P R O G R A M A. MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO Sala Carlos Chávez, Centro Cultural Universitario

Transcripción

1 P R O G R A M A MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO Sala Carlos Chávez, Centro Cultural Universitario 10:00-10:30 Inauguración María Teresa Uriarte, Coordinación de Difusión Cultural, UNAM Rosa Beltrán, Dirección de Literatura, UNAM Alina Signoret, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, UNAM Gloria Villegas, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM Rafael Olea, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, COLMEX Jean-Paul Rebaud, Instituto Francés de América Latina, IFAL 10:30-11:30 Conferencia inaugural Mónica Mansour: Transformar el oro en oro Presenta: Rosa Beltrán 11:30-11:45 Receso 11:45-13:00 Reflexiones teóricas Alma Cristina Díaz Padilla: Walter Benjamin y Haroldo de Campos: la traducción como puente y disidencia Caterina Camastra: La calabacera de la discordia Céline Desmet Argain: De traductores, literatura menor y subversión Modera: Leticia García 13:00-14:00 Conferencia magistral Ma. Josefina de Diego García Marruz: El idioma inglés y la literatura inglesa en la vida y obra del escritor cubano Eliseo Diego Presenta: Tomás Serrano 1

2 C O M I D A 16:30-17:45 Sala Carlos Chávez Poesía en traducción Marina Fe Gabriel Linares Eva Cruz Modera: Juan Carlos Calvillo Vestíbulo Sala Carlos Chávez Traducciones de Sur a Norte Jesús Erbey Mendoza Negrete: Rulfo y Arreola desde Texas: las traducciones de George D. Schade Valeria Ruiz Hernández: La publicación bilingüe: el caso de la revista El corno Emplumado Yasmín Elizabeth Rojas Pérez: Poesía, traducción y subversión en El Corno Emplumado / The Plumed Horn Modera: María Andrea Giovine 17:45-18:00 Receso 18:00-19:00 Conferencia magistral Adan Kovacsics: Traducir la radicalidad, traducir a Imre Kertész Presenta: Vania Galindo 2

3 JUEVES 29 DE SEPTIEMBRE EL COLEGIO DE MÉXICO Sala Alfonso Reyes 10:00-11:00 Conferencia magistral Maria Tymoczko: Agency in Literary Translation Presenta: Danielle Zaslavsky 11:00-11:15 Receso 11:15-12:30 La traducción de teatro Nadxeli Yrízar Carrillo: Traductores de teatro en México y su papel en la construcción de la infancia Alicia Alexesteva Gerena Meléndez: Como flechas de Koulsy Lamko, una traducción del Otro. Traducción de Alicia Gerena Arcangelo Tomasella: Carlos Fuentes traductor de Harold Pinter Modera: María Elena Madrigal 12:30-13:45 Creación y transgresión Andrea Patiño Caro, Mario Alfonso Álvarez Domínguez: Preservar la transgresión. Traducción de algunos poemas del Parnasse satyrique de 1622 Gerardo Piña: Cuando traducir a Shakespeare no es acercar a Shakespeare Alfredo Hermosillo: Transgresión lingüística y sintáctica en la obra de Nikolái Gógol Modera: Martha Celis Enfoques sociotraductológicos Claudia Isabel Flores Ramírez: Entre la censura y la libertad: El palacio de los sueños de Ismael Kadaré Nayelli Castro Ramírez: Sobre la primera edición de El asalto a la razón de György Lukács: Wenceslao Roces ante la censura Tania Hernández: Le Monde Diplomatique en español: surgimiento, refracción y contracción de un proyecto de traducción Modera: Danielle Zaslavsky Poetas traductores Diego Alcázar Díaz: Crear y traducir: Ulalume González de León y la práctica traductora Luis Manuel Amador: Ecos en un jardín. Dos poetas traducidas por sí mismas. La autotraducción en la obra de dos poetas zapotecas: Irma Pineda y Natalia Toledo Emma Julieta Barreiro: Poetas traductores alemanes contemporáneos: entre creación y recreación Modera: Socorro Soberón 3

