B e r k e l e y, C A, U S A. c o n t a c t r a n s l a t o r c l a u d i a p a e z. n e t c l a u d i a p a e h o t m a i l.

Transcripción

1 C L A U D I A B E A T R I Z P Á E Z B e r k e l e y, C A, U S A T E : ( + 1 ) c o n t a c t r a n s l a t o r c l a u d i a p a e z. n e t c l a u d i a p a e h o t m a i l. c o m DATOS PERSONALES D.N.I.: C.U.I.L.: Pasaporte: N Fecha de nacimiento: 24/08/ Estado civil: casada (sin hijos) translatorclaudiapaez@yahoo.ca ; claudiapaez@hotmail.com Domicilio Actual: Berkeley, CA, USA ESTUDIOS REALIZADOS Universidad Nacional de Córdoba Facultad de Lenguas. Traductorado de Inglés: Título obtenido: TRADUCTORA PÚBLICA NACIONAL DE INGLÉS, Instituto Provincial de Enseñanza Media Superior Antonio Esteban Agüero (San Luis, Capital). Título obtenido: PROFESORA DE INGLÉS, 1992 Escuela Normal Superior Paula Dominguez de Bazán (San Luis, Capital). Título obtenido: BACHILLER CON ORIENTCIÓN DOCENTE, CETCI (Centro Educativo Técnico de Capacitación Integral Dirección de Institutos Privados de Enseñanza). SECRETARIADO JURÍDICO, 2002 Academia Santo Domingo. PRÁCTICAS DACTILOGRÁFICAS DE PC. Córdoba, 17 de Mayo de Duración: 20 hs. Universidad Nacional de Córdoba- Facultad de Lenguas- Departamento Cultural de Lenguas: CURSO DE IDIOMA RUSO (Curso de conversación, 4 años). EXPERIENCIA LABORAL EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Hasta la actualidad. Traductora independiente. Como traductora pública, con matrícula del Colegio de Traductores de la Provincia de Córdoba, he trabajado principalmente en la traducción de documentación académica (diplomas, certificados analíticos y otros certificados) y documentación personal (pasaportes, certificados de antecedentes, de nacimiento y defunción entre otros). También he realizado traducciones en las siguientes áreas: medicina, biología, ingeniería, recursos humanos, medio ambiente, comercio, turismo, educación. He actuado como intérprete en eventos internacionales: GRAN TURISMO INTERNACIONAL: CAMPEONATO FIA GT (San Luis, 17 AL 23 DE

2 NOVIEMBRE 2008), 2º FESTIVAL INTERNACIONAL SAN LUIS CINE (2008), VII Congreso MUNDIAL SOBRE INCLUSIÓN DE NIÑOS CON DISCAPACIDAD-2002-SAN LUIS 2002, MUNDIAL DE AJEDREZ, SAN LUIS 2005 y en ceremonias, para clientes particulares: Casamientos, celebración de contratos, etc, perito Intérprete en audiencia en villa María, Perito traductora en casos De La Colina vs OSDE ( Tribunales Federales de la Provincia de Córdoba). Intérprete en plantas fabriles: Contratada por Global Process Manegement Ltd de Nueva Zelanda para prestar sus servicios de intérprete de Ruso><Inglés><Castellano en Kimberly-Clark San Luis, Argentina desde el 7 de julio hasta el 14 de agosto de EXPERIENCIA LABORAL EN DOCENCIA Curso de Capacitación para el personal del Hotel Vista: INGLÉS PARA TURISMO Y HOTELERÍA. San Luis. Año Secretaría de Extensión universitaria FCEFyN-UNC. Dictado de cursos de Inglés para ingenieros y estudiantes de Ingeniería - Curso de lectocomprensión - año Curso de Capacitación para Ingenieros y personal de la empresa TEKSID. Año 2002/ Curso de capacitación para el personal del Hotel Vista Suites y Spa: INGLES PARA TURISMO Y HOTELERIA I, San Luis Servicios prestados en Colegios privados y otras instituciones de la Ciudad de san Luis, nivel medio: Colegio Don Bosco, Instituto Saint Louis, Escuela Normal Paula Domínguez de Bazán, Colegio San Luis Rey, Instituto Sta María. Servicios prestados en Instituciones privadas de la Ciudad de Córdoba: Colegio San Buenaventura; Instituto de la Inmaculada, Instituto Santa Teresa de Jesús, Instituto San José MPD. CONOCIMIENTOS DE COMPUTACIÓN Buen manejo de Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Internet Explorer) Buen manejo de software específico para traducción como TRADOS 6.5 y Motion Point. OTROS IDIOMAS RUSO (Curso de Conversación de 3 años. Departamento Cultural de la Facultad de Lenguas de la UNC). CURSOS REALIZADOS

