Caldera de pellets P1 Pellet

Transcripción

1 Manual de instalación Caldera de pellets P1 Pellet Traducción del manual de instalación original en alemán para el técnico. Lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas así como de cometer errores tipográficos y de impresión. M _es Edición 24/09/2013 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

2 Contenido Contenido 1 Generalidades 4 2 Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad Cualificación de los instaladores Equipo de protección de los instaladores Instrucciones de diseño Referencia a normas 7 Normas generales para instalaciones de calefacción 7 Normas para dispositivos constructivos y dispositivos de seguridad 7 Normas para el procesamiento del agua de calefacción 7 Normas para los combustibles permitidos Instalación y aprobación del sistema de calefacción Indicaciones sobre el lugar de instalación (sala de calderas) Requisitos para el agua de calefacción Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión Combinación con depósito de inercia Conexión a la chimenea / sistema de chimenea 11 Limitador de tiro 11 Datos técnicos para el diseño del sistema de salida de humos Funcionamiento independiente del aire ambiente 12 3 Técnica Dimensiones - P1 Pellet Dimensiones - P1 Pellet con bloque hidráulico y del calentador de agua Componentes y conexiones Dimensiones y conexiones - Módulo de aspiración externo Datos técnicos 18 4 Montaje Transporte Colocación Almacenamiento provisional Instalación en la sala de calderas Desmontar la caldera de pellets de la paleta Transporte en la sala de calderas Distancias mínimas en la sala de calderas Montar la caldera Orientar la caldera respecto al suelo Ampliación con bloque del calentador de agua Ampliación con bloque hidráulico Montaje del sistema de extracción Montar módulo de aspiración externo Conectar mangueras de aspiración en la caldera Conexión eléctrica Indicaciones sobre bombas de circulación 32 2 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

3 Contenido Sistema de aspiración universal 33 5 Puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en servicio / configurar caldera Primera puesta en servicio Combustibles permitidos 35 Pellets de madera Combustibles no permitidos 35 6 Puesta fuera de servicio Interrupción del funcionamiento Desmontaje Eliminación 36 7 Anexo Direcciones Dirección del fabricante Dirección del instalador 37 Manual de instalación P1 Pellet M _es 3

4 1 Generalidades 1 Generalidades Nos complace que haya elegido un producto de calidad de Froling. Este producto está diseñado con la tecnología más avanzada y cumple con las normas y directrices de pruebas actualmente aplicables. Lea y tenga en cuenta la documentación suministrada y manténgala siempre cerca de la instalación. Esta documentación contiene advertencias de seguridad importantes, así como información completa relativa al manejo y mantenimiento de la instalación y para su funcionamiento seguro, apropiado, ecológico y económico. Las figuras y contenidos pueden variar ligeramente debido a las mejoras continuas que realizamos a nuestros productos. Si encuentra algún error, le agradecemos que nos informe: doku@froeling.com Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. Expedición de la declaración de entrega La declaración de conformidad CE es válida sólo si existe una declaración de entrega debidamente llenada y firmada tras la puesta en servicio. El documento original permanece en el lugar de montaje. Se les ruega a los instaladores o a los técnicos de calefacción, encargados de la puesta en servicio, que envíen a la empresa Fröling una copia de la declaración de entrega junto con la tarjeta de garantía. Si la puesta en servicio es realizada por el servicio técnico de FRÖLING, en el comprobante de servicio técnico se deja constancia de la validez de la declaración de entrega. 4 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

5 Seguridad Niveles de peligro de las advertencias de seguridad 2 2 Seguridad 2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad En esta documentación se utilizan advertencias de seguridad, clasificadas según los siguientes niveles de peligro, para advertir sobre peligros inmediatos y normas de seguridad importantes: PELIGRO La situación de peligro es inminente y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. Es importante que siga las medidas. ADVERTENCIA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. Sea muy cuidadoso durante el trabajo. ATENCIÓN La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o menos graves o daños materiales. Manual de instalación P1 Pellet M _es 5

6 2 Seguridad Cualificación de los instaladores 2.2 Cualificación de los instaladores ATENCIÓN En caso de montaje e instalación por personas inexpertas: Puede ocasionar daños materiales y lesiones Para el montaje y la instalación es necesario que: Tenga en cuenta las instrucciones y advertencias especificadas en los manuales. Encargue el montaje y la instalación sólo a personal especializado. Los trabajos de montaje, instalación, primera puesta en servicio y mantenimiento sólo pueden ser ejecutados por personal cualificado: - Técnicos de calefacción / Técnicos en edificaciones - Técnicos en instalaciones eléctricas - Servicio técnico de Froling Es importante que los instaladores hayan leído y entendido las instrucciones contenidas en la documentación. 2.3 Equipo de protección de los instaladores Proporcione el equipo de protección personal de acuerdo con las normas de prevención de accidentes de trabajo. Durante el transporte, la instalación y el montaje: - Ropa de trabajo adecuada - Guantes protectores - Calzado de seguridad resistente 6 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

