Su nuevo descodificador 8685DVB

Transcripción

1 Guía de usuario Su nuevo descodificador 8685DVB ;= CM IR TV MENU REC ATRAS OK 1 2 3

2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Aviso a los instaladores Las instrucciones para las reparaciones que se proporcionan en este aviso son para uso exclusivo del personal de mantenimiento cualificado. Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, no realice ningún tipo de reparación que no se incluya en las instrucciones de funcionamiento a no ser que disponga de la cualificación necesaria para ello. Nota para el instalador del sistema En lo que se refiere a este aparato, el blindaje del cable coaxial debe conectarse a tierra lo más cerca posible al punto por el cual el cable entra en el edificio. En el caso de los productos vendidos en los EE.UU. y Canadá, el presente aviso se suministra para llamar la atención del instalador del sistema sobre los Artículos y del NEC (o Código Eléctrico de Canadá, Parte 1), que proporcionan directrices para una correcta conexión a tierra del blindaje del cable coaxial. ATENCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR ATENCIÓN: con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (ni la parte posterior). No existen en el interior componentes que puedan ser reparados por el usuario. Encargue su revisión a personal de mantenimiento cualificado. ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Este símbolo tiene como fin advertirle de que una tensión sin aislamiento en el interior de este producto podría ser de una magnitud suficiente como para provocar una descarga Este símbolo tiene como fin alertarle de la eléctrica. Por consiguiente, resulta peligroso realizar presencia de importantes instrucciones de cualquier tipo de contacto con alguno de los componentes operación y mantenimiento (revisión) contenidas internos de este producto. en la literatura que acompaña al producto _Installer820 1) Lea atentamente estas instrucciones. 2) Guárdelas para futura referencia. 3) Tenga en cuenta todas las advertencias. 4) Siga todas las indicaciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo únicamente con un paño seco. 7) No obstruya los orificios de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. 9) No actúe en contra de las medidas de seguridad del enchufe polarizado o de conexión a tierra. Un enchufe polarizado cuenta con dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos clavijas, más una tercera con conexión a tierra. La clavija ancha o la tercera clavija se incluye para su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10) Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especialmente en la zona del enchufe, en las tomas de corriente y en el punto por donde sale del aparato. 11) Utilice únicamente los acoplamientos y accesorios especificados por el fabricante. 12) Utilice el aparato únicamente con el carrito, la base, el trípode, la abrazadera o la mesa que especifica el fabricante o que se suministra con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado al mover el conjunto de carrito/aparato para evitar lesiones producidas por un volcado. 13) Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no tenga previsto utilizarlo durante períodos de tiempo prolongados. 14) Las reparaciones debe efectuarlas el personal de mantenimiento cualificado. Las reparaciones son necesarias cuando el aparato sufre algún tipo de daño como, por ejemplo, si el cable de alimentación o el enchufe resultan dañados, si se vierte líquido o caen objetos sobre el aparato, si éste ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona correctamente o si se ha caído. Advertencia sobre la fuente de alimentación La etiqueta de este producto indica la fuente de alimentación correcta para el producto. Conecte este producto únicamente a una toma de corriente eléctrica con el voltaje y la frecuencia que se indican en la etiqueta del producto. Si desconoce el tipo de suministro de alimentación de su casa o de la oficina, consulte al proveedor de servicios o a la compañía eléctrica de su zona. La entrada de CA de la unidad debe resultar siempre accesible y manejable. Conecte a tierra el producto incendios. Si este producto se conecta a un cableado coaxial, asegúrese de que el sistema de cables esté conectado a tierra. La conexión a tierra proporciona un grado de protección contra las fluctuaciones de tensión y las cargas estáticas acumuladas. incendios. No coloque el aparato en un sistema de antena exterior cercano a las líneas o circuitos de corriente. Si entrara en contacto con alguna línea o circuito, los resultados podrían ser fatales. Este producto puede incluir un sintonizador que capte señales ajenas. Proteja el producto de los rayos Además de desconectar la alimentación de CA de la toma de corriente de la pared, desconecte las entradas de señal. Compruebe la fuente de alimentación en el indicador de encendido/apagado Aunque la luz de encendido/apagado no esté iluminada, es posible que el aparato siga conectado a la fuente de alimentación. La luz puede apagarse al desconectar el aparato, independientemente de si sigue enchufado a una fuente de alimentación de CA. II

