Guía Comarcal de Servicios Turísticos de la Provincia de Huesca

Transcripción

1 Guía Comarcal de Servicios Turísticos de la Provincia de Huesca Regional Guide to Tourist Services in the Province of Huesca Guide des Services Touristiques de la Province de Huesca par Contrées

2 Edita Diputación Provincial de Huesca Diseño, coordinación editorial y realización Fototype Comunicación Gráfica Fotografías Cedidas amablemente: Alto Gállego: Archivo de la Comarca Bajo Cinca: Archivo de la Comarca. Santiago Cabello (10, 12-1 y 13) Cinca Medio: Archivo de la Comarca Hoya de Huesca: Archivo de la Comarca (Jon Izeta) La Jacetania: Santiago Cabello La Litera: Víctor Bayona y otros La Ribagorza: Archivo de la Comarca Los Monegros: Archivo de la Comarca. Santiago Cabello (54) Sobrarbe: Santiago Cabello Somontano de Barbastro: Archivo de la Comarca Depósito legal Z

3 Guía Comarcal de Servicios Turísticos de la Provincia de Huesca Regional Guide to Tourist Services in the Province of Huesca Guide des Services Touristiques de la Province de Huesca par Contrées Alto Gállego Bajo Cinca Cinca Medio Hoya de Huesca La Jacetania La Litera La Ribagorza Los Monegros Sobrarbe Somontano de Barbastro

4 Alto Gállego ALTO GÁLLEGO Paisaje pirenaico / Landscape of the Pyrenees / Paysage des Pyrénées 2 IBONES DE ANAYET.

5 SALLENT DE GÁLLEGO. PUERTO DE PORTALET. A Francia Frontera del Portalet Formigal Emb. de Escarra Río Aguas Limpias Emb. de Tramacastilla Emb. de La Sarra Sandiniés Tramacastilla de Tena Piedrafita de Jaca Emb. de Arriel Alto Emb. de Respomuso Lanuza A-136 Escarrilla Búbal Sallent de Gállego Emb. de Campoplano Baños de Panticosa Panticosa El Pueyo de Jaca Emb. de Búbal Hoz de Jaca Emb. de Brazato Río Aurín Río Gállego A Jaca A-1205 Anzánigo Río Gállego Betés de Aso de Sobremonte Sobremonte Biescas Gavín Acumuer Yosa de Sobremonte Orós Alto Yésero A Aínsa Isín Espierre Escuer Barbenuta Arguisal Orós Bajo Oliván N-260 Borrés Sorripas Larrés Lárrede A Jaca Pardinilla Senegüé Javierre del Obispo Sasal Cartirana Aurín Satué Latas Emb. de Sabiñánigo Sabiñánigo Alto Isún de Basa Sabiñánigo Sardas El Puente de San Román de Basa Sabiñánigo Osán A Jaca Yebra de Basa Rapún Sobás Campares Fanlillo Emb. de Allué Ibort Jabarrella San Julián de Basa Orús Espín Orna de Gállego Arto Río Gállego Baranguá Cerésola Río Guarga Latrás Ipiés Sandias Hostal de Ipiés Abenilla Fenillosa Artosilla Sieso de Jaca Lasieso Castillo de Laguarta Lerés Castiello Gillué Lanave Arruaba Latre Emb. de Ordovés de Guarga Layés A-1604 Javierrelatre Villobas Javierrelatre Estallo Molino de A Villobas Aineto Caldearenas Boltaña N-330 Arraso Gésera Lasaosa San Vicente Solanilla Aquilué Serué Belarra San Esteban Grasa de Guarga Yéspola A-21 Río Flumen Bentué de Nocito Bara A Huesca Used 3 PIEDRAFITA. ARCO NATURAL. Municipios Biescas m 72 km Caldearenas m 47 km Hoz de Jaca m 86 km Panticosa m 92 km Municipios Sabiñánigo m 58 km Sallent de Gállego m 100 km Yebra de Basa m 66 km Yésero m 80 km Habitantes Local people Habitants Altitud Altitude Altitude Distancia a Huesca Distance to Huesca Distance de Huesca

6 Alto Gállego SALLENT DE GÁLLEGO. IBÓN DE CULIBILLAS. Paisaje pirenaico ESPAÑOL 4 La comarca del Alto Gállego limita al norte por altas cumbres pirenaicas, que sirven de telón de fondo y de frontera natural con Francia. La comarca toma su nombre del río Gállego, cuyo curso alto es el elemento vertebrador de este extenso y variado territorio, en el cual el hombre y la montaña conviven desde la prehistoria, dejando muestras como el dolmen de Santa Elena, en las proximidades de Biescas. El Alto Gállego se encuentra totalmente inmerso en el paisaje pirenaico. La oferta turística que presenta es muy diversa: se puede disfrutar de la belleza de su paisaje, sus valles, sus pueblos, sus gentes Desarrollar múltiples actividades deportivas, desde la más conocida del esquí alpino, en las estaciones de Formigal y Panticosa, o el esquí de fondo, en La Partacua y el Balneario de Panticosa, pasando por una amplísima gama de deportes en contacto con la naturaleza que se puede practicar a lo largo de todo el año: bicicleta de montaña, escalada, parapente, descenso de barrancos, caza y pesca, equitación, senderismo o actividades acuáticas en los pantanos de Búbal y Lanuza. Internacionalmente conocida es la Marcha Cicloturista Quebrantahuesos, con salida y llegada en Sabiñánigo, que este año cumple su vigésimo aniversario. Para los amantes del arte, la comarca del alto Gállego conserva una arquitectura popular y religiosa de alto valor en multitud de iglesias y casas de piedra, donde las chimeneas con espantabrujas constituyen un paisaje inigualable. Un recorrido por las iglesias del románico mozárabe permite descubrir bellos templos como el de Lárrede, San Juan de Busa, Oliván, Orós Bajo o Susín: es la ruta del Serrablo. Museos como el de Dibujo de Larrés, ubicado en su castillo, o el Museo de Artes Populares del Serrablo, situado en una vivienda tradicional en Puente de Sabiñánigo, albergan el arte actual y tradicional respectivamente. En Sabiñánigo se encuentra también el centro de ocio Pirenarium, que presenta los espacios naturales y edificios más emblemáticos del Pirineo aragonés a través de maquetas en miniatura. Más al norte, en Piedrafi ta de Jaca, el parque faunístico de Lacuniacha descubre una nueva forma de contemplar animales en semilibertad a la vez que ofrece la posibilidad de disfrutar de la belleza y riqueza del bosque en su estado más natural. Las fiestas y tradiciones, como las romerías de Santa Orosia y Santa Elena, y los festivales, especialmente Pirineos Sur en Sallent de Gállego y Lanuza, llenan de color y animación la comarca durante todas las estaciones del año. BIESCAS. DOLMEN DE SANTA ELENA. ESQUÍ DE TRAVESÍA.