7 Seguridad Instrucciones de diseño Instrucciones de diseño Referencia a normas El montaje y la puesta en servicio de la instalación se deben realizar de acuerdo con las disposiciones locales en materia de incendio y las ordenanzas de construcción. En todo caso, se deben tener en cuenta las siguientes normas y reglamentos: Normas generales para instalaciones de calefacción EN EN EN ÖNORM M ÖNORM M Caldera para combustibles sólidos, sistemas de combustión alimentados manual y automáticamente, potencia térmica nominal de hasta 300 kw Instalaciones de calefacción en edificios - Planificación de instalaciones de calefacción para agua caliente Chimeneas - Métodos de cálculo térmicos y de fluidos dinámicos. Parte 1: Instalaciones de humos con un hogar Directrices para la inspección de instalaciones de calefacción central Parte 1: Requisitos generales e inspección única Directrices para la inspección de instalaciones de calefacción central Parte 4: Inspección simple de instalaciones de combustión de combustibles sólidos Normas para dispositivos constructivos y dispositivos de seguridad ÖNORM H 5170 ÖNORM M 7137 TRVB H 118 Instalaciones de calefacción. Requisitos técnicos de seguridad y de la construcción, así como protección ambiental y contra incendios Pellets de madera no refinada. Requerimiento de calidad del almacenamiento del consumidor final de pellets de madera Directivas técnicas de prevención de incendios (Austria) Normas para el procesamiento del agua de calefacción ÖNORM H Prevención de daños causados por procesos de corrosión y calcificación en instalaciones de calefacción de agua caliente con temperaturas de servicio de hasta 100 C (Austria) VDI Hoja 1 Prevención de daños en instalaciones de calefacción con agua - Formación de incrustaciones en instalaciones de calefacción de agua potable y de agua caliente sanitaria (solo en Alemania) Manual de instalación P1 Pellet M _es 7

8 2 Seguridad Instrucciones de diseño SWKI 97-1 D.P.R. n 412 Características del agua para sistemas de calefacción, vapor, refrigeración y climatización (Suiza) Reglamento para la proyección, instalación, ejecución/explotación y mantenimiento de instalaciones de calefacción de edificios, para la reducción del consumo de energía a efectos del artículo 4, apartado 4, del decreto del 9 de enero de 1991, nº 10 (Italia) Normas para los combustibles permitidos EN er BImSchV Biocombustibles sólidos, especificaciones y clases de combustibles. Parte 2: Pellets de madera para uso no industrial. Primer reglamento de la República Federal de Alemania para la implementación de la Ley Federal sobre el control de emisiones, Diario Oficial I pág. 491, en la versión vigente Instalación y aprobación del sistema de calefacción Información sobre las normas La caldera debe utilizarse en una instalación de calefacción cerrada. Las siguientes normas sirven de fundamento para la instalación del sistema de calefacción: ÖNORM / DIN EN Instalaciones de calefacción en edificios NOTA Todas las instalaciones de calefacción deben tener la autorización correspondiente El montaje de una instalación de calefacción o sus reformas se debe notificar a la autoridad inspectora (organismo de supervisión) y debe tener la autorización del organismo de inspección de obras: Austria: informe al organismo de inspección de obras del municipio o del concejo municipal Alemania: informe al deshollinador o al organismo de inspección de obras Indicaciones sobre el lugar de instalación (sala de calderas) Características de la sala de calderas En la sala de calderas no puede haber una atmósfera explosiva, ya que la caldera no es adecuada para usar en ambientes explosivos. La sala de calderas debe estar protegida de las heladas. La caldera no tiene iluminación; por lo tanto, el cliente deberá encargarse de que haya suficiente iluminación en la sala de calderas de acuerdo con las normas locales de diseño del lugar de trabajo. Si la caldera se va a utilizar a más de 2000 metros sobre el nivel del mar, es necesario que consulte al fabricante. Peligro de incendio debido a materiales inflamables. No almacene materiales inflamables cerca de la caldera. No ponga a secar objetos combustibles sobre la caldera (p. ej. ropa, ). 8 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

9 Seguridad Instrucciones de diseño 2 Daños causados por aire de combustión contaminado. En el lugar de instalación de la caldera no use detergentes que contengan cloro ni haluros de hidrógeno. Mantenga libre de polvo el orificio de aspiración de aire de la caldera. Ventilación de la sala de calderas La ventilación de la sala de calderas debe efectuarse directamente desde el exterior. Por consiguiente, las aberturas y los conductos de aire deben estar diseñados de modo que las condiciones atmosféricas (follaje, nieve acumulada,...) no puedan afectar al flujo de aire. A menos que se especifique otra cosa en las normas de construcción aplicables a la sala de calderas, las siguientes normas se aplican al diseño y al dimensionamiento del conducto de aire: Información sobre las normas ÖNORM H Especificaciones constructivas y requisitos para la prevención de incendios TRVB H118 - Directiva técnica de prevención de incendios Requisitos para el agua de calefacción Información sobre las normas Las siguientes normas y directivas se aplican: Austria: ÖNORM H Alemania: VDI 2035 Suiza: SWKI 97-1 Italia: D.R.P n 412 NOTA Observación sobre la alimentación complementaria de agua adicional: Antes de conectar la manguera de llenado es necesario purgarla para evitar que entre aire en el sistema. Observe las normas y siga también las recomendaciones siguientes: Valor acumulativo máximo para tierra alcalina: 1,0 mmol/l o 100 mg/l (corresponde a 5,6 dh) Utilice agua ablandada como agua de llenado. Evite las fugas y utilice un sistema de calefacción cerrado para garantizar la calidad del agua durante el servicio Instrucciones para el uso de sistemas de mantenimiento de la presión Los sistemas de mantenimiento de la presión de las instalaciones de calefacción de agua caliente mantienen la presión necesaria dentro de los límites predefinidos y compensan los cambios de volumen que se producen con los cambios de temperatura del agua de calefacción. Se utilizan principalmente dos sistemas: Manual de instalación P1 Pellet M _es 9

