Instrucciones de Operación S 920 / S 926 / S 928 S 930 / S 938 HS09. M.-Nr

Transcripción

1 Instrucciones de Operación S 920 / S 926 / S 928 S 930 / S 938 HS09 s M.-Nr

2 2

3 Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Colaboración con la protección medioambiental Guía para la aspiradora Armado Información eléctrica Uso Cordón eléctrico Para liberar el tubo principal Para ajustar el tubo telescópico Para conectar la aspiradora Encendido y Apagado Para abrir la válvula de entrada de aire Ajuste de succión Para maniobrar la aspiradora Para aspirar con la boquilla de la manguera Para aspirar con el tubo telescópico Accesorios Para utilizar los accesorios Almacenaje Mantenimiento Dónde comprar bolsas para basura y filtros nuevos? Cuáles filtros y bolsas para polvo son las adecuadas? Para reemplazar la bolsa para polvo Para cambiar los filtros Filtro del compartimento para polvo Filtro ACTIVO purificador de aire y filtro ACTIVO HEPA Para cambiar el filtro atrapa pelusa Limpieza y cuidados Preguntas más frecuentes Servicio Técnico

4 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato eléctrico, siempre deberán seguirse las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO PRECAUCIÓN- Para reducir el riesgo de incendio, corto eléctrico o daños personales: Verifique el rango de voltaje de la aspiradora antes de conectar el cordón al contacto del suministro eléctrico. La fuente eléctrica deberá coincidir con el rango de voltaje de la placa que se encuentra en la parte interna de la aspiradora. Utilice únicamente salidas de CA. Nunca utilice suministros de electricidad de CD. Si usted no está seguro sobre el suministro de voltaje de su casa, consulte a un electricista calificado. Si se conecta la aspiradora a un voltaje mayor que el indicado en estas instrucciones podría resultar dañada la aspiradora o lesiones personales. Para reducir el riesgo de un corto eléctrico, este aparato cuenta con un contacto polarizado (una terminal del contacto es más ancha que la otra.) Este contacto embonará en un solo sentido con la salida eléctrica polarizada. Si el contacto no embona totalmente en la salida eléctrica, de vuelta al contacto. Si aún no embona, póngase en contacto con un electricista calificado para que instale la salida eléctrica adecuada. No modifique el contacto de ninguna forma. Una aspiradora dañada puede ser un peligro. Verifique que el empaque, la aspiradora y los accesorios no tengan señales de daño. No utilice un aparato dañado. No se utilice con un cordón o contacto dañado. Si el aparato no está trabajando como debería, ha sido golpeado, dañado, dejado a la intemperie o sumergido en agua, llévelo al centro de servicio. No se utilice en personas o en animales. No se utilice a la intemperie o en superficies mojadas. Solo deberá aspirarse superficies secas. Solamente utilice la aspiradora como se indica en este manual. Utilice solamente accesorios de Miele recomendados. 4

5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El fabricante no se hace responsable por daños causados por el no cumplimiento de estas "Instrucciones Importantes de Seguridad". Este aparato está diseñado estrictamente para uso doméstico. Esta aspiradora no deberá utilizarse para succionar o almacenar ningún material dañino. No permita que la aspiradora sea utilizada como juguete. Ponga mayor atención cuando se utilice por o cerca de los niños. No jale la aspiradora por el cordón, no utilice el cordón como jaladera, no cierre una puerta prensando el cordón, o enrolle el cordón alrededor de bordes o equinas filosas. No pase el aparato sobre el cordón. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes. No desconecte la aspiradora jalando el cordón. Para desconectarla, jale del contacto no del cordón. No toque el contacto o la aspiradora con las manos mojadas. Mantenga el cabello, ropa holgada, dedos y cualquier otra parte del cuerpo lejos de aberturas o partes en movimiento. Apague todos los controles antes de desconectarla. Utilice cuidados extras cuando limpie escaleras. Los aditamentos de piso, accesorios y tubos no deberán utilizarse a la altura de la cabeza para evitar daños a los ojos y oídos. No se utilice para recolectar líquidos inflamables o combustible, tales como gasolina, o en áreas donde estos líquidos pudieran estar. No utilice la aspiradora para absorber líquidos, ya que esto pudiera ocasionar una alteración en la seguridad eléctrica del aparato. Espere a que las alfombras recién lavadas estén secas. No recoja nada que se esté quemando o humeando, como cigarros, cerillos o cenizas calientes. No aspire tinta en polvo. Las tintas en polvo, como las utilizadas en impresoras y fotocopiadoras, pueden ser conductoras de electricidad. No encienda o intente utilizar la aspiradora a menos que estén en su lugar: la bolsa para polvo, el filtro del compartimento para polvo y los filtros extractores. Solamente utilice bolsas para polvo de doble capa y filtros originales de Miele (ver "Mantenimiento" para las instrucciones sobre cómo colocar la bolsa para polvo y los filtros.) Si no se ha colocado una bolsa para polvo, la tapa del compartimento no cerrará. No utilice la fuerza! 5

