Recessed lighting Lámparas empotradas Faretti a incasso

Transcripción

1 Recessed lighting Lámparas empotradas Faretti a incasso Energy Saver

2 Downlights 4 Information 14 Special Line 32 Premium Line 68 Quality Line 84 Micro Line 102 Star Line 110 Accessories / s 120 Information Lighting that feels good recessed lighting by Paulmann Whether for your living space, for outdoor use, for installation in or on furniture, for a moodcreating starry sky or for those extra special applications With quality that matches its high aesthetic, recessed lighting by Paulmann is there to help you fulfil your individual lighting wishes, no matter when or where. Excellent lighting, design that harmonizes with its surroundings, and outstanding energy efficiency we set a high standard when it comes to functionality, product safety and service life. And this promise comes with our 5 year guarantee! La luz como fuente de bienestar Lámparas empotradas de Paulmann Para sus habitaciones, para el exterior, para la instalación y el montaje en muebles, ambientados cielos estrellados o para aplicaciones muy especiales las lámparas empotradas de Paulmann, tan decorativas como cualitativas, le permitirán realizar en cualquier momento y lugar sus deseos particulares de luz. Buena luz, con diseño armónico y elevada eficiencia energética nuestros requerimientos en cuanto a funcionalidad, seguridad del producto y vida útil son así de exigentes. Por eso podemos concederle 5 años de garantía. Luce per il benessere Faretti a incasso Paulmann Per spazi abitativi o esterni, a incasso o da montare su mobili, suggestivi cieli stellati o applicazioni personalizzate Con i faretti a incasso Paulmann, di grande qualità e allo stesso tempo decorativi, potrete realizzare sempre e ovunque i vostri desideri d'illuminazione. Buona luce, design armonioso ed elevata efficienza energetica Siamo particolarmente esigenti per quanto riguarda funzionalità, sicurezza e durata dei prodotti. Per questo vi offriamo con piacere 5 anni di garanzia! 109 Star Line Ring RGB

3 Don t save light, save energy. Ahorre energía y no luz. Non risparmiate sulla luce, risparmiate sull energia. Take advantage of three technologies under one roof. Reúna las ventajas de las tres técnicas bajo el mismo techo. Sfruttate i vantaggi delle tre tecnologie sotto lo stesso tetto. Energy Saver Energy Saver Energy Saver Energy Saver Our energy-saving technologies are indicated by these symbols in the catalogue. Estos símbolos identifican nuestras técnicas de ahorro de energía en el catálogo. Questi simboli indicano le nostre tecnologie di risparmio energetico nel catalogo. 12 V Paulmann EcoSystems: the best way to bring the wonder of light into your home while eliminating unnecessary power consumption. Accompany us on a tour through the house, from room to room. And discover the numerous possibilities for saving money with technology, dimmable halogen low-voltage or classical energy-saving lights. Paulmann EcoSystems: la mejor manera de iluminar su casa y de evitar un consumo energético innecesario. Acompáñenos por toda la casa de habitación en habitación. Y descubra las diferentes posibilidades de ahorrar dinero ya sea con tecnología, lámparas halógenas de bajo voltaje con reguladores de luz o lámparas tradicionales de bajo consumo. Paulmann EcoSystems: il miglior modo per portare nella vostra casa una luce meravigliosa dicendo addio ai consumi inutili. Seguiteci nel nostro viaggio attraverso la casa, stanza dopo stanza scoprirete tantissime possibilità di risparmiare denaro contante: con la tecnologia a, le lampade alogene a bassissima tensione con intensità variabile o le classiche lampade a risparmio energetico. Paulmann EcoSystems Paulmann EcoSystems Paulmann EcoSystems Energy Saver 12 V Halo+ 230 V 90% energy savings Ahorrar 90% de energía Risparmio energetico del 90% 80% energy savings Ahorrar 80% de energía Risparmio energetico dell 80% 50% energy savings Ahorrar 50% de energía Risparmio energetico del 50% 36 % more light yield 36 % más de rendimiento lumínico 36 % di propagazione della luce in più A service life of more than 30,000 h Más de horas de vida útil Durata utile di oltre ore 8,000 h service life h vida útil h durata utile Savings with dimming Ahorrar a través de regulación de la intensidad de luz Risparmiare variando l intensità Savings with dimming Ahorrar a través de regulación de la intensidad de luz Risparmiare variando l intensità Warm white / neutral white / daylight white Blanco cálido / blanco neutro / blanco de luz del día Bianco caldo/bianco neutro bianco luce diurna Oriention light and object illumination Luz de orientación e iluminación de objetos Luce per orientamento e illuminazione di oggetti Warm white / daylight white Blanco cálido / blanco de luz del día Bianco caldo/bianco luce diurna Living space light, universal lighting and continuous light Luz ambiente, iluminación universal y permanente Luce per spazi abitativi, illuminazione universale e luce continua 2,000-5,000 h service life De a h vida útil h durata utile Brilliant white Blanco brillante Bianco brillante Natural light Luz natural Luce naturale 1,000 2,000 h service life De a h vida útil h durata utile Brilliant white Blanco brillante Bianco brillante Natural light Luz natural Luce naturale Dimming function is model specific regulable según modelo Intensità regolabile a seconda del modello Not dimmable No regulable Intensità non variabile Living space light and object illumination Luz ambiente y iluminación de objetos Luce per spazi abitativi e illuminazione di oggetti Living space light and object illumination Luz ambiente y iluminación de objetos Luce per spazi abitativi e illuminazione di oggetti Compared to a conventional bulb frente a lámparas incandescentes normales rispetto a una lampadina a incandescenza tradizionale Supplemental extension through dimming Prolongación adicional mediante dimming Ulteriore prolungamento mediante la variazione dell intensità 4 5