10 2 Seguridad Instrucciones de diseño Mantenimiento de la presión controlada por un compresor En las estaciones de mantenimiento de la presión controladas por un compresor la compensación del volumen y el mantenimiento de la presión tienen lugar a través de un colchón neumático variable en el recipiente de expansión. Si la presión es demasiado baja, el compresor bombea aire al recipiente. Si la presión es demasiado alta, se drena aire a través de una válvula electromagnética. Las instalaciones se realizan exclusivamente con recipientes de expansión con membrana cerrados, con lo que evitan una entrada perjudicial de oxígeno en el agua de calefacción. Mantenimiento de la presión controlada por una bomba Una estación de mantenimiento de la presión controlada por una bomba consta esencialmente de una bomba de mantenimiento de la presión, una válvula de sobrecorriente y un recipiente colector sin presión. En el caso de producirse una sobrepresión en el recipiente colector, la válvula hace fluir agua de calefacción. Si la presión desciende por debajo de un valor ajustado, la bomba aspira el agua del recipiente colector y la bombea de nuevo al sistema de calefacción. Las instalaciones de mantenimiento de presión controladas por una bomba con recipientes de expansión abiertos (por ejemplo, sin membrana) incorporan el oxígeno del aire a través de la superficie del agua, lo que entraña el riesgo de que se produzca una corrosión en los componentes conectados de la instalación. Estas instalaciones no ofrecen ninguna eliminación de oxígeno a efectos de una protección frente a la corrosión según la norma VDI 2035 y no deben utilizarse debido a la corrosión que puede formarse Combinación con depósito de inercia NOTA En principio, el uso de un depósito de inercia no es necesario para el funcionamiento correcto de la instalación. Sin embargo, la combinación con un depósito de inercia es recomendable, dado que permite lograr una descarga continua en el rango de rendimiento ideal de la caldera. Para el dimensionamiento correcto del depósito de inercia y del aislamiento de las tuberías (según la norma austriaca ÖNORM M 7510 o la Directiva UZ37) consulte con su instalador o con Froling. Véase "Direcciones" [Página 37] 10 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

11 Seguridad Instrucciones de diseño Conexión a la chimenea / sistema de chimenea Según la norma EN 303-5, todo el sistema de humos se debe diseñar de tal manera, que no haya depósitos de hollín, presión de alimentación insuficiente ni condensación. En este orden de ideas, advertimos que en el rango de funcionamiento de la caldera permitido se pueden presentar temperaturas de los humos inferiores a 160 K respecto a la temperatura ambiente. En la tabla siguiente se incluyen la temperatura de los humos en estado limpio y los demás valores de los humos. Conexión en el trayecto más corto y, en lo posible, establecer ésta por debajo de 30 a 45 grados respecto a la chimenea en sentido ascendente y aislar la pieza de empalme. El sistema de salida de humos completo (chimenea y conexión) se calcula de acuerdo con la norma EN Por lo demás, se aplican las disposiciones locales y legales. NOTA La chimenea debe tener la autorización de la persona que limpia chimeneas / del deshollinador. NOTA Según la norma TRVB H 118 (sólo en Austria) en la pieza de unión (tubo de humos), en la cercanía inmediata de la caldera, es preciso incorporar una válvula de seguridad contra deflagración. La ubicación debe elegirse de modo que no exista ningún peligro para las personas. Limitador de tiro Se recomienda la incorporación de un limitador de tiro. NOTA Coloque el limitador de tiro directamente debajo de la boca del conducto para la salida de humos, dado que aquí está garantizada una depresión constante. Datos técnicos para el diseño del sistema de salida de humos Designación Temperatura de los humos a carga nominal Caudal másico de los humos a carga nominal Caudal másico de los humos a carga parcial Caudal másico de los humos a carga nominal Caudal másico de los humos a carga parcial Presión de impulsión necesaria a carga nominal Presión de impulsión necesaria a carga parcial P1 Pellet C kg/h kg/s 0,005 0,007 0,010 0,014 0,002 0,002 0,004 0,005 Pa 5 2 Manual de instalación P1 Pellet M _es 11

12 2 Seguridad Instrucciones de diseño Designación P1 Pellet Presión de impulsión necesaria a carga nominal Presión de impulsión necesaria a carga parcial mbar 0,05 0,02 Máxima presión de impulsión permitida según ÖNORM/DIN EN Diámetro del tubo de salida de los humos mm Funcionamiento independiente del aire ambiente La P1 Pellet dispone de una conexión de aire central en la parte posterior de la caldera. Si se instalan conexiones de entrada de aire y de salida de humos, la caldera puede funcionar independientemente del aire ambiente como tipo C 42 o tipo C 82 a efectos de la norma EN Definición del tipo C 4 según la norma EN Una caldera, con una pieza de conexión, que está conectada a través de su alimentación de aire de combustión y salida de humos a una chimenea común con un conducto para el suministro del aire de combustión y un conducto para la salida de los humos. Las bocas de esta chimenea de aire/humos son concéntricas o están tan pegadas una a la otra que aplican condiciones de viento similares. NOTA La alimentación de aire se realiza a través de un sistema de salida de humos/ entrada de aire. Definición del tipo C 8 según la norma EN Una caldera, con un dispositivo de protección contra el viento, que está conectada a través de su alimentación de aire de combustión y salida de humos a una chimenea individual o común. NOTA Alimentación de aire a través de un tubo de alimentación independiente del sistema de chimenea NOTA Este diseño requiere un dispositivo de protección contra el viento. Si se utiliza una rejilla protectora, hay que asegurarse de que la malla sea lo suficientemente grande para evitar una pérdida de la presión significativa y/u obstrucción por suciedad. El segundo índice "2" (C 42 / C 82 ) distingue calderas del tipo C con ventilador detrás de la cámara de combustión o del intercambiador de calor. Para el dimensionamiento de los codos del tubo de alimentación de aire es necesario tener en cuenta lo siguiente: 12 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

