INTERNACIONAL EDICIÓN GUÍA TURÍSTICA VISITA TRAVELTEX.MX PARA PLANIFICAR TU PROPIA AVENTURA EN TEXAS

Transcripción

1 EDICIÓN INTERNACIONAL GUÍA TURÍSTICA VISITA TRAVELTEX.MX PARA PLANIFICAR TU PROPIA AVENTURA EN TEXAS

2

3 RÍO LLANO Estado de maravillas BIENVENIDO A TEXAS, UN LUGAR ÚNICO. Explora nuestro gran Estado y descubre por qué Texas es completamente diferente. Puedes realizar una excursión al Palo Duro Canyon o bien, buscar las famosas luces de Marfa. Flota en el Río Frío o ríete con los amigos mientras degustan un plato de carnes asadas y suculenta comida Tex-Mex en la maravillosa Región de las Colinas. Descubre la sorprendente historia del salvaje oeste en la Región de Panhandle o sí prefieres puedes nadar y practicar surf o pesca en la Costa del Golfo. Independientemente de lo que elijas, hay un increíble mundo de emociones para todos los que viajan a Texas. FOTOGRAFÍA: KENNY BRAUN TRAVELTEX.COM 1

4 Explora LAS SIETE REGIONES DE TEXAS 10 La Zona de Big Bend 14 La Costa del Golfo 20 La Región de las Colinas 26 Las Llanuras del Panhandle 30 La Región de los Bosques de Pino 34 La Región de Praderas y Lagos 4 0 Las Llanuras del sur de Texas w 40 ll 60 COSAS PARA HACER Y VER 4 Texas te asombrará 9 Datos y cifras de Texas 44 La experiencia del oeste: ranchos y rodeos 48 Eventos multiculturales 52 Para ir de compras 55 Bodegas y cervecerías 56 Tours agrícolas, técnicos y médicos 58 Playas, parques estatales y sitios históricos 60 Campos de golf Información sobre reuniones y turismo Información general 64 Salas de reuniones y conferencias 65 Compañías de tours y autobuses 68 Oficinas de convenciones y turismo y cámaras de comercio 70 Índice 72 Cómo utilizar esta guía a 54 EL PASO 10 Fabens 62 ZONA DE BIG BEND Van Horn RIO GRANDE 90 Kent Presidio Marfa 285 Pecos 67 Fort Davis Terlingua Alpine 118 Study Butte 170 Plains eminole Fort Stockton BIG BEND Marathon 385 CON ESTA GUÍA ÚTIL, PUEDES EMPEZAR tu aventura en Texas. Encontrarás información sobre cada una de las siete regiones de Texas, con detalles sobre las actividades que pueden realizarse en el área. En cada región, las atracciones están organizadas por ciudad. Tras una breve descripción de la ciudad, verás una lista de atracciones con información práctica y detallada, con direcciones, teléfonos y sitios web. Además, busca información sobre parques nacionales y estatales, playas, ranchos, campos de golf, centros comerciales, bodegas, salas de reuniones y convenciones, y mucho más. Texas alberga a más de 3,100 ciudades y pueblos, mucho más de lo que puede incluirse en esta guía. En la producción de este recurso se utilizaron números, direcciones y sitios web estrictamente revisados, pero una vez que hayas decidido tu itinerario, comunícate con los destinos para hacer reservaciones y obtener información actualizada. Servicio aéreo internacional Información para viajes en Texas TAPA, GUÍA TURÍSTICA DE TEXAS: CARRERA ENTRE BARRILES EN EL RODEO, FOTO DE TYLER OLSON, SHUTTERSTOCK; CABALGATA DEL ESTE DE TEXAS, FOTO DE THOMAS NORTHCUT, GETTY IMAGES; CANOTAJE EN EL PARQUE NACIONAL BIG BEND; FOTO DE MARK GAMBA, CORBIS 2 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS

5 e 385 Stratford 287 Dalhart Dumas 385 AMARILLO Vega 84 Hereford 385 Canyon Littlefield CANADIAN RIVER Palo Duro State Park 27 Plainview Pampa Panhandle Perryton Canadian Shamrock 40 Clarendon Childress 70 Paducah 70 COLORADO RIVER Eagle Pass BRAZOS RIVER Vernon Fredericksburg Pipe Cree k 44 Wichita Falls Denison Paris Spur 83 Sherman LUBBOCKBO Bowie Gainesville Bonham Texarkana Selma Celina Tahoka Jacksboro Denton McKinney Greenville 380 Brownfield Post Aspermont Haskell 289 Sulphur Mount Graham Springs Pleasant Plano Stamford Farmers Mineral Wells FORT Branch Snyder Anson WORTH Grand Prairie Mesquite Terrell 271 Wills Po int Jefferson Lamesa Arlington Irving 80 Longview Sweetwater 20 Abilene W Granbu ry Kilgore Colorado City 67 Tyler Stephenville Big Spring Athens Glen Rose 35E Henderson 59 Mount 83 Enterprise Midland Jacksonville 385 Comanche Hico 79 REGIÓN DE 59 West PRADERAS Odessa Water Valley Ballinger 67 Y LAGOS Palestine Elm Mott Brownwood 69 Wa co San Angelo Buffalo Crockett Nacogdoches 84 Paint Rock Lufkin Eden 96 Brady McCamey Templ e 79 Lampasas Killeen Belton Jasper Burnet Hearne Woodville Salado 190 Georgetown Bryan Huntsville Marble Fall s College REGIÓN DE LAS COLINAS Station 10 Rockdale Navasota Sonora Doss Lago Round Rock Vist REGIÓN D a Junction AUSTIN Conroe 96 Cypress Mill Washington BOSQUES D Shenandoa h Giddings Sanderson Kerrville 6 Driftwood The Wo odlands Mountain Beaumont Sisterdale Johnson City m Home Lost Sprin g Orange Wimberley Round Top Pines 71 Comfort La Grange San Marcos 290 Port Lockhart Arthur happl Katy Langtry Luling Bandera HOUSTON Helotes Seguin Del Rio Gonzales SAN ANTONIOO Brackettville Shiner Smiley 90 Floresville Uvalde S Pearsall Panna na Maria Victoria PECOS S RIVER LLANURASA 83 DEL PANHANDLENDL 2777 RIO GRANDE Tow Stonewall Lu cken bach Boern Se e NUECES RIVER Buffalo Ga Blanco pring Branch 59 Selma Three Rivers George West Bertram 183A TollGap Spicewood Gruene New Braunfels Marion Kenedy Mathis 45 Toll Alice Cedar Park Beeville homa Cleburne 130 Toll Goliad C Flower Mound Gr apevine PU Ri chardson ulto Ro Frisco DALL AS Waxahachie BRAZOS RIVE R CO LORADO RIVER Garland Ennis Corsicana happell Hill BrenhamChapp RED RIVER Lewisville Bay City COSTA DEL GOLFO Montgo gomery Planters rsville Brazoria Rosenberg Angleton Clute e BRAZOSPORT Pearland CLEAR LAKE AREA Freeport White Oak Santa Fe Texas City Lake Jackson C e Lea CADDO D LAKE Karna Marshal SABINE RIVER an Lou Laredo Falfurrias NURAS DE TEXAS Rio Grande City Mission Harlingen McAllen Hildago Kingsville TRAVELTEX.COM 3

6 Sumérgete Visitar la Costa del Golfo es la forma ideal de experimentar el estilo de vida de Texas. La línea costera se extiende desde Brownsville hasta Beamount y pasa por pueblos costeros notables, como Galveston y Corpus Christi. Cerca se encuentra Houston, un centro internacional próspero que cuenta con una variedad de museos, instalaciones para eventos deportivos y centros comerciales de alto nivel. LA ISLA DE GALVESTON, LA REGIÓN DE LA COSTA DEL GOLFO FOTOGRAFÍA: KENNY BRAUN 4 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS

7 Míralo todo Austin tiene un espíritu alegre que se hace evidente en cada parte de la ciudad. Recorre el sendero para caminatas y bicicletas alrededor del Lady Bird Lake; descubre el arte marginal en los puentes y visita el Blanton Museum of Art ubicado en el campus de la Universidad de Texas. BLANTON MUSEUM OF ART, AUSTIN, REGIÓN DE LAS COLINAS Agrega sabor a tu vida FOTOGRAFÍA SUPERIOR: BLANTON MUSEUM OF ART, FOTOGRAFÍA INFERIOR: KENNY BRAUN Las Llanuras del Sur de Texas te deleitarán. No sólo encontrarás algunos de los mejores platillos de Tex-Mex del Estado aquí, sino que también podrás sumergirte en la historia de Texas visitando el Álamo y otras misiones de la región. SAN ANTONIO, REGIÓN DE LAS LLANURAS DEL SUR DE TEXAS TRAVELTEX.COM 5

8 Prepárate Bienvenido a Texas donde los amplios espacios abiertos y el gran cielo estrellado te conquistarán a primera vista. El Parque Nacional Big Bend se extiende sobre más de 324,000 hectáreas y los pueblos pequeños como Marfa o Alpine, tienen mucho arte y cultura que ofrecer; además, el McDonald Observatory es el mejor lugar del Estado para contemplar las estrellas. BIG BEND RANCH STATE PARK, REGIÓN DEL GRAN RECODO 6 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS FOTOGRAFÍA: KENNY BRAUN

9 Da el primer golpe Texas cuenta con más de 800 campos de golf listos para desafiar a cualquier golfista, y los bosques verde esmeralda de la Región de los Bosques de Pino ofrecen algunos de los mejores campos estatales. Domina tu golpe en uno de los campos de golf cercanos a The Woodlands y finaliza tu viaje en Nacogdoches, la ciudad más antigua del Estado. BLAKETREE NATIONAL GOLF CLUB, MONTGOMERY, REGIÓN DE LOS BOSQUES DE PINOS FOTOGRAFÍA: CARLTON WADE TRAVELTEX.COM 7

10 Muévete El Panhandle tiene algo para cada uno. Explora Caprock Canyons State Park, Palo Duro Canyon o viaja por la histórica Ruta 66 a través de Amarillo y compra en las casi 30 tiendas antiguas que bordean las calles del pueblo. Sin importar qué elijas, serás recibido por gente amable y una belleza majestuosa. PALO DURO CANYON, REGIÓN DE LAS LLANURAS DEL PANHANDLE 8 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS

11 Datos y cifras de Texas FOTOGRAFÍA SUPERIOR: KENNY BRAUN, FOTOGRAFÍA INFERIOR: CORTESÍA DE GALLERIA DALLAS Área 695,621 kilómetros cuadrados (268,581 millas cuadradas) Clasificación Segundo Estado de los Estados Unidos, tanto en extensión geográfica como en población Extensión De norte a sur, 1,289 kilómetros (801 millas). De este a oeste, 1,244 kilómetros (773 millas) Punto más alto Pico Guadalupe, 2,667 metros (8,749 pies) Punto más bajo La costa del Golfo de México, al nivel del mar Línea costera 1,068 kilómetros (624 millas) sobre el Golfo de México Población 24,326,974 Ingresó en la Unión 29 de diciembre de 1845, Estado número 28 Capital del Estado Austin, población: 696,529 Ciudad más grande Houston, población: 2,144,491 Condados 254 Flor estatal Altramuz de Texas Árbol estatal Pacana Ave estatal Sinsonte Plato estatal Chile Gema estatal Topacio azul de Texas Piedra estatal Madera de palma petrificada Canción estatal Texas, Our Texas Mamífero pequeño estatal Armadillo Lema estatal Amistad Apodo estatal Estado de la estrella solitaria Zonas horarias Hora estándar del centro, GMT menos 6 horas (menos 5 durante el horario de verano), excepto el área de El Paso, que pertenece al horario estándar de la montaña, GMT menos 7 horas (menos 6 durante el horario de verano) Vete de compras Las posibilidades para comprar son infinitas en Dallas, que se enorgullece de tener la tienda original de Neiman Marcus así como grandes centros comerciales y una gran variedad de tiendas, que te tendrán curioseando desde el amanecer hasta el anochecer. El nuevo Perot Museum of Nature and Science hace que un viaje de un día resulte divertido para todos, tanto para los niños como para los padres. GALLERIA DALLAS, REGIÓN DE PRADERAS Y LAGOS PERSONAL DE LA GUÍA TURÍSTICA EDITOR David Dunham DIRECTORA DE PROYECTO Carolyn Chavana DIRECCIÓN DE CONTENIDOS E INVESTIGACIÓN Chris O Connell AGENCIAS DE VENTA DE PUBLICIDAD AUSTIN Kristin Belt Julie Kunkle Robert Nusbaum Melissa Scott Kim Todd DALLAS Amy Deputy Cook Sunday O Neil-Leek Leslie A. Shelton Cindy Sullivan DISEÑO Anthony Johnson VICEPRESIDENTE DE PRODUCCIÓN Y TECNOLOGÍA Roy Leamon COMERCIALIZACIÓN DE ANUNCIOS Amanda Mallard HOUSTON Cindy Kerley Katy Park Vicki Varnado CANADÁ Dodd Media Group CHICAGO Cheryl Schuldt GERENTE DE PRODUCCIÓN Aaron Chamberlain REDACTORES Alison Finney Barbara Wray CORRECCIÓN DE ESTILO Catie Sauer DETROIT Mary Pat Kaleth FLORIDA Whitney Ford Dick HAWAI Y COSTA OESTE Shana Wong COMPROBACIÓN DE DATOS E INVESTIGACIONES Danae Ayala Ann Choi AGRADECIMIENTOS ESPECIALES Kenny Braun Anne Cook Chase A. Fountain Samantha White Copyright 2013 Texas Monthly Custom Publishing, una división de Emmis Publishing, L.P., que opera como Texas Monthly. Todos los derechos reservados. MÉXICO Allied Partners Worldwide NUEVA YORK Cindy Beesmer Eve Bercovici Tammi Delaney Nina Leone Marisa Mimoun TRAVELTEX.COM 9

12 Explora la Zona de Big Bend VUELVE AL SALVAJE OESTE EN LA ZONA DE BIG BEND, donde los cactus salpican el paisaje abierto, el ganado de cuernos largos recorren los grandes espacios abiertos, las plantas rodadoras revolotean en el camino por recorrer. Vete de excursión a pie en el Big Bend National Park, contempla las estrellas en el McDonald Observatory o curiosea las calles de El Paso, la Ciudad del Sol. BIG BEND NATIONAL PARK 10 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS

13 FOTOGRAFÍAS: SHUTTERSTOCK JEFFREY M. FRANK Canutillo 54 EL PASO 10 New Mexico Fabens Alpine Alpine, inicialmente denominada Murphyville, se convirtió en la sede del condado de Brewster en Por estar situada un poco más hacia el sur del Big Bend National Park, se la ha llamado el Centro del Gran Recodo. Alpine, un pueblo con estilo y el encanto del oeste, cuenta con una amplia colección de galerías y tiendas de antigüedades. Puedes pasear por el distrito histórico, explorar el Museum of the Big Bend o pasar tus días al aire libre; piensa en acampar, cazar, escalar montañas, nadar, caminar o jugar al golf. Museum of the Big Bend Sul Ross State University US Hwy. 90 en Harrison, Entrance 4 Alpine, , sulross.edu/museum Desde hace más de 70 años este museo colecciona y exhibe alfarería y otros objetos de los nativos norteamericanos que ayudan a explicar la historia de esta vasta región. Se representa el período jurásico con un gran modelo colgante del pterosaurio de Texas, un dinosaurio alado Del Rio Del Rio está en el Llano del Rio Grande, en el suroeste de Texas, a 240 kilómetros al oeste de San Antonio. Ofrece una gran cantidad de actividades. Las aguas internacionales de Lake Amistad son un paraíso para pescadores, navegantes y buzos. Visita el Whitehead Memorial Museum o el Laughlin Heritage Museum en el Centro Histórico, juega en los campos de golf de San Felipe o celebra sesión en el tribunal de Jersey Lilly del juez Roy Bean, entra a Val Verde Winery, la bodega más antigua de Texas, o a uno de los numerosos restaurantes para disfrutar la diversidad de platos, desde comida mexicana hasta tailandesa, sin olvidar el bistec texano. Del Rio es un cofre de tesoros, vistas hermosas y excelentes atracciones. 62 Mexico Van Horn RIO GRANDE TEMPERATURAS PROMEDIO EN C Del Rio El Paso Enero 11 7 Febrero 13 9 Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre 12 7 Días de sol Kent Presidio Marfa 285 Pecos Fort Davis Alpine Study Terlingua Butte 170 Lajitas BIG BEND 20 Marathon 385 Odessa Fort Stockton Sanderson Midland McCamey PECOS RIVER Zona de Big Bend Langtry Del Rio Ciudad Acuña, México Tome Spur 239 hacia el oeste, aproximadamente a cinco kilómetros del puente de peaje internacional , ciudadacuna.com.mx Este pueblo fronterizo, que lleva el nombre de Manuel Acuña, el poeta romántico de la Revolución Mexicana, ofrece deliciosa cocina mexicana, muchos centros comerciales y una vida nocturna animada. Antes de cruzar la frontera comprueba tu seguro de automóvil mexicano y asegúrate de tener el pasaporte, o simplemente estaciona del lado estaounidense, cruza el puente de peaje a pie y toma un taxi o un autobús al centro. Las tarifas de peaje varían. Whitehead Memorial Museum 1308 S. Main St., Del Rio, , whiteheadmuseum.org En 1962 los Whiteheads donaron el Perry Mercantile Building para que se utilice como museo. A lo largo de los años, se han agregado estructuras y, en la actualidad, el complejo incluye 14 edificios y 21 exposiciones, entre los que se encuentran la tienda Perry de 1870, la capilla La Zapa y la muestra Cadena Nativity. Además, en el complejo se encuentran las tumbas del juez Roy Bean y su hijo, Sam. El museo ahora incluye 15 exhibiciones interactivas para los niños El Paso Conocida por su cordialidad y por ser la única ciudad de Texas que puede presumir de tener una montaña en el centro, El Paso es de lo que se trata la verdadera aventura. Aquí es donde los conquistadores, los nativos norteamericanos, los vaqueros y el sabor de México se juntaron para crear una esquina de Texas como en ningún otro lugar en la Tierra. El Paso es tanto para buscadores y aventureros como para los que sólo desean relajarse. Con más de 293 días de sol, puedes ir de excursión a pie o andar en bicicleta en las montañas y los parques estatales, y jugar algunas rondas de golf o visitar lugares históricos todo el año. No olvides a tu familia, ya que CQ Press ha denominado a El Paso la ciudad más segura de Estados Unidos por dos años consecutivos. Chamizal National Memorial 800 S. San Marcial St., El Paso, , nps.gov/cham El monumento conmemorativo sigue la pista de las antiguas disputas que se resolvieron en 1963 mediante el Tratado de Chamizal, con un video histórico en español y en inglés. Un centro multicultural de artes escénicas y visuales alberga teatros y galerías El Paso Mission Trail (Camino real) Consulta las direcciones de las misiones individualmente en la siguiente página , visitelpasomissiontrail.com Realiza una excursión autoguiada de estas encantadoras misiones, que preceden a todas las demás de Texas y California. Ilustran la influencia importante de los primeros misioneros españoles en el Valle de las Misiones de El Paso. 123 Nuestra Señora de la Concepción del Socorro (Socorro Mission) 328 S. Nevarez Rd., Socorro, Nuestra Señora de Monte Carmelo (Ysleta Mission) 131 S. Zaragosa Rd., El Paso, San Elizario Presidio Chapel 1556 San Elizario Rd., San Elizario, El Paso Museum of Art One Arts Festival Plaza, El Paso, , elpasoartmuseum.org La colección permanente del museo tiene unas 5,000 obras, e incluye la Kress Collection de arte europeo desde el siglo XIII al XVIII, el arte estadounidense desde el siglo XIX al XX y el arte y los retablos coloniales mexicanos. 235 Fort Davis Magníficas vistas montañosas rodean esta comunidad histórica, originalmente establecida en 1854 como posta militar. En la actualidad, Fort Davis National Historic Site, Davis Mountains State Park, McDonald Observatory, Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens, el circuito panorámico y el área central histórica son algunas de las razones por las que personas de todas las edades acuden a esta área. Abrigado en las Davis Mountains del lejano oeste de Texas, el pueblo no posee semáforos ni cadenas de tiendas y alberga el cielo nocturno más oscuro de todo Estados Unidos. Disfruta de una variedad de centros comerciales y alojamientos, y siéntete como en tu casa con la gente del pueblo. Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens TX Hwy. 118 S., Fort Davis, , cdri.org El centro, propiedad del Chihuahuan Desert Research Institute, ofrece un entorno único para experimentar la diversidad de la región del desierto. Se incluyen un invernadero de cactus y plantas suculentas, un jardín botánico, exposiciones interpretativas internas y al aire libre, senderos para caminata y una tienda de regalos. 123 McDonald Observatory 3640 Dark Sky Drive, McDonald Observatory, TX, , mcdonaldobservatory.org Desde el observatorio, a lo alto de dos cumbres, Mount Locke (2,070 metros) y Mount Fowlkes (2,030 metros), los astrónomos pueden quedarse observando para siempre. Actualmente, el observatorio cuenta con el quinto telescopio más grande del mundo, compuesto por 91 espejos que forman una matriz de espejos principal de 1,100 centímetros. El centro para visitantes presenta noches especiales para observar el cielo cada mes (realice sus reservas con varios meses de anticipación para este evento popular), y se alienta a los visitantes a participar de las fiestas públicas de observación de estrellas los martes, viernes y sábados por la noche TRAVELTEX.COM 11