7 Landscape of the Pyrenees a.es ENGLISH The region of Alto Gállego is bounded to the north by the high peaks of the Pyrenees, which serve as a backdrop and act as a natural frontier with France. The region takes its name from the River Gállego, whose elevated course forms the backbone of this extensive and varied territory in which man and mountain have lived together since prehistoric times, leaving traces like the standing stones (dolmen) of Santa Elena, close by to Biescas. Alto Gállego is, in every way, a landscape of the Pyrenees. There is plenty on offer here to the tourist, who can enjoy the beauty of the landscape, its valleys, its towns, its people Many sporting activities are being developed from the well known Alpine skiing at the ski stations of Formigal and Panticosa or cross country skiing at La Partacua and the Balneario de Panticosa, to a wide range of outdoor activities in the environment that can be practised throughout the year: mountain biking, climbing, paragliding, canyoning, hunting and fi shing, horseriding, hiking and water activities in the reservoirs of Búbal and Lanuza. Internationally known is the Marcha Cicloturista Quebrantahuesos, which starts and fi nishes in Sabiñánigo which this year celebrate its twentieth anniversary. For art lovers the Alto Gállego region embraces an everyday and a religious architecture of high quality in many of the churches and stone houses where the chimneys with their espantabrujas make for an unforgettable experience. A tour of the Romanesque Mozarabic churches unearths beautiful temples like those of Lárrede, San Juan de Busa, Oliván, Orós Bajo or Susín: it is known as the Serrablo Route. Museums like the Museum of Drawing at Larrés, to be found in its castle or the Museo de Artes Populares del Serrablo, situated in a traditional house in Puente de Sabiñánigo, house modern day and traditional art respectively. In Sabiñánigo, the Pirenarium Centre can also be found, which displays miniature models of the most emblematic natural environments and buildings of the Aragonese Pyrenees. Further to the north in Piedrafita de Jaca, the deer park of Lacuniacha makes it possible to see animals in a new way in semi-liberty at the same time as enjoying the beauty and richness of the woodland in its most natural state. The fiestas and traditions such as the pilgrimages of Santa Orosia and Santa Elena and the festivals especially in Pirineos Sur in Sallent de Gállego and Lanuza, fi ll the region with colour and movement throughout the seasons of the year. 5 SABIÑÁNIGO. MUSEO ÁNGEL ORENSANZ Y ARTES DEL SERRABLO. Paysage des Pyrénées JAVIERRELATRE. CHIMENEA PIRENAICA. FRANÇAIS La région du Haut Gállego est limitée au nord par les hauts sommets des Pyrénées, qui sont l arrière-plan et la frontière naturelle avec la France. Cette contrée emprunte son nom à la rivière Gállego, dont le cours élevé constitue la colonne vertébrale de ce vaste territoire, dans lequel les hommes et la montagne se côtoient depuis la préhistoire, et où ils ont laissé les traces telles que le dolmen de Sainte Hélène, proche de Biescas. Le haut Gállego est complètement noyé dans le paysage des Pyrénées. L offre touristique est très diverse : elle permet d admirer la beauté de son paysage, de ses vallées, de ses villages, de ses gens on peut y pratiquer de nombreuses activités sportives, du ski alpin dans les stations de Formigal et Panticosa, ou le ski de fond à La Partacua et la Station Thermale de Panticosa, en passant par de très nombreux sports en plein air tout au long de l année : vélo de montagne, escalade, parapente, canyoning, chasse et pêche, équitation, randonnée ou des activités nautiques dans les barrages de Búbal et de Lanuza. Le parcours à vélo ayant son départ et son arrivée à Sabiñánigo, connue internationalement, fêtera son vingtième anniversaire cette année. Pour les amateurs de l art, la région du haut Gállego conserve une architecture populaire et religieuse d une grande valeur dans de nombreuses églises et maisons de pierre, où les cheminées avec des «épouvantails» conforment un paysage unique. Un parcours par les églises romaines mozarabes vous permettra de découvrir la beauté des temples de Lárrede, San Juan de Busa, Oliván, Orós Bajo ou Susín : c est la routa du Serrablo. Le musée du Dessin ou celui de Larrés, installé dans son château, ou le Musée des Arts Populaires du Serrablo, situé dans une maison traditionnelle à Puente de Sabiñánigo, présentent l art actuel et l art traditionnel respectivement. À Sabiñánigo, on trouve également le centre de loisirs Pirenarium, qui présente les espaces naturels et les bâtiments les plus représentatifs des Pyrénées Aragonais à travers des maquettes en miniature. Plus au nord, à Piedrafi ta de Jaca, le parc animalier de Lacuniacha vous permettra de découvrir une nouvelle façon d observer les animaux en semi-liberté, tout en admirant la beauté et la richesse de la forêt dans son état le plus naturel. Les fêtes et les traditions, telles que les fêtes patronales de Sainte Orosia et Sainte Hélène, et les festivals. En particulier Pyrénées Sud à Sallent de Gállego et Lanuza, apportent la couleur et animent la région pendant les quatre saisons.

