Componentes de ascensores

Transcripción

1 Fachhandelsprospekt W+W Aufzugkomponenten Edición mayo 2011 Componentes de ascensores Catálogo para el comercio especializado 05/2011 5

2 Contenido Página Protección universal de dedos y contra el desprendimiento del cable para poleas de tracción + de reenvío 4-7 Cobertura universal de aluminio para la polea de tracción 8/9 Protección de la polea de reenvío para salidas de cable inclinadas 10/11 Protección de la poleas de reenvío para salidas de cable diferentes 12/13 Cobertura de poleas dobles Cubiertas universales para limitadores de velocidad, poleas del selector de piso y poleas tensores Cubierta montada en el suelo Revestimiento universal del contrapeso Chapas perforadas, escuadras y piezas de fijación 22 Cobertura del control para la fijación mural 23 Borde del suelo universal 24 Rodapiés para techos de cabinas 25 Guardacuerpos universales, alturas de cm Faldones telescópicos Faldón universal para la cabina, fijo Faldón para la puerta de piso y ventilación de la cabina de chapa perforada 42 2 Pasamanos de acero inoxidable 43 Codificadores +kits de montaje /2011 W+W 05/2011

3 Contenido Página Suspensiones de cables Iluminación de la puerta de piso 8/ Iluminación de la cabina CabinLED Techo de cabina con iluminación CabinLED Iluminación homogénea de la cabina LED Iluminación del hueco del ascensor y accesorios Iluminación del cuarto de máquinas cubiertas de 18W-58W 113 Interruptores, botones y cajas de control para el foso Cajas de inspección 119 Interruptor principal, línea de alimentación principal Supervisión del tiempo de recorrido Kit de interruptor de peso tensor del limitador/ interruptor de parada de emergencia con accesorios Interruptor magnético universal Acumuladores 130 Alarmas de ascensores y termostato 131 Engrasadores y cubas de recogida de aceite 132 Escalera con escalones plegable StufiKlapp W+W 05/2011 Escalera de peldaños y escalera mural / juego de varios accesorios /2011 3

4 Protección universal de dedos y contra el desprendimiento del cable para poleas de tracción y poleas de reenvío 4 05/2011

5 Posibilidades universales de montaje con salida de cable vertical Posibilidades de montaje con salida de cable inclinada Ejemplo 1 Montaje en la parte delantera del bastidor de máquina Ejemplo 3 Con salida de cable baja Ejemplo 2 Montaje en la parte lateral del bastidor de máquina Ejemplo 4 Con salida de cable alta Ejemplo 5 Salida de cable se encuentra fuera del fundamento de la máquina 05/2011 5

6 Protección de dedos y contra el desprendimiento del cable para poleas de tracción Recortes en arco de anchuras diferentes para evitar puntos de cizallamiento. seguro! mm Diámetro de la polea de tracción Peligro de cizallamiento! Gran estabilidad por la fi jación con escuadras dobles adecuado para anchuras de poleas de tracción hasta 154mm con placas de extensión para anchuras de poleas de tracción de mm adecuado para un ángulo abrazado de Puntos de entrada para los que la protección es apropiada Punto de entrada vertical máx. 250mm estándar máx. 600mm con caballete accesorio Punto de entrada inclinado max. 550mm apropiada apropiada no apropiada Observación: Observe también la advertencia Coberturas de protección en piezas giratorias en la página 159. No apropiada para poleas de tracción acanaladas del borde. no apropiada no recomendable 6 05/2011

7 Protección de dedos y contra el desprendimiento del cable Volumen de entrega con salida de cable vertical hasta 154mm Protección dedos y desprendimiento cable para diámetros de polea de FuS vertical mm FuS vertical mm FuS vertical mm Volumen de entrega con caballete de elevación para una salida de cable vertical y una salida inclinada hasta 154mm Protección dedos y desprendimiento cable para diámetros de polea de FuS inclinada mm FuS inclinada mm FuS inclinada mm Accesorios, piezas sueltas Ampliación de la polea de tracción hasta 218mm para diámetros de polea de FuS Tv 218/ mm FuS Tv 218/ mm FuS Tv 218/ mm Un paquete para ambos lados hasta 218mm Caballete de elevación para salida de cable vertical para altura del punto de entrada FuS caballete 600 hasta 600mm max.600mm Una instrucción de montaje detallada está incluida en el volumen de entrega. 05/2011 7

8 Cobertura universal de aluminio para la polea de tracción Aberturas para la protección contra el desprendimiento y para salidas de cable inclinadas. Las puede cortar el montador en el lugar. Chapa de recubrimiento para poleas de tracción con cojinete exterior. Trampilla de mantenimiento para controles (EPS) La cobertura de la polea de tracción sirve para evitar que se metan extremidades por descuido. Observación: Observe también la advertencia Coberturas de protección en piezas giratorias en la página 159. * Ejemplo de montaje para poleas de tracción grandes. (En el caso de poleas de tracción grandes, un soporte adicional está incluido en el volumen de entrega.) Volumen de entrega Ejemplo de montaje para una salida de cable horizontal * Los puntos de entrada se aseguran adicionalmente con un capuchón de protección. * Ejemplo de montaje para una salida de cable inclinada (aquí con protección adicional para la polea de reenvío) Puntos de entrada para los que la protección es apropiada. apropiada apropiada apropiada En el volumen de entrega está incluida una instrucción de montaje detallada para las diferentes variantes de poleas de tracción. 8 05/2011

