MANUAL DE USUARIO - DETECTOR DE HUMO FOTOELÉCTRICO DETH - Español

Transcripción

1 MANUAL DE USUARIO - DETECTOR DE HUMO FOTOELÉCTRICO DETH - Español IMPORTANTE! LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual del usuario contiene importante información sobre el funcionamiento del detector de humo. Si se va a instalar esta unidad para que la usen otras personas, deje el manual o una copia de éste con los usuarios. ADVERTENCIAS Este detector con alarma no está diseñado para personas con problemas de audición. No conecte este detector a ninguna otra alarma ni dispositivo auxiliar. Esta es una unidad autónoma que no se puede conectar a otro dispositivo. Puede que la unidad no funcione en forma correcta si se conecta a otro dispositivo. La unidad no funcionará sin batería. El detector no trabajará hasta que instale la batería en la posición correcta. Este detector de humo tiene una gaveta para la batería que no se puede cerrar si no hay una batería instalada. Los detectores de humo no son infalibles. Como todos los aparatos electrónicos, en su fabricación se han usado compuestos que pueden desgastarse o fallar en cualquier momento. Las unidades se deben probar semanalmente para asegurar una protección adecuada. Los detectores de humo no pueden impedir o apagar incendios. No reemplazan los seguros de propiedad o de vida. Los detectores de humo tienen una vida útil limitada. Este detector se deberá reemplazar de inmediato si no funciona correctamente. Se recomienda que substituya el detector de humo después de 5 años. Anote la fecha de adquisición en la parte posterior de la unidad (detector de humo). PRECAUCIONES No instale esta unidad sobre una caja de empalmes. Las corrientes de aire alrededor de las cajas pueden impedir que el humo llegue a la cámara de detección y así evitar que la unidad haga sonar la alarma. No se coloque demasiado cerca de la unidad cuando la alarma esté sonando. El sonido de la alarma es lo suficientemente fuerte para despertarle en caso de emergencia. El exponerse demasiado cerca a la alarma puede afectar la audición. Al probar la unidad, aléjese cuando comience a sonar la alarma. No pinte la unidad. La pintura puede obstruir los orificios de la cámara de detección e impedir que la unidad funcione correctamente. Principales características: Sensor fotoeléctrico Pila IEC 6LR61 incluida Botón para probar corriente y alarma Aviso de batería baja Señal acústica de alarma de 85 db Incluye tacos y tornillos Estas instrucciones contienen información importante para la correcta instalación y funcionamiento de su detector de humo. Léalas completamente antes de comenzar la instalación y guárdelas para futura referencia. ESPECIFICACIONES Alimentación Pila alcalina IEC 6LR61 Corriente funcionamiento <20mA en funcionamiento (con alarma) Temperatura de funcionamiento 0º C - 40º C Humedad ambiente 10%-90% Nivel de ruido 85 decibelios a 3 m