6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para ayudar a la aspiradora a disipar el calor durante un tiempo largo de operación (más de una hora), el cordón de electricidad deberá desenredarse de su carrete por lo menos dos terceras partes de su largo. Un limitador de temperatura apagará automáticamente la aspiradora si esta se calienta demasiado. Ver "Preguntas más Frecuentes." Monitor para indicar regularmente el cambio de bolsa para polvo e inspección de todos los filtros. Para asegurar la succión adecuada, limpie o reemplácelos cuando sea necesario de acuerdo con las instrucciones de operación. Para garantizar la seguridad, solamente utilice bolsas para polvo, filtros y accesorios que sean originales de Miele. Las bolsas para la aspiradora de Miele son desechables y están hechas para usarse una sola vez. No intente volver a utilizarlas. Un cordón eléctrico dañado deberá ser reemplazado únicamente por un refacción original marca Miele y por un agente de servicio autorizado. No deje conectada la aspiradora. Desconéctele de la toma eléctrica cuando no la esté utilizando y antes del servicio. No coloque cualquier objeto en las ranuras. No se utilice cuando las ranuras están obstruidas, manténgalas libres de polvo, pelusas, cabello o cualquier otro objeto que pudiera reducir el flujo del aire. Limpie solamente con una tela seca o ligeramente húmeda cuando la desconecte del suministro eléctrico. Nunca la sumerja en agua. Este artículo está equipado con un carrete para el cordón eléctrico. Sostenga la clavija cuando enrolle el cable en el carrete. No permita que la clavija se enrede cuando se esté enrollando el cable. No intente hacer cualquier reparación fuera de las que están en la lista de "Mantenimiento." Cualquier otra reparación deberá ser hecha por un agente de servicio autorizado. El fabricante no se hace responsable por cualquier trabajo realizado por un servidor no autorizado. Antes de deshacerse de una aspiradora vieja, por favor corte el cable de corriente y retire la clavija inservible. Asegúrese de que el aparato no represente ningún peligro para los niños mientras esté almacenado para su desecho. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 6

7 Colaboración con la protección medioambiental Eliminación del embalaje de transporte El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el material de embalaje que ya no necesite al sistema de recogida y reciclaje. Con la devolución del embalaje al ciclo de recuperación, Ud. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura. Desechar un aparato inservible Cualquier aparato inservible lleva componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán parar en el basurero. Infórmese acerca de las posibilidades de reciclaje en el Ayuntamiento. Hasta su entrega guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños! Desechar la bolsa para polvo y los diversos filtros Tanto la bolsa desechable para polvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa desechable, siempre que no se hayan aspirado sustancias nocivas en la misma. 7

8 Guía para la aspiradora 8

9 Guía para la aspiradora a Botón combinado para liberar la boquilla b Manija c Gancho para el cordón eléctrico d Tubo Telescópico e Compartimento para el cordón eléctrico f Botón liberador para el tubo Telescópico g Tubo principal h Liberador del tubo principal i Palanca de la placa giratoria para el tubo principal j Botón de Encendido / Apagado (depende del modelo con selección de potencia intregrado) k Liberador de la tapa del compartimento para polvo l Filtro del compartimento para polvo (protección para el motor) m Indicador para cambio de bolsa para polvo n Bolsa para polvo o Cubierta para la salida de aire p Liberador del filtro de extracción de aire q Botón para enrollar el cordón r Cordón eléctrico s Boquilla de la manguera t Válvula de entrada de aire / gancho para la boquilla con liberador deslizable u Botón ajustable para el tubo Telescópico v Orificio para colgar la aspiradora 9

