OFRECEN EN EL PORTAL Y EN EL SITIO WEB DE BOSS REVOLUTION PARA EL CONSUMIDOR, (EL SITIO ), EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN NOTIFICACIÓN. USTED ACEPTA QUE LOS TÉRMINOS DEL PORTAL COMPLEMENTAN CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN QUE USTED PUEDA TENER RESPECTO DE IDT (O SUS EMPRESAS AFILIADAS) CONFORME A CUALQUIER ACUERDO POR ESCRITO EXISTENTE ENTRE USTED E IDT (O UNA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS). 1. Definiciones 1.1 El Sistema de activación y recarga para el cliente de Boss Revolution hace referencia al sistema automatizado de propiedad exclusiva de IDT a través del cual un Minorista puede establecer y recargar una Cuenta de cliente. 1.2 Cliente hace referencia a un usuario final de un Producto, quien compró el Producto a un Minorista. 1.3 Cuenta de cliente hace referencia a un saldo prepago asociado a la Identificación Automática de Número (Automatic Number Identification, ANI) del teléfono desde el cual el Cliente ha elegido utilizar el Servicio o comprar Productos. 1.4 Pago de cliente hace referencia al monto que remite un Cliente a un Minorista para que IDT realice recargas o agregue fondos a una Cuenta de cliente o para pagar un Producto. 1.5 Portal hace referencia al portal de Boss Revolution para minoristas en y a cualquier programa interactivo de respuesta de voz (Interactive Voice Response, IVR) de Boss Revolution para minoristas o aplicación de Boss Revolution para minoristas que IDT ofrezca a los Minoristas. 1.6 Producto(s) hace referencia a los productos y servicios ofrecidos, distribuidos o vendidos a Clientes por Minoristas a través del Portal, incluido sin limitaciones el Servicio (según lo definido en la Sección 1.9).

2 1.7 Minorista hace referencia a la persona o entidad que establece una Cuenta minorista con IDT o con un distribuidor principal autorizado de Boss Revolution y, posteriormente, vende Productos a Clientes. 1.8 Cuenta minorista hace referencia a un saldo prepago o a una cuenta de porte pagado financiada por un Minorista, desde la cual el Minorista puede (a) distribuir el Servicio mediante la transferencia de porciones del saldo a Cuentas de clientes o (b) distribuir otros Productos a Clientes. 1.9 Servicio hace referencia al servicio de Boss Revolution de IDT, que es un servicio de telecomunicaciones exclusivo, prepago, sin PIN ni tarjeta, que permite que los Clientes realicen llamadas internacionales y nacionales en los EE. UU. 2. Obligaciones del Minorista 2.1 Cuenta minorista. El Minorista establecerá una Cuenta minorista a través del Portal en el Sistema de activación y recarga para el cliente de Boss Revolution. 2.2 Promoción de productos. El Minorista acepta promocionar los Productos, incluido el Servicio, a Clientes y cobrar el dinero de los Clientes, en nombre de IDT, por la compra de Productos. 2.3 Política de IDT. El Minorista acepta cumplir con todas las políticas y los procedimientos vigentes que le comunique IDT. El Minorista además acepta utilizar solamente los anuncios, las divulgaciones, el material de publicidad para el consumidor y demás material de divulgación oral o escrita suministrado por IDT cuando ofrezca y distribuya los Productos a los Clientes a fin de proporcionarles a estos la información necesaria sobre los Productos. 2.4 Clientes del Servicio. El Minorista acepta que todos los Clientes que usen el Servicio (o cualquier otro servicio que proporcione IDT a través del Portal en el cual un Cliente cree una cuenta con IDT o una de sus empresas afiliadas) son Clientes de IDT y que IDT es la única parte autorizada para brindar el Servicio a los Clientes. 2.5 Incumplimiento o fraude por parte de un minorista. El Minorista no usará y deberá hacer todo lo posible para asegurar que sus empleados o agentes no usen el Portal, el Sistema de activación y recarga para clientes de Boss Revolution ni los Productos para ningún propósito ilegal, abusivo o fraudulento. El Minorista es responsable de todos los actos y omisiones relacionados con su Cuenta minorista (incluidos, de manera no taxativa, el fraude, los reembolsos excesivos y los sobregiros). El Minorista no desacreditará ni realizará declaraciones falsas sobre los Productos ni sobre IDT. 2.6 Impuestos. El Minorista es responsable de todos los impuestos vigentes (incluido el cobro del impuesto a las ventas), aranceles y tarifas recaudados en relación con el desempeño de sus obligaciones dispuestas en el presente (además de todo impuesto sobre la renta de IDT) e IDT no tendrá responsabilidad legal sobre ello. 2.7 Sanciones. IDT tendrá derecho a imponer una o más de las siguientes sanciones ante cualquier violación de los presentes Términos del portal: a) suspender los pagos de comisiones del Minorista (si las hubiera);