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES (continuación) Elimine cualquier sobrecarga de la red principal/alimentación de CA Proteja el producto contra la exposición a la humedad y los objetos extraños incendios. No sobrecargue la red principal/alimentación de CA, las tomas, las alargaderas o las tomas de corriente integrales. En el caso de productos que funcionan con pilas u otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento correspondientes. Manejo de baterías desechables Puede que este producto contenga baterías desechables. Tenga en cuenta la siguiente advertencia y ajústese a las instrucciones sobre el proceso de desecho y seguridad de las baterías. incendios. No exponga el producto al goteo o rociado de líquidos, lluvia o humedad. No deben colocarse objetos que contengan líquido, como jarrones, encima de este aparato. incendios. Desenchufe este producto antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. No utilice un dispositivo de limpieza magnético/estático (aire comprimido) para limpiar este producto. ADVERTENCIA: existe peligro de explosión si la batería se trata de forma inadecuada o se sustituye incorrectamente. Sustitúyala únicamente por una batería del mismo tipo. No la desmonte ni intente recargarla fuera del equipo. No la aplaste ni perfore, no la arroje al fuego, no acorte los contactos externos ni la exponga al agua o a otros líquidos. Deseche la batería conforme a las normativas locales y las instrucciones de su proveedor de servicios. Seguridad de la batería Inserte las baterías correctamente. Puede existir peligro de explosión si las baterías no se insertan correctamente. No intente recargar las baterías "desechables" o "no reutilizables". Siga las instrucciones facilitadas para la carga de las baterías "recargables". Sustituya las baterías por otras del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas. No exponga las baterías a un calor excesivo (por ejemplo, a la luz directa del sol o al fuego). No exponga las baterías a temperaturas superiores a 100 C (212 F). Eliminación de las baterías Las baterías pueden contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente. Recicle o deseche las baterías conforme a las instrucciones proporcionadas por el fabricante y las normativas locales y nacionales sobre el reciclaje y desechado. incendios. No inserte nunca objetos por los orificios de este producto. Los objetos extraños pueden provocar cortocircuitos que causen una descarga eléctrica o un incendio. Advertencias sobre el mantenimiento ADVERTENCIA: evite las descargas eléctricas. No abra la tapa de este producto. Abrir o quitar la tapa puede exponerle a voltajes peligrosos. Si abre la tapa, la garantía quedará anulada. Este producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Compruebe la seguridad del producto Al finalizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación de este producto, el técnico de mantenimiento deberá realizar comprobaciones de seguridad para determinar el funcionamiento correcto del producto. Proteja el producto al moverlo Desconecte siempre la fuente de alimentación cuando mueva el aparato o conecte o desconecte los cables _Cable_Safety Las baterías pueden contener perclorato, una sustancia reconocida como peligrosa, por lo que es posible que se requiera un tratamiento y un proceso de desechado especial para este producto. Si desea más información sobre el perclorato y las prácticas recomendadas para la gestión de sustancias que contienen perclorato, consulte Proporcione ventilación y elija una ubicación Retire todo el material de embalaje antes de conectar el producto a la alimentación eléctrica. No coloque este aparato encima de una cama, sofá, alfombras o superficies similares. No coloque este aparato encima de una superficie inestable. No instale este aparato en un lugar cerrado como una librería o una estantería, a menos que ofrezca ventilación suficiente. No coloque otros dispositivos de ocio (tales como reproductores de vídeo o DVD), lámparas, libros, jarrones con líquido ni otros objetos encima de este producto. No obstruya los orificios de ventilación. Entorno operativo Este producto está diseñado para su funcionamiento en interiores en un rango de temperatura entre los 0 C y los 40 ºC (32 ºF y 104 F). Todos los dispositivos deberán ser colocados convenientemente para que haya espacio suficiente entre los orificios del chasis y el objeto más próximo. III