4 These areas require protection against water Overview of the IP protection areas Aquí se necesita protección contra el agua Sinopsis de los rangos de protección IP Qui è necessaria la protezione dall'acqua Panoramica delle aree di protezione IP More safety less heat in the ceiling Más seguridad menos calor en el techo Maggiore sicurezza Minore calore nel soffitto 2,25 m IP44 IP65 * 0,6 m IP67 * >All Paulmann recessed lighting elements use safety bulbs >Up to 80 % of the radiant heat is diffused to the front >Only a minimal increase in the temperature of the ceiling >Todas las lámparas empotradas de Paulmann incorporan luminaria de seguridad >Se deriva hasta un 80 % de la radiación térmica hacia delante >Reducida formación de calor en el techo >Tutti i faretti a incasso Paulmann con lampadine Security >Fino all 80% del calore irradiato viene deviato in avanti >Variazione ridotta della temperatura nel soffitto IP23 Easy Click Easily change light bulbs Easy Click cambio sencillo de luminaria Easy Click Sostituzione semplice del corpo illuminante Installation depths to match your furniture Profundidades de montaje adaptadas a sus muebles Profondità di incasso Adatte ai vostri mobili IP44 IP65 IP67 IP23 Spray protection Resistente al agua atomizada Protezione da acqua nebulizzata IP44 Splash protection Resistente a salpicaduras de agua Protezione dagli spruzzi d acqua IP65 Water jet protection against direct water jets (*and 12 V SELV) Resistente al agua proyectada en caso de chorro directo (*y 12 V de tensión baja de protección máx.) Protezione dai getti diretti d acqua (*e 12 V di bassissima tensione di protezione) IP67 Waterproof against temporary immersion (*and 12 V SELV) Resistente al agua en caso de inmersión temporal (*y 12 V de tensión baja de protección máx.) Impermeabile all'immersione temporanea (*e 12 V di bassissima tensione di protezione) >Patented snap ring >No danger of losing parts >Super easy light bulb changes, no tools required >Circlip patentado >Imperdible >Sencillísimo cambio de luminaria sin necesidad de herramientas >Anello di sicurezza brevettato >Imperdibile >Sostituzione semplicissima del corpo illuminante senza utensili >Paulmann recessed lighting with minimal installation depth (from 6.2 mm) >Surface-mounted lighting without installation depth >Lámparas empotradas de Paulmann con una profundidad de montaje mínima (desde 6,2 mm) >Lámparas empotradas sin profundidad de montaje >Faretti a incasso Paulmann con profondità di incasso minima (a partire da 6,2 mm) >Lampade a parete senza profondità di incasso 6 7

5 On the following pages, you will find ideas for ways you can efficiently and attractively illuminate your living spaces with recessed lighting by Paulmann. En las páginas siguientes encontrará sugerencias para iluminar su vivienda de forma eficiente y atractiva con las lámparas empotradas de Paulmann. Nelle pagine seguenti troverete degli spunti su come illuminare in maniera piacevole e allo stesso tempo efficace il vostro salotto con i faretti a incasso Paulmann. Recessed lighting at the entrance to your home Lámparas empotradas en la entrada de la casa Faretti a incasso per l'ingresso di casa For added security, lighting outside the home is often left on all night. Energy efficient lights are well-suited as orientation lighting while energy savers provide ideal continuous lighting. Por motivos de seguridad, las lámparas de exterior suelen quedarse encendidas toda la noche. Para tales casos, las lámparas de eficiencia energética son adecuadas como luz de orientación, y las Energy Saver como luz permanente. Negli spazi esterni spesso le luci rimangono accese per tutta la notte per motivi di sicurezza. Perfette a questo scopo le luci a basso consumo per un'illuminazione di orientamento o le luci Energy Saver per un'illuminazione continua. Basic lighting Orientation lighting Effect lighting Luz de fondo Iluminación de orientación Iluminación efectista Illuminazione generale Illuminazione di orientamento Illuminazione d'effetto & & & 25 Recessed lighting for hallways and staircases Lámparas empotradas para el pasillo y la escalera Faretti a incasso per corridoi e scale In hallways and staircases, s provide the orientation light. Energy saver or halogen lights are ideal for providing general lighting or for lighting mirrors. Las lámparas generan la luz de orientación en pasillos y escaleras. Las lámparas Energy Saver o halógenas son ideales como iluminación general y de espejo. In corridoi e scale la luce di orientamento è fornita da lampade. Le luci Energy Saver e sono ideali per l'illuminazione generale e degli specchi. Basic lighting Indirect lighting Effect lighting Luz de fondo Iluminación indirecta Iluminación efectista Illuminazione generale Illuminazione Illuminazione d'effetto indiretta & & &