3 b) confiscar cualquiera de las comisiones acumuladas del Minorista (si las hubiera); c) revisar la estructura de comisiones del Minorista; d) quitar los Clientes acreditados para el Minorista; e) cobrar a su Cuenta minorista cualquier monto adeudado a IDT y f) dar de baja la Cuenta minorista. 2.8 Activación y desactivación. IDT se reserva el derecho de desactivar las Cuentas de clientes o los Productos si determina, según su propio criterio, que el Minorista o un Cliente están participando o supuestamente participan en actividades que son ilegales o fraudulentas o que puedan ser perjudiciales para IDT o sus empresas afiliadas, o por falta de pago. Tal desactivación de Productos no concederá a ningún tercero el derecho a un reembolso y todas las comisiones pagadas o pagaderas al Minorista relacionadas con tal Cuenta de cliente serán confiscadas o devueltas por el Minorista a IDT, según corresponda. 2.9 Cuentas minoristas prepagas. Para las Cuentas minoristas prepagas, el Historial de transacciones que figura en el Portal constituirá la factura de cada Producto que el Minorista venda o distribuya a un Cliente a través del Portal usando la Cuenta minorista, incluidas todas las transacciones por las cuales se resta de la Cuenta minorista y por las cuales el Minorista tiene derecho a una comisión según corresponda Cuentas minoristas de porte pagado. A fin de establecer una Cuenta minorista de porte pagado, se requiere que el Minorista acceda a la página con el vínculo de la Cámara de Compensación Automatizada (Automated Clearing House, ACH) en el Portal, acepte los términos y condiciones de la ACH que figuran en esa página y brinde a IDT información relevante de la cuenta bancaria y que, además, autorice a IDT a la ACH de la cuenta bancaria del Minorista desde la cual este último pagará los Productos. Se puede acceder a la factura del Minorista por los Productos comprados a través de la página My Transactions (Mis transacciones) del Portal Disputas. Toda disputa relacionada con montos vencidos y adeudados debe presentarse a IDT dentro de un plazo de treinta (30) días de la publicación de la entrada de la factura correspondiente en el Portal. IDT se reserva el derecho de utilizar todo tipo de información de tarjeta de crédito que brinde un Minorista para cancelar cualquier monto pendiente vencido o adeudado, incluido sin limitación el reintegro de comisiones Acceso a la cuenta minorista. El Minorista es responsable de toda transacción realizada a través de su Cuenta minorista, incluidas aquellas realizadas por cualquier persona autorizada por este para utilizarla o por cualquier persona que acceda a su Cuenta minorista como resultado de que el Minorista no haya restringido el acceso debidamente. El Minorista puede restringir el acceso a su Cuenta minorista según su criterio desde la página Manage Access (Administrar acceso), o página similar, del Portal. El Minorista debe proteger su código de seguridad del Portal y proporcionar el código de seguridad únicamente a personal autorizado. IDT puede acceder a una Cuenta minorista para corregir, reparar o mantener la cuenta o para revisar cualquier tipo de demandas realizadas por el Minorista Pago de facturas. Si un Minorista no cumple con el pago a IDT de cualquier

4 monto vencido, IDT tendrá el derecho (además de cualquier otro derecho o recurso disponible en los presentes Términos del portal o ley vigente) de (a) imponer cualquiera de las sanciones establecidas en la Sección 2.7; (b) declarar cualquier saldo impago con vencimiento inmediato; (c) demandar el pago en efectivo antes de procesar cualquier transacción del Cliente o Minorista o (d) retener comisiones e imputar tales montos al saldo de la Cuenta minorista. Los montos vencidos netos estarán sujetos a un cargo por pago atrasado de hasta un 1.5 % mensual, en tanto que tal cargo no exceda el monto máximo permitido por ley Reembolsos del saldo de la cuenta. El Minorista tiene derecho a solicitar un reembolso de fondos prepagos en su Cuenta minorista en cualquier momento, menos cualquier monto adeudado a IDT. Los montos que asciendan a $ deberán, como regla general, ser reembolsados a la tarjeta de crédito del Minorista registrada en IDT. Los montos superiores a $ solo se reembolsarán a través de IVR siguiendo las instrucciones que proporcione el personal de IDT al Minorista Reembolsos por productos. Solo ciertos Productos son reembolsables. Consulte la página de información de Productos correspondiente del Portal para obtener información relacionada con la política de reintegro vigente para ese Producto Consentimiento para recibir mensajes SMS y mensajes de correo electrónico. Al usar el Portal, el Minorista acepta recibir mensajes de texto y de correo electrónico de IDT y sus empresas afiliadas respecto de su Cuenta minorista y ofertas especiales. Se aplicarán cargos estándares por mensajes y datos. La capacidad del Minorista de administrar su Cuenta minorista podría verse limitada si retira su consentimiento para recibir tales mensajes. 3. Información personal El Minorista acepta que tendrá cierta información exclusiva y personal de los clientes. El Minorista y sus empleados y agentes son responsables de proteger esta información personal de conformidad con todas y cada una de las leyes federales y estatales que rijan la información personal de un Cliente o de cualquier tercero receptor de los Productos comprados por el Cliente, incluida toda obligación impuesta en virtud de cualquier ley de privacidad federal o estatal vigente y cualquier ley promulgada por una agencia que tenga jurisdicción sobre las actividades del Minorista. Del mismo modo, el Minorista deberá cumplir con todas y cada una de las políticas de IDT relacionadas con la protección de la información del Cliente. Bajo ninguna circunstancia, el Minorista deberá facilitar el acceso a tal información personal a través del Portal a ninguna persona que no sea el Minorista. El Minorista no usará información del Cliente de ninguna manera que no esté relacionada con los Productos. En caso de que el Minorista sepa de algún tipo de acceso no autorizado a la información del Cliente, debe informar de inmediato sobre dicho acceso a IDT y cumplir con todas y cada una de las leyes federales y estatales relacionadas con la notificación al Cliente respecto de tal acceso no autorizado. 4. Protección de productos El Minorista solo es responsable de la protección de los Productos que haya recibido, incluidos los Productos de activación del punto de venta que el Minorista haya distribuido o activado en sus tiendas. En caso de que tales Productos sean robados o estén comprometidos, el Minorista notificará a IDT de inmediato. El Minorista almacenará los Productos con el cuidado debido y razonable y de conformidad con cualquier instrucción proporcionada por IDT. 5. Caso de finalización

5 Además de los recursos previstos en los presentes Términos del portal y en la ley vigente, si un Minorista no cumple con estos Términos del portal ni con los términos de su acuerdo con IDT y la relación (o el acuerdo) del Minorista con IDT finaliza, todas y cada una de las comisiones que de otro modo serían pagaderas al Minorista dejarán de ser pagaderas de inmediato con efecto a futuro. 6. Comisiones 6.1 Comisiones por productos. La comisión pagadera (si la hubiera) por cada Producto puede encontrarse en la página My Products Commissions (Las comisiones de mis productos) del Minorista en el Portal. IDT se reserva el derecho de modificar las comisiones para cualquier Producto sin notificación y tales cambios entrarán en vigencia a partir del momento en que IDT publique las comisiones revisadas en el Portal. Las comisiones publicadas en el Portal reemplazan (i) todo acuerdo por escrito u otro acuerdo entre el Minorista e IDT respecto de los Productos y (ii) toda declaración realizada por el personal de IDT respecto de las comisiones para los Productos. Al vender un Producto, el Minorista acepta que la comisión por tal Producto se publique en el Portal al momento de la venta. 6.2 Pagos de comisiones. Todas las comisiones adeudadas al Minorista serán pagaderas como saldo a su Cuenta minorista y se ingresarán como un crédito en el Historial de transacciones del Minorista en el Portal. 7. Declaraciones y garantías El Minorista declara y garantiza que: (a) está debidamente organizado y su existencia tiene validez de conformidad con las leyes de la jurisdicción en la que se constituyó; (b) posee todas las facultades y atribuciones organizativas necesarias para cumplir con las obligaciones dispuestas en el presente; (c) cumplirá con todas las normas, reglamentaciones y leyes federales, estatales y locales vigentes; (d) realizará todos los esfuerzos comercialmente razonables para eliminar toda actividad fraudulenta en relación con la venta de los Productos o el establecimiento de Cuentas de clientes que le sea informada y notificará a IDT de inmediato acerca de tal actividad fraudulenta; (e) no caracterizará erróneamente los Productos o el Servicio ni, de otro modo, describirá o comercializará de manera fraudulenta los Productos y (f) no infringirá ningún tipo de patente, derecho de autor, marca comercial u otro derecho de propiedad intelectual de IDT o cualquier tercero en relación con la venta y distribución de los Productos. 