Cierres para puertas. Indice Cierres para puertas. Retenedores DICTATOR página Muelles para puertas página Bisagras de vaivén

Transcripción

1 Indice Cierres para puertas Cierres para puertas Retenedores DICTATOR página Muelles para puertas página Bisagras de vaivén Cierrapuertas especiales página (Cierrapuertas tubular, DIREKT, cierapuertas de suelo WAB) Bloqueos de puerta página Amortiguadores de apertura página Soluciones página para puertas correderas (DICTAMAT 50, timer mecánico, tope de reposición) DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ Página Salvo modificación técnica. En caso de errores no hay derecho de compensación.

2 Cierres para puertas Notas Versión de 06/2015 Página DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ Salvo modificación técnica. En caso de errores no hay derecho de compensación.

3 Retenedores Retenedores DICTATOR para que las puertas cierren silenciosamente Las puertas golpean si no se cierran con cuidado. No solo cierran por la acción del hombre, sino también por una corriente de aire, un golpe de viento o cierrapuertas. Cuanto más bruscamente se cierra una puerta, más fuerte es el golpe. Una forma práctica de aumentar la calidad de vida y el bienestar cotidiano consiste en instalar retenedores en las puertas, facilitando al mismo tiempo la convivencia con nuestros vecinos y compañeros de trabajo. Además se evita el deterioro de la puerta, el marco y las bisagras. El retenedor funciona sin ruido, suavemente y con seguridad. Amortigua el golpe de la puerta, dejando al mismo tiempo que encaje bien en la cerradura y la deje bien ajustada. El retenedor no solo reduce los ruidos molestos e impide daños en las puertas. Muchas veces contribuye a ahorrar energía porque cuida que la puerta esté completamente cerrada y el calor o el aire refrigerado no pueda escaparse. Y, por último, ofrece seguridad por las puertas de entrada seguramente cerradas, por ej. en bloques de viviendas o edificios de oficinas. La prisa combate con la puerta. DICTATOR amortigua el ruido sin molestias. Datos técnicos Tipo de puerta con o sin solape o con marco saliente (según gancho) Sentido de apertura todos los modelos para puertas DIN izquierda y derecha Peso de la puerta hasta 200 kg (según tipo y fuerza del muelle) Fuerza del muelle 20 N, 50 N, 80 N o 115 N (en el retenedor) Amortiguación progresiva, velocidad de cierre regulable Medio de amortiguación aceite de silicona, casi insensible a la temperatura Suministro base retenedor, gancho, tornillos Accesorios recomendados muelle de puerta Piccolo o Adjunct empotrado DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1074 Página

4 Retenedores Montaje Los retenedores DICTATOR están especialmente indicados para puertas pesadas, que deben cerrar bien y de forma segura. Normalmente se instalan en el margen superior y centro de la puerta, asegurando una fácil apertura. Si no hay espacio suficiente en el marco superior de la puerta, recomendamos el retenedor DICTATOR R 1400, que se instala en la cara posterior, bajo el dintel. Desarrollo funcional Funcionamiento Cuando abre la puerta, el gancho pliega automáticamente el brazo con su polea, tensando al mismo tiempo el muelle integrado en el cilindro. Si la puerta cierra bruscamente, el brazo con la polea entra en el gancho amortiguando el movimiento. Después el retenedor cierra la puerta por completo y la mantiene cerrada por la fuerza del muelle. Característica de amortiguación Todos los retenedores DICTATOR tienen una amortiguación progresiva. Por eso pueden amortiguar suavemente todo tipo de puerta, independiente de peso y dimensiones de la hoja, también si la puerta cierra con brusquedad. Regulación Cada retenedor pasa unos estrictos controles de calidad, situándolo en óptimas condiciones de amortiguación. Sin embargo, en todos los retenedores se puede ajustar la velocidad de cierre. Girando el vástago en el sentido del reloj reduce la velocidad de cierre. Girar contra el sentido del reloj aumenta la velocidad. Dos giros completos corresponden a un cambio de velocidad de aprox. 1 seg. Gama de productos Hay una amplia variedad de modelos diferentes: el retenedor VS 2000, el gran fuerte de diseño; el V 1600 con dimensiones más reducidas, el R 1400 para el montaje en la cara posterior de la puerta; hasta los tipos sin cilindro revestido, el H 1300 con articulación reforzada y el modelo más económico, el Z Todos los retenedores se entregan en caja individual, con gancho y tornillos de fijación. Página DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1074

5 Retenedores Retenedor VS 2000 el gran fuerte de diseño El modelo más elegante de los retendores, el VS 2000, también es indicado para puertas pesadas. El sistema de fijación patentado permite un montaje sencillo del retenedor VS 2000 mediante la aplicación de su placa de sujeción a la puerta. Como los tornillos de fijación quedan ocultos, el retenedor forma junto con el gancho una unidad elegante y moderna. Normalmente el retenedor VS 2000 se monta verticalmente en el centro de la puerta. Los modelos con un muelle de 20 N o 50 N puede fijar por defecto también en posición horizontal. Los modelos con un muelle de 80 N o 115 N debe pedir especialmente para el montaje horizontal. El retenedor VS 2000 se presta en particular para las puertas con y sin solape. Para compensar el desnivel entre puerta y marco, cada VS 2000 es entregado con tres plaquitas de calce de grosor diferente para el gancho. Por defecto el VS 2000 es cromado o recubierto de color. No hay una versión en acero inoxidable. Para marcos estrechos de acero se suministran placas para soldar y para puertas de acero de chapa delgada placas de montaje de gran superficie. Datos técnicos Tipos de puerta derecha y izquierda, con o sín solape Fuerza del muelle 20, 50, 80 o 115 N (en el retenedor) Amortiguación progresiva, velocidad de cierre regulable Medio de amortiguación aceite de silicona, casi insensible a la temperatura Montaje vertical, horizontal (20 N y 50 N por defecto) Suministro base retenedor, gancho con 3 plaquitas de calce, tornillos Acabado cromado brillante y mate, dorado brillante, recubierto de color Accesorios recomendados muelles de puerta Piccolo o Adjunkt empotrado Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