10 Armado Para armar la aspiradora A Inserte el tubo dentro de la aspiradora. B Inserte el tubo telescópico dentro del tubo principal y gire ligeramente hasta que entre en su lugar. C Presione la boquilla para que entre en el gancho. ^ Nunca levante la aspiradora por la boquilla de succión. La boquilla podría dañarse permanentemente. Para desarmar las piezas, presione el tubo telescópico y el liberador de el tubo principal. 10

11 Información eléctrica Todo trabajo eléctrico debe ser realizado por un electricista calificado, de acuerdo a las regulaciones de seguridad locales y nacionales. La instalación, reparación y cualquier otro trabajo realizado por personas no calificadas, representa un riesgo y puede ser peligroso. El fabricante no puede ser responsable de trabajos no autorizados. Voltaje V Frecuencia Hz Amperaje A ^ Desconecte la aspiradora antes de cualquier trabajo de reparación. ^ Verifique que el voltaje, e información eléctrica que encontró en su aspiradora (localizada debajo del filtro se encuentra la clavija para conectar a la fuente de electricidad) esté de acuerdo al voltaje de su conexión de pared. Si tiene alguna duda o pregunta respecto a la conexión eléctrica de este aparato, por favor consulte a un especialista eléctrico o contacte al departamento de Servicio Técnico de Miele: México: +52 (55) servicio@miele.com.mx 11

12 Uso Cordón eléctrico Desenrollado ^ Sostenga la clavija y desenrolle el cordón hasta el largo deseado (max 21 4" / 6.5 m):,si la aspiradora ha estado funcionando por mas de 30 minutos, el cordón eléctrico debe de desenrollarse por lo menos 14 pies (4.3 m) con el fin de prevenir sobrecalentamiento y daños a la aspiradora. Enrollado ^ Desconecte la aspiradora de la corriente eléctrica. ^ Pise el botón para enrollar automáticamente el cordón eléctrico. Ligeramente sostenga la clavija para que no se enrede mientras se enenrede con el cordón. ^ Guarde la clavija del cordón eléctrico dentro del compartimento para el cordón. 12

13 Uso Para liberar el tubo principal ^ Pise el liberador de la placa giratoria con objeto de maniobrar la aspiradora en una posición confortable para aspirar. Para ajustar el tubo telescópico Una parte del tubo telescópico está insertada dentro de la otra y podrá ajustarse a la altura de usted para aspirar confortablemente. ^ Presione el botón liberador del tubo telescópico (ver la flecha) para liberar los tubos. Presione hacia adentro o jale hacia afuera el tubo de entrada para ajustarlo al largo deseado, posteriormente libere el botón para asegurar el tubo dentro de su posición. Para conectar la aspiradora. A Introduzca el cordón a través del canal para el mismo. B Coloque el cordón de electricidad dentro del canal del gancho para cable. El cordón de electricidad deberá guiarse con el fin de que no obstaculice el aspirado. ^ Conecte la clavija en el contacto. 13

14 Uso Encendido y Apagado ^ Pise el botón Encendido/Apagado. Para abrir la válvula de entrada de aire La válvula de entrada de aire se podrá abrir para reducir rápidamente la succión de aire. Por ejemplo: Al pasar de una alfombra a un área con tapetes. ^ Abra la entrada de aire solo lo suficiente para que la aspiradora pueda moverse fácilmente. 14