3 VIII Simposio Internacional de Traducción Literaria. Organizado por la Sección de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de la UNEAC y la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI). Sede de la Unión de escritores y Artistas de Cuba sita en 17 y H en el Vedado, Ciudad de la Habana. Noviembre de SEGUNDAS JORNADAS DE ACTUALIZACIÓN PROFESIONAL SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRTETACIÓN, organizado por la FAT (FEDERACIÓN ARGENTINA DE TRADUCTORES). Duración: 16hs. Rosario, 12 de Octubre de Seminario- Taller de Traducción en idioma Inglés: "SOCIEDADES", organizado por el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba y dictado por la Lic. Ana María Maccioni. Duración: 10hs. Córdoba, 13 de Septiembre de V CONGRESO NACIONAL DE EDUCACIÓN: "TEACHING IN 2003: NEW CHALLANGES, NEW ROADS". Duración: 20 hs. Córdoba, 15 de Julio de Seminario-Taller en idioma Inglés: "CORRECCIÓN DE ERRORES EN LA TRADUCCIÓN", organizado por el Colegio de traductores Públicos de la Provincia de Córdoba y dictado por la Trad. Bernardita Mariotto. Duración: 10hs. Córdoba, 5 de Julio de PRIMERAS JORNADAS ARGENTINAS DE ACTUALIZACIÓN PROFESIONAL SOBRE TRADUCCIÓN- INTERPRETACIÓN, organizado por FAT (FEDERACIÓN ARGENTINA DE TRADUCTORES). Duración:13 hs. Córdoba, 13 de Octubre de Curso"Los Problemas Terminológicos en la Traducción Legal: Derecho Procesal", organizado por el Estudio de Traducción y Capacitación IROS/ MALDONADO y dictado por la Lic. Ana María Maccioni. Duración: 8hs. Córdoba, Julio de Curso "Internet and Other Tools for Translators", organizado por el Estudio de Traducción y Capacitación IROS/ MALDONADO y dictado por Emanuel Longo. Duración: 8hs. Córdoba, Mayo de Curso " Translation of Medical Papers ", organizado por el Estudio de Traducción y Capacitación IROS/ MALDONADO y dictado por la Trad. Claudia Tarazona. Duración: 8hs. Córdoba, Abril de "SEMINARIO ANUAL- MÓDULOS 1,2,3 y 4", organizado por ACPI (ASOCIACIÓN CORDOBESA DE PROFESORES DE INGLÉS). Duración: 20 hs. Córdoba, Octubre de Curso "CAPACITACIÓN EN LA ESCUELA"- Talleres Institucionales 2000, organizado por Red Federal De Formación Docente Continua, MINISTERIO DE EDUCACIÓN. Duración: 40 hs. Córdoba, 9 de Octubre de Seminario en idioma Inglés: "Ready, Steady, Write" ("Preparados, Listos, Escriban"), organizado por Editorial Richmond Publishing y dictado por Alison Blair. Córdoba, 18 de Septiembre de SEGUNDAS JORNADAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, organizado por el Estudio de Traducción y Capacitación IROS/ MALDONADO Duración: 11hs. Córdoba, 19 y 20 de Agosto de Seminario "Strategies for Consecutive Interpretation and Note-taking", organizado por el Estudio de Traducción y Capacitación IROS/ MALDONADO y dictado por Etienne Van Dam. Duración: 8hs. Córdoba, 18 de Agosto de 2001.

4 Conferencias "El Rol de la Traducción Periodística en la Formación del Traductor" y " La Formación del Intérprete", organizado por el COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA. Duración: 4hs. Córdoba, 5 de Julio de Curso TRADUCTOLOGÍA- LINGÜÍSTICA CONTRASTIVA: PORTUGUÉS- ESPAÑOL- INGLÉS, organizado por las Secretarias Académicas y de Extensión de la FACULTAD DE LENGUAS DE LA UNC y dictado por la profesora Eloísa Cerdán del Lamas. Duración: 22 1/2. Córdoba, 16 de Marzo de Seminario " BUILDING A WONDERFUL WORLD FOR CHILDREN LEARNING ENGLISH", organizado por Editorial Macmillan HEINEMANN y dictado por el profesor José Luis Morales. Duración: 3hs. Córdoba, 2 de Mayo de Curso "MARKETING Y CALIDAD PERSONAL", dictado por Lic. Verónica Cuesta Mattos. Duración: 6hs. Córdoba, Marzo de Seminario "ELT TRIED AND TESTED" y "BUSINESS FOCUS", organizado por la profesora Stephanie Richards. Duración: 2hs. Córdoba, 23 de Febrero de Seminario "TURNING TO LEARNING" Y "MOTIVATION AND SUCCESS AT EGB, organizado por Editorial Oxford University Press y dictado por el Dr Norman Whitney. Duración: 3hs. Córdoba, 17 de Febrero de Curso de OPERADOR DE PC, otorgado por Academia Santo Domingo. Duración: 4hs. Córdoba, 23 de Mayo de Seminario "Syllabus Design and Language Building", organizado por Editorial Longman y dictado por Amanda Cant. Córdoba, 21 de Febrero de Seminario "Syllabus Design and Language Building", organizado por Editorial Longman y dictado por Amanda Cant. Duración: 3hs. Córdoba, 24 de Febrero de Presentación / taller de I- SPY, ZOOM y NETWORK, organizado por Oxford University Press y a cargo de María José Peyrani. Duración: 3 1/2. Córdoba, 24 de Febrero de Conferencia "Consolidating Progress", organizada por Editorial Oxford University Press y dictada por la Prof Cristina Djivanian. Duración: 2 1/2. Córdoba, 19 de Septiembre de Seminario "Técnicas, Ideas y Juegos para la Enseñanza de Inglés", organizado por Editorial Longman y dictado por la Profesora Bárbara Hojel. Duración 4 1/2 hs. Córdoba, 18 de Septiembre de Curso "MODELOS INSTITUCIONALES", organizado por La Red Federal de Formación Docente Continua, Ministerio de Educación. Duración: 41 hs. Córdoba, 3 de Junio de Curso "Teaching, Developing and Assessing Oral Skills", organizado por Librería Blackpool y dictado por Lucrecia Luque. Duración: 5hs. Córdoba, 4 de Abril de Curso: Intensive English Language Course at Advanced level en Languages International School of English- Auckland, New Zealand- 4 Julio-29 Julio

5 Currículum Vitae 2011