4 C O M I D A 16:00-17:15 Traducir a los clásicos Elena de los Ángeles Preciado Gutiérrez: Traducción del lenguaje del campo y de la costa en la obra de Guy de Maupassant Jorge Luis Díaz Marure: Orlando más allá de Borges Ulrike Sperr: El Rey de los Elfos de Goethe y sus problemas de traducción Modera: Valérie Juquois 17:15-18:30 La traducción como experiencia María Teresa Meneses Valencia: Traductor y autor. Sonata a cuatro manos Krisztina Zimányi: Traduciendo texto a danza: Beckett y la traducción intersemiótica Bárbara Bertoni y Tomás Serrano Coronado: Todos somos ignorantes, pero no todos ignoramos lo mismo: la experiencia de traducir a 36 manos una novela entera Modera: Mónica Mansour Lejanías Jelena Nad: La influencia de los gustos personales en la selección de autores para traducir: el caso de la literatura serbia Adrián Muñoz García: Cómo traducir India? El Caso de Narendra Sharma Fernando Cisneros Pineda: Las traducciones de las Rubaiyat y la cuestión del sufismo Modera: Nayelli Castro Enfoques diversos Hamlet Antonio García Zúñiga y Rosa María Couoh Pool: La gramática en la traducción y su enseñanza. El caso del maya yucateco Daniel Morales Rodríguez: Teatro de evangelización: labor lingüística y de traducción para una conquista espiritual Rafael Olea Franco: Avatares de la primera traducción de Los de Abajo al francés Modera: Verónica Cuevas 18:30-18:45 Receso 18:45-19:45 Conferencia magistral Dámaso López García: La ética del lector de traducciones Presenta: Juan Carlos Calvillo 4

5 VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE INSTITUTO FRANCÉS DE AMÉRICA LATINA Sala Molière, Auditorio 10:00 a 14:00 Talleres 1. David Rodolfo Areyzaga Santana (inglés, español) Traducción como reescritura: William Burriughs y la técnica cut-up 2. César Octavio Martínez Benavidez (quenya, español) Introducción a la lengua élfica quenya 3. Dulce María Griselda Quiroz Bustamante (francés, español) Ejemplos de problemas de traducción en Pedro Páramo 4. Humberto Pérez Mortera (francés, español) La traducción de textos teatrales escritos para niños y jóvenes 5. Alberto Lara Castillo y Karina Bailey Jáuregui (inglés, español) Traducir la puntuación 6. Mariana Arzate Otamendi (francés, español) Traductor que lee traducciones 7. Bárbara Bertoni y Tomás Serrano (italiano, español) Alessandro Perissinotto: Traducción de novela negra del italiano al español mexicano 8. Lucrecia Orensanz y Yenny Enríquez (español) El contrato de traducción en el ámbito editorial 9. Liseth Flores Medrano y Roberto Rueda Monreal (español) Cómo proponer un proyecto de traducción 10. Alfredo Villegas Montejo y Jorge Emilio Rodríguez Estrada (inglés, español) Fundamentos de la traducción de cómics 11. Gabriel Linares (inglés, español) Traducción de poesía: El soneto C O M I D A 16:00-17:15 Sala Molière Metodologías para la traducción literaria María Angélica Ramírez Gutiérrez: El tratamiento de las variedades de la lengua en la traducción literaria Svetlana Pribilowska Garza: La traducción como género literario Irlanda Villegas y Christopher Michael Fraga: Tejer, destejer, retejer: Metáfora y método en la práctica de la traducción Modera: Demetrio Ibarra Auditorio China Liljana Arsovska: 化境 una teoría china de traducción Radina Plamenova Dimitrova: En el cruce de la traducción y la enseñanza de idiomas: los proverbios chinos chengyu y sus historias Adriana Martínez González: Semblanza histórica de los traductores literarios del chino al español en América Latina Modera: Tania Hernández 5

6 17:15-17:30 Receso 17:30-18:15 Presentación de proyectos Claudia Cabrera Luna y Lucrecia Orensanz Escofet: Residencias y talleres internacionales para traductores literarios Arturo Vázquez Barrón, Claudia Cabrera, Ofelia Arruti y Edith Luna: Presentación de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. (AMETLI) 18:15-19:15 Conferencia de clausura Annie Brisset: Quebec a la conquista de Shakespeare: traducción o adaptación? Presenta: Arturo Vázquez Barrón 19:15-19:30 Mesa de conclusiones 19:30 Coctel de clausura Direcciones de las diferentes sedes Sala Carlos Chávez-UNAM Centro Cultural Universitario, Ciudad Universitaria s/n, C.P , México, D.F. El Colegio de México-COLMEX Camino al Ajusco No. 20, Pedregal de Santa Teresa, Tlalpan, C.P , México, D.F. Instituto Francés de América Latina-IFAL Río Nazas 43, Col. Cuauhtémoc. C.P México, D.F. 6