6 Marco Retenedores Montaje Montaje horizontal El retenedor DICTATOR VS 2000 se fija en la puerta mediante su placa de sujeción, normalmente más o menos en el medio de la puerta. El gancho está a la altura correcta cuando la polea del brazo plegado toca justamente el borde frontal del gancho. Importante: en puertas con solape se deben utilizar las plaquitas de calce para situar el gancho al mismo nivel que la placa de sujeción del retenedor. Para el montaje horizontal hay soportes o placas de montaje especiales (ver la página ). Cuando monta el retenedor directamente en el borde de cierre, debería utilizar un modelo con 20 N. Dimensiones 52 X Türstock ,5 8, Türoberkante Canto superior Türblatt Puerta 5, Cota X: En puertas con solape debe nivelar el gancho. Con las tres plaquitas de calce (2, 3 y 10 mm de grosor) puede compensar diferencias de 2 hasta 15 mm entre puerta y marco. Datos de pedido (más ejecuciones sobre pedido) Accesorios de montaje Página Retenedor VS 2000, gancho 1020, 20 N, cromado brillante Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 20 N, cromado mate Art. N o FF X Retenedor VS 2000, gancho 1020, 20 N, RAL 9010 blanco Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 20 N, RAL 8017 marrón Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 50 N, cromado brillante Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 50 N, cromado mate Art. N o FF X Retenedor VS 2000, gancho 1020, 50 N, RAL 9010 blanco Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 50 N, RAL 8017 marrón Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 50 N, dorado brillante Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 80 N, cromado brillante Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 80 N, cromado mate Art. N o FF X Retenedor VS 2000, gancho 1020, 80 N, RAL 9010 blanco Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 115 N, cromado brillante Art. N o FF Retenedor VS 2000, gancho 1020, 115 N, cromado mate Art. N o FF X Retenedor VS 2000, gancho 1020, 115 N, RAL 9010 blanco Art. N o FF Para el montaje del retenedor VS 2000 hay disponibles distintas placas y soportes de montaje. Encontrará más información sobre placas de montaje para los retenedores DICTATOR a partir de la página Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

7 Retenedores Retenedor V 1600 para puertas domésticas, de habitaciones y cortafuego El retenedor V 1600 sirve para puertas de habitaciones y puertas domésticas. Está provisto, como el retenedor VS 2000, con el mismo sistema de fijación patentado e invisible. El cilindro está también completamente revestido. El V 1600 se presta para el montaje en puertas con marco saliente. Para estas puertas necesita el gancho tipo El retenedor V 1600 está disponible, además de las ejecuciones cromadas o recubiertas de color, también en acero inoxidable. Si opta por acero inoxidable sólo por razones estéticas, sobre pedido suministramos también una versión más económica con un cilindro de acero zincado. El retenedor V 1600 se fija en la cara anterior de la puerta. Por defecto se monta en posición vertical. Para el montaje horizontal necesita la ejecución especial "H". La versión V 1600F del retenedor está certificado para su uso en puertas cortafuego. Información detallada encontrará en la página Datos técnicos Tipos de puerta DIN izquierda y derecha, con o sin solape, con marco saliente Fuerza del muelle 20, 50, 80 o 115 N (en el retenedor) Amortiguación progresiva, velocidad de cierre regulable Medio de amortiguación aceite de silicona, casi insensible a la temperatura Suministro base retenedor, gancho, tornillos Material acero cromado o acero inoxidable Acabado cromado brillante o mate, dorado brillante, recubierto de color Accesorios recomendados muelle de puerta Piccolo o Adjunct empotrado DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

8 Retenedores Retenedor V 1600 Montaje y Dimensiones El retenedor V 1600 se fija por su placa de montaje que ya no se ve después del montaje. Si monta el retenedor en posición horizontal, debe utilizar los modelos marcados con "H" (horizontal) en el nombre. Para el montaje horizontal entregamos una placa de montaje, art. n (para las dimensiones ver la página ). Para montar el retenedor V 1600 en puertas todo vidrio, DICTATOR ofrece perfiles U en acero inoxidable con taladros correspondientes, que se pegan en la puerta de cristal (ver la página ). Montaje Primero, abrir la placa de sujeción del retenedor. Fijarla en posición vertical aproximadamente a 40 cm del borde de la puerta con la cerradura, utilizando sólo el agujero rasgado. La placa de sujeción se debe posicionar de forma que su borde superior sobresalga aprox. 2 mm del canto de la hoja de puerta. Comprobar la posición exactamente vertical y después fijar la placa con los 4 tornillos Ø 4,5x19. Ajustar la carcasa con el cilindro mediante una ligera presión sobre la placa de sujeción. max. 30 mm El gancho se monta de forma que la polea del brazo plegado toca justamente el borde frontal del gancho. Para puertas sin solape se utiliza el gancho 1009, para puertas con solape de mm necesita el gancho tipo 1013, para puertas con marco saliente de 5-20 mm el gancho tipo Actualmente los ganchos 1011 y 1013 no están disponibles en AISI 304. Türblatt Puerta Marco Türstock Dimensiones X 26 Türstock Marco Cota X con - gancho 1009 para puertas sin solape X = 59 - gancho 1013 para puertas con solape X = 78 - gancho 1011 para puertas con marco saliente X = 39 ca Türblatt Puerta Türoberkante Canto superior 5,5 5, Todas las dimensiones en mm Página DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

