antzerkia teatro 01-03

Transcripción

1

2 antzerkia teatro SU TXIKIAN / A FUEGO LENTO GLU GLU PRODUCCIONES Antzoki Zaharra / Teatro Principal 20:00. 18, 15. 1, 2, eu; 3, es Euskal Herrian bakea lortu nahian azken hamar urteetako zenbait pasarte eta ezinbesteko elkarrizketa sekretuak taula gainean. / La sociedad vasca vive un momento histórico y lleno de esperanza. El resultado del momento actual puede ser el trabajo de cocina realizado durante la última década con la palabra como única arma. 09 DE RATONES Y HOMBRES CONCHA BUSTO PRODUCCIONES Victoria Eugenia 20:00. 24, 18, 12 es Tragedia moderno bat, joan den mendeko hogeita hamarreko urteetan gertatzen dena, Amerikako Beheraldi Handian. / Una tragedia moderna que se desarrolla en la gran depresión americana de los años treinta del pasado siglo de la que Steinbeck fue cronista. Fernando Cayo, Roberto Álamo, Antonio Canal, Rafael Martín, Diego Toucedo, Irene Escolar, Josean Bengoetxea, Eduardo Velasco, Alberto Iglesias, Emilio Buale forman el reparto de esta obra dirigida por Miguel del Arco. 17 MÁS PEQUEÑOS QUE EL GUGGENHEIM LOS GUGGENHEIM Gazteszena (Egia K.E.) 20: es Adiskidantzari buruzko lan bat. Antzerkiaren ikuspegi sinple bat. Porrotari buruzko gogoeta. / Es, ante todo, una obra sobre la amistad. Una visión simple del teatro. Una reflexión sobre el fracaso. Sus personajes simplemente están ahí, asumiendo de la mejor manera una vida que no es, ni remotamente, lo que esperaban.

3 21 TEATRO Y LOS AFECTOS Zuzendaria / Directora: Mafalda Saloio Okendo K.E. 19:00 es Antolatzailea / Organiza: Plus MIKRO-UHINA ZE ONDA Kontadores (Bidebieta) 19:30 eu Antolatzaileak / Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala / Sección de Juventud y Albergues + Donostia Kultura LOCAS TEATRO A CUESTAS Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 23: 20:00; 24: 19: es Jennifer eta Marta ezberdinak dira, baina badute zerbait komunean: biak daude lerroaren alde batean edo bestean; dena eta ez dena, eromena eta zuhurtzia bereizten dituen lerroaren alde batean edo bestean. / Jennifer tiene cuatro empresas, una vida envidiable, un marido, un amante y un apartamento en Lloret. Marta está casada con un marido al que ve, con suerte, un día a la semana, dos hijos a los que ve a la hora de la comida y una amiga que presume de ser feliz. 24 LOS HIJOS SE HAN DORMIDO PRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEAS Victoria Eugenia 20:00. 24, 18, 12 es Badirudi egunerokora ohitzeak, huskeriek, gauzarik txikienek bakarrik estal dezaketela sakonean bor-bor dagoena, nahasmendua eta desordena, isolamendua eta ulertu ezina. / Daniel Veronese dirige a Malena Alterio, Diego Martín, Miguel Rellán y Pablo Rivero en esta obra basada en La Gaviota de Chéjov. eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english

4 26 CLOCHEMERLE OROIMENAK Antzerki amateurra / Teatro amateur Moldaketa / Adaptación: J. Malanga Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 19: es SÉ DE UN LUGAR COMPAÑÍA LA CANDELA Victoria Eugenia (Foyer) 21: es Azkenean, Simón eta Béré-k bertan behera utzi dute beren arteko harremana. Gizona ez da etxetik ateratzen. Emakumea, aldiz, berreskuratu berri duen askatasunaz baliatzen da mundura irteteko. / Finalmente, Simón y Béré lo han dejado. Él no sale de casa, mientras que ella aprovecha su recuperada independencia para salir al mundo, viajar y experimentar con amantes de ambos sexos. dantza 16 EL LAGO DE LAS MOSCAS SOL PICÓ COMPAÑÍA DE DANZA Victoria Eugenia 20:00. 24, 18, 12 Lehenaldia berrikusteko aitzakiarekin, Sol Picó-k rock&roll kontzertu baten inguruan egituratu du ikuskizuna. 80ko estetikarekin, Picó bera da abeslea. / Plantea cuestiones de género a ritmo de rock, blues, flamenco, etc. y es fruto de una catarsis, la búsqueda de la evolución a través del cambio. Espectáculo ganador del Premio Max de las Artes Escénicas 2010 a la Mejor Coreografía.