14 Marathon Aunque Marathon se encuentra a cientos de kilómetros del mar, su fundador, el capitán de navío Albion Shepard, lo nombró en honor a Marathon, Grecia, debido al paisaje circundante. Irónicamente, el pueblo está situado en el centro de un fondo marino antiguo. En la actualidad, Marathon es un destino turístico popular en la carretera US 90, con restaurantes, tiendas y galerías de arte. Asegúrate de pasar por el histórico Hotel Gage cuando estés allí. Famoso por su cocina y la hospitalidad clásica del oeste de Texas, es un punto obligado para conocer y en lo posible alojarse. MCDONALD OBSERVATORY, FORT DAVIS Fort Stockton Situado a medio camino entre San Antonio y El Paso, este pueblo del Salvaje Oeste se estableció originalmente en 1859 como Camp Stockton. El ejercito se retiró de Texas durante la Guerra ZOOLÓGICO Civil y DE abandonó EL PASO Fort Stockton en Seis años después, el 9º Regimiento de Caballería de los Estados Unidos restableció Fort Stockton, uno de los regimientos nuevos que se organizó después de la Guerra Civil y que estuvo conformado por reclutas conocidos como los soldados búfalo. Para ver el encantador Fort Stockton, tómate un poco de tiempo y dirígete al centro para visitantes en su centro histórico. Observa la vida del antiguo Fort Stockton en el museo Annie Riggs Memorial y en el Historic Fort Grounds, o haz la Historic Driving Tour (excursión histórica en automóvil). Annie Riggs Memorial Museum 301 S. Main St., Fort Stockton, , annieriggsmuseum.com Este edificio, construido en adobe en 1899 con un estilo victoriano, cuenta con trece habitaciones y un patio oculto, y ofrece muestras y exhibiciones que representan este período de la historia de la zona. El museo también alberga una tienda de regalos que no sólo tiene artículos del oeste y de Texas, sino también una excelente selección de libros de historia regionales y locales. 123 Fort Stockton Visitor Center 1000 Railroad Ave., Fort Stockton, , tourtexas.com/fortstockton La histórica estación de tren, construida en 1911, alberga el centro para visitantes Fort Stockton, que cuenta con un gran área de muestra interpretativa al aire libre que ilustra la historia de Fort Stockton, incluidos los comanches, los soldados búfalo, los vaqueros, los primeros colonos y los Comanche Springs. El centro también incluye un parque de energía renovable que utiliza tanto energía solar como eólica para alimentar las instalaciones. 123 Lajitas Lajitas, originalmente un puesto de caballería del Salvaje Oeste establecido en el territorio de los indios comanches, es ahora un complejo de golf y spa de lujo. Aquí encontrarás un aeropuerto privado, un centro ecuestre, un club de caza de animales exóticos con alojamiento, una excursión en tirolina, un paraje para campistas, kilómetros de senderos para caminatas y vehículos todo terreno, varios restaurantes e instalaciones para reuniones, lo que lo convierte tanto en un destino para ejecutivos como en un complejo turístico dinámico. Barton Warnock Visitor Center 1.6 kilómetros al este de Lajitas en FM 170, , tpwd.state.tx.us/state-parks/barton-warnock En la entrada oriental al Big Bend Ranch State Park, el centro (con tienda de regalos) alberga la exhibición Una Tierra-One Land y cultiva un jardín desértico que muestra la diversidad biológica y geológica de los tesoros naturales de la Zona de Big Bend Langtry Un viaje al oeste de Texas no está completo sin rendir honor a la ciudad natal del infame juez Roy Bean. Bean, quien fundó Langtry en 1881, dirigía su tribunal desde la cantina, y de esta forma se ganó un lugar entre las grandes leyendas del Viejo Oeste. Presuntamente nombró al pueblo en honor a la actriz inglesa, Lillie Langtry, quien captó su interés. En la actualidad se puede pasear por las salas restauradas del tribunal, y agradecer no haber sido nunca objeto del estilo especial de justicia del juez Bean. Los hoteles más cercanos se encuentran en Comstock (30 minutos), Del Rio (60 minutos) y Sanderson (60 minutos). Judge Roy Bean Visitors Center US Hwy. 90 W., Loop 25 en Torres Ave., Langtry, El juez Roy Bean, que repartía tanto licor como justicia, era conocido como la Ley al oeste del Pecos. Este museo y centro de viajes se aloja detrás de la estructura donde él presidía el tribunal. El centro para visitantes destaca partes del ejercicio del juez Bean y las excursiones al jardín de cactus explican cómo los pioneros y los nativos norteamericanos utilizaban las plantas en la vida diaria. 123 The Post Ocho kilómetros al sur de Marathon en Post Rd , marathontexas.com Todavía existen ruinas de Fort Peña Colorado, construido en 1879 para proteger el área de los asaltos de los comanches. Los manantiales naturales alimentan a un gran estanque, una característica que convirtió al lugar en un oasis durante siglos. En la actualidad, es un parque público y un lugar muy popular para observar aves, hacer picnics y organizar bailes. Hermosos cerros de novaculita, denominados Rainbow Cliffs, dan vista al lugar Marfa Situado en un altiplano a una milla de altitud en el desierto de Chihuahua, la comunidad artística conocida internacionalmente y los alojamientos fabulosos de Marfa han dado mucho que hablar. La arquitectura de Marfa, que se asemeja a un escenario de película, su ornamentado palacio de justicia de 1886 y sus paisajes alpinos atraen a fotógrafos y cineastas, quienes siempre hacen honor al extraordinario cielo y su luz especial. Las luces misteriosas de Marfa, que se documentaron por primera vez en 1881, continúan siendo un fenómeno hipnotizante e inexplicable. Visita esta meca de artistas, poetas, diseñadores y músicos, y disfruta de la comida que satisface todos los gustos. Chinati Foundation One Cavalry Row, Marfa, , chinati.org Este museo de arte, fundado por el artista Donald Judd en 1986, exhibe instalaciones permanentes a gran escala de arte contemporáneo. La fundación, ubicada en el antiguo lugar de Fort D. A. Russell al límite de la ciudad, incluye obras de Judd, Carl Andre, Dan Flavin, Claes Oldenburg, Coosje van Bruggen y John Chamberlain, así como exposiciones temporales de otras obras. 12 Midland A medio camino entre Fort Worth y El Paso se encuentra Midland, denominado la Ventana al oeste y conocido como un lugar perfecto para empezar un viaje del oeste de Texas y la Zona de Big Bend. De hecho, el Aeropuerto internacional de Midland es el más cercano al Big Bend National Park y ofrece hospitalidad de primera clase para grupos grandes y pequeños. Haz el Bush Driving Tour para aprender más sobre la época de George W. Bush aquí. Conoce los legendarios automóviles de carrera de Jim Hall en Chaparral Gallery o el nose art de la aviación de la Segunda Guerra Mundial en el museo CAF Airpower Museum. Midland es un destino acogedor para cualquier tipo de viajero. CAF Airpower Museum 9600 Wright Dr., Midland, , airpowermuseum.orgcommemorativeairforce.org El CAF Airpower Museum es mundialmente conocido por sus artefactos auténticos de la Segunda Guerra Mundial, la colección mundial más grande del Nose Art TM de la aviación y el CAF AIRSHO anual. El museo alberga 3,716 metros cuadrados de exposiciones permanentes que detallan la historia de la fuerza área de la Segunda Guerra Mundial, una exposición que también muestra entre 13 y 18 aviones Museum of the Southwest 1705 W. Missouri Ave., Midland, , museumsw.org El complejo sirve de escenario para exposiciones itinerantes y colecciones permanentes de arte que se centran en el sudoeste. El Fredda Turner Durham Children s Museum presenta My Town ( Mi pueblo ), West Texas Keys ( Claves FOTOGRAFÍA: MCDONALD OBSERVATORY/FRANK CIANCIOLO 12 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS

15 del oeste de Texas ), un salón de computación y programas educativos prácticos para los más pequeños. El Blakemore Planetarium ofrece espectáculos públicos para observar el cielo y espectáculos grupales con reserva Permian Basin Petroleum Museum 1500 I-20 W., Midland, , petroleummuseum.org El museo describe el rol del petróleo en el desarrollo de la cultura desde la época prehistórica hasta la actualidad. Las muestras incluyen esteras de junco de 1,000 años de antigüedad de poblaciones prehistóricas, arreos de vaquero, artefactos ferroviarios, un paseo subacuático por un mar antiguo y la Chaparral Gallery con los automóviles de carrera de Jim Hall Odessa Visita Odessa, en el corazón del oeste de Texas. Visita el Presidential Museum y la Leadership Library, una excepcional oportunidad de conocer la vida de nuestros presidentes. Los aficionados del deporte pueden ver hockey sobre hielo con los Jackalopes, afiliados a la liga menor de los Edmonton Oilers, o los Roughnecks, un equipo profesional de fútbol americano de salón. Cambia la onda deportiva por la ciencia en el cráter del meteorito de Odessa, el más grande de Texas. Otras de las atracciones que convierten a Odessa en un destino divertido son el salón White Pool House, el teatro Globe of the Great Southwest, el teatro Permian Playhouse y la orquesta sinfónica Midland-Odessa Symphony. The Globe Theatre and the Anne Hathaway Cottage 2308 Shakespeare Rd., Odessa, , (entradas), globesw.org Esta réplica octogonal de 410 asientos del teatro Globe Theatre, el hogar de la compañía de actores de William Shakespeare en Inglaterra, alberga una compañía que produce una temporada de teatro comunitario y un Festival de Shakespeare. La Anne Hathaway Cottage, una réplica del chalet donde vivía la esposa de Shakespeare, tiene un encantador jardín para escritores Odessa Meteor Crater and Museum Oeste de Odessa en I-20, salida netwest.com/virtdomains/meteorcrater/about.htm Hace cincuenta mil años, lluvias de meteoritos chocaron con la Tierra en este sitio, lo que aplastó el lecho de piedra caliza y creó cinco cráteres. Con el tiempo, los vientos del desierto llenaron todos los hoyos, excepto dos, con sedimento. Camina por el sendero del gran cráter, de 168 metros de ancho y 30 de profundidad, el segundo más grande del país. 12 Presidential Archive and Leadership Library 4919 E. University Blvd., Odessa, , thepresidentialmuseum.org El único museo dedicado a la oficina de la presidencia cubre cada gobierno con recuerdos, carteles, artefactos de campaña y una colección de muñecas que conmemora a nuestras primeras damas. La biblioteca alberga la enorme colección de libros exóticos y otros materiales de archivo. También presenta la casa de la familia de George H. Bush, donde dos presidentes y las primeras damas pasaban sus primeros días en el oeste de Texas Terlingua Este pueblo fantasma rejuvenecido alberga una mística alimentada por la leyenda del Salvaje Oeste. Fue alguna vez un próspero pueblo minero que producía el cuarenta por ciento del mercurio de la nación en 1922, pero en la década de los cuarenta, Terlingua se había convertido en un pueblo fantasma. En la actualidad, el pueblo posee una variedad de tiendas extravagantes, galerías de arte y una histórica casa de huéspedes de cuatro habitaciones, renovada. Si deseas disfrutar del sabor local, pasa por el teatro Starlight Theatre, que se convirtió en bar, restaurante y local de música en vivo. Aunque la ciudad adquirió notoriedad en la década de los sesenta por el concurso de cocina Terlingua International Championship Chili Cookoff, hoy ofrece muchas actividades recreativas, como excursiones en balsa, en jeep y a caballo. Balsismo por río y excursiones en jeep El nivel de agua de Rio Grande determinará si tu excursión por el río será un paseo plácido o una aventura desafiante en aguas rápidas. Los principiantes pueden contratar un servicio de guías y equipos local; los balseros avezados pueden traer su propio equipo. Las excursiones por el río pueden durar medio día o hasta una semana. Las excursiones dentro del Big Bend National Park requieren permisos para entrar a las áreas rurales, disponibles en cualquier estación de guardaparques. Ahora se encuentran disponibles vehículos todo terreno. Recorridos por el río Big Bend En FM 170, media milla al oeste de TX Hwy , bigbendrivertours.com Desert Sports FM 170, Terlingua, , desertsportstx.com Far Flung Outdoor Center 1 Adventure Ln., FM , ffoc.net B Viajes en coche B EXCURSIÓN 1 Big Bend, Terlingua, Presidio Es probable que la mejor palabra para describir el Big Bend National Park sea «épico»: por su inmensidad, su belleza e incluso su tranquilidad. El lugar parece eterno. Es el único parque de los EE.UU. que posee una cordillera completa, los Chisos. Los diversos entornos (montaña, desierto, río) ofrecen innumerables oportunidades para explorar a pie, en bicicleta o en balsa, aventurarse solo o con un guía, quien te puede enseñar sobre la flora, la fauna y la geología. Otra manera de ver el parque es como lo hicieron los colonos: a caballo. Los vendedores de ropa ofrecen viajes a caballo que duran desde varias horas hasta días. Cada noviembre, Terlingua organiza un concurso de cocina de chile internacional que atrae a miles de aficionados al chile. El resto del año, este antiguo pueblo minero que se convirtió en un pueblo fantasma es un paraíso desértico para artistas, guías de ríos y espíritus aventureros a quienes no les importa la soledad. Lee las obras de los escritores locales en la Terlingua Trading Company, come pepinillos fritos y escucha música en vivo en La Kiva, un bar con bodega semisubterránea. Terlingua se encuentra a un extremo de la FM 170, conocida como River Road (Camino del Río), una carretera panorámica que recorre 185 km por uno de los territorios más aislados del país. El pueblo más grande es Presidio, poblado por los misioneros españoles. Ruidosa posee una antigua iglesia de adobe y una almacén general. Unos kilómetros más arriba, puedes meterte en las termas calientes de Chinati, que burbujean a 43 grados. EXCURSIÓN 2 Marfa, Fort Davis, Balmorhea Las inexplicables luces fantasma que han dado fama a Marfa han sido objeto de especulación por siglos. Los nativos norteamericanos se preguntaban acerca de ellas; el programa de televisión Unsolved Mysteries visitó el lugar. El misterio permanece sin resolver. En estos días, el anochecer atrae a los curiosos a una plataforma panorámica oficial. Marfa también es conocida por sus fuertes corrientes térmicas ascendentes, ideal para los planeadores. Los principiantes pueden aprender a pilotearlos por sí mismos o pasear con los planeadores de Marfa. Para aprender más acerca de lo que enfrentaron los soldados mientras intentaban proteger las carretas en el sendero de Chihuahua, visita el sitio histórico nacional Fort Davis, uno de los mejores ejemplos de un puesto avanzado de las guerras con los indios. El cercano Prude Guest Ranch ha sido un rancho de trabajo ganadero durante 100 años y de huéspedes durante 80, y ofrece campamentos de verano y actividades orientadas a la familia, como carne asada al estilo vaquero, paseos a caballo y en carreta. Los millones de litros de agua que brotan de los manantiales de San Solomon crean un oasis sorprendente en el desierto; los manantiales explican por qué Balmorhea se estableció aquí originalmente. Ahora los manantiales alimentan los inusuales estanques del parque Balmorhea State Park, uno de los estanques con fondo natural más grandes del país. Cubren casi una hectárea y su profundidad de 8 metros incentiva a los buceadores a meterse junto a los nadadores. EXCURSIÓN 3 Midland, Monahans, Odessa En Midland, el Museum of the Southwest alberga arte antiguo y contemporáneo del suroeste y arte indígena norteamericano, además de un museo y un planetario para niños. Escritores e historiadores se enfrascan en la lectura en la biblioteca Haley Memorial Library and History Center, famosa por sus registros escritos de la historia de la región sobre el ganado, el ejército, el ferrocarril, la minería y la política. Para saber más sobre la industria petrolera en particular, visita el Permian Basin Petroleum Museum. En un verdadero estilo de Texas, la gente de Susie s South Forty Confections no sólo hace dulces: una vez fabricaron la pieza de caramelo más grande del mundo. Esta región, conocida como Cuenca Permiana, es un antiguo suelo oceánico; sin agua, la vida marina en decadencia lentamente se convirtió en el abundante petróleo y gas de la zona. Monahans se encuentra en el centro de la cuenca, y allí encontrarás el enorme tanque seco Million Barrel Oil Tank, ahora convertido en museo. La dunas ondulantes, algunas de hasta 21 metros de altra, colman el Monahans Sandhills State Park; pueden alquilarse toboganes y discos de arena en la sede del parque. El festival anual de Shakespeare del sudoeste se lleva a cabo en Odessa, hogar del teatro Globe of the Great Southwest (una réplica del Globe Theatre de Shakespeare). Se conmemora la larga historia de la industria ganadera que dominó la economía local antes de que se descubriera el petróleo, en el Parker House Ranching Museum. Y mucho antes del ganado, estuvo el meteorito. Hace miles de años cayó un meteorito que dejó un cráter de 168 metros de ancho. Aprende todo sobre el tema en el Odessa Meteor Crater and Museum. TRAVELTEX.COM 13

16 Explora la Costa del Golfo LAS PLAYAS TEXANAS BORDEADAS DE PALMERAS SE EXTIENDEN desde Brownsville a Beaumont a lo largo de 1,004 km sobre la Costa del Golfo, donde encontrarás las ciudades playeras de Corpus Christi, Galveston, Port Aransas y South Padre Island, entre otras. Navega, nada, surfea y practica pesca de agua dulce y salada en hermosas aguas cristalinas. ISLA DE GALVESTON 14 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS

17 FOTOGRAFÍA: KENNY BRAUN 37 Mathis Harlingen Kingsville Mexico Brownsville Victoria 77 COLO LO Fulton Rockport Port Aransas CORPUS CHRISTI RIVER South Padre Island Port Isabel 290 Spring Bay Area Houston Explora el espacio exterior, saborea mariscos frescos, navega por aguas cálidas y admira el perfecto atardecer en la Costa del Golfo. Ubicada entre Houston y Galveston, la región atrae a los visitantes por los mariscos, la recreación acuática, las magníficas reservas naturales y dos de las principales atracciones de Texas, el paseo entablado Kemah Boardwalk y el centro espacial Space Center Houston. Ubicada sólo a 15 minutos del Aeropuerto Hobby, la encantadora región de la bahía está formada por 7 ciudades que se extienden a lo largo de la costa: Kemah, La Porte, League City, Nassau Bay, Seabrook, Webster y Houston. Kemah Boardwalk 215 Kipp Ave., Kemah, , , kemahboardwalk.com Disfruta los juegos del parque de diversiones, curiosea por las tiendas, cena en un restaurante del muelle y admira los espectáculos y festivales en vivo. Permítete el placer de pasar una noche en el hotel Boardwalk Inn sobre el muelle Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, , (recorridos), spacecenter.org Consulta Houston. Bay City Especializada en ecoturismo, Bay City atraerá a todos los miembros de la familia. Para empezar, pesca, paseos en kayak y canoa en la Bahía Matagorda y el Río Colorado. El Condado de Matagorda es líder según la North American Audubon Society Bird Count (conteo de aves), así que no olvides tus binoculares. También obtén información sobre la historia de la excavación de La Belle, el buque de La Salle. Matagorda County Birding Nature Center Ubicado a 2.5 kilómetros al oeste de Bay City, en la carretera TX Hwy. 35 S , mcbnc.org Este parque de 13 hectáreas a orillas del Río Colorado incluye senderos, puentes, pantanos, praderas, un pabellón al aire 35 6 Lewisville Gulf of Mexico Bay City Brazoria Katy Rosenberg Freeport Pearland CLEAR LAKE AREA BRAZOSPORT Angleton Santa Fe 90 HOUSTON Texas City City Clute Lake Jackson League Surfside Beach Quintana Beach Beaumont GALVESTON Port Arthur Orange Costa del Golfo TEMPERATURAS PROMEDIO ºC Brownsville Houston Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Días de sol libre, jardines y cascadas a lo largo de una plataforma de observación y un muelle sobre el río Beaumont Beaumont ocupa un lugar en el mapa gracias a Spindletop y, sin dudas, es conocido por su historia y tradición petrolera. No obstante, aquí también puedes vivir la experiencia de deslizarte en canoa por el Big Thicket o conocer el lado salvaje y sostener un caimán vivo. Quítate el traje y ponte botas, jeans y un sombrero de vaquero, y encamínate al Crockett Street Entertainment District para disfrutar con la música en vivo y la gastronomía cajún. Gator Country FM 365, Beaumont, , gatorrescue.com Conoce el lado salvaje de este parque familiar de caimanes donde se filma la serie Gator 911. Puedes observar cómo alimentan a los animales y espectáculos educativos con los reptiles McFaddin-Ward House 1906 Calder y Third, Beaumont, , mcfaddin-ward.org La conservación detallada, los muebles y artefactos originales de esta casa colonial de estilo Beaux Arts de 1906 y la cochera con carruajes son famosos en todo el país. Además de los recorridos guiados, hay eventos culturales y actividades para toda la familia. 12 Spindletop Gladys City Boomtown Museum 5550 Jimmy Simmons Blvd. en US Hwy. 69, , spindletop.org Este museo al aire libre recrea la metrópoli que surgió alrededor de Spindletop desde que se descubrió el gran pozo Lucas en 1901; cuenta con 15 edificios de la época y un castillete de madera de 45 metros de altura Texas Energy Museum 600 Main St., Beaumont, , texasenergymuseum.org Al contar la colorida historia de Texas, las muestras y los dioramas destacan la ciencia y la historia del petróleo desde 1901 hasta el presente. 123 Brazosport A sólo ochenta kilómetros al sur de Houston, Brazosport es un área costera formada por las comunidades de Clute, Freeport, Lake Jackson y Surfside Beach. Éste es el mismísimo lugar en el que Stephen F. Austin se asentó por primera vez con trescientos colonos, dando a luz al gran Estado de Texas. Con más de 64 kilómetros de playas naturales, la pesca en alta mar, el avistamiento de aves, los museos, los lugares históricos, el planetario, los santuarios de vida silvestre y mucho más, Brazosport es un destino al alcance del bolsillo, ya sea para un grupo grande o para una familia de cuatro integrantes. Sea Center Texas 300 Medical Dr., Lake Jackson, , tpwd.state.tx.us/seacenter Acércate y echa un vistazo a todo tipo de vida marina en el acuario de agua salada de este centro de educación acuática y criadero de última generación. 123 Brownsville Con toda la tradición del sur de Texas, palmeras tropicales y aves exóticas, Brownsville trasunta su propia cultura y encanto especial. En el extremo más austral del Estado, cruzando el puente internacional, una breve caminata separa al centro de Brownsville de Matamoros, México. Las compras y las visitas a los lugares de más interés son fabulosas a ambos lados de la frontera y la diversión en la playa cercana también es un elemento importante de la vida en Brownsville. Además de un avistamiento de aves de primer nivel, el avistamiento de delfines y la práctica de golf, encontrarás una ciudad de naturaleza exuberante y activa donde abundan las bellas artes y las fiestas todo el año en un clima tropical agradable. Gladys Porter Zoo 500 Ringgold St., Brownsville, , gpz.org Por ser uno de los mejores del Estado, el zoológico Gladys Porter proporciona hábitat natural a más de 1,300 aves, mamíferos y reptiles provenientes de todo el mundo Rio Grande Valley Wing of the Commemorative Air Force Museum 955 S. Minnesota, Brownsville, , rgvwingcaf.com Este galpón convertido en museo, que alberga aeronaves en funcionamiento de la Segunda Guerra Mundial de todo el mundo, como también autos de colección, ofrece un espectáculo aéreo anual durante el segundo fin de semana de marzo. El Barnstormers Lounge temático está abierto al público Clute La historia de la ciudad se remonta al inicio del siglo XIX, cuando la tierra se dividió en parcelas que se entregaron a los Old 300, el grupo original de colonos británicos de Texas. A sólo 45 minutos al sur de Houston, la comunidad de Clute es un tesoro escondido con parques arbolados y playas prístinas. Las brisas del Golfo y el clima templado aceptan todo tipo de actividades al aire libre, como golf, buceo y ocio en la playa en búsqueda de objetos perdidos. The Brazosport Center for the Arts and Sciences 400 College Blvd., Clute, , , bcfas.org Este complejo cultural alberga cuatro grupos: la Brazosport Art League, el Brazosport Museum of Natural Science, el Center Stages Theater y el Brazosport Planetarium Mammoth Lake Scuba 330 N. Dixie Dr., Bldg. A, Lake Jackson, , mammothlakescuba.com Las 22 hectáreas de atracciones submarinas dan la bienvenida a toda clase de buceadores TRAVELTEX.COM 15