15 Uso Ajuste de succión En modelos seleccionados, el poder de succión puede ser ajustado entre dos programas para elegir el tipo de piso. Min. = poder de succión reducido Max. = poder de succión completo ^ Presione el pedal para encendido/apagado. La aspiradora succionará ahora a la máxima potencia. Sosteniendo el pie en el pedal, el poder de succión cambiará al otro programa. ^ Libere el pedal cuando haya alcanzado el nivel de potencia que usted quiera. Para maniobrar la aspiradora Para superar los obstáculos y los diferentes niveles. Por ejemplo: bordes de tapetes, pise el liberador de la placa giratoria del tubo para que la aspiradora se levante de la parte frontal. 15

16 Uso,Sostenga la aspiradora mientras utilice la boquilla de la manguera o el tubo telescópico y así evitar que se caiga. Para aspirar con la boquilla de la manguera A Jale el liberador deslizable hacia arriba (ver flecha). B Jale la boquilla de la manguera hacia arriba. ^ La boquilla de cepillo podrá utilizarse para limpiar tableros, etc. La boquilla extendida es recomendada para aspirar espacios reducidos. ^ La boquilla de la manguera deberá darse vuelta hacia su reten para aspirar con todo el poder de succión normalmente. Para aspirar con el tubo telescópico Utilice el tubo telescópico para alcanzar las áreas difíciles tales como rincones y detrás de los muebles. ^ Presione el tubo telescópico y jále hacia afuera. ^ Inserte la boquilla de la manguera dentro de la manija hasta que haya entrado en su lugar. El cepillo para polvo deberá empujarse completamente hasta el fondo. ^ Para desarmar las piezas, presione el botón combinado para liberar la boquilla. 16

17 Accesorios Los siguientes accesorios están incluidos con la aspiradora: a Adaptador de accesorios b Orificio para la boquilla c Herramienta para tapicería d Soporte del filtro El soporte del filtro solamente se proporciona con determinados modelos que embona con un filtro "ACTIVO" limpiador de aire o un filtro extractor normal "HEPA". Si se desea, el soporte del filtro se podrá reemplazar con uno de estos filtros: un "SUPER" filtro limpiador de aire (ver "Mantenimiento"). Accesorio de soporte El accesorio de soporte almacena los accesorios de la aspiradora. 17

18 Para utilizar los accesorios Adaptador de accesorios Para utilizar la boquilla en orificios y el accesorio para tapicería deberá unirse el adaptador de accesorios proporcionado con la aspiradora al tubo telescópico o a la boquilla de la manguera. Boquilla para Orificios Para limpiar dobleces, orificios o esquinas. ^ Coloque la boquilla para orificios en el adaptador de accesorios. Boquilla para tapicería Para limpiar tapicería, colchones, cojines, cortinas, forros, etc. ^ Coloque el accesorio para tapicería dentro del adaptador. 18

19 Almacenaje Para almacenar la aspiradora colóquela en posición vertical, asegure el tubo. La aspiradora también podrá colgarse en el gancho colgante. Libere el tubo principal e inserte el gancho colgante en la abertura de la manija. 19

20 Mantenimiento,Siempre desconecte la aspiradora de la corriente eléctrica antes de dar mantenimiento y limpieza. Apague el contacto de la pared y desconecte. El sistema de filtros de Miele consiste en tres filtros los cuales deberán ser reemplazados regularmente para asegurar una succión eficiente: a Bolsa para polvo b Filtro del compartimento para polvo (protección del motor) c Filtro extractor * * Dependiendo del modelo de la aspiradora, uno de los siguientes filtros extractores está incluido: a "SUPER" filtro limpiador de aire: Una carga electrostática, filtro múltiple. El filtro podrá utilizarse hasta 5 bolsas para polvo, mismo que es proporcionado con cada caja de bolsas para polvo de Miele. b "ACTIVE" Filtro limpiador de aire: Un filtro de carbón activado que absorbe olores en la bolsa para polvo. El filtro podrá utilizarse hasta por un año con un uso normal. c Filtro HEPA: Un filtro absorbente de olores que atrapa partículas y gérmenes que se respiran. Las aspiradoras están equipadas con un filtro extractor apropiado para las personas alérgicas y aquellas con un alto grado de higiene. El filtro podrá utilizarse hasta por un año con un uso normal. 20