2 Duración de las pilas Hasta 1 año LOCALIZACIÓN DEL DETECTOR DE HUMO Este detector de humo es un detector fotoeléctrico y no debe conectarse a otros detectores. Si su vivienda es de un solo piso, para una mínima protección, debe colocar un detector entre las zonas comunes (incl. Cocina) y los dormitorios. Colóquelo tan cerca como sea posible a las zonas comunes, y asegúrese que la alarma se oiga desde los dormitorios ocupados. Vea la fig.1 como ejemplo Si su vivienda tiene varios pisos, para una mínima protección debe colocar un detector al inicio de la escalera con más alarmas colocadas en cada descansillo superior. Esto incluye bajos, pero excluye entreplantas y áticos no acabados. Vea fig. 2 como ejemplo. Nota: Para máxima protección debería colocarse un detector en cada estancia (excepto en cocina, baño y garaje). NO COLOQUE DETECTORES EN LA COCINA o BAÑOS, ya que los humos o vapores allí producidos pueden hacer saltar la alarma. NO COLOQUE DETECTORES EN EL GARAJE, ya que los humos del tubo de escape pueden activarlo. COLOCACIÓN DEL DETECTOR DE HUMO Colocación en el techo Debido a que el humo caliente asciende y se extiende, se aconseja colocarlo en el centro del techo. Evite zonas donde no circula el aire (por ejemplo, esquinas de estancias) y manténgalo lejos de objetos que puedan obstaculizar el flujo libre del aire. Coloque la unidad como mínimo a 300 mm de una lámpara u objeto decorativo que pudiera obstruir el humo/calor que entren en el detector. Manténgalo a un mínimo de 300 mm de las paredes. Vea fig. 3i Colocación en la pared No lo coloque cerca de las esquinas. Ponga el extremo más alto de su detector entre 150 y 300 mm por debajo del techo. Deje al menos 300 mm desde las esquinas. Vea fig. 3i Colocación en techo inclinado En zonas con techos inclinados o en pico, instale su detector a 900m desde el punto más alto medido horizontalmente, ya que el aire muerto en la zona más alta puede evitar que el humo llegue al detector Zonas a evitar incluyen: - Zonas donde la temperatura pueda bajar de 4ºC o pueda subir más de 40ºC - Zonas húmedas tales como baños, cocinas, duchas, donde la humedad relativa pueda exceder de 90% - Cerca de objetos decorativos, puertas, lámparas, marcos de ventanas, etc, que pueda evitar que el humo o calor lleguen al detector - Lugares adyacentes o directamente encima de elementos cálidos, tales como radiadores, o corrientes que pueda afectar a la dirección de las corrientes de aire - En entornos con mucho polvo o suciedad, tales como talleres - Coloque la unidad al menos a 1,5 m de cualquier iluminación fluorescente. - No coloque la unidad en zonas con muchos insectos. Los insectos y la contaminación pueden hacer que la respuesta de la unidad se retrase FIGURA 1 VIVIENDA DE UN UNICO PISO

3 FIGURA 3i POSICIONAMIENTO DEL DETECTOR DE HUMO INSTALACION DEL DETECTOR DE HUMO INSTALACION DEL DETECTOR DE HUMO Este detector de humo se alimenta por medio de pilas y no necesita cableado adicional. - Habiendo establecido el lugar de instalación, asegúrese de que no haya cableado eléctrico o tuberías adyacentes al área de la superficie de instalación - Sujete el soporte de instalación y marque los 2 agujeros - Haga los agujeros en los lugares marcados - Inserte los tacos en los agujeros - Atornille el soporte a la superficie. NO APRIETE DEMASIADO - Quite el protector que cubre la pila en la parte trasera del detector NOTA: Para seguridad del usuario, el detector no se puede instalar sin la pila - Para ajustar el detector al soporte, colóquelo alineando los salientes del soporte con los dos orificios que se encuentran en el detector. Ajústelo girando un cuarto de giro en el sentido de las agujas del reloj - Pruebe el detector para verificar su funcionamiento presionando en el lugar indicado (TEST), habiendo asegurado que se ha quitado la cobertura ROJA de la pila. Si,

