English Version. Aviso Legal

Transcripción

1 English Version Aviso Legal 1. El Portal 2. Aceptación de las condiciones 3. Contenido y servicios del Portal 4. Derechos de Propiedad Intelectual e industrial 5. Disclaimer - Exoneraciones de Responsabilidad 6. Confidencialidad y Política de privacidad y protección de datos 7. Regulación LSSICE 1. El Portal Dentro de la Política de Compras de Lucta, S.A (o en adelante LUCTA ) y como proceso de mejora continua en las relaciones con nuestros proveedores (o en adelante Proveedores ), se ha implementado un sistema de intercambio de comunicación de forma electrónica a través del Portal de Compras, (o en adelante Portal ) con objeto de garantizar y agilizar una óptima colaboración entre ambas partes. Se entiende que el Usuario se adhiere a los términos de uso del Portal, cuyo funcionamiento queda detallado en el presente Aviso Legal, y en la formación y ayuda que LUCTA realizará con el Usuario, responsabilizándose este último de sus actuaciones dentro del mismo, y estando obligado en tal sentido a asegurar la custodia de las claves y procedimientos de acceso que se le faciliten y a respaldar sus actuaciones comerciales. En tal sentido, el acceso del Usuario al Portal mediante el empleo de los datos identificativos (usuario y clave de acceso o password) que se le serán facilitados por LUCTA implicará que asume la autoría de los pedidos y contratos que realice a través del Portal, y en especial la de las ofertas u otros documentos o manifestaciones contractuales o negociales que realice, de modo equivalente al empleo de la firma manuscrita. Sin perjuicio del carácter personal e intransferible del nombre de usuario y de la clave de acceso, LUCTA podrá efectuar, con un adecuado preaviso, modificaciones en las claves de acceso facilitadas a los Usuarios, en cuyo caso las claves de acceso sustituidas perderán su validez. Se considerará de valor contractual, todas las transacciones comerciales y operaciones mercantiles que se gestionen a través del Portal, con cualquiera de las compañías pertenecientes al Grupo de compañías del que forma parte LUCTA, cuya información se encuentra disponible en el siguiente sitio web (o en adelante, Grupo LUCTA ), entre aquellas los pedidos de compra, programas de compra, confirmaciones de los mismos, modificaciones, aceptaciones, etc que quedarán registrados en el Portal a tal efecto legal. LUCTA, cuyos datos identificativos aparecen al final de este Aviso Legal, gestiona el Portal a través del soporte tecnológico proporcionado al Proveedor, accesible a través de la dirección indicada en la ventana del navegador. El Portal es un sitio web destinado al uso profesional, de acceso exclusivo para personas jurídicas que tengan, (i) bien la condición de Proveedores, o (ii) bien LUCTA como Comprador y/o empresas del Grupo LUCTA que deseen realizar compras a través del Portal. Página 1 de 8

2 Compradores y Proveedores conjuntamente podrán ser asimismo designados como los Usuarios. 2. Aceptación de las condiciones Cuando el Proveedor acceda al Portal, se entenderá que está de acuerdo, de forma expresa, plena y sin reservas, con la totalidad del contenido de este Aviso Legal en su versión publicada en el Portal en el momento del acceso. Si no estuviera de acuerdo con el Aviso Legal, no tendrá derecho a acceder al Portal. El Usuario acepta de forma expresa y sin excepciones, que el acceso y la utilización del Portal tiene lugar bajo su única y exclusiva responsabilidad. 3. Contenido y servicios del Portal LUCTA se pone a disposición del Usuario del Portal, con la información que contiene en el bien entendido de que, a pesar de la diligencia puesta en su preparación, pudiera contener imprecisiones o erratas. LUCTA se reserva a su discreción el derecho a actualizar los contenidos del Portal, a eliminarlos, limitarlos y a impedir el acceso a ellos, de manera temporal o definitiva. LUCTA podrá denegar o excluir, temporal o definitivamente, el acceso al Portal a aquellos Usuarios que faciliten información inexacta, falsa y/o incompleta en el formulario de registro del Portal o que realicen un uso inapropiado del Portal. 4. Derechos de Propiedad Intelectual e industrial Todos los contenidos de este Portal (incluyendo, sin carácter limitativo, textos, gráficos, logotipos, iconos de botones, bases de datos, imágenes, archivos de texto, audio, video y software) son propiedad bien de LUCTA, bien de sociedades que pertenecen al Grupo LUCTA, bien de los Proveedores, o bien de los proveedores de contenidos, y están protegidos por las normas nacionales o internacionales de propiedad industrial e intelectual. La compilación (entendiéndose como tal la recopilación, ordenación y montaje) de todo el contenido del sitio web es propiedad exclusiva de LUCTA y se encuentra protegida por las normas nacionales e internacionales de propiedad industrial e intelectual. Todo el software utilizado en el Portal es propiedad de LUCTA y se encuentra protegido por las leyes nacionales e internacionales de propiedad industrial e intelectual. La reproducción, modificación, copia, uso, distribución, comercialización, comunicación pública o cualquier otra utilización de la información contenida en el Portal (incluidos su propio diseño, configuración y forma de exposición del sitio web) que se realice sin autorización de la Empresa LUCTA, constituye una infracción de la legislación vigente en materia de propiedad intelectual e industrial. 5. Disclaimer - Exoneraciones de Responsabilidad El Portal ha sido elaborado de buena fe por LUCTA con información procedente de fuentes internas y externas y lo ofrece en su estado actual a los Usuarios pudiendo contener imprecisiones o erratas. Página 2 de 8