6 Recessed lighting for your bathroom Lámparas empotradas para el baño Faretti a incasso per il bagno In the bathroom, halogen or energy saver lighting provide the bright lighting base. Diffuse energy saver lighting provides the ideal lighting for mirrors; lighting provides versatile accent lighting. En el cuarto de baño, las lámparas halógenas o las Energy Saver ofrecen una iluminación funcional clara. La luz difusa Energy Saver es la iluminación correcta para los espejos ya que el genera una variada luz de acentuación. Ideali per l'illuminazione generale del bagno sono le lampadine o Energy Saver. L'illuminazione diffusa Energy Saver è ideale per illuminare lo specchio, mentre la tecnologia fornisce svariate possibilità di illuminazione d'accento. Recessed lighting for your living space Lámparas empotradas para la vivienda Faretti a incasso per il salotto In order to create a pleasant, welcoming atmosphere in the living room, both bright lighting and soft mood lighting are necessary. Dimming halogen LV lights are particularly well suited for providing mood lighting. Para disfrutar de un ambiente agradable en el salón se precisan tanto luz clara, como luz ambiente. Las lámparas regulables de halógenos de bajo voltaje son especialmente adecuadas para conseguir una agradable luz de ambiente. Per creare un'atmosfera piacevole in salotto è necessaria una luce sia chiara che suggestiva. In particolare le lampadine dimmerabili a bassissima tensione sono ideali per un'illuminazione suggestiva. Basic lighting Luz de fondo Illuminazione generale Wellness lighting Iluminación para el bienestar Illuminazione benessere Wall lighting Iluminación mural Illuminazione a parete Basic lighting Lighting inside cabinets Directed light Luz de fondo Luz en el armario Luz dirigida Illuminazione generale Illuminazione negli armadi Luce mirata & & & & & & 83 Lighting in the space between tiles Luz en la intersección de baldosas Crosslight per piastrelle Recessed lighting for your kitchen Lámparas empotradas para la cocina Faretti a incasso per la cucina & 17 The kitchen is often the most lived-in space in a house. For the flexibility of creating bright light or light with ambiance, whenever you like, ESL or dimming halogen LV lighting offers an efficient lighting base. La cocina es, frecuentemente, el punto central de cada hogar. Para disfrutar tanto de una luz clara como de una iluminación ambiental son adecuadas las lámparas halógenas de bajo voltaje regulables o las de bajo consumo para disfrutar de una eficiente iluminación funcional. La cucina è spesso il cuore della casa. Per poter godere di un'illuminazione generale chiara o suggestiva a seconda delle necessità sono particolarmente indicate la tecnologia a risparmio energetico e le lampade alogene dimmerabili a bassissima tensione. Lighting in the floor Lighting in the shower Music from the ceiling Luz del suelo Luz en la ducha Música procedente del techo Luci a pavimento Illuminazione nella doccia Altoparlanti a incasso per soffitto Basic lighting Home office lighting Cabinet lighting Luz de fondo Iluminación del lugar de trabajo Iluminación de armarios Illuminazione generale Illuminazione per lo studio Illuminazione per armadi & & & & & &

7 Recessed lighting for your home office Lámparas empotradas para el cuarto de trabajo Faretti a incasso per lo studio Focused work requires bright lighting, free of glare. Recessed lighting with energy saver bulbs are ideal for general lighting. light ensures that colours are rendered true-to-life. La concentración durante el trabajo exige una luz clara y sin deslumbramientos. Las lámparas empotradas con Energy Saver son ideales como iluminación general, el halógeno garantiza una buena reproducción del color. Lavorare con concentrazione richiede un'illuminazione chiara e anabbagliante. I faretti a incasso con Energy Saver sono ideali per l'illuminazione generale, mentre le lampadine garantiscono una buona resa dei colori. Recessed lighting for the bedroom Lámparas empotradas para el dormitorio Faretti a incasso per la camera da letto To create different light situations in the bedroom (mood lighting, bright light which accurately renders colours for making clothing choices), we recommend dimmable halogen LV technology. Para lograr diferentes situaciones lumínicas en el dormitorio (luz ambiental, luz clara con una excelente reproducción del color para vestirse), recomendamos utilizar la tecnología halógena de bajo voltaje con intensidad de luz regulable. Per creare situazioni d illuminazione diversificate in camera da letto (luce suggestiva, luce chiara con ottima resa dei colori per vestirsi) consigliamo la tecnologia alogena a bassissima tensione con intensità variabile. Basic lighting Cabinet lighting Accent lighting Luz de fondo Iluminación de armarios Iluminación de acentuación Illuminazione generale Illuminazione per armadi Illuminazione di accento Basic lighting Orientation lighting Wellness lighting Luz de fondo Iluminación de orientación Iluminación para el bienestar Illuminazione generale Illuminazione di orientamento Illuminazione benessere & & & & & & 55 Recessed lighting for children's rooms Lámparas empotradas para cuartos infantiles Faretti a incasso per la camera dei bambini Children's bedrooms are multipurpose rooms. Light sources should be free of glare and provide sufficient brightness. fibre optics create a fascinating night light. recessed lighting is sturdy, making it well-suited for general lighting. La habitación de los niños es un cuarto multifuncional. Las fuentes de luz no deben deslumbrar y deben generar una luminosidad suficiente. Las fibras ópticas de los generan una luz de noche fascinante. Las lámparas empotradas de halógeno son resistentes como iluminación general. La camera dei bambini è una stanza multifunzionale. Le fonti di luce devono essere anabbaglianti e garantire una luminosità sufficiente. Le fibre ottiche a danno vita a un'illuminazione notturna di grande effetto. I faretti a incasso non disturbano e quindi sono consigliati per l'illuminazione generale. Recessed lighting for your terrace Lámparas empotradas para la terraza Faretti a incasso per la terrazza The right level of halogen or lighting on the terrace will optically expand your living space. Floor lighting highlights architecture and plants. or downlights with motion detectors can be placed in roof overhangs. Una buena iluminación de la terraza con halógenos o aumenta ópticamente el tamaño de la vivienda. Las luces de suelo constituyen la puesta en escena de la arquitectura y las plantas. En los aleros de la cubierta se pueden instalar halógenos o empotrables de con sensores de movimiento. Una buona illuminazione del terrazzo con alogeni o dona una maggior profondità ottica all'ambiente. I faretti da pavimento pongono elementi architettonici e piante al centro della scena. Sul cornicione di gronda possono essere utilizzati faretti ad incasso alogeni o con sensore di movimento. Basic lighting Effect lighting Night lights Luz de fondo Iluminación efectista Luz de noche Illuminazione generale Illuminazione d'effetto Luci notturne Basic lighting Orientation lighting Lighting for your protection Luz de fondo Luz para su seguridad Iluminación de Illuminazione generale orientación Illuminazione di sicurezza Illuminazione di orientamento & & & & & & &