8 Alto Gállego SALLENT DE GÁLLEGO. FERIA GANADERA. GAVÍN. MONASTERIO DE SAN PELAY. 6 HOTELES Hotels Hôtels Biescas Giral** Ctra. Ordesa-Francia La Rambla* Rambla San Pedro, larambla@public.ibercaja.es Ruba** La Esperanza, Tierra de Biescas**** Canal, s/n info@hoteltierradebiescas.com Escarrilla Casa Marieta** Ctra. Francia, s/n Escarra* Ctra. Francia, s/n info@campingescarra.com Sarao* Ctra. Francia, s/n h-sarao@infonegocio.com Gavín Gavín* Avda. Ordesa, Lanuza Sabocos*** Acceso Telesilla Valle de Tena** Carretera, s/n hotelvalledetena@hotmail.com Vicente* Ctra. Balneario Pueyo de Jaca (El) Casa Escolano* Pza. Mayor, casaescolano@telefonica.net Sabiñánigo Ciudad de Sabiñánigo*** Serrablo, hotel@ciudadsabiñanigo.com La Pardina*** Santa Orosia, hlp@fantasia-hoteles.com Mi Casa*** Ejército, hotelmicasa@hotelmicasa.info NL Sabiñánigo*** Ctra. N-330 (circunvalación Sabiñánigo) trh.sabi@trhhoteles.com Santa Elena** Ctra. Biescas, s/n Villa Virginia**** Avda. del Ejército, hotelvillavirginia@villavirginia.com Nievesol*** Urbanización Formigal hotelnievesol@ecohoteles.com Saliecho**** Urbanización Formigal hotelsaliecho@ecohoteles.com Tirol** Formigal tirol@arrakis.es Valle de Izas*** Ctra. Francia, s/n hotelvalledeizas@hotelvalledeizas.com Villa de Sallent*** Urbanización Formigal Villa de Sallent II**** Urbanización Formigal villadesallent@lospirineos.com Senegüé Casbas** Única hotel-restaurante@casbas.com Tramacastilla de Tena El Privilegio de Tena**** Pza. Mayor, s/n info@elprivilegio.com Mariana* Única, s/n info@hotelmariana.com La Casueña** Lanuza info@lacasuena.com Latas Margas**** Mirador del Valle, s/n reservas@panticosa.com Panticosa Arruebo** La Cruz, s/n info@hotelarruebo.net Continental**** Ctra. del Balneario, km centraldereservas@panticosa.com Escalar** Mayor, s/n Gran Hotel***** Balneario, km reservas@panticosa.com Morlans** Barrio de La Cruz, s/n casamorlans@terra.es Navarro* La Iglesia, s/n hotelnavarro@telefonica.net Panticosa* La Cruz, Sallent de Gállego Abba Formigal**** Urbanización Formigal formigal@abbahoteles.com Aguas Limpias* Aguas Limpias, Almud** Espadilla, hotel-almud@ctv.es Balaitús* Francia, info@hotelbalaitus.com Bocalé*** Francia, s/n hotel@bocale.com Casa Socotor** Vico, socotor@lospirineos.com Eguzki-Lore*** Urbanización Formigal hoteleguzkilore@lospirineos.com Familiar Maximina* La Iglesia, Hotel & Spa Aragón Hills**** San Sebastián, s/n aragonhills.dir@ibbhotels.com Meliá Alto Aragón**** Urb. La Aldea de Formigal, área fernando.turnes@solmelia.com HOTELES-APARTAMENTO Hotel apartments Hôtels appartements Biescas Los Jardines*** Ramón y Cajal, los-jardines@terra.es Escuer Puértolas* Única, s/n Gavín Lausán** Avda. Ordesa, s/n Piedrafita de Jaca Piedrafita Lodge*** Única, s/n Pueyo de Jaca (El) Peña Telera*** La Liena Sallent de Gállego El Reyno** Francia, irene@sallent. Info Faure* Ctra. Francia, s/n

9 YEBRA DE BASA. ROMERÍA DE SANTA OROSIA. Sarrato*** Francia (Urbanización Sarrato) Tres Quiñones*** Ctra. Francia, s/n HOSTALES Sandiniés Casa Pelentos Única Tramacastilla de Tena El Privilegio Pza. Mayor, s/n Orús Montalbán Básica Única Piedrafita de Jaca Javier Básica Única Piedrafita, s/n Javier II Básica Única, s/n. Hostals Auberges Bara Casa Teixidor de Bara Guara, Larrés El Churrón Ctra. Acumuer-Larrés Sabiñánigo Alpino Serrablo, hostalalpino@telefonica.net Escartín Coli Escalona, Laguarta Serrablo, Olimpic Serrablo Reydi-Furco Arregueses, reydi-furco@reydi-furco.com Valle de Tena Oturia, 6, Edificio Albéniz Sallent de Gállego El Centro Ctra. Francia, hostalcentro_sallent@hotmail.com Tramacastilla de Tena Casa Parda Chamediana, TURISMO RURAL Rural tourism Tourisme rural Biescas Ane Básica Buenavista, Coti Básica San Julián, El Rincón de Andrea Superior Unión, Isabalé Superior Oriente, Latas Superior San Julián, Marín Superior Paraíso, s/n Peinon Superior Travesía Agustina de Aragón, Borrés Rural y Chic Superior San Ramón, Escuer Borda Os Pericos Superior Única, Gavín Catalán Básica Esperanza, Gillué Gillué Básica Baja, Rapún La Mallata Superior San Félix, Sallent de Gállego Serena Básica Vico, San Vicente Casa María Básica Única Casa Miguel Básica Única Sardas Sardas Básica Única, s/n Senegüé El Pajar Superior La Iglesia, Yebra de Basa El Horno de Casa Arilla Superior Santa Orosia, Yésero Agustín Básica Única, s/n Araceli Básica Plaza, Casasús Superior La Placeta Erata Básica Única, s/n Yosa de Sobremonte Basajarau Única, s/n PENSIONES Pensions Pensions Biescas Las Eras Agustina de Aragón, Panticosa O Sullivan Horgan San Salvador, Sabiñánigo El Parque Sancho Ramírez, Hoz de Jaca Jardín de Hoz Básica Camino Sabocos, s/n Javierre del Obispo Casa Oliván Superior La Calzada, s/n Larrés Sanvicente Básica Ramón y Cajal, Oliván Azón Superior Mayor, s/n Azón II Básica Única, s/n Orós Alto Cañardo Superior Única, s/n APARTAMENTOS Apartments Appartements Biescas Casa Ríos 2 llaves Santa Elena, Casa Tuzalet 2 llaves Única, El Rincón de Andrea II 2 llaves Unión, info@elrincondeandrea.net Escarrilla Araser Escarrilla 2 llaves Serrablo, 34 (Pirineos Centro Inmobiliario) sabi@pirineoscasa.com