8. Limitación de responsabilidad 8.1 IDT OPERA EL PORTAL PARA BRINDAR AL MINORISTA ACCESO EN INTERNET A LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE BOSS REVOLUTION. IDT NO REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN SOBRE LA ADECUACIÓN DE LA INFORMACIÓN INCLUIDA EN EL PORTAL NI EN EL SITIO. TAL INFORMACIÓN SE PROPORCIONA TAL COMO ESTÁ SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA NI IMPLÍCITA. 8.2 POR EL PRESENTE, IDT RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS RESPECTO DEL PORTAL, EL SITIO Y LOS PRODUCTOS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TÍTULO Y NO INCUMPLIMIENTO. IDT NO DECLARA NI SUGIERE UNA GARANTÍA RESPECTO DE LA EXACTITUD, INTEGRIDAD O CONFIABILIDAD DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN EL

6 PORTAL. IDT RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD POR IMPRECISIONES TÉCNICAS, ERRORES TIPOGRÁFICOS U OTROS ERRORES U OMISIONES QUE FIGUREN EN EL PORTAL O EN EL SITIO. IDT NO GARANTIZA QUE EL SITIO, EL PORTAL O EL SERVIDOR QUE LOS PROPORCIONA NO TENGAN VIRUS U OTROS COMPONENTES PERJUDICIALES, NI QUE EL ACCESO AL PORTAL O AL SITIO SEA ININTERRUMPIDO O SIN ERRORES; ADEMÁS, IDT NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER TIPO DE DAÑO CAUSADO EN ESTOS. AL ACCEDER AL SITIO O AL PORTAL, EL MINORISTA ASUME, POR EL PRESENTE, EL RIESGO TOTAL DE VALERSE DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN ESTOS. 8.3 IDT no es responsable ante el Minorista ni ningún tercero por ningún costo, débito o daños que surjan directa o indirectamente de cualquier causa, acción o demanda relacionada con el Portal, el Sitio o los Productos o cualquier contenido que figure en el Portal o Sitio, incluidos sin limitaciones, todo daño personal, real, incidental, consecuente, ejemplar, punitivo, por abuso de confianza o especial, o por cualquier demanda por pérdida de ingresos, lucro cesante, pérdida de uso, datos o plusvalía o por pérdida de oportunidades comerciales de cualquier tipo o naturaleza en absoluto. Estas limitaciones se aplican incluso si los daños eran previsibles o si se avisó a IDT de tal posibilidad, y estas limitaciones rigen ya sea que la demanda se base en contratos, actos ilícitos, estatutos, fraudes, declaraciones falsas o cualquier otra teoría legal o de equidad. IDT no es responsable de ninguna falla del Portal ni de la incapacidad de uso del Portal, los cortes o interrupciones ni las fallas del equipo o actos u omisiones de terceros. IDT no será responsable de ningún daño si se interrumpe el acceso del Minorista al Portal o si existe un problema con la interconexión o el equipo de alguna otra parte. A los fines de este párrafo, IDT incluye nuestras empresas matrices, subsidiarias y entidades legales afiliadas y todos sus directores, ejecutivos, agentes, otorgantes de licencias y empleados. Sin perjuicio de las estipulaciones contrarias contempladas en los presentes Términos del portal y en caso de que no se haga cumplir alguna estipulación de estos Términos del portal que limite la responsabilidad de IDT, la responsabilidad total de IDT ante el Minorista en relación con estos Términos del portal no excederá en el monto total la cantidad pagada el Minorista a IDT por Productos en el período de 12 meses inmediatamente anterior a la fecha del evento que originó la demanda, sujeto a un máximo de $1, en todos los casos. 9. Productos de terceros y sitios vinculados 9.1 El Minorista acepta que algunos de los Productos disponibles en el Portal y el Sitio son proporcionados por terceros, incluidos sin limitaciones, la recarga móvil nacional y la recarga móvil internacional (en conjunto, Productos de terceros ). Los Productos de terceros, al igual que la telecomunicación y otros servicios subyacentes de los Productos de terceros, son proporcionados por empresas y operadores terceros en diversos países que no están afiliados con IDT (en conjunto, Operadores terceros ). El Minorista acepta que IDT solo distribuye los Productos de terceros. 9.2 IDT no realiza declaración alguna de que los Productos de terceros estén disponibles para su uso en ningún lugar en particular. IDT se reserva el derecho de quitar o añadir cualquier tipo de Productos de terceros en cualquier momento sin notificación. 9.3 Los términos de uso, los cargos, las tarifas, los impuestos, los créditos y las políticas de caducidad para los Productos de terceros son establecidos y previstos por Operadores terceros. IDT no será responsable de los actos ni las omisiones de los Operadores terceros. IDT no será responsable de ningún tipo de interferencia, retraso u otra omisión en las telecomunicaciones u otros servicios subyacentes a los Productos de terceros.