3 LUCTA no se hace responsable de los daños o perjuicios de cualquier índole que puedan derivarse de la información y contenido incluidos en el Portal, ni de la información contenida en páginas web de terceros accesibles mediante enlaces de hipertexto (links) desde el Portal. LUCTA no asume responsabilidad alguna que pudiere derivarse de la falta de veracidad, completitud, actualización y precisión de los datos o informaciones de cualquier naturaleza, incluyendo los relativos a ofertas, pedidos, programas de compra, productos o servicios, precios, características y cualesquiera otros datos e informaciones relevantes acerca de los productos y servicios ofrecidos a través del Portal por los Usuarios, ni respecto de los contenidos, datos o informaciones que sean proporcionados desde las páginas web de dichos terceros. LUCTA identificará de forma clara aquella información que suponga la difusión de publicidad de los Proveedores, cuya ejecución será en todo caso controlada por los Proveedores y será responsabilidad de los mismos. Asimismo, LUCTA no se hace responsable de los posibles errores o deficiencias de seguridad que pudieran producirse por la utilización, por parte del Usuario, de un navegador de una versión no actualizada o insegura, así como por la activación de los dispositivos de conservación de claves o códigos de identificación del usuario en el navegador o de los daños, errores o inexactitudes que pudieran derivarse del mal funcionamiento del mismo. 6. Confidencialidad y Política de privacidad y protección de datos La protección de sus datos personales es una de las preocupaciones de LUCTA. A los efectos de preservar y garantizar en todo momento su intimidad, y en estricto cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal ("LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES"), LUCTA le informa de que, con la cumplimentación de su registro, sus datos personales quedarán incorporados y serán tratados en los ficheros propiedad de LUCTA, que, a los efectos legales oportunos, se identifica como responsable de dicho fichero. LUCTA le informa de que nuestro servidor enviará a su ordenador un fichero (cookie), que, dándonos información sobre las páginas que visite a través del Portal, nos permitirá gestionar la sesión. En cualquier caso, tienen ustedes la posibilidad de configurar su ordenador de forma que se rechace la instalación en el mismo de dichas cookies. LUCTA le informa de que la finalidad de la recogida de dichos datos es la gestión de los pedidos y compras que se realicen a través del Portal. Asimismo, le informamos de la posibilidad de que ejerza, en los términos establecidos en la LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal, siendo el responsable del fichero que los trata LUCTA, cuyos datos aparecen al final de este Aviso Legal o través de la dirección de correo electrónico: compras.esp@lucta.es A los efectos de lo previsto en el artículo 11 de la LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES, y atendiendo a la naturaleza de los productos y servicios a los que tenga acceso a través del Portal, el Usuario autoriza expresamente a LUCTA para que comunique sus datos personales a las restantes compañías pertenecientes al Grupo LUCTA, con la misma finalidad antes indicada. Esta autorización es revocable en cualquier momento sin que tenga efectos retroactivos. Con la Página 3 de 8