13 Seguridad Instrucciones de diseño 2 La relación entre el radio de curvatura (r) y el diámetro del tubo (d) debe ser mayor que 1. Por ejemplo: r:d 1 - Radio de la conexión de aire de entrada = 60 mm - Radio mínimo de los codos del tubo = 60 mm La tubería de entrada de aire debe instalarse lo más rectilínea posible y debe realizarse por el camino más corto. El número de codos debe reducirse al mínimo (lo ideal es un máximo de 4 codos). Además, se aplica lo siguiente: La resistencia de la tubería de entrada de aire no puede ser superior a 20 Pa. En las fichas técnicas se encuentran las dimensiones necesarias de las conexiones de entrada de aire de la caldera. Especificación mínima de los conductos de unión Pieza de conexión para la alimentación del aire de combustión según la norma EN EN T080 - N2 - D Pieza de conexión para la salida de humos según la norma EN EN T200 - P1 - W TXXX N2 P1 D W Clase de temperatura (expresada en C) Clase de presión con presión de ensayo = 20 Pa Clase de presión con presión de ensayo = 200 Pa No se requiere resistencia a la condensación (seco) Se requiere resistencia a la condensación (húmedo) Manual de instalación P1 Pellet M _es 13

14 3 Técnica Dimensiones - P1 Pellet 3 Técnica 3.1 Dimensiones - P1 Pellet Dimensión Designación Unidad P1 Pellet 7 a a 20 L Longitud de la caldera mm L1 Longitud total de la caldera incluido ventilador de humos B Anchura de la caldera H Altura de la caldera H1 Altura de la conexión del tubo de salida de humos H2 Altura de la conexión de purga H3 Altura de la conexión de retorno H4 Altura de la conexión de ida H5 Altura de la conexión de vaciado H6 Altura de la conexión de entrada de aire (para funcionamiento independiente del aire ambiente) H7 Altura de la conexión del sistema de aspiración Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

15 Técnica Dimensiones - P1 Pellet con bloque hidráulico y del calentador de agua Dimensiones - P1 Pellet con bloque hidráulico y del calentador de agua Dimensión Designación Unidad P1 Pellet 7 a a 20 L1 Longitud del bloque del calentador de agua mm L2 Longitud del bloque hidráulico B Anchura de la caldera con bloque hidráulico H Altura total de la caldera con bloque del calentador de agua H1 Altura del bloque del calentador de agua H2 H3 H4 Altura del bloque del calentador de agua y del bloque hidráulico Altura de la conexión de ida/retorno de los circuitos de calefacción Altura de la conexión de ida/retorno de la caldera H5 Altura de la conexión de vaciado de la caldera H6 H7 H8 H9 H10 H11 Altura de la conexión del agua caliente/la circulación del bloque del calentador de agua Altura de la conexión de entrada de agua fría del bloque del calentador de agua Altura de la conexión de los cartuchos de calefacción eléctricos Altura de la conexión de vaciado del bloque del calentador de agua Altura de la conexión del tubo de salida de humos Altura de la conexión de entrada (para funcionamiento independiente del aire ambiente) H12 Altura de la conexión del sistema de aspiración Manual de instalación P1 Pellet M _es 15

16 3 Técnica Componentes y conexiones 3.3 Componentes y conexiones N Designación Unidad P1 Pellet 1 Conexión del tubo de alimentación de la caldera Pulgada IG 3/4 2 Conexión del tubo de retorno de la caldera IG 3/4 3 Conexión de vaciado (realizada como llave KFE con unidad hidráulica opcional) IG 1/2 4 Conexión de purga IG 1/2 5 Conexión de aire entrante (diámetro exterior) mm 60 6 Conexión del conducto de aspiración de pellets 50 7 Conexión del conducto de retorno 50 8 Conexión del tubo de salida de humos Conexión de ida y retorno para el circuito de calefacción 1 (grupo de circuitos de calefacción con bomba de alta eficiencia energética y mezclador) 10 Conexión de ida y retorno para grupo de circuitos de calefacción adicional Pulgada AG 1 IG 1 11 Válvula de equilibrado 12 Grupo de seguridad con - Manómetro para presión de la instalación - Ventilador rápido - Válvula de seguridad 13 Recipiente de expansión (18 litros) integrado en el bloque hidráulico 14 Conexión de la entrada de agua fría de la unidad del calentador de agua 15 Conexión de agua caliente de la unidad del calentador de agua Pulgada AG 3/4 AG 3/4 16 Conexión del conducto de circulación AG 3/4 17 Conexión de vaciado de la unidad del calentador de agua IG 1/2 18 Conexión para cartuchos eléctricos IG 6/4 16 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

17 Técnica Dimensiones y conexiones - Módulo de aspiración externo 3 N Designación Unidad P1 Pellet 19 Brida de mantenimiento con ánodo de protección de magnesio Bomba de carga del calentador de agua (WILO Yonos Para) integrado en el bloque hidráulico 3.4 Dimensiones y conexiones - Módulo de aspiración externo sin datos Dimensión Designación Unidad Módulo de aspiración D Diámetro de la turbina de aspiración mm 240 L Longitud total incluido soporte para la pared 265 H1 Altura de la turbina de aspiración 245 H2 Altura total incluido soporte para la pared Conexión del conducto de retorno (conducción al punto de aspiración) 2 Conexión del conducto de retorno (conducción a la caldera) mm Manual de instalación P1 Pellet M _es 17