9 Retenedores Retenedor V 1600F Retenedor para puertas cortafuego y cortahumo Una ejecución especial del retenedor V 1600 sin ajuste de velocidad de cierre y con muelle fuerte está aprobada y autorizada en Alemania para su aplicación en puertas cortafuego (autorización alemán nº P ). Para fijar el V 1600F en puertas cortafuego debe utilizar placas de montaje (ver abajo). Antes de montar un retenedor V 1600F en una puerta cortafuego o cortahumo, se debe aclarar si el retenedor está especificado en la homologación de la puerta o si existe una declaración del fabricante que permite el montaje del retenedor en la puerta correspondiente. Con gusto DICTATOR aclará esto con los fabricantes de las puertas. Marcas de puertas con el retenedor V 1600F El número de fabricantes que utilizan el retenedor DICTATOR V 1600F en sus puertas cortafuego y cortahumo, aumenta permanentemente. Información actual encontrará en nuestra página web ( Montaje Para el montaje en puertas cortafuego, es obligatorio utilizar una placa de montaje no sólo para el retenedor pero también para el gancho, para asegurar una fijación segura y duradera y por eso el funcionamiento perfecto. Placa de montaje V 1600 para VS puertas 2000 und cortafuego V 1600 Art. N M ø4,2 ø4,2 Placa de montaje V 1600 para puertas H 1300 cortafuego Türplatte sin V 1600 rebajo Art. N M ,5 57, , ,5 23, x M4 7x ø4, , Placa de montaje gancho V 1600 para puertas cortafuego Art. N XL x 5,5 2, x avellanado DIN 74 Am , x M 5 5,5 5, Más puntos que debe observar, se encuentran en las instrucciones de montaje del V 1600F y en los documentos de los fabricantes de las puertas. DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

10 Retenedores Retenedores V 1600 / V 1600F Números de artículo En el resumen siguiente están listadas las versiones las más usuales. Por supuesto, es posible entregar los retenedores siempre también con los ganchos 1011 y excepto en la versión inoxidable. Encontrará información sobre las distintas placas de montaje para puertas de acero, de cristal, puertas cortafuego y cortahumo a partir de la página Datos de pedido (Más tipos bajo pedido) Designación Gancho V N, cromado brillante ** V N, cromado mate X ** X V 1600H 20 N, cromado brillante W ** ** V 1600H 20 N, cromado mate WX ** ** V N, RAL 9010 blanco L ** ** V N, RAL 9006 gris ** ** V N, AISI V 1600H 20 N, AISI V N, cromado brillante ** V N, cromado mate X X V 1600H 50 N, cromado brillante W ** W V 1600H 50 N, cromado mate WX V N, RAL 9010 blanco ** V N, RAL 8017 marrón V N, RAL 9006 gris ** V N, dorado brillante ** ** V N, AISI V 1600H 50 N, AISI 304, V N, cromado brillante ** Notas: ** está disponible sobre pedido V 1600H para el montaje horizontal Datos de pedido Modelo cortafuego V N, cromado mate X ** ** V N, RAL 9010 blanco ** V N, AISI Designación Gancho V 1600F 80 N, cromado brillante Placa de montaje V 1600F para puertas cortafuego Art. N FF Placa de montaje V 1600F, puertas cortafuego sin rebajo Art. N FF Placa de montaje gancho V 1600F en puertas cortafuego Art. N FF XL Página DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

11 Retenedores Retenedor R 1400 para montaje en la cara posterior de la puerta El retenedor R 1400 fue diseñado para puertas donde se requiere una instalación discreta en la cara posterior por razones ópticos o prácticos. Todos los retenedores R 1400 tienen un cilindro especial que permite no solo el montaje vertical sino también el montaje horizontal. Normalmente, el R 1400 se monta directamente al frente del borde de cierre. Por eso se utiliza en la mayoría de los casos un modelo con un resorte de 20 N, para asegurar que la puerta pueda abrirse sin mucho esfuerzo. A pesar de sus dimensiones reducidas el retenedor R 1400 sirve para puertas de habitaciones y pequeñas puertas domésticas. El cilindro revestido y la fijación discreta resultan en un diseño muy elegante. El retenedor R 1400 puede utilizarse en puertas exteriores e interiores. Para el montaje exterior o en ambientes húmedos, el retenedor R 1400 está disponible en acero inoxidable. Si opta por acero inoxidable solo por razones ópticas, suministramos también una versión más económica con un cilindro de acero zincado. Datos técnicos Tipos de puerta DIN izquierda y derecha, con o sín solape, con marco saliente Fuerza del muelle 20 N, 50 N, 80 N (en el retenedor) Amortiguación progresiva, velocidad de cierre regulable Medio de amortiguación aceite de silicona, casi insensible a la temperatura Montaje vertical o horizontal Suministro base retenedor, gancho, tornillos Material acero o acero inoxidable Acabado cromado brillante o mate, dorado brillante, recubrido de color DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

12 Retenedores Montaje Al contrario de los otros retenedores, el R 1400 se monta en la cara posterior de la puerta. Importante: El retenedor R1400 debe fijarse siempre cerca del canto de la hoja de la puerta (aprox. 8 mm del marco), porque el gancho reduce la altura de paso del hueco. O bien montar el retenedor en posición horizontal. Primero fijar el gancho bajo el marco de la puerta y después la carcasa con el cilindro en la cara posterior de la puerta. La polea del brazo plegado debe tocar justamente el borde frontal del gancho. Dimensiones 5, Türstock Marco Todas dimensiones en mm Puerta Türblatt 50 Para el retenedor R 1400 hay solo un tipo de gancho, el gancho Datos de pedido (más ejecuciones sobre pedido) R 1400, gancho 1014, 20 N, cromado brillante Art. N o FF R 1400, gancho 1014, 20 N, cromado mate Art. N o FF X R 1400, gancho 1014, 20 N, RAL 9010 blanco Art. N o FF R 1400, gancho 1014, 20 N, RAL 8017 marrón Art. N o FF R 1400, gancho 1014, 20 N, dorado brillante Art. N o FF R 1400, gancho 1014, 20 N, AISI 304 (completo) Art. N o FF R 1400, gancho 1014, 50 N, cromado brillante Art. N o FF R 1400, gancho 1014, 50 N, cromado mate Art. N o FF X R 1400, gancho 1014, 50 N, AISI 304 (completo) Art. N o FF R 1400, gancho 1014, 80 N, cromado brillante Art. N o FF R 1400, gancho 1014, 80 N, AISI 304 (completo) Art. N o FF Página DICTATOR Española, S.A.U. C/Mogoda, Pol. Ind. Can Salvatella Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