4 efectivamente, suena la alarma, quiere decir que el aparato está preparado para funcionar IMPORTANTE! Por favor. Retire la cobertura de la pila para que funcione PRECAUCIÓN! Al probar la unidad, aléjese cuando comience a sonar la alarma. FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR DE HUMO Una vez que el detector ha sido instalador, un pequeño indicador luminoso (LED), que se encuentra junto al botón de TEST, debería parpadear aproximadamente una vez por minuto en condiciones normales. Si se detecta humo, la unidad emitirá una alarma hasta que el aire esté limpio PRUEBA (TEST) DEL DETECTOR DE HUMO Se recomienda que lo pruebe una vez por semana para asegurar que el detector funciona correctamente. Presione y mantenga presionado el botón de TEST durante aproximadamente 3 segundos. Debería saltar una alarma fuerte indicando el correcto funcionamiento. En situación de alarma, el indicador luminoso parpadeará continuadamente. Haga siempre el TEST después de vacaciones o un largo período de ausencia. PRECAUCIÓN! Al probar la unidad, aléjese cuando comience a sonar la alarma. MANTENIMIENTO DEL DETECTOR Limpie el detector regularmente para prevenir la acumulación de polvo. Esto puede hacerse utilizando el cepillo complemento de una aspiradora. Limpie suavemente alrededor del frontal y laterales. No utilice nunca agua, limpiadores o disolventes, ya que pueden dañar el detector NOTA: EL APARATO NO DEBE EXPONERSE A GOTERAS O SALPICADURAS AVISO DE BATERÍA BAJA Si el detector de humo emite un sonido corto cada minuto, esto indica que la pila está a punto de agotarse. Se recomienda reemplazarla inmediatamente. Este aviso de bajo voltaje se emitirá durante al menos 7 días. Las baterías nuevas deben durar 1 año aproximadamente ADVERTENCIA! Después de sustituir la batería, es recomendable realizar un TEST de funcionamiento al cabo de unos minutos RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La instalación de su detector es solo un paso en su plan de seguridad. Debería tener en cuenta también otros aspectos: - Instalación del detector de modo correcto, siguiendo las instrucciones - Compruebe su detector semanalmente - Sustituya la pila una vez que se agote - No fume en la cama - Mantenga las cerillas y mecheros fuera del alcance de los niños - Almacene material inflamable de modo seguro y no los utilice cerca de llamas o chispas - Disponga de equipamiento de emergencia tal como extintores, escaleras, etc y asegúrese que todos los ocupantes conocen como utilizarlos correctamente - Planifique vías de evacuación de su edificio con antelación, y asegúrese que todos los ocupantes los conozcan. Refuércelo periódicamente. - Asegúrese que todas las vías de escape estén libres de obstrucciones AVISO: SI NO SE JUSTIFICA EL SALTO DE LA ALARMA DEL DETECTOR, DEBE ASUMIR QUE SE DEBE A FUEGO REAL Y QUELA VIVIENDA DEBE SER EVACUADA INMEDIATAMENTE

5 ESTE PRODUCTO ESTÁ SELLADO Y NO SE PUEDE REPARAR SI SE ABRE LA UNIDAD, LA GARANTÍA QUEDA INVALIDADA ESTE DETECTOR ES SOLO VÁLIDO PARA USO DOMÉSTICO; NO ES VÁLIDO PARA USO EN ESPACIOS COMERCIALES O INDUSTRIALES

6 MANUAL DO USUÁRIO - PORTUGUÉS ALARME DE FUMAÇA FOTOELÉTRICO IMPORTANTE LEIA CUIDADOSAMENTE E MANTENHA ESTE MANUAL Estes manual contem informação importante em operação de alarme de fumaça: Se esta unidade será instalada ser usada por outras pessoas, deixa este manual ou uma cópia com ele aos usuários. ADVERTÊNCIA Este alarme de fumaça não é projetado para as pessoas com ouvir problemas. Não ligue este alarme de fumaça a qualquer outro alarme nem aparelho auxiliar. Isto é uma unidade autônoma que não pode ser ligada a qualquer outro aparelho. É possível que não trabalhar adequadamente se ligou a outro artifício. Esta unidade não trabalhará sem bateria. O alarme de fumaça não trabalhará até que a bateria é posicionada adequadamente Este tem uma cobertura de bateria que não pode ser fechada se a bateria não é dentro Os alarmes de fumaça não são perfeitos. Como todos os aparelhos de eletrônica, componentes que podem ser defeituoso foram usados em fabricação. Os alarmes devem ser usados cada semana para garantir uma proteção adequada. Estes alarmes de fumaça não podem evitar nem pode pôr fogos fora. Eles não são nenhuns substitutos para garantias de vidas nem garantias de adequações Os alarmes de fumaça têm uma esperança de vida limitada. Este alarme deve ser substituído imediatamente se não trabalha adequadamente. É recomendado ser substituído depois de 5 anos. Anote data de compra nas costas AVISO Não instale esta unidade numa caixa de conexão de fio. Arejem correntes ao redor destas caixas possam evitar a fumaça alcançar a unidade de defecção, e assim, evita produzir som de alarme. Não fique demais perto do alarme quando soa o alarme. Este som é suficientemente forte para despertar em caso de emergência. Ser demais perto pode afetar audiência. Quando testar o alarme, escapa quando som começa. Não pinte a unidade. A pintura pode obstruir buracos em cavidade de detecção e evita a unidade trabalhar adequadamente Características principais: Sensor fotoelétrico Pilha IEC 6LR61 incluida Botão de teste de corrente e alarme Aviso de bateria baixo Sinal alarmante barulhento (85dB) Cravos e parafusos incluídos Esta folhinha de instrução contém a informação importan na instalação correta e operação do seu alarme de fumaça. Leia instruções totalmente antes de tentar instalação e conserve-os para a futura referência. ESPECIFICAÇÕES Alimentação Pilha alcalina IEC 6LR61 Corrente funcionamento <20mA em funcionamento (com alarme) Temperatura de funcionamento 0º C - 40º C Umidade ambiente 10%-90% Nível de ruído 85 decibel a 3 m Duração das pilhas Até 1 ano LOCALIZAÇÃO DO ALARME DE FUMAÇA