4 Conocimientos básicos del dispositivo 8685DVB Su nuevo dispositivo 8685DVB viene preparado para conectarlo a su televisor de alta definición. Sabemos que ya está listo para continuar, pero le rogamos que, antes de proceder con la instalación, dedique un momento a leer detenidamente LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. Cuando termine, podrá continuar con el proceso de instalación del dispositivo 8685DVB. Panel frontal ;= CM IR TV MENU REC ATRAS OK Indica si está encendido (verde) o en espera (apagado) T CM Indicador para cablemódem, en línea (verde) o fuera de línea (parpadeo) 3 IR El indicador parpadea al utilizar el mando a distancia 4 Enciende o pone en modo espera el 8685DVB 5 TV Permite ver la televisión desde cualquier menú. Si ya está viendo la televisión, permite cambiar de sintonizador. 6 MENÚ Permite acceder al menú principal del servicio de televisión 7 REC Permite iniciar la grabación del programa de televisión que está viendo 8 ATRÁS Pulse para ir al menú anterior 9 Navegación Permite desplazarse por los canales y menús OK Indica el número de programas que se están grabando (en rojo) 11 Indica la conectividad Ethernet (azul: conectado; rojo: no conectado) Nota: en la parte superior del dispositivo aparece el logotipo de Cisco. Panel posterior 8685DVB [4] SMARTCARD [3] SCART [7] [6] USB [5] ETHERNET [1] CABLE IN [2] OPTICAL [8] POWER C BTLRDWK TEST AUDIO 12V DC 36 W M: 000F213A [1] CABLE IN Conector para el cable que lleva la señal de TV T [3] SCART Conector para televisores que no estén preparados para HD 3 [7] HDMI Conecta el dispositivo 8685DVB al televisor preparado para HD. Conecte aquí el cable HDMI si desea ver contenido en HD 4 [2] Audio óptico Conector óptico (SPDIF) para sonido 5.1 o envolvente 5 [6] USB Para futuro uso 6 [5] ETHERNET Para futuro uso 7 [8] POWER Conector para la fuente de alimentación externa del equipo. Solo debe conectarse a este equipo la fuente de alimentación original entregada con el equipo. El uso de fuentes de alimentación distintas al recambio original puede causar daños a las personas o al propio equipo y se considerará una manipulación indebida. 8 [4] SMARTCARD Ranura en la que se debe colocar la tarjeta inteligente, que permite poder ver los canales contratados. 9 Interruptor de ENCIENDE o APAGA el dispositivo encendido 4