9 Importante! Anchura exacta de la polea de tracción Cobertura de la polea de tracción El número de pedido correcto lo puede encontrar en la tabla siguiente, si se conocen la anchura exacta y el diámetro de la polea de tracción. Diámetro de la polea de tracción Anchura de la polea de tracción Diámetro de la polea de tracción de mm: de (mm): Anchura de la polea de tracción Diámetro de la polea de tracción de mm: de (mm): /2011 9

10 Protección de la polea de reenvío/de dedos para salidas de cable inclinadas El dispositivo de protección de la polea de reenvío consiste en dos variantes de protección para la parte superior, así como una cobertura de chapa para la parte inferior. La variante 1 se monta cuando la polea de reenvío está situada abajo. La variante 2 (defl ector del tubo) se necesita para poleas de reenvío que están a un máximo de 10cm por encima del bastidor de máquina. Si hay espacio sufi ciente recomendamos también cubiertas de protección para la parte superior (véase en la página 12) que ofrecen aún más protección que el dispositivo de protección de dedos. Ejemplo de montaje de la variante 1 de la protección de dedos cuando la polea de reenvío está situada en el bastidor de máquina. Ejemplo de montaje de la variante 2 de la protección de dedos cuando la polea de reenvío está como máximo 10cm por encima del bastidor de máquina. La cobertura de la polea de reenvío con protección de dedos impide que personas equivocadamente metan extremidades. Puntos de entrada para los que la protección es apropiada. apropiada para poleas situadas abajo no apropiada para poleas situadas arriba Ejemplo de montaje de la cobertura baja de la polea en un zócalo de hormigón. Observación: Observe también la advertencia Coberturas de protección en piezas giratorias en la página /2011

11 Volumen de entrega Protección de la polea de reenvío para la salida de cable inclinada En el volumen de entrega están incluidas instrucciones detalladas de montaje Protección de poleas URSS-B200 Protección para poleas de reenvío con salida de cable inclinada, anchura máxima de la polea: 200mm, diámetro máximo de la polea: 500mm Protección de poleas URSS-B300 Protección para poleas de reenvío con salida de cable inclinada, anchura máxima de la polea: 200mm, diámetro máximo de la polea: 500mm 05/

12 Cubierta de poleas de reenvío para salidas de cable diferentes Puntos de entrada para los que la protección es apropiada. apropiada apropiada para poleas situadas arriba apropiada para poleas situadas arriba Las cubiertas son universales. Se pueden fi jar en el bastidor de máquina o en hormigón. Según la situación del cable, es posible un control visual de las ranuras a través de la chapa perforada de 8mm. apropiada para poleas situadas abajo En el caso de poleas situadas abajo se necesitan chapas de recubrimiento adicionales para el punto de entrada bajo, véase en la página 24. Montaje en un bastidor de máquina con una salida de cable horizontal. Montaje en un bastidor de máquina con una salida de cable inclinada. El montador puede recortar las aberturas para el cable in situ. Para esto se pueden usar unos alicates de corte lateral convencional. (Se puede suministrar una cizalla, 63550, para recortar las entalladuras para el cable a petición de cliente.) Observación: Observe también la advertencia Coberturas de protección en piezas giratorias en la página /2011

13 Volumen de entrega En el volumen de entrega se incluyen instrucciones detalladas de montaje. Anchura 100 Longitud Altura Anchura 150 Longitud Altura Anchura 200 Longitud Altura Anchura 250 Longitud Altura Anchura 300 Longitud Altura W+W 05/ /

14 Cobertura de poleas dobles Puntos de entrada para los que la protección es apropiada. apropiada no apropiada La cobertura de las poleas de reenvío es apropiada para la protección de dos poleas situadas la una sobre la otra. A menudo se da el caso cuando la sala de máquinas está abajo. A través de la chapa perforada de 8mm, es posible un control visual de las ranuras sin desmontar la cobertura. Se puede fi jar en la pared de hormigón o en un bastidor de hierro. Las dos variantes de fi jación están incluidas en el volumen de entrega. La cubierta está abierta hacia arriba. Así se pueden cubrir también las poleas con una mayor distancia entre ellas. El montador puede recortar las aberturas para el cable in situ. Para esto se pueden usar unos alicates de corte lateral convencional. (Se puede suministrar una cizalla, 63550, para recortar las entalladuras para el cable a petición del cliente.) Observación: Observe también la advertencia Coberturas de protección en piezas giratorias en la página /2011

15 Volumen de entrega En el volumen de entrega se incluyen instrucciones detalladas de montaje. Longitud 1000 Altura Anchura Longitud 1200 Altura Anchura Longitud Anchura Altura 05/

16 Cubiertas universales para limitadores de velocidad y poleas del selector de piso La cobertura consiste en 8mm de chapa perforada de aluminio. A través de él es posible un control visual del limitador de velocidad o de la polea del selector de piso en cada momento. Con las tuercas de mariposa adjuntas, las cubiertas se pueden desmontar fácil y rápidamente en caso de controles y obras de mantenimiento. Manija para un desmontaje simple de la cubierta en caso de obras de mantenimiento y controles del TÜV. x Se puede ajustar la profundidad de todas las coberturas de 100mm hasta 175mm. Las aberturas para piezas de montaje sobresalientes se pueden recortar sin problemas in situ con unos alicates de recorte lateral. Volumen de entrega para tipos A, B, C, C1, C2 Volumen de entrega para tipos D, E En el volumen de entrega se incluyen instrucciones de moontaje. Observación: Observe también la advertencia Coberturas de protección en piezas giratorias en la página /2011

17 Las medidas interiores de la cubierta están indicadas en mm. a a Tipo A Cubierta del limitador para poleas de Ø200, adecuada para limitadores de BODE. a=250, a=230, p= Cubierta para limitador tipo A p Tipo C2 Cubierta del limitador para poleas de Ø300 y Ø400, adecuada para SCHINDLER Tipo GBF. a=540, a=350, p= Cubierta para limitador tipo C2 Estándar 200 Tipo B Cubierta del limitador para poleas de Ø200, versión alta; básicamente adecuada para todos los limitadores estándares, p.e. SCHINDLER GBP(D), JUNGBLUT, etc. a=250, a=350, p= Cubierta para limitador tipo B Estándar 300 Tipo C Cubierta del limitador para poleas de Ø300, adecuada para todos los limitadores estándares. a=350, a=300, p= Cubierta para limitador tipo C Tipo C1 Cubierta del limitador para poleas de Ø200 y Ø300, adecuada para Schindler tipo NR0, NR1 y otros. a=350, a=430, p= Cubierta para limitador tipo C1 Tipo D Cubierta para poleas de limitadores o de selectores de piso de Ø200. Se puede fi jar la polea con tacos, escuadras y tuercas de mariposa en el suelo (contenidos en el volumen de entrega). a=250, a=680, p= Cubierta para limitador tipo D Tipo E Cubierta para poleas de limitadores o de selectores de piso de Ø300. Se puede fi jar la polea con tacos, escuadras y tuercas de mariposa en el suelo (contenidos en el volumen de entrega). a=350, a=800, p= Cubierta para limitador tipo E Deflector de cuerpos extraños y cobertura para poleas tensoras del limitador Volumen de entrega Deflector de cuerpos extraños 300 para poleas de Ø Deflector de cuerpos extraños 400 para poleas de Ø /

18 Cubierta montada en el suelo La cubierta en el suelo es de uso universal. A través de la chapa perforada de 8mm es posible un control visual de la pieza de montaje cubierta en cada momento. Las cubiertas se montan fácil y rápidamente. Hay dos variantes de fijación en el suelo (véase la ilustración abajo). Cuando se emplea la primera variante es fácil soltar la cubierta en el caso de controles, defectos u obras de mantenimiento. Variante de fijación al suelo 1, con tacos de 10, tornillos prisioneros, tuercas de mariposa M6 y tuercas. Variante de fijación al suelo 2, con tacos de 12, tornillos y arandelas. Las dos variantes están incluidas en el volumen de entrega /2011

19 Volumen de entrega Altura 500 Longitud Anchura Altura 600 Longitud Anchura Altura 800 Longitud Anchura Altura Altura 1000 Longitud Anchura Longitud Anchura Todas las medidas indicadas son en mm. Dimensiones especiales sobre pedido. Altura 1200 Longitud Anchura W+W 05/ /

20 Revestimiento universal del contrapeso Construcción conforme a EN81 y EN294 Alta estabilidad de forma por tres estribos amplios circulantes y paneles galvanizados de chapa perforada de 1,5mm. El revestimiento del contrapeso es apropiado para casi todos los huecos de ascensores de hormigón, gracias a las escuadras y estribos ajustables, así como a las chapas perforadas correspondientes. hasta 450mm Escuadras/ estribos estándares paquete hasta 1600mm La profundidad y la anchura de las escuadras y estribos de fi jación son ajustables de modo universal. Montaje rápido con chapas perforadas galvanizadas 8x8. Dimensiones de los paneles: 2,2m x 0,31m 2,2m x 0,15m Conforme a EN el revestimiento del contrapeso tiene 2,5m de altura. Entre el suelo y el revestimiento está prevista una distancia de 0,3m. El suministro se efectúa en paquetes fáciles de manejar. El transporte al lugar de construcción se puede hacer con un coche familiar normal. Instrucciones de montaje: para el montaje en todo caso se necesitan un nivel de agua, una taladradora para hormigón y una escalera para montadores. En algunos casos se necesita adicionalmente una tronzadora. (Escalera para montadores véase en la página 148) /2011

21 Volumen de entrega Paquete estándar: Escuadras, estribos, juego de tornillos y tacos para: Anchura hasta 1600mm Profundidad hasta 450mm Incluye: 4 paneles 2,2m x 0,31m 4 paneles 2,2m x 0,15m Los paneles son sufi cientes para: 300mm 1240mm Revestimiento del contrapeso Paquete estándar Revestimiento del contrapeso-vk-sp En el volumen de entrega se incluyen instrucciones detalladas de montaje. Accesorios Panel singular 2,2m x 0,31m Panel singular 310 Panel singular 2,2m x 0,15m Panel singular 150 Paquete escuadra/estribo singular Paquete revestimiento contrapeso-vk-wb 05/

22 Chapas perforadas, escuadras y piezas de fijación para la fabricación de coberturas universales para tambores, selectores de piso y otras instalaciones Cobertura del tambor Chapas perforadas de aluminio, t=1mm, con agujeros de 8x8 y trama de 12mm Longitud Anchura Corte diagonal en chapas de aluminio sobresalientes Escuadra de chapa, galvanizada, 28x28mm, t=1mm con agujeros para la fi jación con tornillos para chapa, apropiada para las chapas perforadas mencionadas arriba de 8mm. Longitud Placa de conexión de chapa, galvanizada, anchura 60mm, t=1mm con agujeros para la fi jación con tornillos para chapa, apropiada para las chapas perforadas mencionadas arriba de 8mm. Longitud Kit de fi jación tipo A Kit de fi jación tipo D 50 piezas de tornillos para chapa especiales 5,5x8 para 4 piezas de tacos 12x60 chapa perforada de 8mm con cabeza especial d=14mm 4 piezas de tornillos 8x70 y autobloqueantes 4 arandelas grandes A Kit de fi jación tipo B 20 piezas de tornillos autobloqueantes M6x Kit de fi jación tipo E 20 piezas de tuercas autobloqueantes M6 20 piezas de tacos clavo Kit de fi jación tipo C Kit de fi jación tipo F 8 piezas de tornillos autobloqueantes M8x35, 4 piezas de tacos 10x50 8 piezas de tornillos autobloqueantes M8x20, 4 piezas de tornillos prisioneros M6 16 piezas de tuercas autobloqueantes M8 apropiados para los tacos 4 arandelas de cuña A9 para viga en U 4 piezas de tuercas de mariposa M6 Escuadras de alargamiento/ de estabilidad x100mm, anchura 40mm, t= 3mm, Cizalla galvanizada, con agujeros oblongos 30x x100mm, anchura 40mm, t= 3mm, versión reforzada galvanizada, con agujeros oblongos 30x pieza de señal de aviso 14x6,5cm incluye 2 abrazaderas de cable x14x2mm, longitud 410mm galvanizada, con agujeros oblongos 30x9* x40x4mm, longitud 500mm, galvanizada, con agujeros oblongos 25x11* x40x4mm, longitud 1100mm, galvanizada, con agujeros oblongos 25x11* x50x5mm, longitud 500mm, galvanizada, con agujeros oblongos 25x11* x50x5mm, longitud 1100mm, galvanizada, con agujeros oblongos 25x11* *Las escuadras se pueden cortar según necesidad in situ /2011

23 Cobertura del control para la fijación mural Construcción conforme a EN81 Volumen de entrega El volumen de entrega incluye un juego de tornillos, tornillos taco, tuercas de mariposa para la fi jación mural desmontable y un conductor de puesta a tierra con anillos. Escuadras y chapas se entregan premontadas. Profundidad: 300 Anchura Altura Profundidad: 400 Anchura Altura Profundidad: 500 Anchura Altura /

24 Borde del suelo universal conforme a EN 81 - apropiado para perforaciones del techo rectangulares Impide que caigan objetos por aberturas en suelos y bases de cuartos de máquinas y de poleas. Por un lado, chapa angular galvanizada con agujeros oblongos en toda su longitud Para el reequipamiento, altura del borde 50mm Borde del suelo 840/50 840x50x58mm para aberturas hasta 200x200mm Borde del suelo 440/50 440x50x58mm para aberturas hasta 100x100mm Para instalaciones nuevas, altura del borde 100mm, (para el montaje antes de colocar el solado): Borde del suelo 840/ x100x58mm para aberturas hasta 200x200mm Borde del suelo 440/ x100x58mm para aberturas hasta 100x100mm Montaje rápido cortar torcer fi jar con tacos listo! En el caso de aberturas más grandes se pueden usar también dos chapas! Sencillamente se dobla la longitud sobrante /2011

25 Rodapié/ dispositivo de protección para el suelo de 115cm para techos de cabinas Se puede atornillar de forma universal al guardacuerpo de la cabina o con los tornillos para chapa adjuntos al techo de la cabina. Consiste en: chapa angular 10cmx3cm, longitud 115cm, con agujeros oblongos para el montaje universal en el techo de la cabina o en el poste del guardacuerpo, incluye juego de tornillos para la fi jación Rodapié 115 Montaje rápido cortar torcer iatornillar, listo! 05/

26 Guardacuerpo universal para el techo de la cabina, altura 70cm o 50-70cm con postes telescópicos Descripción técnica para la fijación de los postes Para la fi jación de los postes se suministran tres variantes de tornillos diferentes. Variante 1 Escuadra con hierros planos de alargamiento y tornillos para techos de madera Variante 2 Escuadra con hierros planos de alargamiento y tacos especiales para techos de chapa Variante 3 Hierro plano imprimado para soldar o atornillar en construcciones de cabina ya existentes Si se fi ja con tirafondos o tarugos se recomienda el montaje por la esquina por razones de estabilidad (1x paquete básico + 1x paquete de extensión como mínimo). Accesorios para el guardacuerpo para el techo de la cabina con postes telescópicos, altura 50-70cm Construcción conforme a EN81 Accesorios Según la altura del refugio y evaluación del peligro del ascensor es necesario monitorizar el estado interior del guardacuerpo, para que éste no choque contra el techo del hueco del ascensor durante la utilización normal o si el ascensor eventualmente pasa más allá del nivel más alto. Interruptor para el guardacuerpo Puentear durante maniobra de inspección Conmutador de levas 1NO, 1NC, 1m de línea de alimentación (inscripción en alemán) (inscripción en inglés) Contacto de supervisión para el guardaguerpo para el montaje en un poste, incl. tornillos para la fi jación, cable, tubo fl exible de protección (para cables) Cableado del interruptor de supervisión S1 del guardaguerpo con interruptor de puente S2 Ejemplo S1 P.e. parada del techo de la cabina Circuito de seguridad S2 Interruptor de supervisión cierra el circuito de seguridad si el guardacuerpo está metido. Cablear el segundo contacto del interruptor de puente S2 Indicación: el segundo contacto S2 impide que el ascensor marche normalmente en caso de la posición de conmutación guardacuerpo desplegado e inspección no conectada. Ejemplo Estado actual hacia abajo con cableado hacia abajo hacia arriba hacia arriba inspección 0-1 en el circuito de seguridad S2 inspección 0-1 en el circuito de seguridad 26 05/2011

27 Guardacuerpo universal para el techo de la cabina, altura 70cm o 50-70cm con postes telescópicos Construcción conforme a EN81 Paquete básico guardacuerpo hasta una anchura de 105cm ajustable Paquete básico, anchura 1,05m con postes de guardacuerpo fijos de 70cm Guardacuerpo GP70-fijo con postes 70cm Paquete básico, anchura 1,05m con postes de guardacuerpo telescópicos de 50-70cm Guardacuerpo GP70-tele con postes telescópicos de 50-70cm Distancia maximalmente admisible entre los postes 1,05m. Paquete básico de guardacuerpo Consiste en: dos postes, traviesas ajustables de anchura, escuadras de montaje, hierros planos y kit de fi jación para el montaje universal en el techo de la cabina y en la pared lateral de la cabina, rótulos amarillos de aviso y de indicación. Paquete de extensión de guardacuerpo plus 105cm Paquete de extensión, anchura 1,05m con postes de guardacuerpo fijos de 70cm Guardacuerpo VP70-fijo con postes de 70cm Paquete de extensión, anchura 1,05m con postes de guardacuerpo telescópicos de 50-70cm Guardacuerpo VP70-tele con postes telescópicos de 50-70cm Paquete de extensión consiste en: dos postes, traviesas ajustables de anchura, escuadras de montaje, hierros planos y kit de fi jación para el montaje universal en el techo de la cabina y en la pared lateral de la cabina, kit de escuadras rinconeras. Piezas sueltas para guardacuerpos con una altura de 70cm Descripción Guardacuerpo 70cm, fi jo, con material de montaje Poste telescópico de guardacuerpo de 50 hasta 70cm, con material de montaje Descripción Traviesa, longitud 41cm Traviesa, longitud 57cm Traviesa, longitud 100cm 05/

28 Guardacuerpo universal para el techo de la cabina, altura 110cm Construcción conforme a EN81 Paquete básico de guardacuerpo altura 110cm, anchura hasta 115cm Paquete básico, anchura 115cm con postes de guardacuerpo fijos, altura 110cm ajustable Guardacuerpo GP110 Distancia máxima admisible entre los postes: 1,15m. Consiste en: Dos postes, traviesas/pasamanos, hierro plano para el montaje, barras tensoras, escuadras rinconeras, tornillos de fi jación, señal de aviso amarillo. Hierro plano para el montaje 300x40x10 para la conexión con la cabina * Para el anclaje seguro con la cabina en la mayoría de los casos se necesitan puntos de enganche por parte del cliente o construcciones de fi jación adicionales. Paquete de extensión de guardacuerpo plus 105cm Paquete de extensión, anchura 115cm con un poste de guardacuerpo fijo, altura 110cm No.art Guardacuerpo VP110 Distancia máxima admisible entre los postes: 1,15m. Consiste en: Un poste, altura 110cm, traviesas/ pasamanos, hierro plano de montaje, escuadra rinconera, tornillos de fi jación Piezas sueltas para un guardacuerpo con una altura de 110cm Poste110 Poste con hierro plano de montaje y juego de tornillos Pasamanos110 Traviesas/pasamanos, anchura 115cm como chapa singular Juego de barras tensoras110 Juego de barras tensoras con tornillos de fi jación para un lado Señal de aviso Señal de aviso amarillo Peligro de aplastamiento! Durante la marcha del ascensor /2011

29 Faldones telescópicos sólo 265mm TÜV Rheinland Group Certifi cado gamma de seguridad EN81-1 y -2 TekoS-350mm TekoS-450mm 05/

30 TekoS-265mm Faldón telescópico, de cuatro partes Información técnica Cerradura triangular Utilización correcta El faldón telescópico de la cabina de cuatro partes es un producto que impide la caída accidental de personas en el hueco del ascensor por debajo de la cabina. La placa indicadora se fi ja de manera que hay que abrir la puerta de piso solamente algunos cm. Descripción de funcionamiento El faldón telescópico de la cabina de cuatro partes está plegado durante la utilización normal. Por eso no se produce ningún ruido de aterrizaje o de roce cuando la cabina entra o sale del piso más bajo. La altura total es sólo de 265mm. Cerraduras con muelle recuperador interno En el caso de una liberación de personas la cerradura del faldón se abre con la llave triangular de desbloqueo de emergencia directamente en el faldón. Para evitar accidentes en la liberación de personas, la puerta de piso se debe abrir solamente algunos cm. Por eso hay generalmente tres cerraduras triangulares en el faldón, para puertas que cierren a la izquierda, a la derecha o en el centro. Para desbloquear se tiene que accionar solamente una cerradura triangular. Evitar lesiones en los pies Las cerraduras triangulares están conectadas con una barra por detrás. Si el servicio de liberación desbloquea el faldón, éste sale de forma amortiguada para evitar lesiones en los píes. El amortiguador hidráulico protege el servicio de rescate contra lesiones en los pies. Aviso de seguridad al lado del interruptor principal Un adhesivo advierte al servicio de liberación del faldón acortado. Interruptor de supervisión Un interruptor de seguridad controla el estado plegado. Apretando hacia arriba el faldón encaja automáticamente en su posición normal. Mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina Por parte del fabricante se requiere siempre un mecanismo adicional de enclavamiento para la puerta de la cabina. Si el cliente no toma medidas de seguridad equivalentes para evitar que las personas sean puestas en peligro al liberarse. En el caso de muchas puertas giratorias, por ejemplo, no es posible liberarse por la manera de construcción, aunque no haya un mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina /2011

31 TekoS-265mm Faldón telescópico, de cuatro partes Datos técnicos B , Profundidad de montaje 63mm 747 A Variante de fijación 1 Variante de fijación 2 Fijación de las escuadras de montaje en el umbral de la puerta Fijación del faldón telescópico en el umbral de la puerta y las escuadras de montaje. Fijación con una barra transversal de una longitud de 340mm y una escuadra universal de 200x150mm. Durante la planifi cación hay que cuidar que el umbral de la puerta y su construcción de fi jación tengan una estabilidad sufi ciente para que las fuerzas que actúan sobre el faldón extendido en el caso de rescatar a personas sean absorbidas de forma segura. Interruptor se seguridad IP67 para controlar el estado plegado del faldón, premontado con un cable de alimentación de 5m 2x1mm² Corriente nominal de servicio: AC15 4A con 230V DC13 4A con 24V Contacto: 1 NC cerrado en el estado entrado del faldón Anchura A B Peso de la puerta ,5kg ,0kg ,5kg ,0kg Todas la indicaciones en mm. El peso del kit de fijación es de aproximadamente 2 kg. 05/

32 TekoS-265mm Faldón telescópico, de cuatro partes Volumen de entrega Volumen de entrega: 1 faldón telescópico, chapa de acero galvanizado de 2mm, anchura según indicación en el pedido 1 adhesivo amarillo para el cuarto de máquinas (alemán) 80x110 1 adhesivo amarillo para el faldón (alemán) 90x105 2 escuadras de fi jación del faldón en el umbral de la puerta de la cabina 1 kit de material de fi jación 1 instrucción de montaje, alemán Versión acero inoxidable Descripción TekoS-265 Anchura de la puerta mm TekoS-265 Anchura de la puerta mm TekoS-265 Anchura de la puerta mm TekoS-265 Anchura de la puerta mm Descripción TekoS-265 Anchura de la puerta mm VA* TekoS-265 Anchura de la puerta mm VA* TekoS-265 Anchura de la puerta mm VA* TekoS-265 Anchura de la puerta mm VA* * Chapa frontal de acero inoxidable, lijado con grano 240, el resto de chapa de acero galvanizado Avisos de seguridad TekoS-265 para el extranjero Adhesivo para el faldón + el cuarto de máquinas + indicación de montaje Si se usa el faldón en países no germanófonos, hay que pedir aparte los adhesivos de seguridad a pegar en el faldón y en el cuarto de máquinas en el idioma correspondiente Avisos de seguridad TekoS-265 inglés Avisos de seguridad TekoS-265 francés Avisos de seguridad TekoS-265 español Avisos de seguridad TekoS-265 ruso Otros idiomas sobre pedido 32 05/2011

33 TÜV Rheinland Group El certificado entero se puede descargar de nuestro sitio web: 05/

34 TekoS-350mm Faldón telescópico, de tres partes Información técnica Utilización correcta El faldón telescópico de la cabina de tres partes es un producto que impide la caída accidental de personas en el hueco del ascensor por debajo de la cabina. Descripción de funcionamiento El faldón telescópico de tres partes está plegado durante la utilización normal. Por eso no se produce ningún ruido de aterrizaje o de roce cuando la cabina entra o sale del piso más bajo. La altura total sólo es de 350mm. Cerraduras con muelle recuperador interno La placa indicadora se fi ja de manera que hay que abrir la puerta de piso solamente algunos cm. En el caso de una liberación de personas la cerradura del faldón se abre con la llave triangular de desbloqueo de emergencia directamente en el faldón. Para evitar accidentes en la liberación de personas, la puerta de piso se debe abrir solamente algunos cm. Por eso hay generalmente tres cerraduras triangulares en el faldón, para puertas que cierren a la izquierda, a la derecha o en el centro. Para desbloquear se tiene que accionar solamente una cerradura triangular. Evitar lesiones en los píes Las cerraduras triangulares están conectadas con una barra por detrás. Si el servicio de liberación desbloquea el faldón, éste sale de forma amortiguada para evitar lesiones en los píes. Aviso de seguridad al lado del interruptor principal Un adhesivo advierte al servicio de liberación del faldón acortado. El amortiguador hidráulico protege el servicio de rescate contra lesiones en los pies Interruptor de supervisión Un interruptor de seguridad controla el estado plegado. Apretando hacia arriba el faldón encaja automáticamente en su posición normal. Mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina Por parte del fabricante se requiere siempre un mecanismo adicional de enclavamiento para la puerta de la cabina si el cliente no toma medidas de seguridad equivalentes, para evitar que las personas sean puestas en peligro al liberarse. Según el certifi cado del fabricante, también en casos en los que técnicamente no es posible montar un mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina es posible cubrir el riesgo por señales de aviso en todas las puertas de piso. La responsibilidad de elegir la medida que en el lugar garantice seguridad sufi ciente incumbe en todo caso al usuario. Recomendamos consultar la asociación de inspección técnica correspondiente para la planifi cación /2011

35 TekoS-350mm Faldón telescópico, de tres partes Datos técnicos B A Interruptor se seguridad IP67 para controlar el estado plegado del faldón, premontado con un cable de alimentación de 5m 2x1mm² Corriente nominal de servicio: AC15 4A con 230V DC13 4A con 24V Contacto: 1 NC cerrado en el estado entrado del faldón Anchura de A B la puerta Todas las indicaciones en mm 05/

36 TekoS-350mm Faldón telescópico, de tres partes Volumen de entrega Volumen de entrega 1: 1 faldón telescópico, chapa de acero galvanizado de 2mm, interruptor de supervisión incluido, anchura según indicación en el pedido 1 adhesivo amarillo para el cuarto de máquinas (alemán) 80x110 1 adhesivo amarillo para el faldón (alemán) 90x105 2 barras diagonales 410x40x15 2 escuadras de fi jación 180x55 para fi jar las barras diagonales en la cabina 1 kit de material de fi jación 1 instrucción de montaje, alemán Descripción TekoS-350 Anchura de la puerta TekoS-350 Anchura de la puerta TekoS-350 Anchura de la puerta TekoS-350 Anchura de la puerta TekoS-350 Anchura de la puerta TekoS-350 Anchura de la puerta TekoS-350 Anchura de la puerta TekoS-350 Anchura de la puerta Nuevo - Versión acero inoxidable Descripción TekoS-350 Anchura de la puerta VA* TekoS-350 Anchura de la puerta VA* TekoS-350 Anchura de la puerta VA* TekoS-350 Anchura de la puerta VA* TekoS-350 Anchura de la puerta VA* TekoS-350 Anchura de la puerta VA* TekoS-350 Anchura de la puerta VA* TekoS-350 Anchura de la puerta VA* * Chapa frontal de acero inoxidable, lijado con grano 240, el resto de chapa de acero galvanizado 36 05/2011

37 TekoS-350mm Faldón telescópico, de tres partes Volumen de entrega Volumen de entrega 2 (véase también la advertencia Mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina en la página 36) Señales de aviso, necesarios para todas las puertas de piso, consiste en: 1 pieza de adhesivo amarillo de aviso 80x120 1 pieza de placa de plástico* 1 pieza de tornillo para chapa no necesario con mecanismo de enclavamiento para la puerta de la cabina. + + Se debe pegar el adhesivo amarillo enteramente en el hueco del dintel de la puerta, directamente encima del dispositivo de enclavamiento correspondiente. Como en muchos casos no hay una superficie lisa, se entrega generalmente una placa fi ja de materia plástica Señal de aviso para puertas de piso TekoS-350 alemán, inglés, neerlandés Señal de aviso para puertas de piso TekoS-350 alemán, francés, italiano Señal de aviso para puertas de piso TekoS-350 español, portugués, inglés Señal de aviso para puertas de piso TekoS-350 ruso, inglés, alemán Otros idiomas sobre pedido Volumen de entrega 3 para el extranjero Adhesivo para el faldón + el cuarto de máquinas + indicación de montaje Si se usa el faldón en países no germanófonos, hay que pedir aparte los adhesivos de seguridad a pegar en el faldón y en el cuarto de máquinas en el idioma nacional correspondiente. Descripción Avisos de seguridad TekoS-350 inglés Avisos de seguridad TekoS-350 francés Avisos de seguridad TekoS-350 español Avisos de seguridad TekoS-350 ruso Otros idiomas sobre pedido 05/

38 TekoS-450mm Faldón telescópico de dos partes Datos técnicos B Descripción de funcionamiento El faldón telescópico siempre está desplegado. Cuando la cabina llega al piso más bajo, el faldón se pliega. Guías de alta calidad y amortiguadores de goma en los elementos intermediarios y al borde inferior del faldón sirven para que éste se pliegue y despliegue sin problemas. Anchura de A B la puerta A *Medida mínima cuando el faldón está plegado enteramente. 85* Todas las indicaciones en mm incl. amortiguadores Interruptor de supervisión Opcionalmente se puede utilizar un interruptor de supervisión adicional. El interruptor de supervisión se acciona como contacto de cierre cuando el faldón está desplegado y el ascensor sale de su posición a ras del piso más bajo /2011

39 TekoS-450 Faldón telescópico de dos partes Uso y volumen de entrega Utilización correcta El faldón telescópico de dos partes para la cabina es un producto que impide la caída accidental de personas en el hueco del ascensor por debajo de la cabina. En caso de una profundidad del foso* reducida que difi era de la EN81, el faldón es apropiado para una profundidad mínima de 550mm (EN81-1 párr / EN81-2 párr Reducción de la distancia hacia el fondo del foso a 100 mm, si la distancia hacia la pared del hueco es menor de 150mm). Si se han tomado medidas que reemplazan el refugio requerido por EN81-1 y -2 de manera equivalente (p.e. soportes rebatibles) el faldón es apropiado para fosos con una profundidad de hasta 450mm. No está permitido usar el faldón en el caso de ascensores con maniobra de puesta a nivel de carga. *Profundidad del foso = borde superior del umbral de puerta de la cabina con los amortiguadores enteramente comprimidos hasta el fondo del foso. Volumen de entrega: 1 faldón telescópico, chapa de acero galvanizado de 1,5mm, anchura según indicación en el pedido 4 barras diagonales 410x40x15 2 escuadras 180x55 para la fi jación de las barras diagonales en la cabina 1 kit de material de fi jación 1 señal de aviso para el foso 1 instrucción de montaje detallada Paquete adicional Interruptor de supervisión (1NO) con kit de montaje Interruptor de supervisión para TekoS 450 Versión en acero inoxidable lijado con grano 240 Descripción TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta TekoS 450 Anchura de la puerta Descripción TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* TekoS 450 Anchura de la puerta VA* *Barras y escuadras de chapa de acero galvanizado 05/

40 Faldón universal para la cabina Faldón universal para la cabina conforme a EN y EN de chapa galvanizada, longitud 750mm con borde inferior biselado, incl. escuadras de fi jación y barras de refuerzo, así como tornillos para chapa y para madera (para la fi jación debajo del umbral de puerta). Barras de refuerzo ajustables en longitud Montaje simple con escuadras ajustables 40 05/2011

41 Volumen de entrega Versión en acero inoxidable lijado con grano 240 Chapa de acero Acero inoxidable** Descripción mm, para puertas de 700mm mm, para puertas de 750mm mm, para puertas de 800mm mm, para puertas de 850mm mm, para puertas de 900mm mm, para puertas de 950mm mm, para puertas de 1000mm mm, para puertas de 1050mm mm, para puertas de 1100mm mm, para puertas de 1150mm mm, para puertas de 1200mm mm, para puertas de 1250mm mm, para puertas de 1300mm mm, para puertas de 1350mm mm, para puertas de 1400mm mm, para puertas de 1450mm mm, para puertas de 1500mm* mm, para puertas de 1550mm* mm, para puertas de 1600mm* Chapa de acero Acero inoxidable** Descripción mm, para puertas de 1650mm* mm, para puertas de 1700mm* mm, para puertas de 1750mm* mm, para puertas de 1800mm* mm, para puertas de 1850mm* mm, para puertas de 1900mm* mm, para puertas de 1950mm* mm, para puertas de 2000mm* mm, para puertas de 2050mm* mm, para puertas de 2100mm* mm, para puertas de 2150mm* mm, para puertas de 2200mm* mm, para puertas de 2250mm* mm, para puertas de 2300mm* mm, para puertas de 2350mm* mm, para puertas de 2400mm* mm, para puertas de 2450mm* mm, para puertas de 2500mm* *A partir de una anchura del faldón de 1500mm se entrega una tercera barra de refuerzo. **Barras de fi jación de chapa de acero galvanizado al fuego. 05/

42 Ventilación de la cabina de chapa perforada para al menos 1% de la superfi cie útil de la cabina. Consiste en cuatro placas de chapa de acero de 60x240mm, apropiada para cabinas hasta 1,15m² 4x Ventilación de la cabina Faldón para la puerta de piso Faldones para puertas de piso de chapa de acero masivo de 1,5mm. Volumen de entrega: 1 faldón para la puerta, anchura según indicación en el pedido 300 Chapa de acero Acero inoxldable** Nuevo - Versión acero inoxidable lijado con grano 240 Descripción mm para puertas de 700mm mm para puertas de 750mm mm para puertas de 800mm mm para puertas de 850mm mm para puertas de 900mm mm para puertas de 950mm mm para puertas de 1000mm mm para puertas de 1050mm mm para puertas de 1100mm mm para puertas de 1150mm mm para puertas de 1200mm mm para puertas de 1250mm mm para puertas de 1300mm mm para puertas de 1350mm mm para puertas de 1400mm mm para puertas de 1450mm mm para puertas de 1500mm* mm para puertas de 1550mm* mm para puertas de 1600mm* Chapa de acero Acero inoxldable** Borde biselado según EN Descripción mm para puertas de 1650mm* mm para puertas de 1700mm* mm para puertas de 1750mm* mm para puertas de 1800mm* mm para puertas de 1850mm* mm para puertas de 1900mm* mm para puertas de 1950mm* mm para puertas de 2000mm* mm para puertas de 2050mm* mm para puertas de 2100mm* mm para puertas de 2150mm* mm para puertas de 2200mm* mm para puertas de 2250mm* mm para puertas de 2300mm* mm para puertas de 2350mm* mm para puertas de 2400mm* mm para puertas de 2450mm* mm para puertas de 2500mm* Tornillos de chapa con cabeza muy plana para la fijación del faldón piezas Tornillos de chapa 4,8x /2011