13 Retenedores Retenedor H 1300 con unión articulada reforzada para puertas pesadas El retenedor H1300 tiene una unión articulada reforzada y un brazo con polea más largo que los demás tipos. Esto prolonga la vida del retenedor también en puertas muy grandes y pesadas. La amortiguación progresiva es una característica muy importante en puertas grandes porque la velocidad de impacto va en aumento cuanto más lejos de las bisagras está montado el retenedor. La amortiguación de cierre es regulable. El retenedor H 1300 se compone de la carcasa con brazo, el cilindro y el gancho. Puede montarse en puertas izquierdas y derechas y por los ganchos diferentes en puertas con o sin solape o con marco saliente. El retenedor H 1300 se fabrica solo con acabado niquelado. Una ejecución recubierta de color o en acero inoxidable no es posible. Para marcos estrechos de acero se suministran placas de montaje para soldar y para puertas de acero de chapa delgada unas de gran superficie. Datos técnicos Tipos de puerta DIN izquierda y derecha, con o sin solape, con marco saliente Fuerza del muelle 20 N, 50 N, 80 N o 115 N (en el retenedor) Amortiguación progresiva, velocidad de cierre regulable Medio de amortiguación aceite de silicona, casi insensible a la temperatura Suministro base retenedor, gancho, tornillos Acabado niquelado Accesorios recomendados muelles de puerta Piccolo o Adjunct empotrado Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

14 Retenedores Montaje El montaje se efectúa según el dibujo de montaje siguiente. Importante: El borde superior de la carcasa debe sobresalir aprox. 1 mm del canto de la hoja de la puerta. La posición del gancho en el marco es correcta cuando la polea del brazo plegado toca justamente el borde frontal del gancho. El retenedor H 1300 se suministra con ganchos diferentes para puertas con solape (Ha), sin solape (Hg) o con marco saliente (Hz) ca. 40 cm 1 9 Dimensiones Medida X con - gancho 1009 para puertas sín solape x = 59 X Marco gancho 1013 para puertas con solape x = 78 - gancho 1011 para puertas con marco saliente x = Canto superior Puerta 92,5 115, ,5 46,5 23,5 14* 5, * 14-1 hasta Todas las dimensiones en mm * con gancho 1011: 14 = = 30 Datos de pedido (más ejecuciones sobre pedido) Accesorios de montaje Retenedor H 1300, gancho 1009, 50 N, niquelado Art. Nº FF Retenedor H 1300, gancho 1011, 50 N, niquelado Art. Nº FF Retenedor H 1300, gancho 1013, 50 N, niquelado Art. Nº FF Retenedor H 1300, gancho 1009, 80 N, niquelado Art. Nº FF Retenedor H 1300, gancho 1013, 80 N, niquelado Art. Nº FF Retenedor H 1300, gancho 1009, 115 N, niquelado Art. Nº FF Retenedor H 1300, gancho 1013, 115 N, niquelado Art. Nº FF Encontrará información sobre las placas de montaje para el retenedor H 1300 a partir de la página Página Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

15 Retenedores Retenedor Z el modelo económico para puertas de habitaciones Los retenedores Z son los modelos más económicos. Por su tamaño reducido son indicados en particular para puertas de habitaciones. El retenedor DICTATOR Z se suministra en 3 ejecuciones diferentes: Z 1000, ZF y Z La ejecución ZF se utiliza especialmente en Francia. Como diferencia respecto a los otros retenedores, que se utilizan en puertas batientes, el retenedor Z 1100 es previsto para puertas correderas. El Z 1100 para puertas correderas se utiliza normalmente solo con el resorte de 20 N para mantener la fuerza para abrir la puerta tan baja que posible. El retenedor Z está previsto para el montaje vertical. El retenedor Z se presta para puertas izquierdas y derechas. Por tres ganchos distintos se puede montar en puertas con o sin solape o con marco saliente. Por defecto el retenedor Z se fabrica con acabado niquelado o zincado. No es posible recubrirlo de color o producirlo en acero inoxidable. Datos técnicos Tipos de puerta Fuerza del muelle Amortiguación Medio de amortiguación Suministro base Acabado batiente: DIN derecha y izquierda, con o sín solape o con marco saliente corredera: Z N, 50 N, 80 N (en el retenedor) progresiva, velocidad de cierre regulable aceite de silicona casi insensible a la temperatura retenedor, gancho, tornillos niquelado, zincado Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

16 Retenedores Retenedor Z1000 Modelo estandar económico para puertas de habitaciones El retenedor DICTATOR Z 1000 es indicado para puertas de habitaciones. Es el modelo estándar de los retenedores DICTATOR Z. Sus agujeros de fijación son previstos también para remplazar los retenedores tipo ZF, ZU y ZT. El retenedor Z 1000 está disponible con ganchos diferentes: el 1009 para puertas sín solape, 1013 para puertas con solape y 1011 para puertas con marco saliente (vea dibujo con dimensiones: máx. saliente del marco 22 mm, máx. saliente de la puerta 30 mm). Dimensiones Medida X con - gancho 1009 para puertas sín solape x = 59 - gancho 1013 para puertas con solape x = 78 - gancho 1011 para puertas con marco saliente x = 39 X Marco Türstock 43 ** 26 7* Türoberkante Canto superior Typ 1011 = 17,5 * = 33 ** = 24 *** ,5 46,5 12,5 8* ,1 14*** mm Tipo Z 1011 Tipo Z mm -4 hasta mm mm Tipo Z 1013 Todas dimensiones en mm 35 Puerta Türblatt Montaje Primero, marcar el agujero rasgado en la puerta (aprox. a 40 cm del canto de cierre). El borde superior de la carcasa debe sobresalir aprox. 1 mm del canto superior de la puerta. Fijar el retenedor en posición vertical en la cara anterior de la puerta. El gancho debe ser posicionado de manera que la polea del brazo plegado toque justamente el borde frontal del gancho. Finalmente, fijar el cilindro con el pasador en la carcasa. Datos de pedido (más ejecuciones sobre pedido) Nota: ** Disponible sobre pedido Tipo del gancho Retenedor Z 1000, 20 N, niquelado ** FF L ** Retenedor Z 1000, 20 N, zincado FF ** ** Retenedor Z 1000, 50 N, niquelado FF FF FF Retenedor Z 1000, 50 N, zincado FF FF FF Retenedor Z 1000, 80 N, niquelado FF FF FF Retenedor Z 1000, 80 N, zincado FF ** FF Página Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

17 Retenedores Retenedor ZF Ejecución especial para Francia Los antiguos retenedores DICTATOR ZF/ZU han sido sustituidos por completo por el retenedor Z 1000 y se han añadido los agujeros necesarios. El retenedor ZF, articulo nº FF , difiere del Z 1000 solo en las dimensiones (dimensiones de la carcasa y del brazo con polea). Se produce especialmente para la Francia y sivre en particular para el recambio. Se entrega siempre con el gancho 1011 para las puertas con marco saliente. Dimensiones ZF, ejecución especial para la Francia: Art. Nº Ajuste Todas dimensiones en mm Montaje/Ajuste Para el montaje del retenedor ZF se aplican las mismas instrucciones como para el retenedor Z 1000 (vea la página anterior). La velocidad de cierre y con ella la amortiguación se puede ajustar. La velocidad de cierre es más lenta cuanto más entra el vástago con el pistón en el interior cónico del cilindro. Para obtener una amortiguación mayor (velocidad de cierre más lenta) girar el vástago (vea dibujo de arriba "ajuste") con una llave Allen en sentido horario. Girar en sentido antihorario ajusta una amortiguación menor (velocidad de cierre más rápida). Dos giros corresponden a un aumento o una reducción de la velocidad de 1 segundo. Datos de pedido Retenedor DICTATOR ZF, gancho 1011, 50 N, zincado Art. Nº FF Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

18 Retenedores Retenedor Z 1100 Para puertas correderas de habitaciones El retenedor DICTATOR Z 1100 es una ejecución especial del retenedor Z 1000 con soporte de montaje para puertas correderas de habitaciones. El retenedor Z 1100 amortigua el movimiento de cierre en los últimos centimetros y cierra la puerta por completo. Con el retenedor Z 1100 se propone una solución ideal para puertas correderas ligeras, ya que un amortiguador de impacto convencional con muelle de retroceso integrado (ver el registro Amortiguadores hidráulicos) podría, en ciertas circunstancias, reabrir la puerta. El retenedor Z 1100 se entrega con el gancho tipo 1009 (para las dimensiones vea página ). Dimensiones Marco Puerta Todas dimensiones en mm Montaje El ángulo de montaje se fija en la puerta a aprox. 1 mm del canto de cierre de la puerta y aprox. 80 mm bajo el borde superior de la puerta. Después fije el cilindro con los dos pasadores en la carcasa del retenedor y atornille el retenedor con 2 tornillos M6 al soporte. El gancho debe ser posicionado de manera que la polea del brazo plegado toque ligeramente el borde frontal del gancho en linea con el retenedor. El gancho se fija primero por los agujeros rasgados. Solo después del ajuste exacto de la posición se fija también por los otros dos agujeros. Datos de pedido Página Retenedor Z 1100, gancho 1009, 20 N, niquelado, Art. Nº FF Retenedor Z 1100, gancho 1009, 50 N, niquelado, Art. Nº FF Retenedor Z 1100, gancho 1009, 80 N, niquelado, Art. Nº FF cada uno con soporte de montaje Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

19 Retenedores Retenedor Junior El retenedor Junior, de reducidas dimensiones, está concebido para la utilización en espacios mínimos. Cualquier elemento susceptible de que un golpe perjudique su buen funcionamiento requiere su instalación. El retenedor Junior garantiza que puertas contra insectos, de armario, archivadores, cajones de muebles cierren sin golpe alguno, amortiguados suavemente en su recorrido final. Eso es de demostrada efectividad en almacenes, con cajones donde se deposita material delicado, como óptico, farmacéutico o de laboratorio. El retenedor Junior además de su característica principal, sus dimensiones reducidas, es capaz de adaptarse a la necesidad requerida; las mismas dimensiones de la carcasa sirven para dos ejecuciones distintas, trabajando de empuje o de tracción (ver el dibujo en la página siguiente). El retenedor se fabrica completamente en acero inoxidable. Por eso se puede utilizar en una gran variedad de aplicaciones, como ambiente húmedo, sector alimentario, etc. Datos técnicos Aplicaciones puertas pequeñas, tapas, cajones, archivos etc. Fuerza del muelle 13 N (en el retenedor) Amortiguación constante Velocidad de cierre no ajustable Medio de amortiguación aceite de silicona Suministro base retenedor, gancho y tornillos Material acero inoxidable Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

20 Retenedores Montaje Normalmente, el retenedor Junior se fija en el interior del armario o mueble, "invisible" desde el exterior, para amortiguar y retener puertas o cajones. La carcasa del retenedor Junior debe posicionarse de forma que su borde superior, sobresalga aprox. 1 mm del canto de la hoja de la puerta o cajón. El gancho se monta con dos tornillos en el marco. Se puede fijar de dos maneras: frontalmente, accediendo a la fijación a través de los dos taladros (ø 5,5 mm) de la parte anterior del gancho. O desde la parte inferior, directamente. El gancho está a la altura correcta cuando, con el brazo plegado, la polea del retenedor toca ligeramente su borde frontal. Dimensiones Retenedor Junior tipo empuje Art. N o FF Retenedor Junior tipo tracción Art. N o FF x 4, , Los retenedores Junior de empuje y de tracción se diferencian solo por la posición del brazo. En la ejecución de tracción el brazo del retenedor está fijado en los taladros posteriores a la fijación de la carcasa. Y su brazo se orienta en esa misma dirección. (Brazo con línea de puntos en el dibujo). Esta ejecución se utiliza, por ejemplo, si el retenedor está fijado en la parte posterior de un cajón y el gancho en el armario. Datos de pedido Retenedor Junior, tipo empuje Art. N o FF Retenedor Junior, tipo tracción Art. N o FF Página Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

21 Retenedores Para facilitar la instalación de los retenedores DICTATOR se suministran diferentes placas de montaje. Estas permiten un montaje sencillo en puertas de acero de chapa delgada, puertas cortafuego, puertas de cristal y también el montaje horizontal (ATENCIÓN: el retenedor debe ser indicado para el montaje horizontal!). Para la instalación en puertas de acero se entregan placas de montaje con agujeros punzonados que se fijan en la puerta mediante remaches de 4 mm. En las placas también están previstos los taladros para fijar el retenedor. En puertas cortafuego (utilizar el retenedor V 1600, Art. N o !) la placa debe fijarse a 40 cm del canto de cierre. Adicionalmente suministramos placas de montaje para la fijación de los ganchos en los marcos de acero estrechos/delgados. Es muy importante que el gancho esté fijado seguro y estable, como si no el buen funcionamiento del retenedor no se puede garantir. Con las puertas cortafuego es obligatorio utilizar las placas de montaje para el retenedor y el gancho! Mediante un perfil U los retenedores V 1600 se pueden fijar también en puertas de cristal. Datos técnicos Placas de montaje para los retenedores DICTATOR Grosor de las placas Material Tipo de puerta 3 mm (Art. Nº FF : 2,5 mm) acero zincado, acero inoxidable puertas de acero, de cristal, cortafuego Fijación de la placa en puertas de acero remaches/acero Ø 4 mm, agujeros punzonados Fijación de la placa en marcos de acero taco y tornillos de cabeza avellanada Ø 5 mm Fijación del perfil U en puertas de cristal cola Loctite Fast Epoxy Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

22 Retenedores Placas de montaje para las puertas de acero Con las puertas con solape se utilizan las placas de montaje / Cuando se utiliza la place de montaje Art. Nº FF , la puerta se debe ajustar antes del montaje para que haya una distancia mínima de 3,5 mm entre el marco y la hoja. Los ganchos de los retenedores se fijan en el marco. Cuando no es posible fijar el gancho por todos los cuatro agujeros - como en los marcos de acero estrechos - se debería utilizar una placa de montaje. Para los retendores V 1600 y H 1300 se utiliza la placa de montaje XL. Facilita una fijación estable y un montaje fácil gracias a sus agujeros rasgados y la posibilidad de elegir entre diferentes Türplatte agujeros V 1600 de fijación Dimensiones H 1300 placas de montaje VS 2000 para und los V 1600 retenedores M4 ø4,2 72,5 57, ,5 23, Placa de montaje para H 1300, Art. N o FF M M4 ø4,2 ø4,2 2,5 Placa de montaje para V 1600 y VS 2000, Art. N o FF H ,5 57, ,5 23, x Senkung DIN 3 x avellanado 74 Am DIN 74Am 17,5 67 4x M4 7x ø4, , Placa de montaje para V 1600 en puertas cortafuego sín solape, Art. N o FF Dimensiones VS 2000 placas de montaje para V 1600 los ganchos VS 2000 V 1600 Avellandado H H ø5,3 100 H x 5,5 8 14, x M 4 26 Art. N o FF x M , x M 24x M 5 24, ,5 5,5 5, Art. N o FF XL 70 Datos de pedido Atención: Para puertas cortafuego las placas de montaje están prescritas por la ley. Placa de montaje para el retenedor VS 2000 Art. Nº FF Placa de montaje para el retenedor V 1600 Art. Nº FF Placa de montaje V 1600 en puertas cortafuego sín solape Art. Nº FF Placa de montaje para el retenedor H 1300 Art. Nº FF Placa de montaje para el gancho del VS 2000 Art. Nº FF Placa de montaje para el gancho del V 1600 y H 1300 Art. Nº FF XL Página Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

23 Retenedores Accesorios para el montaje en puertas de cristal Dispone de dos perfiles U para el montaje del retenedor V1600 en puertas de cristal: uno para la fijación del cuerpo a la puerta y otro para la fijación del gancho a la montante. Los perfiles U están previstos para puertas de cristal de 8, 10 o 12 mm de grosor. Perfiles para otros grosores están disponibles bajo pedido. El perfil de acero inoxidable para el retenedor V1600 ya está provisto de los taladros para su fijación. Los taladros en el perfil para el montaje del gancho se hacen en obra debido a la variable constructiva puerta/marco. Dimensiones Lucernario Distancia min. 5 mm 3 10 Puerta 50 Todas dimensiones en mm Montaje Monte el retenedor en el perfil U y metelo sobre la puerta aprox. en el centro de la puerta. El gancho se debe situar exactamente por encima del retenedor y se encuentra en la altura correcta cuando la polea del brazo plegado toca justamente el borde frontal del gancho. Marque los agujeros para la fijación del gancho en el perfil. Taladre los agujeros y rosquenlos (M5). Según la construcción de la puerta puede ser necesario rellenar el perfil U del retenedor en el canto superior. Cuando las posiciones de los perfiles están verificadas, márquelas en la puerta y el marco. Fije los dos perfiles en el marco utilizando cola Loctite Fast Epoxy. Preste atención a que la cola no entre en los taladros de fijación. Pues atornille el gancho. Después de aprox. 4 horas el retenedor puede entrar en funcionamiento. Importante: La distancia entre puerta y marco debe ser min. 5 mm. Datos de pedido Perfil U de montaje para retenedor V 1600 para 8 mm Art. Nº FF Perfil U de montaje para retenedor V 1600 para 10 mm Art. Nº FF Perfil U de montaje para retenedor V 1600 para 12 mm Art. Nº FF Perfil U de montaje para el gancho del V 1600 para 8 mm Art. Nº FF Perfil U de montaje para el gancho del V 1600 para 10 mm Art. Nº FF Perfil U de montaje para el gancho del V 1600 para 12 mm Art. Nº FF Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

24 Retenedores Placas y soportes 6 para 5 el montaje 4 horizontal lech Las placas de montaje permiten instalar los retenedores V 1600 y VS 2000 en una posición horizontal y centrada de la puerta. Las placas de montaje disponen de taladros roscados para fijar los retenedores. D El gancho se instala directamente en el marco. Para el VS 2000 hay además soportes. Se atornillan de una manera casi invisible en el borde superior de la puerta. En puertas de madera habitualmente se realiza una entalladura. En puertas de acero, la distancia entre el ø10,4 canto superior de la puerta y el 90 M4 marco debe ser por mín. 4 mm para poder ubicar el soporte y para que la puerta no A-A se atasque. ø 5,5 D Dimensiones x M4 C C x ø 5,5 95 t = , ontage Placa de montaje para el retenedor VS 2000 Art. N o FF M5 5, B A 6 56 Placa de montaje para el retenedor V 1600 Art. N o FF , M5 5, Alle Kanten entgratet! Freigegeben Änderungen: Allgemein- Oberflächen Maßstab: 1:1 - Gewicht: toleranz Kanten Material: ISO fISO A ISO f Oberfläche: Datum Name Bezeichnung: Montageplatte für waagerechte Montage Gezeichnet RA Kontrolliert MA RA Türdämpfer V1600 an gleichliegenden Freig.Fert MA RA Türen, 100x95x3mm, V2a DICTATOR TECHNIKArtikelnummer: Berlin K. u. J. Stech GmbH A3 Zeichnungs-Nr.: B R B 57,5 57, Soporte g para puertas sin solape Art. N o FF ,5 57, Soporte a para puertas con solape Art. N o FF M5 t = 3 Placa para el montaje horizontal del gancho 1020 para el VS 2000, Art. N o FF Esta placa de montaje se utiliza cuando el marco no tiene bastante altura para atornillar el gancho 1020 por todos los taladros en la posición horizontal. El tercer taladro adicional de la placa provee la estabilidad suficiente , Datos de pedido Placa para montaje horizontal del VS 2000, zincado Art. Nº FF Placa para montaje horizontal del V 1600, AISI 304 Art. Nº FF Soporte a para montaje horizontal del VS 2000, zincado Art. Nº FF Soporte g para montaje horizontal del VS 2000, zincado Art. Nº FF Placa para montaje horizontal del gancho 1020, zincado Art. Nº FF Página Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

25 Muelle para puertas PICCOLO Muelle para puertas PICCOLO El muelle de puertas PICCOLO de DICTATOR está indicado para cerrar puertas ligeras, como por ejemplo puertas de habitaciones, cocinas, servicios o en restaurantes. El PICCOLO se distingue por su tamaño reducido. No necesita un brazo para cerrar la puerta y por eso resulta muy discreto y le protege de vandalismo. La fuerza del muelle es regulable. Mediante una placa de empuje, la fuerza del muelle se transmite a la puerta. La placa de empuje se desliza sobre una arandela, sujeta a la hoja, evitando de esta manera el deterioro de la puerta. En puertas grandes se pueden montar varios muelles PICCOLO para aumentar la fuerza de cierre. Para compensar diferencias de nivel entre el marco y la puerta se suministran con el muelle 3 arandelas de ajuste. En puertas exteriores recomendamos utilizar el muelle PICCOLO en acero inoxidable. El PICCOLO es muy versátil y se producen también ejecuciones especiales para aplicaciones especiales. Datos técnicos Material acero niquelado, AISI 304, AISI 316 Fuerza del muelle N (regulable) Ángulo de apertura de la puerta máx. 90 Accesorios (incluido en el suministro base) 3 arandelas de ajuste Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1075 Página

26 Muelle para puertas PICCOLO Montaje Montar el cuerpo del PICCOLO con 2 tornillos en el marco de la puerta. La arandela engrasada y una arandela adicional se deben fijar en la puerta de manera que la placa de empuje las cubra justamente. La placa de empuje siempre debe quedar paralela a la puerta. En puertas con marco saliente utilizar también las otras arandelas. Tensar el muelle con la varilla reguladora. No tensar más de media vuelta (2 agujeros). Introducir el tope suministrado en el agujero más próximo a la placa de empuje para mantener el muelle tensado. Dimensiones Introducir la varilla reguladora (1) en un agujero del anillo de tensado. Mover en dirección al marco hasta obtener la fuerza suficiente. Después, introducir el tope (2) en el agujero más próximo a la placa de empuje. ø Marco Puerta Arandela Datos de pedido Muelle de puerta PICCOLO Art. Nº FF Muelle de puerta PICCOLO, AISI 304 Art. Nº FF Muelle de puerta PICCOLO, AISI 316 Art. Nº FF Página Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1075

27 Muelle para puertas Adjunct D2a/D4 Adjunct D2a / D4 Muelle con brazo para puertas Los muelles para puertas Adjunct D2a y D4 de DICTATOR son mecanismos sencillos y económicos para cerrar cualquier puerta batiente estandar (izquierdas y derechas). La fuerza del muelle es regulable. Se transmite a la puerta mediante un brazo que se desliza sobre una pequeña polea fijada en la puerta. El brazo del muelle es orientable, lo que permite que la puerta quede libre y abierta en un momento determinado (por ej. para transportar objetos voluminosos o pesados). Los muelles Adjunct se suministran con diferentes fuerzas según los pesos y dimensiones de las puertas. Para puertas exteriores (portillos de jardín) los muelles Adjunct éstan disponibles también en acero inoxidable. Para que las puertas cierren de forma segura y silenciosa le recomendamos utilizar los muelles Adjunct en combinación con los retenedores DICTATOR (ver a partir de la página ). Datos técnicos Material Fuerza del muelle acero niquelado o acero inoxidable N (regulable) Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