8 Product lines Líneas de productos Linee di prodotti Product lines Líneas de productos Linee di prodotti Special Line Quality Line For wall and floor mounting Para montaje en pared y suelos Montaggio a parete e a pavimento For the living room Para la vivienda Per la casa Application areas: Outdoors, bathroom, kitchen, living room Ámbitos de aplicación: Exteriores, baño, cocina, salón Impiego: spazi esterni, bagno, cucina, soggiorno Application areas: Living room, kitchen Ámbitos de aplicación: Salón, cocina Impiego: soggiorno, cucina Light fixtures for special applications and requirements Luminarias para aplicaciones y exigencias especiales Apparecchi per applicazioni ed esigenze particolari Easy installation thanks to plug-in connectors Montaje fácil con conector Facile montaggio con connettori a innesto High-quality, non-corrosive materials Materiales inoxidables de alta calidad Materiali inossidabili di alta qualità Incl. miniature transformer, fits into any ceiling rmador pequeño incluido, encuentra sitio en cualquier techo Incluso minitrasformatore, trova posto in tutti i soffitti Protection against water up to IP67 Protección contra el agua hasta IP67 Protezione dall'acqua fino a IP67 Easy bulb change thanks to Easy-Click Cambio fácil del medio luminoso con mecanismo de Easy Click Facile sostituzione del corpo illuminante con Easy Click Premium Line Micro Line For rigorous requirements Para exigencias elevadas Per esigenze particolari For installation in and on furniture Para la instalación y el montaje en muebles Per l incasso e il montaggio su mobili Application areas: Outdoors, bathroom, kitchen, living room Ámbitos de aplicación: Exteriores, baño, cocina, salón Impiego: spazi esterni, bagno, cucina, soggiorno Application areas: Living room, kitchen, shelves, wooden ceilings, display cases Ámbitos de aplicación: Salón, cocina, estanterías, techos de madera, vitrinas Impiego: soggiorno, cucina, librerie, soffitti in legno, vetrine High-quality, non-corrosive materials Materiales inoxidables de alta calidad Materiali inossidabili di alta qualità Super-flat, minimal installation depth Súper plano, profundidad mínima para empotrar Ultrapiatto, minima profondità d'installazione incl. miniature transformer, fits into any ceiling rmador pequeño incluido, encuentra sitio en cualquier techo incluso minitrasformatore, trova posto in tutti i soffitti Surface-mounted variants Variantes de montaje Varianti di composizione Easy bulb change thanks to Easy-Click Cambio fácil del medio luminoso con mecanismo de Easy Click Facile sostituzione del corpo illuminante con Easy Click Protection against water up to IP44 Protección contra el agua hasta IP44 Protezione dall'acqua fino a IP44 Star Line Starry sky Cielo estrellado Cielo stellato Application areas: Living room, bathroom, kitchen Creative design-possibilities Ámbitos de aplicación: Salón, baño, cocina Creativas posibilidades de diseño Impiego: soggiorno, bagno, cucina Possibilità di allestimenti creativi Minimum installation depth Mínima profundidad de instalación Minima profondità d'incasso Easy mounting thanks to plug-in connectors Montaje fácil con conector Facile montaggio con connettori a innesto 14 15

9 Special Line Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Special Line 4,8 IP Special Line Crosslight >Basic set can be extended by the auxiliary set to up to 12 light points >Tile joint can also be installed afterwards >El juego básico puede ampliarse con el juego complementario hasta a 12 puntos de luz >La intersección de baldosas puede instalarse también posteriormente incl. 3,6VA max. 12 >Set di base ampliabile fino a 12 punti luce mediante set aggiuntivo >Crosslight per piastrelle montabili anche in un momento successivo Special Line Crosslight Basic 4,8 incl. 4x0,275W 8000 K 3,6VA EAN Special Line Crosslight Extra 4,8 incl. 4x0,275W 8000 K EAN Special Line For wall and floor mounting Para montaje en pared y suelos Montaggio a parete e a pavimento incl. 3,6VA max. 12 max. 12 Application areas: Outdoors, bathroom, kitchen, living room Light fixtures for special applications and requirements Ámbitos de aplicación: Exteriores, baño, cocina, salón Luminarias para aplicaciones y exigencias especiales Impiego: spazi esterni, bagno, cucina, soggiorno Apparecchi per applicazioni ed esigenze particolari High-quality, non-corrosive materials Materiales inoxidables de alta calidad Materiali inossidabili di alta qualità Protection against water up to IP67 Protección contra el agua hasta IP67 Protezione dall'acqua fino a IP