18 3 Técnica Datos técnicos 3.5 Datos técnicos Datos técnicos P1 Pellet 7-10 Designación P1 Pellet 7 P1 Pellet 10 Potencia térmica nominal kw 7 10 Rango de potencia térmica Conexión eléctrica 230 V / 50 Hz / protegido por fusible C16 A Potencia eléctrica W Peso de la caldera kg aprox. 200 aprox. 200 Capacidad total de la caldera (agua) l aprox. 35 aprox. 35 Capacidad de la tolva de pellets Capacidad del cajón de cenizas Contenido de agua caliente sanitaria con bloque del calentador de agua opcional Resistencia hidrodinámica lateral (ΔT = 20 K) mbar 0,8 2,1 Temperatura mínima de retorno de la caldera 130 No aplicable debido a una elevación interna del retorno Temperatura máxima ajustable de la caldera C 90 Temperatura mínima ajustable de la caldera 40 Nivel de ruido aéreo db(a) < 70 Clase de caldera según EN 303-5: Combustible permitido Pellets de madera D06 según EN clase A1 Datos del informe de pruebas P1 Pellet 7-10 Designación P1 Pellet 7 P1 Pellet 10 Centro de pruebas TÜV SÜD 1) TÜV SÜD 1) Número del informe de pruebas Fecha de expedición 20/06/ /06/ TÜV SÜD, Landesgesellschaft Österreich GmbH, Grazer Straße 18, A Bruck an der Mur Datos de comprobación - Emisiones en [mg/mj] 1) (Carga nominal/carga parcial) Monóxido de carbono (CO) mg/mj 2 / / 11 Óxido de nitrógeno (NOx) mg/mj 80 / / 69 Hidrocarburos orgánicos (OGC) mg/mj < 1,0 / 1,0 1,0 / 1,0 Polvo mg/mj 10,3 / 4,0 11,2 / 4,0 Rendimiento de la caldera % 94,3 / 90,9 94,5 / 90,9 1.La concentración de sustancias contaminantes se indica como masa referida al contenido energético del combustible conducido a la cámara de combustión en mg/mj. Datos de comprobación - Emisiones en [mg/m³] 1) (carga nominal/carga parcial) Monóxido de carbono (CO) mg/m³ 4 / / 15 Óxido de nitrógeno (NOx) mg/m³ 125 / / 107 Hidrocarburos orgánicos (OGC) mg/m³ < 1,0 / 2,0 1,0 / 2,0 Polvo mg/m³ 16,2 / 6,2 17,4 / 6,2 Rendimiento de la caldera % 94,3 / 90,9 94,5 / 90,9 1.Valores de emisión referidos a humo seco en estado normal (0 C, 1013 mbar) con un contenido en oxígeno del 13%. 18 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

19 Técnica Datos técnicos 3 Datos técnicos P1 Pellet Designación P1 Pellet 15 P1 Pellet 20 Potencia térmica nominal kw Rango de potencia térmica 4, Conexión eléctrica 230 V / 50 Hz / protegido por fusible C16 A Peso de la caldera kg aprox. 250 aprox. 250 Capacidad de la tolva de pellets l Capacidad del cajón de cenizas Contenido de agua caliente sanitaria con bloque del calentador de agua opcional Temperatura mínima de retorno de la caldera 130 No aplicable debido a una elevación interna del retorno Temperatura máxima ajustable de la caldera C 90 Temperatura mínima ajustable de la caldera 40 Nivel de ruido aéreo db(a) < 70 Clase de caldera según EN 303-5: Combustible permitido Pellets de madera D06 según EN clase A1 Manual de instalación P1 Pellet M _es 19

20 4 Montaje Transporte 4 Montaje 4.1 Transporte El producto se entrega embalado en cartón y en una paleta. NOTA Daño de los componentes en el caso de incorporación incorrecta. Tenga en cuenta las instrucciones de transporte que se encuentran en el embalaje. Transporte los componentes con cuidado para evitar daños. Proteja el embalaje de la humedad. Al realizar la elevación tenga en cuenta el punto de gravedad de la paleta. 4.2 Colocación Ponga en su posición el carro elevador o el dispositivo elevador similar cerca de la paleta e incorpore los componentes. Si la caldera no se puede colocar sobre la paleta: Quite el cartón y retire la caldera de la paleta. Véase "Desmontar la caldera de pellets de la paleta" [Página 21] Para la introducción con una grúa: Retire la tapa aislante. Sujete el gancho de grúa en la armella inferior y eleve la caldera. 4.3 Almacenamiento provisional Si el montaje se realiza en una fecha posterior: Almacene los componentes en un lugar protegido, sin polvo y seco. La presencia de humedad y de heladas puede provocar daños en los componentes, en particular en las piezas eléctricas. 20 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

21 Montaje Instalación en la sala de calderas Instalación en la sala de calderas Desmontar la caldera de pellets de la paleta Cuando se entrega, la caldera está atornillada con la paleta: Desmonte los seguros de transporte. Eleve la unidad de la paleta Transporte en la sala de calderas Coloque la carretilla elevadora o un dispositivo elevador similar, con capacidad de carga adecuada, en el bastidor básico. Eleve y transporte a la posición prevista de la sala de instalación. Al hacerlo, tenga en cuenta las distancias mínimas en la sala de calderas Distancias mínimas en la sala de calderas Por lo general, la instalación debe emplazarse de manera que sea accesible por todos sus lados y se pueda realizar un mantenimiento rápido y sin problemas. Además de las distancias mínimas indicadas, deben tenerse en cuenta las especificaciones regionales respecto a los intervalos de mantenimiento necesarios para la comprobación de chimeneas. Durante la emplazamiento de la instalación deben observarse las normas y ordenanzas correspondientes vigentes. Tenga en cuenta también las normas de protección contra el ruido. (ÖNORM H Medidas técnicas de protección contra el ruido). Distancias mínimas - P1 Pellet B A C D Dimensión Designación P1 Pellet A Distancia entre la puerta aislada y la pared 600 mm B Distancia del lateral de la caldera a la pared (lado del controlador) 300 mm Manual de instalación P1 Pellet M _es 21