21 Mantenimiento Soporte del filtro 1. Si usted esta instalando un "SUPER" filtro extractor limpiador de aire, deberá insertarlo dentro del soporte del filtro *. 2. Si está instalando un filtro ACTIVE o HEPA extractor de aire, no necesitará utilizar el soporte del filtro. Guarde el soporte del filtro para utilizarlo en un futuro. * Soporte del filtro - ver "Accesorios" Utilice solamente bolsas para polvo y filtros originales de Miele con objeto de asegurar una potencia de succión óptima. Dónde comprar bolsas para basura y filtros nuevos? Los repuestos de las bolsas para polvo y filtros deberán comprarse con su distribuidor local de Miele. Cuáles filtros y bolsas para polvo son las adecuadas? Utilice solamente bolsas para polvo Miele con el emblema de la marca de Miele la marca L/L Al ordenar y comprar con su distribuidor extractores alternos y filtros para el compartimento para polvo, favor de mencionar el número del modelo de su aspiradora. 21

22 Mantenimiento Cómo trabaja el indicador para cambiar la bolsa para polvo? El indicador está diseñado para mostrar cuando la bolsa está completamente llena de polvo midiendo la permeabilidad del aire en la bolsa. El polvo normal de una casa es una revoltura de polvo, cabello, pelusa de alfombra, hilos, arenillas, etc. Sin embargo, si se aspira una cantidad considerable de polvo, tal como yeso, polvo de ladrillo, cemento o harina los orificios de la bolsa para polvo se bloquearán rápidamente. La marca indicará si la bolsa está "llena", aún cuando no lo esté. En este caso, la bolsa para polvo deberá cambiarse cuando se reduzca la succión de aire. Si, por otro lado, se aspira una gran cantidad de cabello, lana o pelusa de alfombra, el indicador de la bolsa para polvo podrá no registrar "lleno" hasta que la bolsa esté completamente abultada. Esto es porque la permeabilidad del aire en la bolsa para polvo podría estar no muy alta para activar la marca que muestra que la bolsa está llena. Hay que cambiar la bolsa para polvo. Hay que verificar que el indicador de la bolsa para polvo trabaje regularmente. Para verificar que el indicador de la bolsa para polvo trabaje cambiando ^ Encienda la aspiradora. ^ Incline el aparato sobre el piso mientras el cuerpo del tubo está asegurado. Si se llena la marca roja de la ventada del indicador, cambie la bolsa para polvo, aún y cuando no esté completamente llena. 22

23 Mantenimiento Para reemplazar la bolsa para polvo ^ Abra la tapa del compartimento para polvo presionándo para liberarla. ^ Tome la etiqueta del collar y jale la bolsa para polvo hacia fuera del sostén de la bolsa para polvo. La bolsa para polvo tiene una tapa la cual cierra automáticamente para prevenir que el polvo escape cuando se cambie la bolsa para polvo. ^ Deseche la bolsa para polvo con la basura normal de la casa, siempre y cuando contenga polvo normal de una casa. ^ Introduzca la nueva bolsa para polvo dentro del sostén para bolsa para polvo. Cierre firmemente la tapa del compartimento hasta que haya entrado en su lugar. No presione la bolsa para polvo contra la tapa. La bolsa para polvo automáticamente quedará colocada en la entrada de la cavidad. Un obstáculo en la operación bloqueará el cierre de la tapa del compartimento para polvo si la bolsa para polvo es insertada o no en la forma correcta. No utilice la Fuerza! 23

24 Mantenimiento Para cambiar los filtros El filtro del compartimento para polvo (protección del motor ) está incluido en cada caja de bolsas para polvos de Miele y deberá ser reemplazado cuando abra una nueva caja de bolsas para polvo. Filtro del compartimento para polvo ^ Abra la tapa del compartimento para polvo presionando el liberador. ^ Para abrir el soporte del filtro. A Retire el seguro del soporte del filtro, quite el filtro viejo y reemplácelo por uno nuevo. B Cierre el soporte del filtro y la tapa del compartimento para polvo hasta que haya entrado en su lugar. 24