5 musika eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english 01 JOSERRA SENPERENA Victoria Eugenia Club 20: Laguntzailea / En colaboración con: Gaztelupeko Hotsak Joserra Senperena gehien aritzen direnetakoa da euskal musikarien artean. Lan berrienean, 10 trio piano, biolin eta akordeoirako, ganberamusikari ekin dio. / Senperena es uno de los músicos vascos más activos. Con cinco discos en solitario, en el más reciente, se ha introducido en la música de cámara. 02 GOZATEGI Victoria Eugenia Antzokia 20: Laguntzailea / En colaboración con: Elkar Gozategi taldeak 1992an ekin zion bideari, eta bi hamarraldi geroago, taldeak hor dihardu oraindik ere, kontzertuz kontzertu, erromeriaz erromeria, ilusioa piztuz entzuleen artean. Hogeigarren urteurrena ospatzeko, Gozategi All Stars ( ) bilduma kaleratu dute. / El grupo celebra su vigésimo aniversario con el recopilatorio Gozategi All Stars ( ). 02 LURRAZPIKO FESTA San Miguel Donostikluba Zirkuitua VERONICA FALLS, JUANITA Y LOS FEOS, THE FEELING OF LOVE, VIOLETA VIL Y SONIC TRASH + THE INTERNATIONAL VICIOUS SOCIETY DJ S Gazteszena (Egia K.E.) 20: Antolatzailea / Organiza: Ayo Silver

6 06, 07, 13, 19, 22 TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 48 Heineken Jazzaldia 06 MALDATASKULL TRIO. Forum FNAC. 19:30 07 PABLO CAMPOS TRIO. Victoria Eugenia Club. 20:00 13 DE 2 EN BLUES BAND. Victoria Eugenia Club. 20:00 19 Z-BONE PROJECT. Forum FNAC. 19:30 22 THE SOULBROS. Altxerri. 20:30 14 ANTÒNIA FONT Intxaurrondo K.E. 21:00. 15, 12 Mallorkan 1997an sortutako talde honen musikak festa giroa eta letra fantastikoak uztartzen ditu. / Se les clasifica habitualmente como un grupo de pop, aunque ellos manifiestan que al componer las canciones no tienen prejuicios de estilo y que eso es algo que a menudo sale espontáneamente. 15 MANOS DE TOPO + LORENA ÁLVAREZ San Miguel Donostikluba Zirkuitua Intxaurrondo K.E. 22:00. 12,50 Bartzelonan 2003 inguruan jaio zen Manos de Topo eta urte batzuk beranduago nabarmendu zen Myspace belaunaldia delako talde modura, lorturiko aparteko ahoz ahoko oihartzunari esker. Bizarrismoa eta ezamodioa dituzte ezaugarri. / Lorena Álvarez, una asturiana enamorada del folclore popular, que recupera con desparpajo y talento sonidos tradicionales y en muy poco tiempo se ha convertido en una de las revelaciones de la música española.