18 The Grand 1894 Opera House 2020 Postoffice St., Galveston, , thegrand.com La ecléctica lista de personajes de la industria del espectáculo que han actuado a lo largo de los años incluye a Al Jolson, los hermanos Marx, Bill Cosby y Ray Charles. En 1993, la Legislatura de Texas designó al Grand como Teatro de Ópera oficial del Estado de Texas. 235 Galveston Island Historic Pleasure Pier 2501 Seawall Blvd., Galveston, , pleasure-pier.com Este destino familiar multimillonario trae la gloria de la famosa historia de Galveston al presente, con paseos excitantes para adultos y niños, juegos Midway, tiendas, música en vivo, espectáculos y restaurantes Lone Star Flight Museum 2002 Terminal Dr., Galveston, , LSFM.org En honor de los logros sobresalientes de la aviación y de los tejanos que contribuyeron a su desarrollo, este museo posee más de veinte aeronaves restauradas, incluidos cazas, bombarderos de la Segunda Guerra Mundial, adiestradores de enlace y aviones de ejecutivos. Se pueden realizar pruebas de vuelos en estos aeroplanos: B-17, B-25, T-6 y Stearman Moody Gardens 1 Hope Blvd., Galveston, , moodygardens.org La Rainforest Pyramid de vidrio, de 10 pisos, incluye tres regiones geográficas con plantas exóticas, peces tropicales y cascadas. Moody Gardens también alberga la Pyramid Aquarium, Palm Beach y Ridefilm Theater, como también la proyección de películas IMAX y un teatro de efectos especiales en 4-D HOUSTON SPACE CENTER, HOUSTON Corpus Christi Esta porción del paraíso es ahora la ciudad costera más grande del Eestado, con más de ciento sesenta kilómetros de playas. Conocida como la ciudad con más aves de EE.UU., este refugio junto al mar es ideal no sólo para el avistamiento de aves sino también para la pesca, la práctica de surf y de kiteboard. La distensión en la playa se encuentra con la energía de la gran ciudad en el distrito de entretenimientos del centro, la comunidad artística y la marina ubicada cerca de restaurantes, tiendas y atracciones. Art Museum of South Texas 1902 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, , artmuseumofsouthtexas.org Diseñados por Philip Johnson y Ricardo Legorreta, los edificios del museo son obras de arte en sí mismas que presentan ventanas de increíble diseño que revelan una vista panorámica de la bahía Corpus Christi Museum of Science and History 1900 N. Chaparral, Corpus Christi, , ccmuseum.com En este museo se exhiben los restos de un buque español que naufragó en 1554 frente a la costa. Recorre la réplica exacta del navío de Cristóbal Colón, la Pinta. No lejos está amarrada la réplica de la Niña South Texas Botanical Gardens and Nature Center 8545 S. Staples, Corpus Christi, , stxbot.org En más de 72 hectáreas se exhibe el refugio de mariposas Butterfly House, el jardín Plumeria Garden, el invernadero Bromeliad Conservatory, la casa de orquídeas Orchid House y otros seis jardines espectaculares. No dejes de ver el lago Gator, el paseo entablado Wetland Boardwalk y el sendero Great Texas Coastal Birding Trail Texas State Aquarium 2710 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, , texasstateaquarium.org Realiza un paseo acuático desde la costa hasta las profundidades del Golfo de México. Experimenta los espectáculos de buceo, las horas de alimentación de los animales y los programas interactivos con tiburones y rayas Texas Surf Museum and South Texas Music Walk of Fame 309 N. Water St., Corpus Christi, , texassurfmuseum.com Este museo, dedicado a todas las actividades relacionadas con la práctica del surf, celebra la historia del deporte en Texas con una colección de tablas de surf únicas y muy especiales. 135 USS Lexington Museum on the Bay 2914 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, , ext. 305, , ext. 305 usslexington.com Además de una plataforma del tamaño de tres campos de fútbol, este portaaviones de la Segunda Guerra Mundial ofrece todo tipo de túneles y compartimientos para explorar. Haz la prueba en las nuevas estaciones Virtual Battle Stations de batallas virtuales, maneja el simulador de vuelos interactivo y vive la experiencia de ver una película en el Teatro MEGA Isla de Galveston Galveston está ubicada en una isla barrera en el Golfo de México y ofrece 51 kilómetros de playas. En el distrito Strand National Historic Landmark abundan los restaurantes, las tiendas, las antigüedades y los espectáculos en vivo. En Galveston se concentran los ejemplos de arquitectura victoriana mejor preservados del país. Al cabo de un día pleno de actividades, pasea por el Seawall Boulevard y disfruta con la tranquilidad del ocaso. Bishop s Palace 1402 Broadway, Galveston, , galvestonhistory.org Construida en 1887, esta mansión, que todavía conserva los muebles y artefactos originales, integra la lista del American Institute of Architecture, donde se registran los 100 edificios más notables de los Estados Unidos. 25 Moody Mansion 2618 Broadway, Galveston, , moodymansion.org Esta mansión de 31 cuartos posee los muebles y artefactos originales y objetos de interés de la época que pertenecieron a W. L. Moody Jr. y su familia. Te sorprenderás al ver las muestras de objetos de arte, las alhajas, los vestidos de época y otros artículos que se ofrecen en exhibiciones temporarias Schlitterbahn Galveston Island Waterpark 2026 Lockheed, Galveston, , schlitterbahn.com Durante el verano disfruta más de 32 atracciones, incluidos los paseos en las montañas rusas acuáticas con botes y balsas de caucho para toda la familia. Cuando comienza a hacer frío, hay una docena de aventuras en agua caliente y bajo techo Texas Seaport Museum and the Elissa Pier 21 #8, en Harborside Dr., Galveston, , galvestonhistory.org La Elissa, única fragata del siglo XIX de Texas, atracó en Galveston dos veces durante la década de 1880 para entregar la carga. Las muestras y el contenido multimedia cuentan la fascinante historia de la Elissa. 25 Harlingen El clima subtropical de Harlingen es ideal para darles la bienvenida a los visitantes con una escapada plena de diversión. Todo el año disfruta jugando rondas de golf y el sorprendente avistamiento de aves. Visita el Iwo Jima Monument and Memorial, sorprendente escultura ubicada en los jardines de la Academia Marítima Militar de Harlingen, que es el modelo original a partir del cual se realizó el monumento de Arlington, Virginia. Explora el World Birding Center, en el que abundan coloridos arrendajos, pericos silvestres y parlanchinas chachalacas. Cúal es la mejor parte? Está sólo a unos minutos de las playas de la Isla South Padre y la legendaria Laguna Madre Bay. FOTOGRAFÍA CORTESÍA DE: HOUSTON SPACE CENTER 16 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS

19 ISLA DE GALVESTON FOTO CORTESÍA DE: ISLA DE GALVESTONOFICINA DE TURISMO Y CONGRESOS Bass Pro Shop & Outdoor World 101 Bass Pro Dr., Harlingen, , basspro.com Esta tienda de 13,470 metros cuadrados es el hito que destaca al desarrollo minorista Cameron Crossing, en la intersección de las carreteras estatales 83 y 77. Además de una inmensa selección de equipos para el aire libre, esta especial tienda ofrece la marca Uncle Buck s Fish Bowl and Grill, doce pistas de boliche diseñadas en torno al tema subacuático y la sala de billar Black Widow Billiards Iwo Jima War Memorial and Museum at the Marine Military Academy 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, , , mma-tx.org Esta escuela preparatoria privada emula a los infantes de marina de EE.UU. al ofrecer uniformes similares y honrar las mismas tradiciones Houston Houston es una meca cultural, con un distrito de teatros internacionalmente famosos y excelentes museos. También es famosa como ciudad devota de los deportes, con equipos profesionales de fútbol americano, baloncesto, fútbol y hockey. Toda la familia puede disfrutar en el Space Center Houston y el Houston Museum of Natural Science. Las tiendas de primer nivel están a la orden del día en la Galleria, el cuarto centro comercial más grande del país, como también en Highland Village, Uptown Park y Rice Village. Buffalo Bayou Partnership , buffalobayou.org Si tu destino es el Sesquicentennial Park de Houston, Allen s Landing o la frondosa área al oeste del centro de la ciudad, esta histórica vía fluvial navegable ofrece paseos en balsas junto con aventuras en canoas y kayaks para todos. 135 Hermann Park 6001 Fannin, Houston, , houstontx.gov Éste es uno de los principales parques de Houston. Los lugares destacados incluyen el Houston Zoo; el Miller Outdoor Theatre al aire libre; el Museum of Natural Science, el Japanese Garden, el Bayou Parkland y el lago McGovern Holocaust Museum Houston 5401 Caroline St., Houston, , hmh.org La sublime exhibición del museo: Testimonio: la comunidad recuerda, se centra en los sobrevivientes del Holocausto que residen en el área metropolitana de Houston. 123 Houston Museum of Natural Science 5555 Hermann Park Dr., Houston, , hmns.org En este museo los visitantes disfrutan con una instalación de primer nivel, un planetario y el mariposario Cockrell Butterfly Center. Hay cuatro pisos de dinosaurios, gemas, minerales y muestras itinerantes Houston Pavilions 1201 Fannin St., Houston, , houstonpavilions.com Este complejo combina lo mejor de la vida urbana con excelentes restaurantes, clubes nocturnos, tiendas y espectáculos. Posee un centro al aire libre que permite comer y mirar vidrieras al fresco en encantadoras vistas de la calle Houston Zoo 6200 Hermann Park Dr., Houston, (puerta del frente) 1500 Cambridge St., Houston, (puerta oeste) , houstonzoo.org Este recurso educativo y de protección alberga a más de 4,500 animales exóticos. La selva africana presenta chimpancés, rinocerontes y jirafas Minute Maid Park 501 Crawford, Houston, (información general), (entradas), (recorridos), (The Team Store) astros.com Este majestuoso parque deportivo es el campo de juego de alta tecnología de los Astros de Houston Reliant Park One Reliant Park, Houston, , (recorridos), reliantpark.com Este parque es el principal complejo de ferias comerciales, deportes, espectáculos y convenciones de Houston Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, , (recorridos), spacecenter.org El Official Visitor Center de NASA (Centro oficial para visitantes) incluye muestras, un cine con pantalla gigante y recorridos tras bambalinas. Mira las verdaderas cápsulas espaciales Mercury, Gemini y Apollo, observa el entrenamiento de astronautas y haz una prueba con el simulador de viajes espaciales Kingsville La Sra. Henrietta King, matriarca del legendario King Ranch, donó la tierra que más tarde iba a convertirse en la histórica ciudad de Kingsville, el centro cultural de centenares de miles de hectáreas que forman el famoso King Ranch. Ubicado al oeste del Golfo de México, Kingsville es el lugar de nacimiento de la industria de los ranchos estadounidenses. Visita las tiendas especiales en el centro de la ciudad, en especial la tienda King Ranch Saddle Shop Train Depot 104 E. Kleberg Ave., Kingsville, , kingsvilletexas.com La terminal de trenes Train Depot de Kingsville de 1904, restaurada de manera auténtica es una fascinante máquina del tiempo que nos trae a la memoria la importancia del ferrocarril para Kingsville y el sur de Texas. 123 King Ranch Museum 405 N. Sixth St., Kingsville, , king-ranch.com El King Ranch tiene un área de 333,865 hectáreas, una superficie más grande que el Estado de Rhode Island. Los visitantes se deleitan con sillas de montar de todo el mundo, réplicas de la bandera de Texas y carruajes y automóviles antiguos, además de videos sobre la historia del rancho TRAVELTEX.COM 17

20 HOUSTON MUSEUM OF NATURAL SCIENCE League City En las costas del lago Clear, la ciudad se encuentra cerca de las atracciones urbanas y los bosques naturales. Pasea por el centro histórico, cena junto al agua y salpícate durante una excursión marina. La ciudad está rodeada de pintorescas comunidades de pescadores que proporcionan descansos tranquilos y sin tensión. Butler Longhorn Museum, Heritage Park and Educational Center 1220 Coryell, League City, , butlerlonghornmuseum.com Este museo tradicional del Oeste se dedica a la historia de la cría del ganado Longhorn Orange La historia registrada de Orange se remonta a 1600, cuando los comerciantes franceses llegaron a la zona con la cultura exótica de Arcadia. Las casas y los museos históricos presentan la tradición de elegancia de la ciudad. Únete a la diversión del Mardi Gras Festival, el Spring Music Festival y el Fall Art Festival. Shangri La Botanical Gardens and Nature Center 2111 W. Park Ave., Orange, , shangrilagardens.org Cómodamente ubicada en 102 hectáreas en el corazón de Orange, Shangri La es un mundo ecológico fantástico y un museo vivo que pueden explorar visitantes de todas las edades Stark Museum of Art 712 Green Ave., Orange, , starkmuseum.org Esta amplia colección de arte del Oeste estadounidense incluye libros de John James Audubon sobre aves estadounidenses, aves de porcelana de Dorothy Doughty, obras en bronce de Remington y Russell y pinturas de Albert Bierstadt y Thomas Moran sobre el Oeste. 123 Port Aransas Port Aransas es el lugar perfecto para el avistamiento de aves, la pesca en las aguas del Golfo o la práctica en el campo de golf estilo escocés diseñado por Arnold Palmer. Las aguas de la localidad están llenas de abundante pesca, así que el menú de mariscos es exquisito, pero también encontrarás filetes, pastas y hamburguesas preparadas al estilo de la isla. Port Aransas Nature Preserve Final de Port St. adyacente al Corpus Christi Ship Channel, Port Aransas, cityofportaransas.org/nature_preserve.cfm Esta área es un hábitat importante para las aves costeras y las especies en peligro de extinción, como el chorlito silbador. 123 University of Texas at Austin Marine Science Institute 630 E. Cotter Ave., próxima a la playa, Port Aransas, , utmsi.utexas.edu Visita los siete acuarios de este impresionante instituto, donde abundan ejemplares de la vida marina local, y disfruta con la gran variedad de películas educativas. 123 Port Arthur Admira la vida silvestre, practica la pesca o el avistamiento de aves y disfruta con otras atracciones locales como el guiso de mariscos y el cangrejo a las brasas. Visita el Museum of the Gulf Coast para ver las muestras culturales e históricas, incluido el Texas Music Hall of Fame, que honra a Janis Joplin y a Big Bopper, famosos músicos oriundos de esta zona. Buu Mon Buddhist Temple 2701 Procter St., Port Arthur, , buumon.org El templo Buu Mon y los jardines de lotos, donde se cultivan grandes variedades de lotos, bambúes y nenúfares, ofrecen un vistazo del sudeste asiático en Texas. 123 Museum of the Gulf Coast 700 Procter St., Port Arthur, , museumofthegulfcoast.org Desde el período jurásico hasta Janis Joplin, este museo regional único tiene algo para todos, incluso historia natural, bellas artes y artes decorativas, cultura popular y el mural interior más grande del Sudoeste. 123 Rockport-Fulton Rockport-Fulton es una combinación diversa de encanto costero y abundante pesca, avistamiento de aves y compras. Si deseas pasar un fin de semana en familia, una escapada distendida toda la semana o un lugar donde realizar una reunión de negocios, esta pintoresca comunidad sobre la playa es un excelente destino. Aquarium at Rockport Harbor 706 Navigation Cir., Rockport, , (recorridos) rockportaquarium.com Presenta una gran variedad de vida marina local y ofrece numerosas muestras, actividades divertidas para niños y un inmenso pescado móvil The Bay Education Center 121 Sea Breeze Drive, Rockport, , utmsi.utexas.edu Science on a Sphere (SOS) está preparada para sorprender a los visitantes. Creada por la National Oceanic and Atmospheric Administration, SOS usa computadoras y proyectores de video para mostrar información astronómica, geológica, oceánica y atmosférica en una esfera de 1.72 m de diámetro. 123 Fulton Mansion State Historic Site 317 Fulton Beach Rd., Rockport, , visitfultonmansion.com La Texas Historical Commission opera este sitio histórico. Restaurado a principios de 1989, los visitantes pueden recorrer este importante lugar de referencia arquitectónico. 13 Rosenberg En 1883, la Gulf, Colorado, and Santa Fe Railway adquirió ochenta hectáreas en el Condado de Fort Bend y estableció los cimientos de una población. Llamada Henry Rosenberg en honor al presidente del ferrocarril, la histórica ciudad de Rosenberg conserva el diseño de la cuadrícula original con tradición y encanto. Los edificios del distrito comercial fueron restaurados con gran cuidado y alojan tiendas, museos y restaurantes. Los eventos, conciertos y funciones de teatro, junto con el parque Brazos Bend State Park cercano, hacen de Rosenberg un destino para la familia. FOTO CORTESÍA DE: TEXAS STATE AQUARIUM 18 GUÍA TURÍSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS