Juan Manuel Macarlupu Peña Traducción inglés>español Corrección Capacitación

Transcripción

1 Juan Manuel Macarlupu Peña Traducción inglés>español Corrección Capacitación 28 de julio 3664, barrio Panamericano, Córdoba, Córdoba, Argentina CP: X5001GMD Desde Argentina: (0351) Desde otros países: Áreas de especialidad Campos de especialización: Turismo, cine y televisión, periodismo, sitios web, informática (general), internet. Otros campos de trabajo: Ecología, asistencia sanitaria, ONG, servicios sociales. Formación académica Traductorado Público Nacional de Inglés ( ) Corrección Internacional de Textos en Lengua Española ( ) Fundación LITTERAE, Capital Federal, Argentina. Marketing Relacional y Posicionamiento en Medios Sociales (2015) Institut de Formació Contínua, Universitat de Barcelona [a distancia]. Membrecías profesionales Certified PRO Network: Red de profesionales con certificación de la calidad de sus servicios lingüísticos según la norma europea de calidad UNE EN Herramientas informáticas SDL Trados Studio, Trados 2007, Wordfast, TagEditor, SDLX, MemoQ, Xbench, Subtitle Workshop, Adobe Fireworks, Adobe Illustrator, otras herramientas de traducción asistida, herramientas gráficas, editores HTML, editores de video, herramientas de subtitulado, etcétera.

2 Juan Manuel Macarlupu Peña Servicios Lingüísticos Experiencia profesional Traductor, corrector e intérprete independiente (julio de 2007 presente) Traducción de textos del inglés al español, corrección y revisión de traducciones al español, localización, interpretación de conferencias y negociaciones, coordinación de proyectos de traducción de gran envergadura, redacción de guías de estilo, corrección de muestras de traducción de candidatos y consultoría sobre herramientas de traducción asistida, entre otros servicios. Capacitador independiente (2011 presente) Seminarios y talleres dictados: SDL Trados Studio y Wordfast Pro: Nivel Inicial Instituto San Bartolomé, 2016, Rosario [por realizarse en junio]. El CV del traductor independiente en el mercado internacional Facultad de Lenguas, UNC, 2016, Córdoba. Juan Macarlupu Translation Training, 2016, Córdoba [por realizarse en agosto]. SDL Trados Studio y Wordfast Pro: Nivel Inicial Juan Macarlupu Translation Training, 2016, Córdoba. Traducción con memoq: Nivel Inicial Juan Macarlupu Translation Training, 2016, Córdoba. Colegio de Trad. Púb. de la Prov. de Santa Fe 1. a Circ., 2015, Santa Fe. Traducción con memoq: Nivel Inicial Colegio de Trad. Púb. de la Prov. de Santa Fe 1. a Circ., 2015, Santa Fe. Introducción a la Corrección de Traducciones Juan Macarlupu Translation Training, 2015, Mendoza. Juan Macarlupu Translation Training, 2015, Mendoza. Introducción a la Corrección de Traducciones Juan Macarlupu Translation Training, 2015, Córdoba. El perfil del traductor independiente Juan Macarlupu Translation Training y ProZ.com, 2015, Capital Federal. Instituto San Bartolomé, 2015, Rosario. La American Translators Association (ATA) otorgó 6 puntos de formación continua a los asistentes de este seminario. SDL Trados Studio y Wordfast Pro para principiantes 4 ediciones, Instituto San Bartolomé, 2015, Rosario. Juan Macarlupu Translation Training, 2015, Córdoba. SDL Trados Studio y Wordfast Pro para principiantes 5 ediciones, Juan Macarlupu Translation Training, 2015, Córdoba. Page 2 info@juanmacarlupu.com - juanmacarlupu@gmail.com

3 Juan Manuel Macarlupu Peña: Servicios Lingüísticos Recursos informáticos para traductores Juan Macarlupu Translation Training y ProZ.com, 2014, Córdoba. El perfil del traductor independiente Juan Macarlupu Translation Training y ProZ.com, 2014, Córdoba. Soy traductor: y ahora qué hago? Instituto Nueva Formación, 2013, Córdoba. El CV del traductor independiente en el mercado internacional Facultad de Lenguas, UNC, 2013, Córdoba. Introducción al uso de herramientas de traducción asistida Facultad de Lenguas, UNC, 2013, Córdoba. SDL Trados Studio para principiantes Instituto Nueva Formación, 2013, Córdoba. Creación de ejercicios interactivos en línea para el aprendizaje de idiomas LAB: Language for Business, 2011, Córdoba. Profesor de Traducción Comercial y de Negocios (julio de 2013 diciembre de 2013) Instituto Nueva Formación, Córdoba, Argentina. Profesor Adscripto de Traducción Periodística (marzo de 2013 diciembre de 2013) Coordinador de Oficina de Graduados (marzo de 2013 diciembre de 2013) Asesor lingüístico y productor de contenidos (febrero de 2011 marzo de 2012) LAB: Language for Business, Córdoba, Argentina. Conferencias y disertaciones dictadas Page 3

4 Juan Manuel Macarlupu Peña Servicios Lingüísticos Cold ing for Translators (marzo de 2016) The Translation and Localization Conference, Varsovia, Polonia. Marketing por correo electrónico para traductores (septiembre de 2015) Conferencia regional de ProZ.com en Córdoba, Argentina. "Globalización y traducción: oportunidades para el éxito". Córdoba, Argentina. La traducción: profesión, negocio y salidas laborales (noviembre de 2015) Conferencia: La traducción como actividad independiente: secretos y estrategias para tener éxito. Mar del Plata, Argentina. Recursos informáticos y tecnología al servicio del traductor (noviembre de 2015) Conferencia: La traducción como actividad independiente: secretos y estrategias para tener éxito. Mar del Plata, Argentina. El CV del traductor independiente en el mercado internacional (agosto de 2014) Seminario de ProZ.com para traductores noveles y estudiantes de traducción. La Plata, Argentina. El CV del traductor independiente: llave de entrada al mercado internacional (abril de 2013) Federación Argentina de Traductores (FAT) VII Jornadas Nacionales. Mendoza, Argentina. La objetividad en la traducción: un barco con fisuras (agosto de 2012) Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba - III Jornadas Internacionales de Traductología. Córdoba, Argentina. Otras capacitaciones recibidas recientes Page 4 info@juanmacarlupu.com - juanmacarlupu@gmail.com

5 Juan Manuel Macarlupu Peña: Servicios Lingüísticos SDL Trados Studio 2015 for Project Managers (abril de 2016) SDL Trados Studio 2015 for Translators - Advanced (abril de 2016) SDL Trados Studio 2015 for Translators - Intermediate (abril de 2016) Certificate of Social Media Marketing (enero de 2015 a febrero de 2015) The Social Media Academy [en línea]. Page 5