10 Special Line Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Special Line >10 6,2 350mA 5m a) b) 5m POWER IP44 IP67 Kg 130 Special Line UpDownlight Highpower Special Line UpDownlight >Incl. optional visor >No installation depth >Pantalla antideslumbrante opcional incluida >Sin profundidad de empotrado >incl. protezione antiabbagliante opzionale >non richiede un'installazione in profondità >Dust and waterproof (IP67) >The parquet thickness is sufficient for the installation depth >Hermético al polvo y protegido frente a inmersión en agua (IP67) >Como profundidad de empotrado basta el grosor del parqué >Protezione da penetrazione di polvere e breve immersione in acqua (IP67) >Come profondità di incasso è sufficiente lo spessore del parquet incl. 3x3W A $ K 73 cd EAN Satin Satinada Satinato incl. 3x1W A $ cd EAN Special Line UpDownlight >Surface-mounted ring for installation on e.g. stone, concrete, carpet >Anillo de fijación para instalar p.ej. sobre piedra, hormigón, moqueta >Anello di montaggio per l'installazione su pietra, cemento, moquette ecc. Special Line UpDownlight EAN EAN EAN EAN EAN

11 Special Line Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Special Line Special Line UpDownlight >Surface-mounted ring for installation on e.g. stone, concrete, carpet >Anillo de fijación para instalar p.ej. sobre piedra, hormigón, moqueta >Anello di montaggio per l'installazione su pietra, cemento, moquette ecc. EAN IP67 Kg m 38 6= ,2 DC Extra 6= 110 EAN Rusty Iron Rusty Iron Rusty Iron EAN Special Line UpDownlight >Dust and waterproof (IP67) >The parquet thickness is sufficient for the installation depth >resistente al polvo y protegido contra el agua (IP67) >Como profundidad de empotrado basta el grosor del parqué >Protezione da penetrazione di polvere e breve immersione in acqua (IP67) >Come profondità di incasso è sufficiente lo spessore del parquet Special Line UpDownlight Transparent Trasparente Trasparente incl. 1x1W cd EAN incl. 3x1W A cd EAN incl. 6x1W A cd EAN >Surface-mounted ring for installation on e.g. stone, concrete, carpet >Anillo de fijación para instalar p.ej. sobre piedra, hormigón, moqueta EAN >Anello di montaggio per l'installazione su pietra, cemento, moquette ecc Satin Satinada Satinato incl. 1x1W cd EAN incl. 3x1W A cd EAN Satin Satinada Satinato incl. 6x1W A cd EAN EAN Rusty Iron Rusty Iron Rusty Iron EAN incl. 1x1W K 13 cd EAN incl. 3x1W A K 13 cd EAN Special Line UpDownlight >Surface-mounted ring for installation on e.g. stone, concrete, carpet >Anillo de fijación para instalar p.ej. sobre piedra, hormigón, moqueta >Anello di montaggio per l'installazione su pietra, cemento, moquette ecc. Blue Azul Blu Red Rojo Rosso Amber Ámbar Ambra incl. 1x1W EAN incl. 1x1W EAN incl. 1x1W EAN EAN

12 Special Line Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Special Line 100x100 (988.76) 98 (988.77) in out IP65 Kg 500 Stainless Steel Extra 6= 110 IP67 Stainless Steel Kg 500 Extra 6= 110 Special Line Floor Special Line Floor incl. Diffusor Stainless steel INOX Acciaio legato incl. 3x1,2W 6VA ,5 cd EAN incl. Diffusor Stainless steel INOX Acciaio legato incl. 3x1,2W 6VA ,5 cd EAN >Included diffusor allows optional accentuated or diffused light >Operates directly with 230 V incl. Diffusor incl. 1x1,2W ,5 cd EAN >El difusor adjunto permite acentuar o difuminar la luz >Funciona directamente con Stainless steel INOX Acciaio legato >Possibilità di scelta tra luce accentuata e diffusa grazie al diffusore in dotazione >Funzionamento diretto a 230 V in out IP67 Stainless Steel Kg = 119 Extra 6= 110 IP67 Kg 1700 Stainless Steel Extra 6= 110 Special Line Floor Special Line Floor >Operation with low voltage protector 12 V >Incl. IP-protected screw connections fitting for transformer >Power supply cords 2.5 m incl. >Funciona con baja tensión de protección de >Conexión a rosca incluida con grado de protección IP adecuada para el transformador >Cable de conexión de 2,5 m incluido >Funzionamento con bassissima tensione di protezione 12 V >incl. collegamento a vite con protezione IP compatibile con il trasformatore >Cavo di connessione da 2,5 m incl. >Dustand waterproof (IP67) >Max. load up to 1,700 kg >Operates directly with 230 V >Hermético al polvo y protegido frente a inmersión en agua (IP67) >Soporta hasta 1700 kg >Funciona directamente con >Protezione da penetrazione di polvere e breve immersione in acqua (IP67) >Carico fino a kg >Funzionamento diretto a 230 V Stainless steel INOX Acciaio legato Stainless steel INOX Acciaio legato incl. 1x2W K 5,6 cd EAN incl. 1x3W K 45 cd EAN

13 Special Line Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Special Line m IP44 in 130 out 1) 2) 3) IP65 Energy Saver IP67 Stainless Steel Kg 2000 GX53, ø75mm 1) W 2) W Energy Saver 3) W Energy Saver Special Line Garden Spot Special Line Floor Energy Saving Alu Aluminio Alluminio incl. 3x3W 16VA K 275 cd EAN >Suitable for and energy-saving lamps >Operates directly with 230 V >Max. load up to 2000 kg incl. 1x7W >Apto par s y luminarias de bajo consumo >Funciona directamente con >Soporte hasta 2000 kg Stainless steel INOX Acciaio legato >per e lampadine a risparmio energetico >Funzionamento diretto a 230 V >Carico fino a 2000 kg 2700 k EAN in out Special Line Junction box Special Line IP65 Connector IP67 IP65 Black Negro Nero max. 2500W EAN Black Negro Nero max. 100W EAN IP mm m IP67 Kg Special Line Plantdart Special Line Micro IP Black Negro Nero G W On/Off >Basic set can be extended by the auxiliary set to up to 20 light points >Easy mounting using plug-in connections 20 Special Line Micro IP67 Basic Satin Satinada Satinato 14 >El juego básico puede ampliarse con el juego complementario hasta a 20 puntos de luz >Facilísimo de montar por conexión de enchufe 25 incl. 5x0,16W 3,6VA IP67 EAN >Set di base ampliabile fino a 20 punti luce mediante set aggiuntivo >Montaggio semplicissimo con connessione a innesto Special Line Micro IP67 Extra Satin Satinada Satinato incl. 5x0,16W EAN incl. 2x10W 20VA EAN not incl. incl