7 Este alarme de fumaça é um alarme fotoelétrico e não deve ser unido a outros alarmes de fumaça. Se a sua residência está em um piso único, para proteção mínima você deve ajustar um alarme no corredor entre as áreas comuns (cozinhas incluídas) e dormitórios. Coloque-o quase possível às áreas comuns e assegure que o alarma é audível quando os dormitórios são ocupados. Ver a fig. 1 da referência Se a sua residência é de vários pisos, para a proteção mínima um alarme deve ser ajustado no fundo da escadaria com novos alarmes ajustados em cada lance da escadaria. Isto inclui caves, mas exclui entre pisos e sótãos inacabados. Ver a fig. 2 da referência. Nota: para a proteção máxima um alarme deve ser ajustado em cada sala (exceto cozinha, banho e garagem). NÃO AJUSTE UM ALARME NA COZINHA ou CASA DE BANHO; os fumos ou o vapor produzido em lá podem provocar o alarma. NÃO AJUSTE UM ALARME EM UMA GARAGEM; os fumos de escapamento provavelmente o farão ressaltar. COLOCAÇAO DO ALARME DE FUMAÇA Montagem no teto Como a fumaça quente ascende-se e espalha-se, é aconselhável montá-lo em um teto em uma posição central. Evite áreas onde não há nenhuma circulação aérea (por exemplo esquinas de salas) e conserve-se longe de itens que podem prevenir o fluxo livre do ar. Coloque a unidade pelo menos 300 mm de qualquer prova de luz ou objeto decorativo que poderia obstruir a fumaça. Ver fig. 3i Montagem de parede Não o monte muito perto das esquinas. Ponha a borda superior do seu alarme de fumaça entre 150 e 300 mm abaixo do teto. Guarde pelo menos 300 mm de esquinas de sala. Ver fig. 3i Montagem em um teto inclinado Em áreas com tetos inclinados ou tetos chegados ao ponto máximo, instalam os seus 900 mm de alarme de fumaça do ponto mais alto medido horizontalmente porque "o ar morto" no ápice sim impede a fumaça de conseguir a unidade. Ver fig. 3i As áreas a ser evitadas incluem - As áreas onde a temperatura pode cair em baixo 4ºC ou subida em cima 40ºC - As áreas úmidas como banhos, cozinhas, chovem onde a umidade relativa pode exceder 90 % - Perto de um objeto decorativo, porta, prova leve, moldagem de janela, etc., que pode impedir a fumaça ou aquecer-se introduzir o alarme - As áreas adjacentes a ou diretamente acima de componentes quentes como radiadores ou aberturas de parede que podem efetuar a direção de correntes aéreas - Nos ambientes muito empoeirados ou sujos como salas de trabalho - Localize a unidade pelo menos 1,5 m de distância de luzes fluorescentes - Não localize em áreas com muitos insetos. Os insetos e a contaminação no sensor alarmante podem aumentar o seu tempo de resposta FIGURA 1 - RESIDÊNCIA DE PISO ÚNICO

8 FIGURA 3i - POSICIONAMENTO DO ALARME DE FUMAÇA INSTALAÇÃO DO ALARME DE FUMAÇA Este alarme de fumaça não é acionado por pilha e não necessita nenhuma instalação elétrica adicional. - Tendo estabelecido a posição da colocação, assegure que há nenhum tubulação ou instalação elétrica na área adjacente à superfície da colocação. - Tome o suporte e marque as duas posições de buraco - Faça os buracos em posição indicada - Cravos de inserção nos buracos furados - Parafuse o suporte à superfície de montagem. Não SOBREAPERTAR