22 4 Montaje Instalación en la sala de calderas Designación P1 Pellet C Distancia del lado trasero a la pared 300 mm D Distancia lado de la caldera a la pared (lado del tope de la puerta) 100 mm Tamaño mínimo de la sala (longitud x anchura) 1540 x 1000 Distancias mínimas - P1 Pellet con bloque hidráulico y del calentador de agua B A C D Dimensión Dimensión Designación P1 Pellet con bloque hidráulico y del calentador de agua A Distancia entre la puerta aislada y la pared 600 mm B Distancia del lateral de la caldera a la pared (lado del controlador) 300 mm C Distancia del lado trasero a la pared - D Distancia lado de la caldera a la pared (lado del tope de la puerta) Tamaño mínimo de la sala (longitud x anchura) 100 mm 1740 x 1000 mm 22 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

23 4 Montaje Montar la caldera 4.5 Montar la caldera Orientar la caldera respecto al suelo P1 Pellet Después del posicionamiento, la caldera debe orientarse respecto al suelo: Ajuste las patas de ajuste en la parte inferior de la caldera utilizando una llave SK. P1 Pellet con bloque del calentador de agua o como unidad completa Si la caldera se amplía con un bloque del calentador de agua o se entrega completa mente premontada como unidad con bloque hidráulico y de calentador de agua, no se precisan las patas de ajuste. Eleve la caldera y posicione las bases incluidas de la caldera debajo del bastidor básico. Manual de instalación P1 Pellet M _es 23

24 4 Montaje Montar la caldera Ampliación con bloque del calentador de agua La P1 Pellet puede ampliarse opcionalmente con un bloque del calentador de agua. El volumen de suministro incluye todos los componentes y las juntas planas correspondientes que se necesitan para el montaje en la caldera y el uso del acumulador de agua caliente sanitaria. Los materiales y los medios auxiliares para obturar las atornilladuras de rosca no están incluidos en el volumen de suministro. Antes del montaje, posicione el bloque del calentador de agua en el lugar de instalación sobre las bases incluidas con la caldera. Desmonte las chapas de revestimiento delanteras en el bloque del calentador de agua. Desmonte las patas ajustables de la caldera y coloque la caldera en el bloque del calentador de agua. A tal fin, observe las indicaciones para elevar la caldera. Véase "Colocación" [Página 20] Atornille la caldera con el bloque del calentador de agua y vuelva a montar las chapas de revestimiento. 24 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

25 Montaje Montar la caldera 4 Monte la tubuladura roscada (G 1" en R 3/4") en la conexión de retorno de la caldera. Monte la boquilla reductora (G 1" en Rp 3/4") en la conexión de retorno del calentador de agua. Atornille el codo de tubo, la válvula de equilibrado, la pieza en T y la llave esférica de la bomba tal como se muestra en la figura y monte en el conducto de retorno de la caldera. En todas las conexiones de junta plana, utilice también las juntas SIL incluidas en el volumen de suministro. Acople la cubierta de aislamiento térmico en la válvula de equilibrado. Monte el tapón ciego (G 1") en la pieza en T. Si el sistema de calefacción se amplía con otros componentes en el transcurso de la instalación, puede prescindirse del tapón ciego. En este caso esta conexión se aplica como conexión de retorno de la caldera. Atornille la llave esférica de la bomba y la conexión del tubo de retorno tal como se muestra en la figura y monte en el conducto de retorno del calentador de agua. En todas las conexiones de junta plana, utilice también las juntas SIL incluidas en el volumen de suministro. Monte la bomba de carga del calentador de agua entre las dos llaves esféricas de la bomba utilizando juntas SIL. Acople la cubierta de amortiguación acústica en la bomba. Manual de instalación P1 Pellet M _es 25

26 4 Montaje Montar la caldera Monte la tubuladura roscada (G 1" en R 3/4") en la conexión de ida de la caldera. Monte la boquilla reductora (G 1" en Rp 3/4") en la conexión de ida del calentador de agua. Atornille el codo de tubo, la válvula de zonas de dos vías y la conexión del tubo de alimentación tal como se muestra en la figura y monte en las conexiones de alimentación de la caldera y del calentador de agua. En todas las conexiones de junta plana, utilice también las juntas SIL incluidas en el volumen de suministro. Monte el tapón ciego (G 1") en la pieza en T. Si el sistema de calefacción se amplía con otros componentes en el transcurso de la instalación, puede prescindirse del tapón ciego. En este caso esta conexión se aplica como conexión de alimentación de la caldera. Una vez finalizados los trabajos, apriete otra vez todas las conexiones. 26 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

27 Montaje Montar la caldera 4 Coloque la placa protectora en el bloque del calentador de agua y fije con tornillos para chapa Ampliación con bloque hidráulico La P1 Pellet puede ampliarse opcionalmente con un bloque hidráulico. En función del volumen de suministro pueden alimentarse hasta dos circuitos de calefacción. El volumen de suministro incluye todos los componentes y las juntas planas correspondientes que se necesitan para el montaje en la caldera y el uso de los circuitos de calefacción. Los materiales y los medios auxiliares para obturar las atornilladuras de rosca no están incluidos en el volumen de suministro. Una vez posicionada la caldera en el emplazamiento de instalación: Retire las placas protectoras y desmonte todas las chapas de revestimiento del bloque hidráulico. Monte la tubuladura roscada (G 1" en R 1/2") en la conexión de purga de la caldera. Monte una tubuladura roscada (G 1" en R 3/4") en cada una de las conexiones de ida y retorno de la caldera. Monte la tubuladura roscada (G 3/4" en R 1/2") en la conexión de vaciado de la caldera. Posicione el bloque hidráulico en la parte posterior de la caldera tal como se muestra en la figura y utilice las patas de ajuste para adaptar la altura de la caldera. Una vez realizada la orientación, atornille el bloque hidráulico con la caldera. Manual de instalación P1 Pellet M _es 27