7 9.4 Todas las compras de Productos de terceros desde el Portal o el Sitio son definitivas y no pueden intercambiarse, cancelarse ni reembolsarse, salvo por el Operador tercero correspondiente. 9.5 El Minorista expresamente acepta que los Productos de terceros se proporcionan COMO ESTÁN y SEGÚN DISPONIBILIDAD sin ningún tipo de garantías en absoluto. IDT no formula ningún tipo de garantías, demandas ni declaraciones a usted ni a ningún tercero, ya sean expresas, implícitas o legales, sobre los Productos de terceros y los servicios de telecomunicaciones subyacentes, incluidas, sin limitaciones, garantías o condiciones de calidad, desempeño, adecuación, durabilidad, título, no incumplimiento, comerciabilidad, integridad o adecuación de uso para un propósito particular. Tales garantías están expresamente excluidas y denegadas en el presente y usted, por el presente, renuncia y exime a IDT de toda garantía, cualquiera sea su naturaleza. 9.6 El Portal puede incluir vínculos a sitios web de terceros (los Sitios vinculados ). Los Sitios vinculados no se encuentran bajo el control de IDT e IDT no es responsable del contenido de ningún sitio vinculado, esté IDT afiliado o no a los patrocinadores de los Sitios vinculados. El Minorista es responsable de la lectura y el cumplimiento de los términos de uso y la política de privacidad de todo Sitio vinculado. 9.7 IDT NO SE RESPONSABILIZA DE NINGUNA TRANSMISIÓN NI DE PRODUCTOS RECIBIDOS DE ALGÚN SITIO VINCULADO. IDT TAMPOCO ES RESPONSABLE SI EL SITIO VINCULADO O ALGÚN PRODUCTO PRESENTADO EN EL SITIO VINCULADO NO ESTÁ FUNCIONANDO, ESTÁ DAÑADO O NO ESTÁ DISPONIBLE. IDT NO SERÁ RESPONSABLE SI LA VELOCIDAD DE ACCESO ES MÁS LENTA MIENTRAS SE ESTÁ VINCULANDO A SITIOS DE TERCEROS O LOS ESTÁ VISITANDO (LAS VELOCIDADES DE ACCESO PUEDEN VARIAR). CUALQUIER ENVÍO O PAGO DE BIENES Y SERVICIOS, GARANTÍA U OTRO TÉRMINO DE USO PARA UN SITIO VINCULADO O PRODUCTO DE SITIO VINCULADO ES ESTRICTAMENTE ENTRE USTED Y EL TERCERO E IDT NO ES RESPONSABLE DE NINGUNA TRANSACCIÓN ENTRE USTED Y UN TERCERO. IDT NO GARANTIZA QUE LOS SITIOS VINCULADOS SEAN ADECUADOS PARA TODOS LOS USUARIOS; POR ELLO, SE RECOMIENDA DISCRECIÓN. 10. Indemnización El Minorista acepta eximir a IDT, sus entidades matrices, subsidiarias y empresas afiliadas y a sus respectivos ejecutivos, directores y empleados (en conjunto, las Partes indemnizadas ) de cualquier demanda, responsabilidad, pérdida, daño, juicio o gasto (incluidos gastos y honorarios razonables de los abogados) que resulten o surjan en relación con (a) el uso del Portal por parte de un Minorista, (b) la falta de cumplimiento de los presentes Términos del portal por parte del Minorista, (c) cualquier demanda contra cualquiera de las partes indemnizadas por un tercero (incluida cualquier entidad gubernamental o administrativa), que alegue que una actividad de comercialización, empresarial, distribución u otra actividad por parte de la tienda minorista relacionada con los productos implica fraude, publicidad falsa o engañosa, falta de cumplimiento de las normas, declaraciones falsas, robo o cualquier conducta ilegal o engañosa; (d) cualquier uso indebido de la marca comercial de IDT, marcas de servicio o demás derechos de autor o (e) la violación de los derechos de otra persona o entidad. 11. Derecho aplicable; renuncia al juicio por jurado