9 - Retire a etiqueta de papel no compartimento de pilhas no reverso do alarme de fumaça OBSERVAR. Para a segurança do usuário final o alarme de fumaça não pode ser ajustado sem a sua bateria - Reúna o descobridor para a chapa alinhando as duas projeções na chapa com as duas fendas de buraco de fechadura no alarme. Fechadura em posição dando no sentido do movimento dos ponteiros do relógio quarto de volta - Teste o alarma para a operação correta que usa facilidade de teste, sempre que a etiqueta de puxão VERMELHA no compartimento de pilha tenha sido tirada. IMPORTANTE Tire a cobertura de bateria para funcionamento do alarme AVISO Quando testar a unidade, escapa de ele quando som começa FUNCIONAMENTO DO SEU ALARME DE FUMAÇA Uma vez que o alarme de fumaça foi instalado uma pequena luz de indicador (LED), posicionado junto do botão de teste, deve brilhar aproximadamente uma vez um minuto na operação normal PROVA DO SEU ALARME DE FUMAÇA É recomendado que você teste o alarme de fumaça uma vez por semana para assegurar que o alarme está trabalhando corretamente. O empurrão e mantém o botão de teste de aproximadamente 3 segundos. Um alarma barulhento que pulsa deve tocar para indicar a função correta. Durante a condição do alarma a luz de indicador brilhará rapidamente. Teste o alarme de fumaça quando retornar de feriados ou depois um período longo AVISO Quando testar a unidade, escapa de ele quando som começa. MANUTENÇÃO DO SEU ALARME DE FUMAÇA Limpe o seu alarme de fumaça regularmente para impedir pó acumulam. Isto pode ser feito usando um aspirador de pó com o anexo de escova. Limpo suavemente em volta da frente grelhou seção e lados. Nunca use água, limpadores ou solventes desde que eles podem danificar o alarme de fumaça OBSERVE: O APARELHO NÃO SERÁ EXPOSTO A GOTEJAMENTO OU ESPIRRAR AVISO DE BATERIA BAIXO Se o alarme de fumaça emitir um bip curto uma vez um minuto, a bateria é no fim da sua vida. O alarme deve ser disposto imediatamente (recomendado). Esta voltagem baixa que avisa será dada durante pelo menos 7 dias. As baterias frescas devem durar durante 1ano aproximadamente AVISO Depois que substituição de bateria, é recomendada fazer prova o alarme de fumaça depois de alguns minutos. RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES A instalação do seu alarma de fumaça é só um plano de segurança. Outras medidas importantes devem ser tomadas para melhorar além disso a sua segurança: - Instale o alarme de fumaça propriamente, depois desta folhinha de instrução - Teste o seu alarme de fumaça semanalmente - Substitua a bateria imediatamente uma vez esvaziada - Não fume na cama - Guarde fósforos e acendedores longe de crianças - Forneça materiais inflamáveis em uma maneira própria e nunca os use perto de flocos nus ou faíscas - Mantenha o equipamento de emergência como extintores de fogo, escadas de mão de fuga, etc. e assegure que todos os ocupantes sabem como os usar corretamente

10 - Planeje maneiras de saída de emergência de edifício, e assegura-se que todos ocupantes os sabem. Reforce esta consciência periodicamente em todas as partes do ano - Assegure-se que as vias de fuga permanecem sem qualquer obstrução AVISO: SE HOUVER ALGUMA PERGUNTA QUANTO À CAUSA DE UM ALARMA DEVE SER ASSUMIDO QUE O ALARMA É DEVIDO A UM FOGO REAL E A RESIDÊNCIA DEVE SER EVACUADA IMEDIATAMENTE ESTE PRODUTO É UMA UNIDADE SELADA E NÃO PODE SER REJUNTADO - SE A UNIDADE FOR MANOSEADO ELE INVALIDARÁ A GARANTIA ESTE PRODUTO É SÓ CONVENIENTE PARA OCUPAÇÃO ÚNICA RESIDÊNCIAS PRIVADAS. NÃO É DESTINADO PARA EDIFÍCIOS COMERCIAIS OU INDUSTRIAIS