7 19 IVÁN MARÍN, PIANOA Classic eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english Victoria Eugenia 20:00. 25, 20, 15 Laguntzailea / En colaboración con: Asociación Cultura Musical de San Sebastián Iván Martín kanariarra bere belaunaldiko piano-jotzaile bikainenetariko bat da. Warner Music-ekin atera du lehen diskoa, Antonio Soler-i eskainia, eta oso harrera beroa egin diote. / El canario Iván Martín es uno de los pianistas más brillantes de su generación. Colabora con prácticamente todas las orquestas españolas y un buen número de orquestas internacionales. 20 TODO EMPIEZA Y TODO ACABA EN TI ISMAEL SERRANO Victoria Eugenia Antzokia 20:00. 35, 33, 26 Kolaboratzailea / En colaboración con: Producciones Serrano Ismael Serranok bere zortzigarren estudiolana dakar agertokietara: Todo empieza y todo acaba en ti. / Definido el disco como un nuevo comienzo, el trabajo reúne todas las músicas que Ismael ama, todas sus influencias. Así ha surgido un sonido nuevo: contundente y dinámico. 21 THE GODFATHERS San Miguel Donostikluba Zirkuitua Le Bukowski 20: Peter eta Chris Coyne anaiek 1985ean osatutako roc&kroll talde ospetsua da The Godfathers. Egun zortzi disko luze kaleratu dituzte eta baita mundu erdiko eszenatokiak ezagutu ere. / Los hermanos Peter y Chris Coyne formaron en 1985 esta legendaria banda de rock&roll. Poco comunes en sus inicios por su pinta mod, la crudeza de sus letras y las punzantes guitarras que formaban su rock&roll, contrapusieron su actitud a la tendencia del brit-pop y los sonidos limpios a base de sintetizadores y melodías pop.

8 21 LARROSA SALBAIAK BEÑAT ACHIARY & MICHEL QUEUILLE & JULEN AXIARI Erakusleihoa Ernest Lluch K.E. 19:30 eu Beñat Achiaryk bere boza eta bidea eraikitzen ditu gizakien kantuan. Mexikotik Zinbabweraino, munduan kantuz ibiltzen da, indar handia duten kultur desberdinen artista ainitzekin bere bidea segituz... / Desde las raíces de sus cantos hasta el jazz y las aventuras de la improvisación, con el acompañamiento del aire de las investigaciones sobre el sonido, Beñat Achiary fundamenta su voz y su camino en el canto del ser humano. 23 ANARI Victoria Eugenia Antzokia 20: eu Kolaboratzailea / En colaboración con: Ginmúsica Anari kantari, gitarra-jotzaile, konpositore azkoitiarra euskal rock-eko ahotsik berezienetariko bat da. Intentsitate handikoak dira haren kontzertuak, Anarik berehala bilatzen baitu emozioak sorraraztea. / Sus conciertos son de una gran intensidad, porque Anari va directamente a provocar emociones con sus letras desgarradas y su música cruda, sin adornos innecesarios. 28 GATIBU San Miguel Donostikluba Zirkuitua Gazteszena (Egia K.E.) 21:00. 13, 10 eu 2000 urtean Alex Sardui eta Haimar Arejita musika talde berria sortzeko asmoz elkartu ziren. Gatibu izena emango ziotela erabaki eta abestien hitzak egiteko bizkaiera erabiltzea erabaki zuten. Lau disko argitaratu dituzte. / En el año 2000 Alex Sardui y Haimar Arejita decidieron unir sus intereses artísticos con propósito de crear un grupo de rock que decidieron denominar Gatibu (Cautivo). Su primer disco vio la luz en el año 2002.

9 zinema eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english M: EXCELENTE. REVULSIVO. IMPORTANTE (2012) Stephane M. Grueso. Espainia. 75 Krisiaren inguruko dokumentala eta solasaldia / Documental y debate sobre la crisis. Moderatzaileak / Moderadores: Amador Fernández-Savater, Juan Gutiérrez. Aiete K.E. 18:45 es Antolatzaileak / Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura 04, 11, 18, 25 SOINU-BANDEN HILABETEA / EL MES DE LAS BANDAS SONORAS 04 UNA MUJER ES UNA MUJER (UNE FEMME EST UNE FEMME, 1961). JEAN-LUC GODARD. Frantzia / Italia ANTES DE LA REVOLUCIÓN (PRIMA DELLA RIVOLUZIONE, 1964). BERNARDO BERTOLUCCI. Italia EN EL CALOR DE LA NOCHE (IN THE HEAT OF THE NIGHT, 1967). NORMAN JEWISON. AEB / EE.UU PELHAM 1, 2, 3 (THE TAKING OF PELHAM ONE TWO THREE, 1974). JOSEPH SARGENT. AEB / EE.UU. 104 Ernest Lluch K.E. 19:15 es 06, 13, 20, 27 NOSFERATU: AEB-ETAKO ZINEMA MUSIKALA / EL CINE MUSICAL USA 06 UN DÍA EN NUEVA YORK (ON THE TOWN, 1949). STANLEY DONEN, GENE KELLY. AEB / EE.UU. 98 VOS es 13 CANTANDO BAJO LA LLUVIA (SINGING IN THE RAIN, 1952). STANLEY DONEN, GENE KELLY. AEB / EE.UU. 103 VOS es 20 MUTILAK ETA NESKAK (GUYS AND DOLLS, 1955). JOSEPH L. MANKIEWICZ. AEB / EE.UU. 149 JBA eu 27 MELODÍAS DE BROADWAY 1955 (THE BAND WAGON, 1953). VINCENTE MINNELLI. AEB / EE.UU. 111 VOS es Antzoki Zaharra / Teatro Principal 20:00. 4,50 (abonuak: 57,10 ) Antolatzaileak / Organizan: Euskadiko Filmategia / Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