8 Los presentes Términos del portal se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del estado de Nueva Jersey y no darán lugar a ningún conflicto de leyes que podría requerir la aplicación de la ley de otra jurisdicción. La jurisdicción exclusiva para el litigio de cualquier disputa, controversia o demanda que surja de este acuerdo, se relacione con él o con su incumplimiento solo tendrá lugar en los tribunales estatales o federales ubicados en el condado Essex (Nueva Jersey). El Minorista acepta dicha jurisdicción y competencia en los tribunales de Nueva Jersey y renuncia a toda objeción respecto de la jurisdicción personal con respecto a ello. EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY, CADA PARTE RENUNCIA AL JUICIO POR JURADO EN CUALQUIER ACCIÓN, PROCESO JUDICIAL O CONTRADEMANDA QUE HAYA ABIERTO LA OTRA PARTE SOBRE CUALQUIER TEMA EN ABSOLUTO QUE SURJA O QUE ESTÉ DE CUALQUIER MANERA RELACIONADO CON LOS TÉRMINOS DEL PORTAL, LA RELACIÓN DE LAS PARTES O CUALQUIER DEMANDA O DAÑO RELACIONADO. 12. Uso del portal y del sitio 12.1 EL MINORISTA SOLO PUEDE USAR EL PORTAL, EL SITIO Y LA INFORMACIÓN, LAS IMÁGENES U OTRO CONTENIDO DEL PORTAL O DEL SITIO (EN CONJUNTO, EL CONTENIDO ) PARA SUS ACTIVIDADES SEGÚN LO QUE SE AUTORIZA EN VIRTUD DEL PRESENTE. IDT SE RESERVA LOS DERECHOS DE TÍTULO COMPLETO Y DE AUTOR EN EL PORTAL, EL SITIO, EL SERVICIO Y TODO EL CONTENIDO. SALVO QUE MEDIE AUTORIZACIÓN EXPRESA, EL MINORISTA NO PUEDE USAR, ALTERAR, COPIAR, DISTRIBUIR, TRANSMITIR NI DERIVAR OTRO TRABAJO DE NINGÚN CONTENIDO OBTENIDO DEL PORTAL O SITIO. EL PORTAL, EL SITIO Y EL CONTENIDO ESTÁN PROTEGIDOS POR LAS LEYES DE DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE EE. UU. O EXTRANJERAS Y PERTENECEN A IDT O A SUS SOCIOS, EMPRESAS AFILIADAS, CONTRIBUYENTES O TERCEROS. LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL SON DE PROPIEDAD DE IDT U OTROS TENEDORES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL QUE HAYAN AUTORIZADO SU USO EN EL SITIO. EL MINORISTA NO PUEDE MANIPULAR NI ALTERAR DE NINGUNA MANERA EL CONTENIDO. EL MINORISTA TIENE PROHIBIDO USAR CUALQUIERA DE LAS MARCAS O LOGOTIPOS QUE FIGURAN EN TODO EL PORTAL O SITIO SIN PERMISO DEL PROPIETARIO DE LA MARCA COMERCIAL, SALVO QUE LO PERMITA LA LEY VIGENTE El Minorista y sus empleados y agentes no subirán, publicarán, ni de otro modo distribuirán o facilitarán la distribución de ningún contenido a través del Portal o del Sitio que sea ilegal, abusivo, fraudulento, que viole los derechos de autor de cualquier parte, constituya publicidad o mensajería no solicitada, que contenga virus o que usurpe la personalidad de cualquier persona o entidad. 13. Traducción Para su conveniencia, IDT puede brindarle una traducción de la versión en inglés de los presentes Términos del portal. Sin embargo, los significados de los términos, las condiciones y las declaraciones del presente están sujetos a las definiciones y las interpretaciones en inglés. En caso de existir alguna incongruencia entre la versión en inglés y la que no está en inglés, regirá la versión en inglés. Es posible que alguna de las traducciones que se ofrecen no represente con exactitud la información de la versión original escrita en inglés.