5 Cómo conectar el dispositivo 8685DVB al televisor 8685DVB [4] SMARTCARD [3] SCART [7] [6] USB [5] ETHERNET [1] CABLE IN [2] OPTICAL C BTLRDWK [8] POWER TEST AUDIO 12V DC 36 W M: 000F213A2180 Entrada de cable Televisor SD A la fuente de alimentación externa Televisor HD SCART IN T14879 Cuidado del dispositivo 8685DVB Su dispositivo 8685DVB necesita ventilación. No coloque objetos (como el televisor o el reproductor de DVD) encima de él. Póngalo siempre en posición horizontal sobre el soporte, nunca en posición vertical. ADVERTENCIA: peligro de shock eléctrico. Desenchufe todos los dispositivos electrónicos antes de conectar o desconectar cualquiera de los cables al dispositivo 8685DVB. Consulte la ilustración para saber los puertos de conexión que se mencionan en las instrucciones detalladas a continuación. 1. En primer lugar, conecte el servicio de televisión por cable al conector marcado con [1] CABLE IN. 2. Para conectar el cable HDMI al televisor, utilice el conector marcado con [7] HDMI. Nota: utilice un euroconector para conectar el televisor, si no es de alta definición, al conector marcado con [3]. 3. Conecte el cable de alimentación al conector marcado con [8] POWER. 4. Conecte la fuente de alimentación, enchufándola a la red eléctrica mediante el cable de red suministrado. Después ponga en marcha el dispositivo accionando el Interruptor de Encendido posterior [9]. Qué hacer si su televisor no está preparado para HD Si su televisor no está preparado para HD (no es un televisor de alta definición), conecte el dispositivo 8685DVB al televisor con ayuda de un euroconector SCART. Los euroconectores no pueden llevar señales HD, asi que no podrá ver en alta definición los canales y programas que se emitan en HD. 5

6 Conformidad con la normativa CE Declaración de conformidad con la directiva de la UE 1999/5/EC (Directiva R&TTE) Esta declaración sólo es válida para configuraciones (combinaciones de software, firmware y hardware) admitidas o suministradas por Cisco Systems para su uso en la UE. El uso de software o firmware no admitido o suministrado por Cisco Systems puede dar lugar a que el equipo ya no se ajuste a los requisitos preceptivos. Български [Bulgarian]: Česky [Czech]: Dansk [Danish]: Deutsch [German]: Richtlinie Eesti [Estonian]: English: Español [Spanish]: Ελληνική [Greek]: Français [French]: Íslenska [Icelandic]: Italiano [Italian]: Latviski [Latvian]: Това оборудване отговаря на съществените изисквания и приложими клаузи на Директива 1999/5/ЕС. Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a ostatními odpovídajícími ustanoveními Směrnice 1999/5/EC. Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EF. Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der 1999/5/EU. See seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ olulistele nõuetele ja teistele asjakohastele sätetele. This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999/5/CE. Αυτός ο εξοπλισμός είναι σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC. Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Þetta tæki er samkvæmt grunnkröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Tilskipunar 1999/5/EC. Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE. Šī iekārta atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių Šis įrenginys tenkina 1999/5/EB Direktyvos esminius [Lithuanian]: reikalavimus ir kitas šios direktyvos nuostatas. Nederlands [Dutch]: Malti [Maltese]: Magyar [Hungarian]: Norsk [Norwegian]: Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EC. Dan l-apparat huwa konformi mal-ħtiġiet essenzjali u l-provedimenti l-oħra rilevanti tad-direttiva 1999/5/EC. Ez a készülék teljesíti az alapvető követelményeket és más 1999/5/EK irányelvben meghatározott vonatkozó rendelkezéseket. Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF. Polski [Polish]: Português [Portuguese]: Română [Romanian]: Slovensko [Slovenian]: Slovensky [Slovak]: Suomi [Finnish]: Svenska [Swedish]: Urządzenie jest zgodne z ogólnymi wymaganiami oraz szczególnymi warunkami określonymi Dyrektywą UE: 1999/5/EC. Este equipamento está em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC. Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC. Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999/5/EC. Toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a inými príslušnými nariadeniami direktív: 1999/5/EC. Tämä laite täyttää direktiivin 1999/5/EY olennaiset vaatimukset ja on siinä asetettujen muiden laitetta koskevien määräysten mukainen. Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC. Nota: la declaración de conformidad completa de este producto se encuentra en la sección Declaraciones de conformidad e información reglamentaria de la guía de instalación de hardware del producto correspondiente, que está disponible en consumer/support/compliance_info.html. Durante la evaluación del producto según los requisitos de la directiva 1999/5/CE, se han aplicado los siguientes estándares: EMC: EN y EN EN y EN EN y EN Seguridad: EN Este producto se ajusta a las siguientes directivas europeas: -1999/5/EC -2006/95/EC /108/EC -2002/95/EC RoHS -2002/96/EC WEE Este equipo cumple con los requisitos esenciales así como con las demás disposiciones de la Directiva 1999/5/CE 6