10 08 LAMERICA (1994) Gianni Amelio. Italia-Frantzia-Suitza. 115 Literatura eta Zinema / Literatura y Cine Aiete K.E. 18:45 es Moderatzailea / Moderador: Fernando Mikelajauregi Antolatzaileak / Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura 12 MELINDA & MELINDA (2004) woody allen. AEB / EE.UU. 99 Bideo-foruma Lugaritz K.E. 18:00 es Antolatzaileak / Organizan: Plus 55, Donostia Kultura 13 LEKU HUTSAK, HITZ BETEAK (2012) JOXE ANGEL ARBELAITZ. 60 Proiekzioa eta solasaldia zuzendariarekin. / Proyección y coloquio con el director San Telmo Museoa 19:00 eu 13 HAZ LO QUE DEBAS (DO THE RIGHT THING, 1989) SPIKE LEE. AEB / EE.UU. 120 Gazteszena (Egia) 19:15 es Antolatzaile / Organiza: Egia Bizirik 15, 22 NAPOLEONEN GERRAK ZINEMAN / LAS GUERRAS NAPOLEÓNICAS EN EL CINE 15 LA ESPÍA DE CASTILLA (THE FIREFLY, 1937). ROBERT Z. LEONARD. AEB / EE.UU. 137 VOS es 22 BRUC, EL DESAFÍO (BRUC, LA LLEGENDA, 2010). DANIEL BENMAYOR. Espainia. 95 JBA eu Solasaldiak eta proiekzioak. / Charlas y proyecciones San Telmo Museoa 19:00

11 18 LA CENA DE LOS IDIOTAS (DINNER FOR SCHMUCKS, 2010) Jay Roach. AEB / EE.UU. 115 Bideo-foruma eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english Tomasene K.E. 18:30 es Antolatzaileak / Organizan: Plus 55, Donostia Kultura 19, 21 GLAM ZINEMA (ZINEGOAK 2013 LUZAPENA) 19 CODEPENDENT LESBIAN SPACE ALIEN SAME SEEK (2011). MADELAINE OLNEK. AEB / EE.UU CALL ME KUCHU (2012). KATHERINE FAIRFAX WRIGHT, MALIKA ZOUHALLI-WORRAL. AEB-Uganda / EE.UU.-Uganda. 87 Antzoki Zaharra / Teatro Principal 20:00. 4,5. VOS es Antolatzaileak / Organizan: EHGAM, Donostia Kultura 22 GANZ NAH BEI DIR (2009) Almut getto. Alemania. 88 Okendo K.E. 19:00. JBA / VOS es Antolatzaileak / Organizadores: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea / Colaborador: Goethe- Institut (Madrid) 25-Martxoa 2 marzo LABO KIMUAK 26, 28, 1, 2 LABO: film laburrak / cortometrajes Antzoki Zaharra / Teatro Principal 19:30 Antolatzaileak / Organizan: Tabakalera, Kimuak-Euskadiko Filmategia / Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