10 Alto Gállego 8 Casa Los Avellanos 2 llaves Pochangón, Formigal Araser Formigal 2 llaves Serrablo, 34 (Pirineos Centro Inmobiliario) sabi@pirineoscasa.com Tirol 2 llaves San Jorge, Gavín Casa Alcaire 2 llaves Única, s/n casaalcaire@lospirineos.com Casa Chorche 1 llave Transformador, s/n info@casachorche.com Casa Diego 2 llaves Avda. de Ordesa, s/n info@casadiego.info Casa Ferrera 2 llaves Pza. Fenero, La Borda de Marco 2 llaves Única, s/n info@labordademarco.com Javierrelatre Casa Los Maestros 1 llave Santa Ana, s/n Panticosa Araser Panticosa 2 llaves Serrablo, 34 (Pirineos Centro Inmobiliario) sabi@pirineoscasa.com Argualas 2 llaves Camino de Saras argualas@isaro.com wwwargualaspanticosa.com Casa Lauré 1 llave San Miguel, info@casalaure.com Panticosa 2 llaves Camino la Paúl, pantciosa.com Pedro Luis Pueyo Guillén 2 llaves La Cruz, San Juan 1 llave Urbanización San Juan Sallent de Gállego Araser Sallent de Gállego 2 llaves Serrablo, 34 (Pirineos Centro Inmobiliario) sabi@pirineoscasa.com Midi 1 llave Formigal Sandiniés Casa Grande 1 llave Única, Casa Rosendo 2 llaves La Iglesia, s/n Satué El Pallarón de Satué 3 llaves Única, s/n info@elpallarondesatue.com Tramacastilla de Tena Araser Tramacastilla 2 llaves Serrablo, 34 (Pirineos Centro Inmobiliario) sabi@pirineoscasa.com Blasco 2 llaves Única Casa Codallos 1 llave Mayor, s/n Casa Patro VTV Única, s/n casapatro@yahoo.es Casa Patro 1 llave Única, s/n casapatro@yahoo.es Lavedán 1 llave Única Lavedán II 1 llave Navero, s/n Yosa de Sobremonte Casa María Betés 1 llave Única CAMPINGS Campsites Campings Anzánigo Anzánigo 2.ª Ctra. A-1205, km Escarrilla Escarra 1.ª Ctra. C-136, km Gavín Gavín 1.ª Ctra. N-260, km Sabiñánigo NL Sabiñánigo 1.ª Ctra. N-330 (circunvalación Sabiñánigo) Senegüé Valle de Tena 1.ª Ctra. N-260, km Yebra de Basa Oturia 2.ª Afueras, s/n ALBERGUES Hostels Auberges Anzánigo El Gato Montés Ctra. Francia, km Piedrafita de Jaca Piedrafita Única REFUGIOS Shelters Gîtes Piedrafita de Jaca Telera Única, s/n TURISMO ACTIVO Activity tourism Tourisme actif Bara Flor de Cardonera Guara, Formigal Los Gabarditos Estación de Esquí de Formigal (Parking de Sarrios) Panticosa Escuela de Esquí y Deportes de Nieve de Panticosa Petrosos, s/n Pedro Andrés Servera Orga El Fondón, 2, escalera 2, C Sabiñánigo Paintball Serrablo Serrablo, 82, 4.º A Sallent de Gállego Boutique Nepal Aventura Urbanización Formigal, Edificio Monteski, bajo Gorgol Puente Gállego, Tramacastilla de Tena Tramaventura Navero, s/n SALLENT DE GÁLLEGO. PEÑA FORATATA. LARRÉS. MUSEO DE DIBUJO CASTILLO DE LARRÉS.

11 RESTAURANTES Restaurants Restaurants Anzánigo La Cabaña 4.ª Ctra. Francia, km 130 Biescas Bodega de Pepe 4.ª Preciados, Borina 4.ª Mayor, Casa Ruba 3.ª Esperanza, Edelweiss 2.ª Ctra. Ordesa, s/n El Rincón Montañés 4.ª Escudial, TRAVESÍA PIRENA. La Lifara 3.ª Escudial, La Rambla 4.ª Rambla San Pedro, La Tornagua 3.ª Ramón y Cajal, L Aspiga 4.ª Mayor, Mesón Mozárabes 4.ª Agustina de Aragón, Zarzinera 4.ª Preciados, Búbal Ciudad Descanso de Búbal 4.ª Ctra. Biescas-Formigal, km Escarrilla Casa Ferrer 4.ª Avda. Francia, s/n Casa Solano 3.ª Ctra. Francia, s/n Escarra 3.ª Ctra. Francia, km 86, Mingo 3.ª Urbanización Los Arcos, s/n Escuer Mesón El Molino 4.ª Escuelas, s/n Puértolas 4.ª Única, s/n Formigal Arrigal 4.ª Edificio Jacetania, bajo Frankfurt Aragón 4.ª Urbanización Formigal. Edificio Aragón La Borda de Formigal 4.ª Edificio Cervino, Ondarribia 2.ª Urbanización Formigal Selva Café 4.ª Estación de Esquí de Formigal Gavín Mesón Casa Diego 3.ª Avda. Ordesa, s/n Mesón del Jamón 4.ª Avda. Ordesa, O Refugio 4.ª Corcillata, s/n Hostal de Ipiés El Portal del Serrablo 4.ª Carretera Hoz de Jaca El Mirador 4.ª Avda. El Mirador Larrés Asador San Vicente 4.ª Ramón y Cajal, s/n. El Churrón 3.ª Ctra. Acumuer, s/n Orós Bajo Panticosa Área de Servicios Petrosos Cota 1900 m 3.ª Acceso Telesilla Casa Fanlo 3.ª Alta, El Lago 3.ª Balneario Escalar 4.ª La Cruz, La Ripera Lujo Campanero, s/n M.ª Carmen 4.ª Camino de Saras, Mesón Sampietro 3.ª La Parra, s/n Navarro 3.ª Pza. La Iglesia, s/n Peña Blanca 4.ª Acceso Telecabina Piedrafita de Jaca Casa Javier 4.ª Única, s/n Pueyo de Jaca (El) El Embalse 4.ª Pza. Mayor, s/n Sabiñánigo A Chaminera 4.ª Ramiro el Monje, 13 As Bruxas 3.ª Polígono Castro Romano, Asador La Variante 4.ª El Puente Chinchetas 4.ª Serrablo, El Gourmet de los Arregueses 3.ª Santa Orosia, El Paréntesis 4.ª P.º La Corona, El Súper 4.ª Serrablo, Hechizo 4.ª Avda. Huesca, La Ostra 4.ª Serrablo, Mesón Don Diego 4.ª General Villacampa, Mi Casa 3.ª Avda. El Ejército, NL Sabiñánigo 3.ª Ctra. N-330 (circunvalación Sabiñánigo) Picadero 3.ª Ctra. Biescas, s/n Pirenarium 4.ª Avda. El Ejército, Pizzeria Italian s II 4.ª Luis Buñuel, Pradas 3.ª Serrablo, Sallent de Gállego Anayet 3.ª P.º Anayet As Masacuas 4.ª As Masacuas Buho s 4.ª Edificio Aries, semisótano Cantal 3.ª Formigal Casa Borrullán 3.ª Formigal Casa Domec 4.ª El Portalet Casa Jaimico 3.ª Edificio Arrigo II, bajos Casa Marton 3.ª Pza. Valle de Tena, Casa Socotor 2.ª Vico, El Garmo Blanco 3.ª Iglesia, s/n La Sarra 4.ª Ctra. La Sarra, s/n La Tosquera 3.ª Formigal Malinche 3.ª Pza. Valle de Tena, Midi 4.ª Formigal Norheim 4.ª Urbanización Formigal, Edificio Jacetania Olga Aznar 4.ª El Portalet Pacino 4.ª El Portalet Pizzería La Tienda de Casa El Chofer 4.ª Penazuela, 8 bis Rincón de Mariano 3.ª Zarrastiecho, Sarrios Gemsbock 3.ª Urbanización Formigal Venta Franca 4.ª El Portalet Vidocq 3.ª Urbanización Formigal Sandiniés La Cochata 4.ª Plaza, s/n Sardas A Gabarda 4.ª Santa Ana, s/n Senegüé Camping Valle de Tena 3.ª Ctra. N-260, km 513, Casbas 3.ª Ctra. C Tramacastilla de Tena Casa Blasco 4.ª Plaza, s/n. Casa Patro 4.ª Única, s/n La Era 4.ª Camino Betato, s/n Mesón Lavedán 4.ª Navero, s/n Yebra de Basa 9 Ruta del Serrablo 4.ª Vía Única, s/n Bodega Sarrio 4.ª Vico, s/n El Rincón de Valero 4.ª Pza. del Olmo,

12 Bajo Cinca BAJO CINCA Espacio de encuentros / Meeting place / Espace rencontres 10 MEQUINENZA. VISTA DEL CASTILLO DOMINANDO EL EMBALSE.

13 MEQUINENZA. EMBALSE. A Binéfar A Albalate de Cinca Monte Julia A-1239 Valonga A Sariñena A Monzón Belver de Cinca San Miguel A Tamarite de Litera Ontiñena Chalamera Río Cinca Osso de Cinca Almudáfar A-1241 Ballobar A-131 Velilla de Cinca Zaidín Río Cinca Miralsot A-1234 Fraga Litera A Lleida A Zaragoza A Caspe y Alcañiz Candasnos AP-2 N-II Torrente de Cinca A-2 N-211 Río Ebro Mequinenza 11 Emb. de Mequinenza N-211 Emb. de Ribarroja A Caspe y Alcañiz A-1411 RÍO CINCA. Municipios Ballobar m 86 km Belver de Cinca m 98 km Candasnos m 110 km Chalamera m 80 km Fraga m 105 km Mequinenza m 120 km Municipios Ontiñena m 80 km Osso de Cinca m 99 km Torrente de Cinca m 115 km Velilla de Cinca m 94 km Zaidín m 110 km Habitantes Local people Habitants Altitud Altitude Altitude Distancia a Huesca Distance to Huesca Distance de Huesca

14 Bajo Cinca FRAGA. CAPITELES ROMÁNICOS DE LA IGLESIA DE SAN PEDRO. Espacio de encuentros ESPAÑOL 12 Compuesta por municipios de las provincias de Huesca y Zaragoza y limítrofe con la vecina Cataluña, la comarca del Bajo Cinca posee una amplia riqueza cultural, que se manifi esta incluso en su forma bilingüe de comunicarse. En las llanuras del Bajo Cinca confl uyen los cauces de tres ríos: Cinca, Segre y Ebro, formando un espacio de excepcional valor ecológico en el paraje de l Aiguabarreig, situado en el término municipal de Mequinenza, única localidad zaragozana, conocida por el embalse del mismo nombre, buen sitio para el deporte y para la pesca, donde acuden desde regatistas de la universidad británica de Oxford hasta pescadores alemanes que compiten con los autóctonos en la captura de los gigantes del agua dulce, los siluros. Fraga es la capital de la comarca. Ejemplo típico de ciudad musulmana, su casco urbano bien merece una visita, callejeando por sus empinadas calles y con parada en sus tres monumentos principales: la iglesia de San Pedro, originariamente templo visigodo y mezquita; la iglesia de San Miguel, conocida como El Castillo, situada en la parte más alta de la ciudad, hoy rehabilitada como edifi cio multiusos para albergar acontecimientos culturales, y el Palacio Montcada, edifi cio emblemático, originariamente palacio árabe. A unos cinco kilómetros de Fraga se encuentra Villa Fortunatus, un magnífi co yacimiento romano, que contiene dos villas y los restos de una iglesia paleocristiana del siglo IV o V. No deben dejar de visitarse las poblaciones ribereñas como Zaidín, con sus restos de castillo musulmán, Osso o Belver, lugares donde la producción hortofrutícola ha traído riqueza y desarrollo. Tampoco hay que dejar de lado Velilla, pequeña localidad que se enorgullece de su ermita románica de San Valero; Ballobar, lugar donde confl uyen los ríos Alcanadre y Cinca, o Chalamera, cuna del escritor Ramón J. Sender, donde destaca su ermita de Santa María, sede de los caballeros templarios junto con el castillo de Monzón y excelente mirador. Otros dos magnífi cos miradores son la ermita de San Salvador, en Torrente de Cinca, y el castillo de Mequinenza. El territorio del Bajo Cinca presenta importantes contrastes, de tal forma que junto a las frondosas riberas del río se pueden encontrar también áridas tierras, como el desierto de Los Monegros, que se interna en la comarca. Aquí, a pocos kilómetros de Fraga, se celebra cada año la gran fi esta de la música dance, promovida desde la discoteca Florida 153, a la que acuden miles de jóvenes para festejar la Groove Parade, en la que ponen el ritmo los más afamados disc jockeys. CHALAMERA. ERMITA DE SANTA MARÍA.

15 Meeting place a.es ENGLISH Consisting of the municipal areas of the provinces of Huesca and Zaragoza and bordering on its neighbour Cataluña, the region of Bajo Cinca possesses a cultural richness that manifests itself additionally in its bilingual way of communicating. The courses of three rivers come together on the plains of Bajo Cinca: Cinca, Segre and Ebro, forming a place of exceptional ecological value around Aiguabarreig situated in the region of the Zaragozan town of Mequinenza, famous for the reservoir of the same name, perfectly situated for sports and for fishing, where the rowers of Oxford University practice and German fishermen compete with the locals in capturing the giants of the waters, the siluros, the great catfish. Fraga is the capital of the region. A typical example of a Muslim city, its centre is well worth a visit, strolling along its steep streets, stopping at its three principal monuments: the church of San Pedro, originally a Visigoth temple and mosque; the church of San Miguel known as El Castillo, situated in the highest part of the city, today restored as a multi-use building which houses cultural events and the Palacio Montcada, an emblematic building, originally an Arab palace. Some five kilometers from Fraga is found the Villa Fortunatus, a magnifi cent Roman site which contains two villas and the remains of a Paleochristian church of the 4th or 5th century. Don t forget to visit riverside towns like Zaidín with the remains of its Muslim castle, Osso or Belver, places where horticultural and fruit production has brought wealth and progress. Nor should be missed, Velilla, a small locality that prides itself in its Romanesque chapel of San Valero; Ballobar, where the rivers Alcanadre and Cinca meet, or Chalamera, birthplace of the writer Ramón J. Sender, where the chapel of Santa María ia an outstanding feature, headquarters of the Templar Knights, together with the castle of Monzón and an excellent vantage point. Two other excellent vantage points are the chapel of San Salvador in Torrente de Cinca and the castle of Mequinenza. The region of Bajo Cinca provides noticeable contrasts, so that next to the leafy banks of the river can also be found an arid landscape, like the desert of Los Monegros that penetrates into the region. Here, a few kilometers from Fraga, every year the great dance music festival is held, promoted by the Florida 153 disco, which attracts thousands of young people who party at the Groove Parade, with the most famous DJs playing the music. 13 FRAGA. MOSAICO EN VILLA FORTUNATUS. Espace rencontres FRANÇAIS La région du Bas Cinca, composée par des municipalités des provinces de Huesca et Saragosse, et en bordure de Catalogne, possède une grande richesse culturelle, qui se manifeste même à travers sa communication, qui est bilingue. Dans les plaines du Bas Cinca, deux rivières viennent se jeter dans un fl euve : La Cinca et la Sègre, affluents de l Èbre, composent un espace naturel d une valeur écologique exceptionnelle dans le voisinage de l Aiguabarreig, situé dans les limites de la municipalité de Mequinenza, qui est la seule commune de Saragosse, qui prend son nom du barrage proche. C est un endroit idéal pour le sport et pour la pêche, fréquenté par les amateurs de régates de l université britannique d Oxford et par les pêcheurs allemands en compétition avec les pêcheurs locaux pour la capture des géants d eau douce, les silures. Fraga est le chef-lieu de la contrée. C est un exemple de la cité musulmane type, son centre ville mérite bien d être visité, de se promener par ses ruelles en pente et de s arrêter devant ses trois monuments principaux : l église de Saint Pierre, qui fut à l origine un temple wisigoth et une mosquée, l église de Saint Michel, connue également comme le Château, dans la partie haute de la cité, et qui est devenue aujourd hui un bâtiment polyvalent qui accueille des événements culturels, et le Palais Montcada, qui est un bâtiment emblématique, qui fut un palais arabe dans ses origines. À quelques cinq kilomètres de Fraga, on trouve Villa Fortunatus, un magnifi que gisement romain, qui contient deux cités et les restes d une église paléochrétienne du IVème ou Vème siècle. Ne pas oublier de visiter les communes voisines, telles que Zaidín, avec ses restes de château musulman, Osso ou Belver, des lieux où la production agricole a été la source de la richesse et du développement. Ne pas laisser de côté également Velilla, une petite localité, fi ère de son ermitage romaine de Saint Valéry, Ballobar, confl uent des rivières Alcanadre et Cinca, ou Chalamera, berceau de l écrivain Ramón J. Sender, avec son ermitage de Sainte Marie, siège des chevaliers templiers, avec le château de Monzón et point panoramique remarquable. On y trouve deux autres points panoramiques magnifi ques : l ermitage de Saint Sauveur, à Torrente de Cinca, et le château de Mequinenza. Le territoire du Bas Cinca présente des contrastes importants, de telle sorte que la rivière est cernée par des rives de végétation luxuriante, qui partagent le paysage avec des terres arides, telles que le désert de Los Monegros, dans l arrière-pays. Ici, à quelques kilomètres de Fraga, se tient chaque année la grande fête de la musique dance, organisée par la discothèque Florida 153, qui réunit des milliers de jeunes pour la Groove Parade, où le rythme est à la charge des disc-jockeys les plus connus.

16 Bajo Cinca CHALAMERA. HOTELES Hotels Hôtels Miralsot Lakis Magdalena, 39, bis APARTAMENTOS Apartments Appartements 14 Fraga Casanova*** Avda. Madrid, Mequinenza Zaytun Ctra. Fraga, s/n HOSTALES Hostals Auberges Candasnos La Cruzanzana Ctra. N-II, km Fraga Aribau Ctra. Madrid, Flavia P.º Barón, Oasis Ctra. N-II, km Trébol Avda. Aragón, Mequinenza PENSIONES Pensions Pensions Belver de Cinca Casa Casado San Antonio, Candasnos El Pilar Zaragoza, La Colina Ctra. N-II, km Fraga Olles Avda. Madrid, Sorolla Avda. Cataluña, Mequinenza Royal D, TURISMO RURAL Rural tourism Tourisme rural Mequinenza Miknesa 2 llaves Ctra. Fraga, s/n CAMPINGS Campsites Campings Mequinenza Bellavista 3.ª Ctra. P-14, km 1, cbellavista@jazzfree.com Octogesa 1.ª Ctra. Mequinenza-Fraga, s/n ÁREAS DE ACAMPADA Camping area Zone de camping Fraga Fraga Polígono 5, parcelas TURISMO ACTIVO Activity tourism Tourisme actif Rodes H, info@hostalrodes.com Ballobar La Mercedes Superior Joaquín Costa, Mequinenza Bavarian Guiding DESCENSO DE PIRAGUAS POR EL RÍO CINCA. FRAGA. MOSAICO EN VILLA FORTUNATUS.

17 VELILLA DE CINCA. ERMITA DE SAN VALERO. RESTAURANTES Restaurants Restaurants Ballobar Alcanadre 4.ª Fraga, Sapporo 4.ª Joaquín Costa, Belver de Cinca Casa Casado 4.ª San Antonio, Candasnos Áreas Km-86 D-Barcelona 4.ª Autopista A-2, km 86, dirección Barcelona Áreas Km-86 D-Zaragoza 4.ª Autopista A-2, km 86, dirección Zaragoza J.J.J. 4.ª Ctra. N-II, km La Cruzanzana 4.ª Ctra. N-II, km Chalamera El Tozal 4.ª Atrás, Fraga Áreas Km-119 D-Barcelona 4.ª Autopista A-2, km 119, dirección Barcelona Áreas Km-119 D-Zaragoza 4.ª Autopista A-2, km, 119, dirección Zaragoza Billauba 3.ª Avda. Aragón, 41 Brasería Jeff 4.ª San Quintín, Campsa 4.ª Ctra. N-II, km Casa Cabrera 2.ª San Sebastián, Estación 4.ª P.º Constitución, s/n Gran Shock 4.ª Candasnos, Hong Kong 4.ª Avda. Aragón, La Brasería 4.ª Ctra. N-II, km 445 (partida de La Litera) La Taberna del Capuchino 3.ª Jaime I, 10, bis Libra 4.ª Avda. de Aragón, M.ª Pilar 4.ª Avda. Madrid, 33 Martín 3.ª Jacinto Benavente, 9, bajos Orús 4.ª Avda. Madrid, Pepito Casanova 4.ª Ctra. N-II, km Pizzeria Dino s 4.ª San Quintín, Pizzeria Tastapans 4.ª Avda. Aragón, Sanara 3.ª P.º Barron Segoñé, Sorolla 4.ª Ctra. General, 2 Ventas del Rey 4.ª Ctra. N-II, km 422 Ventas del Sotet 3.ª Camino del Sotet, s/n. Mequinenza Bellavista Ctra. P-14, km 1, El Mesón Ctra. Fraga, Piscis Ctra. Mequinenza-Fraga, s/n Royal D, Royal 2 Avda. María Quintana, s/n Tres Parrillas Ctra. Fraga, s/n Ontiñena Aragonia Taberna 4.ª El Pilar, Osso de Cinca El Rosal 4.ª Autonomía de Aragón, s/n Torrente de Cinca Atenea 4.ª La Vía, s/n Sisket 4.ª Carretera, 78 Zaidín Ca Francha 4.ª San José de Calasanz, La Porteta 4.ª La Huerta, s/n. Luna 4.ª Mayor, MEQUINENZA. CASTILLO.

18 Cinca Medio CINCA MEDIO Herencia del pasado / Legacy of the past / Héritage du passé 16 ALBALATE DE CINCA. IGLESIA PARROQUIAL.

19 RÍO CINCA. A Estadilla Fonz A-1236 A-133 Cofita A Binéfar A Berbegal Selgua Estación de Selgua Conchel A Barbastro N-240 Poblado Monsanto Ariéstolas Río Cinca Monzón Almunia de San Juan A-1237 Río Sosa A-22 A Azanuy Tren Zaragoza-Lleida Pomar de Cinca A-1238 Pueyo de Santa Cruz Alfántega Valcarca A Binéfar A Binéfar Estiche de Cinca Binaced A Sariñena A-1234 A Binéfar Santalecina 17 A-130 Alcolea de Cinca A-1239 Albalate de Cinca A Fraga A Ballobar ALMUNIA DE SAN JUAN. SIFÓN DE SOSA. ALFÁNTEGA. FUENTE DE LA MORA. Municipios Albalate de Cinca m 89 km Alcolea de Cinca m 83 km Alfántega m 80 km Almunia de San Juan m 75 km Binaced m 85 km Municipios Fonz m 68 km Monzón m 68 km Pueyo de Sta. Cruz m 75 km San Miguel del Cinca m 70 km Habitantes Local people Habitants Altitud Altitude Altitude Distancia a Huesca Distance to Huesca Distance de Huesca

20 Cinca Medio MONZÓN. CASTILLO. Herencia del pasado ESPAÑOL 18 Situada en el curso medio del río Cinca, elemento natural que articula la comarca, está bañada también por el canal de Aragón y Cataluña. Sus poblaciones se encuentran en las dos márgenes del río y conservan gran cantidad de parajes naturales vírgenes, así como un rico patrimonio cultural, herencia de un pasado histórico, en el que se sucedieron diversas civilizaciones y culturas que dejaron su huella. La Encomienda de la Orden del Temple, con sede principal en Monzón, funcionó como tal entre 1143 y 1308 pasando posteriormente sus propiedades a la Orden de los Sanjuanistas. El Temple fue, sin duda, la piedra angular a partir de la cual se fueron conformando unas estructuras económicas que han llegado hasta nuestros días, como son la tradición agrícola y del regadío, que arrancaron con la romanización y la presencia islámica, o la red económico-fi nanciera, fruto de la buena relación con la pujante comunidad judía asentada por todo el territorio. Con la llegada del Renacimiento fl orecieron palacios, fuentes, iglesias y otros edifi cios que hoy despiertan gran admiración e interés en poblaciones como Fonz, Monzón o Albalate de Cinca. La huella barroca también se hace notar en algunos de los principales edificios religiosos construidos en épocas más tardías, así como el gótico, representado por el interior de la iglesia de Pomar de Cinca. También hay expresiones artísticas de épocas anteriores, como el románico en la catedral de Monzón o en la portada románico-tardía de Albalate de Cinca. La abundancia de agua favoreció también asentamientos prehistóricos, como son los poblados de la época del Bronce en Binaced, Monzón, Almunia de San Juan, Estiche y Conchel, o los íberos en Ripol (Binaced) y Las Cellas (Monzón). La capital mediocinqueña es Monzón, que se asienta en las faldas del castillo, magnífi ca fortaleza comenzada a levantar por los musulmanes y afi anzada con su dominación templaria. La ciudad merece un paseo con calma, en el que detenerse en lugares como la concatedral de Santa María del Romeral, de planta románica y torre mudéjar; la iglesia de San Juan o la de San Francisco; o también la casa natal de Joaquín Costa, uno de los grandes hombres que ha dado Aragón, cuyas ideas sirvieron para fundamentar el Regeneracionismo en el siglo XIX. La villa de Fonz, situada al pie de la sierra de la Carrodilla, encierra un casco urbano de notable interés, con edificios como el palacio de Gómez de Alba y el palacio de los Ric o de los barones de Valdeolivos. ALFÁNTEGA. FUENTE DE LA MORA.

21 Legacy of the past a.es ENGLISH This area is situated in the middle reaches of the River Cinca, the natural element that binds together the region, which is also watered by the Aragón and Cataluña Canal. Its towns are to be found on both banks of the river and they retain a large number of unspoiled natural features as well as a rich cultural heritage, the legacy of an historic past, on which a wide diversity of civilisations and cultures have left their mark. La Encomienda de la Orden del Temple, with its principal base in Monzón, functioned here as an Order between 1143 and 1308 later passing on its properties to the Orden de los Sanjuanistas. The Temple was without doubt the corner stone from which were formed economic structures that have survived to the present day, such as agricultural traditions and irrigation, which start with the Romans and the Islamic presence or the economic-fi nancial networks which are a result of the good relations with the thriving Jewish community who were established throughout the region. With the advent of the Renaissance, palaces, fountains, churches fl ourished and other buildings that today attract great admiration and interest in towns like Fonz, Monzón and Albalate de Cinca. Barroque touches have also been noted in some of the principal religious buildings constructed in later times, as well as the Gothic, represented in the interior of the church of Pomar de Cinca. There are also artistic expressions of earlier epochs such as the Romanesque in the cathedral of Monzón and in the late-romanesque gateway of Albalate de Cinca. The abundance of water also favoured prehistoric settlements, like those of Bronze Age people in Binaced, Monzón, Almunia de San Juan, Estiche and Conchel, or the Iberians in Ripol (Binaced) and Las Cellas (Monzón). The regional capital of Cinca Medio is Monzón, which sits at the base of the castle a magnificent fortress originally raised by the Muslims and later ruled over by the Templars. The city merits a quite stroll pausing at places like the cathedral of Santa María del Romeral, with a Romanesque foundation and a Mudejar tower; the churches of San Juan and San Francisco; and also the birthplace of Joaquin Costa, one of the great men of Aragón, whose ideas underpinned the Regeneracionismo of the 19th century. The town of Fonz at the foot of the Sierra de la Carrodilla, contains a city centre of notable interest, with buidings like the palace of Gómez de Alba and the palaces of los Ric and of the barons of Valdeolivos. 19 ALCOLEA DE CINCA. RIPAS. Héritage du passé FRANÇAIS Situé dans le cours moyen de la rivière Cinca, élément naturel autour duquel se développe la région, est également irrigué par le canal d Aragon et Catalogne. Ses localités sont implantées sur les deux rives de la rivière, et un grand nombre des sites naturels y sont encore vierges, elles possèdent un patrimoine culturel très riche, héritage historique de la succession de diverses civilisations et cultures qui y ont laissé des traces. La Commission de l Ordre du Temple, dont le siège se trouve à Monzón, active de 1143 à 1308, léguait ensuite ses propriétés à l Ordre des Sanjuanistas. Le Temple fut, sans doute, le jalon de départ de structures économiques qui existent depuis la romanisation et la présence islamique, ou le réseau économique et fi nancier, fruit de la bonne relation avec la communauté juive en essor sur tout le territoire. Avec la Renaissance, l apparition de palais, de fontaines, d églises et d autres bâtiments éveille une grande admiration et un grand intérêt dans des localités telles que Fonz, Monzón ou Albalate de Cinca. Les traces du baroque sont également présentes dans certains bâtiments religieux bâtis plus tard, tout comme le gothique, qui est présent à l intérieur de l Église de Pomar de Cinca. On y trouve également des expressions artistiques de périodes antérieures, telles que le romain de la cathédrale de Monzón ou dans le portail romain tardif d Albalate de Cinca. L abondance de l eau a également été favorable au développement des colonies préhistoriques, telles que les villages de l âge de Bronze à Binaced, à Monzón, à Almunia de San Juan, à Estiche et à Conchel, ou les ibères à Ripol (Binaced) et à Las Cellas (Monzón). Le chef-lieu est Monzón, sur les versants du château, forteresse magnifi que bâtie par les musulmans et renforcée par la domination des templiers. La cité mérite une promenade, avec une visite de la cathédrale de Sainte Marie du Romeral, de forme romaine et avec une tour mudéjar; de l église de Saint Jean ou de l église de Saint François ; mais aussi la maison de naissance de Joaquín Costa, un des plus grands personnages d Aragon, dont les idées ont fondé les bases de Régénérationisme au XIXème siècle. La localité de Fonz, située au pied du massif de la Carrodilla, contient un centre ville remarquable, avec des bâtiments tels que le palais de Gómez de Alba et le palais des Ric ou des barons de Valdeolivos.

22 Cinca Medio ALMUNIA DE SAN JUAN. ALJIBES. HOTELES Hotels Hôtels Fonz Domus Fontana** Pza. Mayor, Monzón Vianetto** Avda. Lérida, vianetto@monzon.net HOSTALES Hostals Auberges Albalate de Cinca Casa Santos Sebastián Martín Retortillo, s/n Alcolea de Cinca El Portal Avda. Constitución hostalportal@yahoo.com Las Ripas Mayor, Monzón Casa de Gloria Barón de Eroles, gloriacampo@terra.es H con Encanto Ctra. N-240, km 137, comercial@hconencanto.com La Carrasca Avda. Binaced, hostallacarrasca@hotmail.com 20 SELGUA. IGLESIA.

23 ALBALATE DE CINCA. FUENTE DE LOS LEONES. Nuevo Bellomonte Bellomonte, Venecia I Cervantes, Pomar de Cinca Villa de Baena Mayor, PENSIONES Pensions Pensions Binaced Casa Sanz Medio, Monzón Fonda Nueva Cervantes, Selgua Casa Forniés Medio TURISMO RURAL Rural tourism Tourisme rural Cofita Casa Canales Superior Pza. Mayor, s/n Fonz Chusé Superior La Iglesia, Las Costeras Básica Las Virtudes, Las Piscinas Básica Las Piscinas, s/n Zuriguel Básica Río, 17 Pomar de Cinca RESTAURANTES Restaurants Restaurants Albalate de Cinca Casa Santos 4.ª Martín Retortillo, s/n. El Cinca 3.ª Ctra. Belver, Alcolea de Cinca El Mirador 4.ª Barbastro, s/n. El Portal 3.ª Avda. Constitución Binaced Brasería Casa Lola 3.ª La Iglesia, El Pino 4.ª La Iglesia, 13 La Taberna del Bingo 4.ª José Almuzara, Tosca 4.ª Pza. España, Fonz Kalu 4.ª Mayor, Monzón Acapulco 3.ª Avda. Lérida, Centro 4.ª Santa Bárbara, Cooperativa Comarcal de Transportes 4.ª Polígono Las Paúles, parcela El Gran Mundo 3.ª Jaime I, 5 El Parque 4.ª Parque Los Sotos, s/n. Euro 4.ª Avda. Ntra. Sra. del Pilar, Jaime I 4.ª Avda. Lérida, 14 Jairo 3.ª Avda. Lérida, 56 La Amistad 4.ª Pza. de la Estación, La Carrasca 4.ª Avda. Binaced, La Selva 3.ª Sierra Mediana, La Taberna del Muro 3.ª Juan de Lanuza, La Trufa 4.ª Polígono Industrial Las Paúles, Las Vegas 4.ª Ntra. Sra. de la Alegría, Monzorella 4.ª Pza. Estación, París 3.ª Santa Bárbara, Piscis 3.ª Pza. Aragón, Tropical 4.ª Cervantes, Pomar de Cinca El Portal 4.ª El Portal, FONZ. PALACIO DE LOS BARONES DE VALDEOLIVOS.