14 Special Line Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Special Line Stainless Steel IP67 Special Line Floor Energy Saving E ) 2) 3) 4) 1) ) ) ) Extra 6= 110 Special Line Mini IP65 Kg 500 Stainless Steel = Extra 6= 110 >Suitable for energy-saving lamps or >Operates directly with 230 V >Suitable for energy-saving lamps or >Operates directly with 230 V >E ideale per lampadine a risparmio energetico e >Funzionamento diretto a 230 V >Basic set can be extended using the auxiliary set by up to 12 light points >Easy assembly using IP-protected screw connections >El juego básico puede ampliarse con el juego complementario hasta a 12 puntos de luz >Facilísimo de montar por conexiones de rosca con grado de protección IP 45 IP44 >Set di base ampliabile fino a 12 punti IP65 luce mediante set aggiuntivo >Montaggio semplice mediante collegamenti a vite con protezione IP Stainless steel INOX Acciaio legato max. 20W E27 EAN Special Line Mini Basic Stainless steel INOX Acciaio legato incl. 4x0,6W 44 10,5VA 7000 K EAN Special Line Mini Extra Stainless steel INOX Acciaio legato not incl. incl. 4x0,6W 7000 K EAN IP44 IP65 max / max.3x x44 45 IP67 Stainless Steel Special Line Floor Energy Saving E27 >Suitable for energy-saving lamps or >Operates directly with 230 V max. 20W E27 >Suitable for energy-saving lamps or >Operates directly with 230 V Stainless steel INOX Acciaio legato EAN ) 2) 3) 4) 1) ) ) ) Extra 6= 110 >E ideale per lampadine a risparmio energetico e >Funzionamento diretto a 230 V IP65 Special Line Mini Basic >Basic set can be extended using the auxiliary set by up to 12 light points >Easy assembly using IP-protected screw connections Special Line Mini Basic Stainless steel INOX Acciaio legato 3000 Kg Stainless Steel >El juego básico puede ampliarse con el juego complementario hasta a 12 puntos de luz >Facilísimo de montar por conexiones de rosca con grado de protección IP incl. 4x0,6W 10,5VA 7000 K EAN Special Line Mini Extra not incl = 119 Stainless steel INOX Acciaio legato Extra 6= 110 >Set di base ampliabile fino a 12 punti luce mediante set aggiuntivo >Montaggio semplice mediante IP65 collegamenti a vite con protezione IP incl. 4x0,6W 7000 K EAN IP44 IP65 max / max.3x 26 27

15 Special Line Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Special Line >65 80 > a) b) IP65 Kg 500 Extra 6= 110 Special Line Wall/Floor Special Line Window 1 Special Line Window 2 >Recessed and surface mounting >Para empotrado o montaje sobre muebles >Possibilità di incasso e montaggio >Integrated transformer allows for direct connection to the existing house wiring (230 V). >Mediante su equipo de alimentación integrado se puede >conectar directamente a la instalación eléctrica (). >Collegabile direttamente al cablaggio domestico presente (230 V) >mediante il dispositivo di alimentazione integrato. Titanium Titan Titanio incl. 1x1W 8000 K 8 cd EAN Alu matt Aluminio mate Alluminio opaco incl. 1x2W ,5 cd EAN Alu matt Aluminio mate Alluminio opaco incl. 1x2W ,5 cd EAN >55 >55 > IP65 Stainless Steel 92 Extra 6= 110 incl. GU5,3 ø51mm W Special Line Wall Special Line Window 1 Stainless steel INOX Acciaio legato incl. 1x1,2W EAN Alu matt Aluminio mate Alluminio opaco incl. 1x20W 60VA $ EAN

16 Special Line Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento Special Line IP IP44 Extra 6= 110 Special Line Wall Special Line IP65 Downlight >Operates directly with 230 V >Funciona directamente con >Funzionamento diretto a 230 V >Assembly possible directly in 60 mm recessed sockets >Es posible montarlo directamente en cajas de enchufe de 60 mm >Possibilità di montaggio diretto in scatole da incasso da 60 mm Titanium Titan Titanio incl. 1x1,5W EAN Nickel satinised/opal Níquel satinado/opal Nichel satinatoq/opale incl. 1x0,25W K EAN x IP44 Stainless Steel 1) 2) 3) 1) ) ) Extra 6= 110 IP44 Special Line Wall Energy Saving Special Line Wall >Operates directly with 230 V >Incl. recessed socket >Funciona directamente con >Caja de enchufe incluida >Funzionamento diretto a 230 V >incl. scatola da incasso >Operates directly with 230 V >Incl. recessed socket >Funciona directamente con >Caja de enchufe incluida >Funzionamento diretto a 230 V >incl. scatola da incasso Stainless steel INOX Acciaio legato Titanium Titan Titanio max. 11W E27 EAN incl. 1x2,4W EAN