28 Muelle para puertas Adjunct D2a/D4 Montaje Dimensiones Fijar el soporte del Adjunct con tornillos Ø 5 mm en el marco de la puerta a la altura deseada. Se deben observar las dimensiones indicadas en los dibujos inferiores, en particular la distancia desde la polea de deslizamiento en la puerta hasta el soporte del Adjunct. En puertas de peso normal el Adjunct se fija en el tercio inferior de la puerta. Para tensar el muelle introducir la varilla reguladora en un agujero del anillo de tensado y moverla en dirección al brazo hasta obtener la fuerza suficiente. Después introducir el tope pequeño en el agujero más próximo al brazo. Adjunct D2a 11 Todas las dimensiones en mm 7 ca x ø5 2x ø4 9, x ø5,5 ca x ø ø8 ø ø8 51 Anillo de tensado Marco Puerta ø23 ca. 255 Adjunct D4 Anillo de tensado Marco Puerta ø26 ca. 340 Datos de pedido Página Adjunct D2a, niquelado Art. Nº FF Adjunct D2a, acero inoxidable Art. Nº FF Adjunct D4, niquelado Art. Nº FF Adjunct D4, acero inoxidable Art. Nº FF Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

29 Muelle para puertas Adjunct encastrado Adjunct encastrado E 16/2500 y E 22/2550 Los muelles de puerta encastrados DICTA- TOR Adjunct cierran las puertas de forma casi invisible por un precio económico. Las dos ejecuciones se pueden montar en cualquier altura de la puerta. Por su diámetro pequeño, el tipo E 16/2500 es indicado en particular para puertas de madera; el Adjunct encastrado E 22/2550 se recomienda para puertas de acero. Sus agujeros de fijación coinciden con los del modelo anterior E 28. La fuerza del muelle se ajusta mediante la fijación de los eslabones de la cadena. La fuerza depende también del tipo de bisagra de la puerta. Por eso la fuerza puede ser diferente aunque la cadena está fijada en la misma posición. Los muelles de puerta encastrados Adjunct se pueden montar en puertas con y sín solape. No necesitan mantenimiento. Pero conviene engrasar la cadena para mejorar el funcionamiento y aumentar su vida. Los partes exteriores del E 22/2550 se hacen de material inoxidable (el tubo de aluminio y las placas de acero inoxidable). Recomendamos utilizar los muelles de puerta en combinación con los retenedores DICTATOR. Datos técnicos Tipo E 16/2500 E 22/2550 Diámetro del tubo de muelle Ø 16 mm Ø 22 mm Ángulo de apertura hasta 180 hasta 180 Acción de cierre 0-150, según bisagra Fuerza de cierre 5-15 Nm Nm Material del tubo aluminio aluminio Acabado de las placas zincado acero inoxidable Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página

30 Muelle para puertas Adjunct encastrado Montaje Efectuar un taladro en la hoja de la puerta para ubicar el tubo del muelle (diámetro según tipo del muelle, 17 o 23 mm). Introducir el muelle encastrado Adjunct en este taladro y fijar la placa frontal con 2 tornillos con cabeza avellanada. Puede ser necesario encastrar la placa frontal en puertas de madera. Fijar la contraplaca en el marco, también con 2 tornillos, exactamente a la misma altura y posición que la placa frontal. Fijar los eslabones de la cadena en el orificio de la contraplaca. Falta bastante espacio detrás de la contraplaca para los eslabones. Recomendamos de hacer un agujero hondo de mm y de un diametro un poco menor que la anchura de la contraplaca. Abrir la puerta un poco más y retirar la punta de seguridad. Ahora, el muelle de puerta encastrado Adjunct puede entrar en funcionamiento. Para tensar más el muelle, introducir otra vez la punta de seguridad en la cadena, con la puerta abierta. Extraer más eslabones del tubo y fijarles de nuevo en la contraplaca. Importante: es posible que la puerta ya no pueda abrirse hasta los 180 con bisagras distanciadas y un muelle muy tensado. En este caso el muelle bloquea el movimiento de apertura a partir de un cierto ángulo. Continuar abriendo la puerta provocaría el deterioro de la puerta o del muelle. Dimensiones Adjunct encastrado E 16 Todas dimensiones en mm Adjunct encastrado E A 7,5 A 2,5 ø ø 5,2 7, Tipo con placa frontal angular Tipo con placa frontal redondeada Datos de pedido (más ejecuciones sobre pedido) Página Adjunct encastrado E 16/2500 Art. Nº FF Adjunct encastrado E 16/2500, longitud total 240 mm Art. Nº FF L E 22/2550, placa frontal redondeada AISI 304 Art. Nº FF E 22/2550, placa frontal angular acero zincado Art. Nº FF Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065

31 Bisagras de vaivén Bisagras HAWGOOD Para puertas de vaivén Las bisagras HAWGOOD de DICTATOR cierran las puertas de vaivén rápido y sin problemas. Después de una breve oscilación de la bisagra la puerta se mantiene en la posición cerrada. Por eso están indicadas en particular para puertas que se abren con mucha frecuencia (por ej. en fábricas, tiendas, almacenes, escuelas y otros edificios públicos), ya que la puerta puede ser abierta tras la siguiente persona sin que deba esperar varias oscilaciones. Los tipos 4000 y 4500 se utilizan especialmente en puertas de vaivén de interior (por ej. en probadores de ropa, en cocinas). La forma especial de la horquilla de la bisagra aleja la hoja del marco en cada apertura, sin reducir el hueco de paso. Además, el espacio entre la hoja y el marco es mínimo cuando la puerta está cerrada. Se suministran diferentes modelos que se deben seleccionar según el grosor y peso de la puerta. Datos técnicos Tipos de puerta puertas de vaivén de 19 hasta 40 mm de grosor Peso de la puerta hasta más de 100 kg, según modelo Ancho de la puerta ver las tablas en las páginas siguientes Ángulo de apertura máx. 100 Bloqueo a 90 (tipos 41 y 42 también sin bloqueo) Modelos 4000 E y D, 4500 E y D, 40K, 41K, 41, 42 Tfn. 93/ Fax 93/ dictator@dictator.es 1065 Página