25 Mantenimiento ^ Abra la tapa del compartimento para polvo presionando el botón liberador. ^ Presione el botón de la tapa del filtro de extracción y abra la tapa del filtro. ^ Retire el soporte del filtro y deseche el filtro viejo. 25

26 Mantenimiento ^ Reemplace el SUPER filtro de limpieza de aire con el filtro original de todos modos. Cierre el soporte del filtro. ^ Cierre la tapa del filtro extractor y la tapa del compartimento para polvo hasta que entre en su lugar. 26

27 Mantenimiento Filtro ACTIVO purificador de aire y filtro ACTIVO HEPA ^ Abra la tapa del compartimento para polvo presionando el botón liberador. ^ Presione el botón de la tapa del filtro extractor. ^ Abra la tapa del filtro extractor. ^ Retire el purificador de aire Activo o el filtro Activo HEPA. ^ Escriba la fecha en el nuevo filtro y colóquelo dentro de su compartimento ^ Cierre la tapa del filtro extractor y la tapa del compartimento para polvo hasta que entre en su lugar. 27

28 Mantenimiento Para cambiar el filtro atrapa pelusa Se deberá verificar frecuentemente los filtros atrapa pelusa que se encuentran en la parte de abajo del aparato. Reemplace los filtros si tienen apariencia desgastada. ^ Utilice un destornillador, como se muestra. para retirar los hilos atrapados en la rejilla. ^ Presione el nuevo atrapa pelusa dentro de la ranura. Los filtros atrapa pelusa nuevos podrán comprarse en su distribuidor de aspiradoras Miele. 28

29 Limpieza y cuidados,precaución! No deje sin atender la aspiradora cuando este conectada a la corriente eléctrica. Apague y desconecte la aspiradora antes de abrir la cubierta. Aspiradora y Accesorios La aspiradora y otros componentes plásticos podrán limpiarse con una tela húmeda o un limpiador especial para plásticos.,no utilice limpiadores abrasivos, para vidrios u otros materiales, ya que pueden causar daños considerables a los componentes plásticos de la aspiradora o sus accesorios. Compartimento para polvo En caso de tener a mano otra aspiradora se puede limpiar el compartimento para polvo o bien con una seca tela o un cepillo. Esté al pendiente del monitor indicador el cambio de bolsa para polvo e inspeccione frecuentemente todos los filtros. Reemplace los filtros cuando sea necesario de acuerdo con las instrucciones de "Mantenimiento".,Nunca sumerja la aspiradora en agua. 29

30 Preguntas más frecuentes. Que pasa si la aspiradora se voltea cuando esté aspirando? La aspiradora se ha sobrecalentado y el apagador de límite de temperatura apaga automáticamente la aspiradora. Esto puede ocurrir si el tubo de la aspiradora está tapado, si la bolsa para polvo está llena o si polvos muy finos han obstruido los poros de la bolsa para polvo. También puede causar sobrecalentamiento si el filtro de salida de aire y el filtro del compartimento están llenos de polvo. ^ Apague la aspiradora! ^ Después de retirar el bloqueo o el filtro para polvo, deje que la aspiradora se enfríe por lo menos 45 minutos antes de utilizarla nuevamente. Para limpiar la rejilla de aire El polvo y los bloqueos podrán ser retirados una vez que la rejilla de aire esté abierta. ^ Abra la tapa del compartimento para polvo presionando el botón liberador. ^ Retire cuidadosamente la cubierta de la rejilla de aire hacia arriba utilizando los dos seguros en las entradas. ^ Para limpiar la rejilla de aire. ^ Reemplace la cubierta de la rejilla de aire. ^ Cierre firmemente la tapa del compartimento para polvo. 30

31 Servicio Técnico En caso de existir alguna falla la cual usted no pueda corregir, favor de ponerse en contacto el Departamento de Servicio Técnico de Miele Mexico: +52 (55)

32 Miele, S. A. de C. V. (German Centre) Av. Santa Fe 170 Local: Col. Lomas de Santa Fe C. P , México, D. F. Servicio post venta: Tel.: Fax: Correo electronico: Derechos reservados para alteración / 0504 M.-Nr / 01 Este papel está hecho de celulosa blanqueada sin el uso de cloro.