17 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line IP65 6= Premium Line IP65 >Protected from spray water and water jets (IP65) >Protección contra chorros de agua y agua proyectada (IP65) >Protezione da spruzzi e getti d'acqua (IP65) Brushed alu Aluminio mateado Alluminio spazzolato max. 1x20W EAN VA $ EAN >50 58 Premium Line For rigorous requirements Para exigencias elevadas Per esigenze particolari Brushed alu Aluminio mateado Alluminio spazzolato 48 Security GU4, ø35mm W Application areas: Outdoors, bathroom, kitchen, living room Ámbitos de aplicación: Exteriores, baño, cocina, salón Impiego: spazi esterni, bagno, cucina, soggiorno max. 1x35W EAN EAN >60 High-quality, non-corrosive materials incl. miniature transformer, fits into any ceiling Materiales inoxidables de alta calidad rmador pequeño incluido, encuentra sitio en cualquier techo Materiali inossidabili di alta qualità incluso minitrasformatore, trova posto in tutti i soffitti Security Easy bulb change thanks to Easy-Click Cambio fácil del medio luminoso con mecanismo de Easy Click Facile sostituzione del corpo illuminante con Easy Click GU5,3 ø51mm W W 32 33

18 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line >90 > POWER IP65 GU5,3 ø51mm W 5VA 6= Energy Saver IP65 GU10 ø51mm W Profi Line IP65 Profi Line IP65 Energy Saving >Protected from spray water and water jets (IP65) >Glare-free due to recessed lamp >Protección contra chorros de agua y agua proyectada (IP65) >No deslumbra gracias a la luminaria dispuesta más atrás >Protezione da spruzzi e getti d'acqua (IP65) >anabbagliante grazie a lampadina in posizione arretrata >Protected from spray water and water jets (IP65) >Glare-free due to recessed lamp >Protección contra chorros de agua y agua proyectada (IP65) >No deslumbra gracias a la luminaria dispuesta más atrás >Protezione da spruzzi e getti d'acqua (IP65) >anabbagliante grazie a lampadina in posizione arretrata incl. 3x3W 15VA 3200 K 650 cd EAN incl. 3x11W EAN incl. 1x3W 7VA 3200 K 650 cd EAN incl. 3x3W 15VA 3200 K 650 cd EAN incl. 3x11W EAN

19 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line >80 > Security Security IP65 GU5,3 ø51mm W W 6= IP65 GU5,3 ø51mm W W 6= Premium Line IP65 Premium Line IP65 Quadro >Protected from spray water and water jets (IP65) >Glare-free due to recessed lamp >Protección contra chorros de agua y agua proyectada (IP65) >No deslumbra gracias a la luminaria dispuesta más atrás >Protezione da spruzzi e getti d'acqua (IP65) >anabbagliante grazie a lampadina in posizione arretrata >Protected from spray water and water jets (IP65) >Glare-free due to recessed lamp >Protección contra chorros de agua y agua proyectada (IP65) >No deslumbra gracias a la luminaria dispuesta más atrás >Protezione da spruzzi e getti d'acqua (IP65) >anabbagliante grazie a lampadina in posizione arretrata max. 1x35W EAN incl. 2x35W 70VA $ EAN EAN max. 1x35W EAN VA EAN max. 1x35W EAN EAN max. 1x35W EAN VA EAN Chrome Cromo Cromo max. 1x35W EAN EAN > Security IP44 GU5,3 ø51mm W W Premium Line Quadro Titanium Titan Titanio incl. 4x35W 150VA $ EAN

20 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line >60 > Security Security IP44 GU5,3, ø51mm W W IP23 GU5,3 ø51mm W W Premium Line Aqua Mood Premium Line Weatherproof Glass Cristal Vetro EAN EAN EAN > Security IP44 GU5,3, ø51mm W W Premium Line Aqua Mood Glass Cristal Vetro EAN

21 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line 700mA 500 > POWER Extra 6= 110 POWER Extra 6= 110 Premium Line Score Premium Line Side >This innovative recessed luminaire allows your living spaces to be perfectly lit >The tilting function makes the luminaire also suitable for lighting pictures for example >Con estas innovadoras lámparas empotrables de s podrá Ud. ambientar sus habitaciones a la perfección >Su función de orientación angular permite usarlas p.ej. también para iluminar cuadros. >Luci da incasso a innovative per una perfetta illuminazione degli spazi abitativi >Grazie alla funzione di inclinazione, la lampada è adatta anche all'illuminazione di quadri o simili >This innovative recessed luminaire allows your living spaces to be perfectly lit >Con estas innovadoras lámparas empotrables de s podrá Ud. ambientar sus habitaciones a la perfección >Luci da incasso a innovative per una perfetta illuminazione degli spazi abitativi incl. 1x10W A p=13w K 53 cd EAN incl. 1x5W 6VA p=6,5w K EAN mA 500 > incl. 1x10W A p=13w K EAN mA 500 > >

22 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line POWER Extra 6= 110 POWER Extra 6= 110 Premium Line Bow Premium Line Turbo >This innovative recessed luminaire allows your living spaces to be perfectly lit >The tilting function makes the luminaire also suitable for lighting pictures for example >Con estas innovadoras lámparas empotrables de s podrá Ud. ambientar sus habitaciones a la perfección >Su función de orientación angular permite usarlas p.ej. también para iluminar cuadros. >Luci da incasso a innovative per una perfetta illuminazione degli spazi abitativi >Grazie alla funzione di inclinazione, la lampada è adatta anche all'illuminazione di quadri o simili >This innovative recessed luminaire allows your living spaces to be perfectly lit >Con estas innovadoras lámparas empotrables de s podrá Ud. ambientar sus habitaciones a la perfección >Luci da incasso a innovative per una perfetta illuminazione degli spazi abitativi incl. 1x5W 6VA p=6,5w K 450 cd EAN mA >70 incl. 1x5W 6VA p=6,5w K 360 cd EAN mA > incl. 1x10W A p=13w K 750 cd EAN mA >80 incl. 1x10W A p=13w K 420 cd EAN mA >