4 aceptación de la presente cláusula el Usuario se da por informado a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34.e) de la LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES, el Usuario da su consentimiento para que podamos transferir sus datos las empresas del Grupo LUCTA de México, Colombia y China, en los términos y condiciones anteriormente expuestos, incluso si no ofrecen un nivel de protección equiparable al de la LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. LUCTA le garantiza, en los términos establecidos en la LEY DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES, que tratará confidencialmente sus datos personales, así como que el servidor en el que se almacenarán y tratarán dichos datos goza de las medidas de seguridad necesarias para evitar el acceso a dichos datos por parte de terceros no autorizados. Por último, el Usuario declara que toda la información que nos suministra para el acceso a este Portal y en el curso de la utilización del mismo, es verdadera, completa y precisa, y se compromete a mantenerla actualizada. 7. Regulación LSSICE En virtud de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, sobre la Protección de Datos de carácter personal, le hacemos conocedor de que sus datos personales que pueden estar en esta comunicación, están incorporados en un fichero responsabilidad de la empresa mercantil LUCTA, S.A., CIF: A N, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, en el Tomo , Folio 48, Hoja Número B , Inscripción. La finalidad de este fichero es gestionar el servicio solicitado. Asimismo, su aceptación al presente Aviso Legal supone la prestación de su consentimiento expreso para que LUCTA, S.A. pueda remitirle comunicaciones publicitarias o promocionales por correo electrónico u otro medio de comunicación equivalente, en los términos establecidos por la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico. En el supuesto de no estar interesado en recibir este tipo de comunicaciones puede dirigirse a LUCTA, S.A., a la dirección anteriormente indicada o al correo electrónico compras.esp@lucta.es, manifestando su voluntad. Página 4 de 8

5 Versión en Español Legal Notice 1. The Portal 2. Accepting the Conditions 3. Portal Content and Services 4. Intellectual and Industrial Property Rights 5. Disclaimers 6. Confidentiality and the Privacy and Data Protection Policy 7. LSSICE Regulation 1. The Portal As part of Lucta, S.A. s (hereinafter, LUCTA ) Purchasing Policy, and as a means to ensure the continuous improvement of our relationship with our suppliers (hereinafter, Suppliers ), we have implemented an electronic communication-exchange system via our Purchasing Portal (hereinafter, the Portal ) with the objective of both boosting and guaranteeing optimum levels of collaboration between both parties. It is understood that the User shall adhere to the terms of use for the Portal (the operation of which is outlined in this Legal Notice) and those pertaining to the training and assistance given to the User by LUCTA; the User shall be responsible for their own actions within the Portal and shall be obliged to ensure the safe keeping of any access codes or protocols they may be given and to honour any commercial arrangements they may enter into. Therefore, the User s accessing of the Portal via the identifying information (user name and access code or password) provided by LUCTA shall imply that the User assumes responsibility for the orders placed and contractual arrangements entered into via the Portal, in particular those relating to any offers or other contractual or business-related documentation or declarations they may make, to the same extent that the signing of a physical document implies the assumption of responsibility. Notwithstanding the personal and non-transferable nature of the user name and access code, and provided adequate notice is given, LUCTA may modify the access codes given to Users, thus rendering the replaced codes invalid. All commercial transactions and trade-related operations managed via the Portal and involving any of the companies which belong to the group that includes LUCTA (information on which can be found at (hereinafter, the LUCTA Group ), including purchase orders, purchase programs and the confirmations, modifications, acceptances etc. thereof, shall have the force of a contract and shall be registered in the Portal as such and to the corresponding legal effect. LUCTA, the company information for which appears at the end of this Legal Notice, manages the Portal by means of the technological support given to the Supplier, which can be accessed via the address shown in the browser window. The Portal is a website designed for professional use and the exclusive access of legal personalities which: (i) meet the condition of being a Supplier; (ii) Lucta as Buyer, and/or are companies in the LUCTA Group who wish to make purchases via the Portal. Página 5 de 8

6 Buyers and Suppliers may together also be referred to as Users. 2. Accepting the Conditions When the Supplier accesses the Portal, it is understood that they are giving their full, express and unreserved agreement to the full contents of this Legal Notice in the version in which it is published in the Portal at the time of access. If they do not agree to the terms of the Legal Notice they shall not have the right to access the Portal. The User accepts, expressly and without exceptions, that they access and use the Portal at their sole and exclusive responsibility. 3. Portal Content and Services LUCTA shall make available to Users of the Portal the information contained therein, under the express understanding that, despite the efforts made during its preparation, it may nonetheless contain imprecise or erroneous information. LUCTA shall reserve, at its discretion, the right to update, delete, limit and block access to the content of the Portal, whether temporarily or permanently. LUCTA may deny or refuse, temporarily or permanently, access to the Portal for those Users who enter information which is inexact, false and/or incomplete into the registration form in the Portal or who make inappropriate use of the Portal. 4. Intellectual and Industrial Property Rights All the content in the Portal (including, but not limited to, text, graphics, logos, clickable icons, databases, images, text files, audio files, video files and software) is the property of either LUCTA, companies which belong to the LUCTA Group, the Suppliers or the content providers, and is protected under the national and international regulations pertaining to intellectual and industrial property rights. The compilation (taken to mean the collection, ordering and assembly) of the full content of this website is the exclusive property of LUCTA and is protected under the national and international regulations pertaining to intellectual and industrial property rights. All software used in the Portal is the property of LUCTA and is protected under the national and international regulations pertaining to intellectual and industrial property rights. Any reproduction, modification, copying, use, distribution, commercial exploitation, publication or any other use of the content of the Portal (including its design, configuration and display format) that has not been authorized by LUCTA constitutes a breach of the current legislation pertaining to intellectual and industrial property rights. 5. Disclaimers The Portal has been created in good faith by LUCTA using information from internal and external sources and is offered to Users in its present condition, which may contain imprecise or erroneous information. Página 6 de 8

7 LUCTA shall not be held liable for damage or detriment of any kind which may arise as a result of the information in, and content of, the Portal, or as a result of any information contained on websites belonging to third parties that may be accessible from the Portal via hyperlinks. LUCTA shall not assume any liabilities which may arise from untrue, incomplete, out of date or imprecise data or information of any kind, including those relating to offers, orders, purchase programs, products, services, prices, features and any other relevant data or information pertaining to the products and services offered by the Users by means of the Portal, nor shall it assume liability for any content, data or information originating on the websites of the aforementioned third parties. LUCTA shall clearly identify any information of an advertising nature which pertains to the Suppliers; the publication of such material shall in all instances be under the control of the Suppliers and they shall be held liable for it. Furthermore, LUCTA shall not be held liable for any potential errors or deficiencies in security which may arise through the User s use of a browser which has not been updated or is not secure, or through the activation of any browser functions which store the User s access codes, passwords or user names; nor shall it be held liable for any damage, errors or imprecision which may arise through the improper operation of said browser. 6. Confidentiality and the Privacy and Data Protection Policy The protection of your personal data is one of LUCTA s chief priorities. In order to preserve and guarantee your privacy at all times, and in strict compliance with the provisions of Organic Law 15/1999 of 13 December on the protection of personal data ( THE PERSONAL DATA PROTECTION ACT ), LUCTA hereby informs you that after completing the registration form your personal data shall be entered into and processed by databases which are the property of LUCTA, with LUCTA bearing responsibility for said database to the corresponding legal effects. LUCTA hereby informs you that its server shall send a file (cookie) to your computer which will provide the company with information regarding the web pages you visit via the Portal and thereby enable the company to manage your session. Under all circumstances, you have the option of configuring your computer to block the installation of said cookies. LUCTA hereby informs you that the purpose of gathering said data is for the management of the orders and purchases made via the Portal. Furthermore, we also inform you that, under the terms established in the PERSONAL DATA PROTECTION ACT, you may exercise your right to access, rectify, cancel and oppose your personal data. LUCTA bears responsibility for the database in which your personal data is stored and can be contacted using the details which appear at the end of this Legal Notice or by sending an to compras.esp@lucta.es. In accordance with the provisions of Article 11 of the PERSONAL DATA PROTECTION ACT, and in line with the nature of the products and services which can be accessed via the Portal, the User expressly authorizes LUCTA to communicate their personal data to the other companies in the LUCTA Group for the purposes indicated above. This authorization may be withdrawn at any time, although the withdrawal shall not have retroactive effect. By accepting this clause the User states that they have been duly informed in accordance with the provisions of Article 27 of the PERSONAL DATA PROTECTION ACT. Página 7 de 8

8 Pursuant to the provisions of Article 34.e) of the PERSONAL DATA PROTECTION ACT the User consents to the transfer of their data by LUCTA to companies pertaining to the LUCTA Group in Mexico, Colombia and China, under the terms and conditions outlined above, notwithstanding the fact that the corresponding legislation in said countries may not offer a level of protection equivalent to that of the PERSONAL DATA PROTECTION ACT. LUCTA guarantees, in accordance with the stipulations of the PERSONAL DATA PROTECTION ACT, that your personal data shall be treated as confidential and that the server on which it shall be stored and processed has been equipped with the necessary security measures to prevent your data being accessed by unauthorized third parties. Finally, the User declares that all the information they submit to the company in order to gain access to the Portal and during the use of same is true, complete and accurate, and furthermore agrees to keep this information up to date. 7. LSSICE Regulation In accordance with Law 15/1999, 13th December, on Personal Data Protection, we inform you that your personal data that can appear in this communication are incorporated in a file, liability of the company LUCTA, S.A. Tax Identification Code: CIF. A , registered in the Trade Register of Barcelona, Volume , Sheet 48, Sheet Number B The purpose of this file is the management of the requested service. Also, your acceptance to this Legal Notice is providing explicit consent to LUCTA, S.A. can send advertising or promotional or other similar form of communication, in the terms established by Law 34/2002, on the Information Society Services and Electronic Commerce. In the case of not being interested in receiving such communications, please contact LUCTA, S.A., at the above address or compras.esp@lucta.es expressing your will. Página 8 de 8