28 4 Montaje Montar la caldera Monte la conexión de tubo para vaciado en la caldera utilizando una junta SIL (18x12x2). Atornille la válvula de tapa, la pieza acodada (3/4"), así como la tubuladura roscada (G 1" en R 3/4") y una boquilla doble (1") en la conexión superior con la conexión de tubo de retorno tal como se muestra en la figura y, después, monte en el recipiente de expansión de membrana. En todas las conexiones de junta plana, utilice también las juntas SIL incluidas en el volumen de suministro. Monte un tapón ciego (G 1") en las conexiones inferior y lateral con una junta SIL. Si el sistema de calefacción se amplía con otros componentes en el transcurso de la instalación, puede prescindirse del tapón ciego en la conexión lateral. En este caso esta conexión se aplica como conexión de retorno de la caldera. Atornille el codo de tubo, la válvula de equilibrado y la conexión de tubo tal como se muestra en la figura en la conexión de retorno de la caldera, y monte la conexión de tubo de retorno montada previamente. En todas las conexiones de junta plana, utilice también las juntas SIL incluidas en el volumen de suministro. Si el sistema de calefacción se amplía con otros componentes en el transcurso de la instalación, en lugar de la conexión de tubo se utiliza una bomba de recirculación. Monte el conducto de tubo de alimentación en la conexión de ida de la caldera. Monte un tapón ciego (G 1") en la conexión lateral. Si el sistema de calefacción se amplía con otros componentes en el transcurso de la instalación, puede prescindirse del tapón ciego. En este caso esta conexión se aplica como conexión de alimentación de la caldera. 28 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

29 Montaje Montar la caldera 4 Atornille cada una de las conexiones conexión de alimentación y de retorno de la barra de distribución del circuito de calefacción a las conexiones de tubo correspondientes de la caldera utilizando un arco de tubo y una llave esférica (1"). En todas las conexiones de junta plana, utilice también las juntas SIL incluidas en el volumen de suministro. Atornille el codo de tubo y el bloque de seguridad de la caldera y monte en la conexión de purga de la caldera. En todas las conexiones de junta plana, utilice también las juntas SIL incluidas en el volumen de suministro. Monte la chapa protectora para el tubo de humos y la placa protectora de la parte posterior de la caldera. Una vez finalizados los trabajos, apriete otra vez todas las conexiones. Compruebe también las conexiones premontadas, como los tapones ciegos en las barras de distribución del circuito de calefacción y las conexiones de los grupos de circuitos de calefacción y, en su caso, vuelva a apretarlas. Manual de instalación P1 Pellet M _es 29

30 4 Montaje Montaje del sistema de extracción Coloque en el bastidor las chapas de revestimiento desmontadas al comienzo del montaje y atornille con el bloque hidráulico y la parte posterior de la caldera en los orificios previstos a tal fin. A continuación, coloque las placas protectoras 4.6 Montaje del sistema de extracción Tras montar el sistema de extracción según el manual de montaje adjunto, es preciso conectar los conductos de aspiración y retorno en la caldera, así como en el módulo de aspiración externo Montar módulo de aspiración externo El transporte de los pellets en la P1 Pellet se realiza a través de un módulo de aspiración externo. El módulo de aspiración se monta en el conducto de retorno entre la caldera y el punto de aspiración. La posición puede seleccionarse en este caso libremente. 30 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

31 Montaje Montaje del sistema de extracción 4 Monte la consola de la pared con los tacos y tornillos suministrados en cualquier posición del conducto de retorno. Si el módulo de aspiración se coloca a una distancia de un máximo de 2 m respecto a la caldera, el conducto de alimentación puede utilizarse como listo para enchufar. Si las distancias son mayores, el conducto de alimentación debe alargarse in situ según corresponda. Tienda el conducto de retorno desde el punto de aspiración al módulo de aspiración y conecte en el lado de presión (Posición 1). Conecte el segundo componente del conducto de retorno en el lado de depresión (posición 2) y tienda hacia la caldera Conectar mangueras de aspiración en la caldera En la parte posterior de la caldera: Conecte el conducto de aspiración del sistema de extracción en la conexión derecha (etiqueta "PELLETS"). Conecte el conducto de retorno del sistema de extracción del módulo de aspiración externo en la conexión izquierda. NOTA A la ahora de conectar los conductos de mangueras en la conexión equipotencial, tenga en cuenta el manual de montaje del sistema de extracción. Manual de instalación P1 Pellet M _es 31

32 4 Montaje Conexión eléctrica 4.7 Conexión eléctrica PELIGRO Si trabaja en componentes eléctricos: Peligro de muerte por descarga eléctrica. Para trabajos en componentes eléctricos se aplica: Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado. Observe las normas y disposiciones vigentes. No está permitido que personas no autorizadas ejecuten trabajos en componentes eléctricos. Retire la tapa aislada y desmonte la cubierta de control lateral. Emborne el cable de la alimentación eléctrica en el enchufe de conexión de red previsto. El cableado debe ejecutarse con cables flexibles con revestimiento y deberá dimensionarse según las normas y disposiciones regionales vigentes. El cliente debe encargarse de proteger la línea de alimentación (conexión a red) con un fusible de C16 A Indicaciones sobre bombas de circulación NOTA Según la norma 2012/622/UE las bombas de circulación tipo húmedo deben mantener los siguientes límites del índice de eficiencia energética (EEI): - a partir del 1 de enero de 2013: Bombas de circulación tipo húmedo con EEI 0,27 - a partir del 1 de agosto de 2015: Bombas de circulación tipo húmedo con EEI 0,23 Sin embargo, en las salidas de la bomba de velocidad variable (bomba 1 en el módulo principal y salidas de la bomba en el módulo hidráulico) solo deben conectarse bombas de alta eficiencia energética con la posibilidad de conexión de una señal de control (PWM / 0-10V). El conducto de control se conecta a las salidas PWM correspondientes de las placas. Consulte las instrucciones de conexión incluidas en la documentación de la regulación de la caldera. 32 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

33 Montaje Conexión eléctrica 4 ATENCIÓN Si se usan bombas de alta eficiencia energética sin conducto de control adicional en las salidas de la bomba de velocidad variable: Posible funcionamiento incorrecto de la caldera, de la bomba y del sistema hidráulico. Por lo tanto: En las salidas de la bomba de velocidad variable de las placas no deben conectarse bombas con motores EC sin conducto de control. Utilice únicamente bombas especiales de alta eficiencia energética con la posibilidad de conectar un conducto de control (PWM/0-10 V). Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones adicionales sobre las salidas de las placas que se encuentran en el manual de instrucciones del control de la caldera Sistema de aspiración universal En el sistema de aspiración universal automático se establece la conexión de Pellets- Box Comfort con la Módulo principal por medio de un cable flexible (5 x 0,75 mm 2, YMM según ÖVE-K41-5 o bien H05VV-F según DIN VDE ). En este caso se trata de un cable de control de 24 V. La figura anterior muestra el conector de 5 polos de la Pellets-Box Comfort en la dirección de conexión y la asignación de conexiones en el controlador Lambdatronic P 3200 P1. Para controlar la asignación de conectores: Realice un control de acuerdo con el rótulo de la pletina. Los servomotores (1) de la Pellet-Box deben estar conectados en la posición "R". 1 Los servomotores están listos para ser conectados y se conectan a la pletina. Todos los elementos de conexión necesarios están incluidos en el volumen de suministro. Manual de instalación P1 Pellet M _es 33

34 5 Puesta en funcionamiento Antes de la primera puesta en servicio / configurar caldera 5 Puesta en funcionamiento 5.1 Antes de la primera puesta en servicio / configurar caldera En la primera puesta en servicio, la caldera debe ajustarse a la instalación de calefacción. NOTA Solo si la instalación es ajustada por personal técnico y se observan las configuraciones estándar de fábrica, se podrá garantizar un rendimiento óptimo y, por consiguiente, un funcionamiento eficaz con bajo nivel de emisiones. De manera que se aplica: Encargue la primera puesta en servicio a un instalador autorizado o al servicio técnico de Froling. Adaptar el control de la caldera al tipo de instalación Aceptar los valores estándar de la caldera NOTA Para conocer la asignación de las teclas y los pasos para modificar los parámetros, consulte el manual de instrucciones del controlador de la caldera. Compruebe la presión del sistema de la instalación de calefacción. Compruebe si la instalación de calefacción está completamente purgada. Compruebe si los dispositivos de seguridad están instalados y si funcionan correctamente. Compruebe si hay suficiente ventilación y purga de aire en la sala de calderas. Compruebe la estanqueidad de la caldera. Asegúrese de que todas las puertas y aberturas para inspección cierren herméticamente. Compruebe el funcionamiento y el sentido de rotación de los accionamientos y los servomotores. NOTA Para la comprobación de las salidas analógicas y digitales, consulte el manual de instrucciones del controlador de la caldera. Compruebe el funcionamiento del interruptor de contacto de la puerta. NOTA Para comprobar las entradas digitales, consulte el manual de instrucciones del controlador de la caldera. 34 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

35 Puesta en funcionamiento Primera puesta en servicio Primera puesta en servicio Combustibles permitidos Pellets de madera Información sobre las normas Pellets de madera natural sin tratar de 6 mm de diámetro UE: Combustible según EN Parte 2: Pélets de madera A1 / D06 y/o: Programa de certificación ENmás o DINmás En general, se aplica: Antes de la recarga revise si hay polvo de pélets en el silo de almacenamiento y limpie si fuera necesario Combustibles no permitidos El uso de combustibles que no estén especificados en el punto "Combustibles permitidos", en particular la incineración de residuos, no está permitido. ATENCIÓN Uso de combustibles no permitidos: La quema de combustibles no permitidos dificulta la limpieza; además, se forman depósitos agresivos y agua de condensación, lo que ocasiona daños a la caldera e invalida la garantía. Por otro lado, el uso de combustibles que no cumplan las normas puede ocasionar fallos graves en la combustión. Por lo tanto, durante la operación de la caldera se aplica: Utilice solamente combustibles permitidos. Manual de instalación P1 Pellet M _es 35

36 6 Puesta fuera de servicio Interrupción del funcionamiento 6 Puesta fuera de servicio 6.1 Interrupción del funcionamiento Si se interrumpe el funcionamiento de la caldera durante varias semanas (pausa de verano), será necesario tomar las siguientes medidas: Limpie la caldera con el mayor cuidado y cierre completamente las puertas. 6.2 Desmontaje 6.3 Eliminación Si la caldera no se pone en funcionamiento en invierno: Encargue al técnico el vaciado completo de la instalación. Protección contra heladas El desmontaje debe realizar en el orden inverso al montaje. Realice una eliminación respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la ley alemana sobre la gestión de los residuos (AWG). Los materiales reciclables se pueden suministrar limpios y separados para su reciclaje. 36 Froeling GesmbH A-4710 Grieskirchen, Industriestraße 12

37 Anexo Direcciones 7 7 Anexo 7.1 Direcciones Dirección del fabricante FRÖLING Heizkessel- und Behälterbau GesmbH Industriestraße 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA Tel 0043 (0) Fax 0043 (0) Internet Dirección del instalador Sello Manual de instalación P1 Pellet M _es 37