23 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line 6= 118 POWER Extra 6= 110 POWER Extra 6= 110 Premium Line Linear Premium Line Cardano >This innovative recessed luminaire allows your living spaces to be perfectly lit >With the optional surface-mounted ring, the luminaire can do without installation depth. >Con estas innovadoras lámparas empotrables de s podrá Ud. ambientar sus habitaciones a la perfección >Gracias al anillo de fijación opcional, la lámpara no necesita profundidad de empotrado. >Luci da incasso a innovative per una perfetta illuminazione degli spazi abitativi >Con l'anello di montaggio opzionale non è richiesta alcuna profondità di incasso per la lampada. incl. 1x (1x1W) 350 ma K EAN incl. 3x (1x1W) 6VA K EAN mA >30 incl. 1x6W 6VA p=13w K EAN mA 500 > EAN x90 75x110 incl. 1x (3x1W) 350 ma K EAN incl. 3x (3x1W) A K EAN mA >30 > x

24 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line > Premium Line Cardano IP44 Security GU5, W W Titanium Titan Titanio incl. 1x11W EAN Titanium Titan Titanio = 10x9,5cm Energy Saver >140 Premium Line Hexa max. 1x35W EAN incl. 4x35W 150VA $ EAN incl. 6x35W 2x EAN incl. 2x11W EAN = 19,5x9,5cm 40 Chrome Cromo Cromo max. 1x35W EAN incl. 4x35W 150VA $ EAN incl. 6x35W 2x EAN GU10, ø51mm W Premium Line Cardano Titanium Titan Titanio incl. 1x50W EAN Titanium Titan Titanio = 10x9,5cm >160 incl. 2x50W EAN = 19,5x9,5cm Titanium Titan Titanio Security incl. 3x50W EAN = 28,8x9,5cm GU10, ø51mm W Titanium Titan Titanio incl. 4x50W EAN = 19,5x19,5cm incl. 6=111 incl. 6=

25 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line >60 > IP44 Security GU5, W W IP23 Security GU5, W W Premium Line Quadro Premium Line Quadro max. 1x35W EAN incl. 4x35W 150VA $ EAN max. 1x35W EAN incl. 6x35W 2x EAN max. 1x35W EAN incl. 4x35W 150VA $ EAN incl. 6x35W 2x EAN max. 1x35W EAN incl. 6x35W 2x EAN Chrome Cromo Cromo Chrome Cromo Cromo max. 1x35W EAN incl. 4x35W 150VA $ EAN incl. 6x35W 2x EAN max. 1x35W EAN incl. 6x35W 2x EAN incl. incl. incl. incl. 6=111 6=110 6=111 6=

26 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line >60 > POWER Premium Line Drilled Alu Premium Line Drilled Alu GU5,3 ø51mm W W Brushed alu Aluminio mateado Alluminio spazzolato Brushed alu Aluminio mateado Alluminio spazzolato incl. 3x3W 9VA, 700mA K 354 cd EAN VA EAN >60 > GU5,3 ø51mm W W GU5,3 ø51mm W W Premium Line Drilled Alu Premium Line Drilled Alu Aluminium rotated Aluminio torneado Alluminio tornito 105VA EAN Aluminium rotated Aluminio torneado Alluminio tornito 105VA EAN

27 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line >50 > Easy Click Easy Click Security Security IP44 GU4, ø35mm W IP23 GU4, ø35mm W Premium Line GU4 35mm Premium Line GU4 35mm EAN max. 1x35W EAN EAN EAN max. 1x35W EAN EAN Chrome Cromo Cromo EAN max. 1x35W EAN EAN Gold Oro Oro Chrome Cromo Cromo EAN max. 1x35W EAN EAN Gold Oro Oro max. 1x35W EAN EAN incl. incl. Extra incl. incl. 6=111 6=110 6=112 6=111 6=

28 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line > Easy Click POWER IP23 Premium Line Power Lens Flood incl. 3x3W 10VA cd EAN incl. 3x3W 10VA cd EAN Warm white Blanco cálido Bianco caldo incl. 3x3W 10VA K EAN incl. 5x3W 15VA K EAN Chrome Cromo Cromo incl. 3x3W 10VA cd EAN incl. 6=

29 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line > > Easy Click POWER IP23 GU10, ø51mm ,5W Energy Saver E27, ø38mm W Premium Line Power GU10 51mm Premium Line Deco Pipe incl. 3x3,5W EAN incl. 3x11W EAN Titanium Titan Titanio incl. 3x11W EAN > Easy Click IP23 GU10, ø51mm W Premium Line GU10 51mm incl. 1x1W EAN incl. 3x1W EAN incl. 1x1W EAN incl. 3x1W EAN incl. 6=

30 Premium Line Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari Premium Line >100 > Easy Click Easy Click Energy Saver IP44 GU10, ø51mm W Energy Saver IP23 GU10, ø51mm W Premium Line Energy Saving GU10 incl. 3x11W EAN Premium Line Energy Saving GU10 51mm incl. 3x11W EAN incl. 3x11W EAN incl. 3x11W EAN Chrome Cromo Cromo incl. 3x11W EAN Chrome Cromo Cromo incl. 3x11W EAN incl. 6=111 incl. 6=111 incl. 6=