7 Declaración GNU/GPL sobre código abierto El dispositivo Cisco 8685DVB contiene determinados programas de código abierto ( Software libre ) bajo licencia que, normalmente, permiten la copia, modificación y redistribución del código origen. Entre otras, se incluyen las licencias emitidas por la Fundación para el software libre (es decir, Licencia Pública General de GNU (GPL), Licencia Pública General Reducida de GNU (LGPL), Licencia BSD (Berkeley Software Distribution), las licencias MIT y las distintas versiones de las licencias de Mozilla y Apache). Para obtener más información sobre el Software libre, incluida una copia de las licencias aplicables e información relacionada, consulte: (i) en Estados Unidos o (ii) fuera de Estados Unidos Busque en este sitio web la lista de productos y vaya haciendo clic en los elementos relacionados que identifique. Si tiene cualquier duda o problemas para acceder a alguno de estos enlaces, póngase en contacto con nosotros en: spvtg-external-opensource-requests@cisco.com. AVISO DE COPYRIGHT DE ROVI CORPORATION Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Rovi Corporation debe autorizar el uso de esta tecnología de protección de copyright, que está destinada para su uso en hogares y otros usos de visualización limitados a no ser que Rovi Corporation autorice otros tipos de usos. Queda prohibida la aplicación de ingeniería inversa o desmontaje. LICENCIA DE AVC VIDEO Con respecto a cada dispositivo AVC/H.264, nos vemos obligados a proporcionar el siguiente aviso legal: LA LICENCIA DE USO DE ESTE PRODUCTO SE INCLUYE EN LA CARTERA DE PATENTES DE AVC PARA EL USO PERSONAL DEL CONSUMIDOR U OTROS USOS POR LOS QUE NO SE RECIBA REMUNERACIÓN ALGUNA PARA (i) CODIFICAR VÍDEO SEGÚN EL ESTÁNDAR AVC ( VÍDEO AVC ) O (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR COMO PARTE DE UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y/O PROCEDENTE DE UN PROVEEDOR CON LICENCIA PARA PROPORCIONAR VÍDEO AVC. NO SE CONCEDERÁ UNA LICENCIA PARA OTROS USOS NI SIQUIERA DE FORMA IMPLÍCITA. PUEDE OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL EN MPEG LA, L.L.C. CONSULTE En virtud de lo anterior, puede que los proveedores y responsables de difusión de contenidos se vean obligados a adquirir una licencia de uso independiente de MPEG LA para poder utilizar los codificadores y descodificadores AVC/H

8 El dispositivo 8685DVB está destinado para su uso en redes de televisión por cable y permite acceder a las mismas. Vodafone TV es una marca registrada a favor de Vodafone Ono S.A.U. Vodafone Ono S.A.U. es la empresa responsable de la puesta en el mercado de este equipo. Vodafone Ono S.A.U. CIF A/ Vodafone Plaza, Avenida de América 115, Madrid Cisco Systems, Inc Sugarloaf Parkway, Box Lawrenceville, GA Cisco y el logotipo de Cisco son marcas comerciales o marcas registradas de Cisco o de sus filiales en EE.UU. y en otros países. Podrá consultar una lista de las marcas comerciales de Cisco en Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DVB es una marca registrada de DVB Project. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en EE.UU. y otros países. Rovi es una marca registrada de Rovi Corporation. Las marcas comerciales de otros fabricantes mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios. El uso de la palabra partner no implica la existencia de una asociación entre Cisco y cualquier otra empresa. (1009R) La disponibilidad de los productos y los servicios está sujeta a cambios sin previo aviso Cisco o sus filiales. Reservados todos los derechos. Julio 2011 Número de pieza Rev A