12 +Kultura 03 MONDRIAN POBRE ADRIÁN FERREÑO Hileko Obra / Obra del mes San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa / Salón de actos) 12:00 es Antolatzailea / Organiza: Asociación de Amigos del Museo San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa 05, 12 BADU, BADA AZOKA San Telmo Museoa (Erakusketaren 7. Gunea / Espacio 7 de la exposición) 16:00 eu 05 PALINDROMO TAILERRA MARCOS GIMENO VESGA Badu, Bada / Iriki atia Tailerra / Taller San Telmo Museoa (Erakusketaren 8. gunean / Espacio 8 de la exposición) 18:00 eu Antolatzailea / Organiza: AEK Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa 05 PSICONEUROINMUNOLOGIA Y LOS SÍNDROMES SENSITIVOS CENTRALES: FIBROMIALGIA Y SÍNDROMES RELACIONADOS Hitzaldia / Charla Ernest Lluch K.E. 18:00 es Antolatzailea / Organiza: Plus 55

13 06 BABEL: MALDICIÓN O BENDICIÓN? MANUEL CARREIRAS (BCBL) Hitzaldia / Conferencia eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa / Salón de actos) 19:00 es Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoa Laguntzaileak / Colaboran: BCBL, Ikerbasque 07, 14 BADU, BADA: BISITA BEREZIAK / VISITAS ESPECIALES 07 ILASKI SERRANO 14 AIZPEA GOENAGA San Telmo Museoa (Erakusketa / Exposición) 19:00 eu Aldez aurretik izena eman behar da / Es necesario inscribirse: santelmo@ donostia.org 13, 27 TALLER DE EMPODERAMIENTO ITZIAR IGARTUA TXINTXURRETA Intxaurrondo K.E. 18:00 es Antolatzailea / Organiza: Plus LASTERKETEN ARRASTOAK 2012 TXOMIN ESKARMENDI Mendia eta Natura Hitzaldia / Conferencia Okendo K.E. 19:30 eu Antolatzaileak / Organizadores: Club Vasco de Camping, Donostia Kultura

14 14 SER UN BUEN CONSUMIDOR LOURDES RODRIGO Hitzaldia / Conferencia Okendo K.E. 19:00 es Antolatzailea / Organiza: Plus 55 Laguntzailea / Colabora: Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa - Oficina Municipal de Información al Consumidor/a. 19 CÓMO PUEDO SER MÁS OPTIMISTA? DAVID ALVEAR Hitzaldia / Conferencia Lugaritz K.E. 18:00 es 19 EN CLAVE DE HUMOR OSCAR TEROL Tema del mes: el humor y sus recursos Hitzaldia / Charla Tomasene K.E. 19:00 es 19 FUNCIONES (Y FICCIONES) DE LA MÚSICA DE CINE GORKA CORNEJO Hitzaldia / Charla Ernest Lluch K.E. 19:15 es 20 QUÉ RESPUESTAS PODEMOS DAR A LA CRISIS EN 2013? IÑAKI GIL DE SAN VICENTE Hitzaldia / Conferencia Egia K.E. 19:15 es Antolatzailea / Organiza: Egia Bizirik

15 24 BAZKARIA ETA MUSIKA / COMIDA Y MÚSICA GRUPO FOLCLÓRICO VIRGEN DE GUADALUPE DE SAN SEBASTIÁN + ORQUESTA DE PACO FLORES eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english Intxaurrondo K.E. 14:30 es Antolatzaileak / Organizan: Centro Cultural Extremeño, Donostia Kultura SEMANA DE SALUD: FAMILIA, VIDA EMOCIONAL Y SALUD Hitzaldiak / Conferencias Okendo K.E. 19:00 es Antolatzaileak / Organizadores: Osakidetza, Equipo de Atención Primaria del Centro de Salud de Gros Comarca Ekialde, Donostia Kultura 25 PREVENIR TIMOS Y ESTAFAS: PRECAUCIONES BÁSICAS Hitzaldia / Charla Tomasene K.E. 19:00 es Antolatzaileak / Organizan: Donostiako Udaltzaingoa / Guardia Municipal, Plus 55, Donostia Kultura CONEXIONES IMPROBABLES Laborategi irekiak / Laboratorios abiertos Aurrez izena eman behar da. / Inscripción previa. San Telmo Museoa

16 literatura 07 NARRATZAILEEN TXOKOA EL TXOKO DEL NARRADOR Ernest Lluch K.E. 18:30. es Antolatzailea / Organiza: Plus EL JARDÍN DE LOS FINZI CONTINI G. BASSANI Literatura eta Zinema / Literatura y cine Literatur solasaldia / Tertulia literaria Aiete K.E. 19:00 es Gidatzailea / Presentadora: Lola Arrieta Antolatzaileak / Organizadores: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura 07 EL CERO Y EL INFINITO ARTHUR KOESTLER Travesías por el siglo XX Literatur solasaldia / Tertulia literaria Intxaurrondo K.E. 19:00. es Gidatzailea / Presentador: Iñaki Urdanibia 11 OGI HUTSA MOHAMED CHUCKRI Literatura eta Kafea Literatur solasaldia / Tertulia literaria Lugaritz K.E. 17:00 eu Dinamizatzailea / Dinamizador: Maite González Esnal

17 14 LAS FLORES AZULES RAYMOND QUENEAU Literatur solasaldia / Tertulia literaria eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english Ernest Lluch K.E. 18:30. es Gidatzailea / Presentador: Javier Mina 25 ZINTZOEN SALDOAN JON ALONSO Literatur solasaldia / Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 eu Gidatzailea / Presentador: Iñigo Aranbarri 26 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DEL POETA Intxaurrondo K.E. 18:30 es Antolatzailea / Organiza: Plus LA HUELLA DE TU AUSENCIA KIM ECHLIN Literatur solasaldia / Tertulia literaria Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 es Gidatzailea / Presentadora: Beatriz Monreal

18 erakusketak exposiciones Otsailaren 17ra arte Hasta el 17 de febrero BADU, BADA. EUSKARA MUNDU ELEANITZEAN / EL EUSKERA EN UN MUNDO MULTILINGÜE San Telmo Museoa Asteartetik igandera / De martes a domingo: 10:00-20:00. 3 Euskara eta honen historiari, errealitateari eta etorkizuneko erronkei buruzko erakusketa. Erakusketarekin batera, bisita gidatu bereziak, hitzaldiak, haurrentzako jarduerak eta aurkezpenak izango dira. / Muestra sobre el euskera, su historia, realidad y retos de futuro. La exposición viene acompañada de visitas guiadas especiales, conferencias, presentaciones y actividades infantiles. Otsailaren 8ra arte Hasta el 8 de febrero LUIS TOLOSA AMILIBIAREN ARKITEKTURA LA ARQUITECTURA DE LUIS TOLOSA AMILIBIA San Telmo Museoa (Laborategia / Laboratorio) Asteartetik igandera / De martes a domingo: 10:00-14:00; 16:00-20:00 Luis Tolosa Amilibia funtsezkoa izan zen Gipuzkoako gerra ondoko ( ) arkitekturaren panoraman. Garai hartako eraikin onenetako batzuk Tolosa jaunaren eskutik sortu ziren. / Luis Tolosa Amilibia es fundamental en el panorama de la arquitectura guipuzcoana de la posguerra ( ). La exposición tiene como base los mejores dibujos, acuarelas y alguna fotografía del estado actual de sus obras más importantes. Antolatzaileak / Organizan: Autoridad Portuaria de Pasajes, COAVN, San Telmo Museoa

19 Otsaila 21 febrero eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english Martxoa 21 marzo EUROPA KONSTELAZIOA CONSTELACIÓN EUROPEA San Telmo Museoa (Laborategia / Laboratorio) Asteartetik igandera / De martes a domingo: 10:00-14:00; 16:00-20:00 Asier Mendizabal, Xabier Salaberria, Iñaki Garmendia, Lise Harlev artisten lanak, besteak beste, biltzen dituen arte garaikideko erakusketa. / La muestra forma parte del proyecto Europa n que se está desarrollando en varias ciudades europeas con creaciones artísticas en torno a Europa. SUTONDOAN San Telmo Museoa (Gastro-kultura gunea / Espacio gastro cultural) Asteartetik igandera / Martes a domingo: 10:00-20:00 Otsailaren 16ra arte Hasta el 16 de febrero NORTASUNAK / IDENTIDADES ADRIANA IBARGOYEN Okendo K.E. Otsaila 22 febrero Apirila 27 abril ELKARREKIKO MENDEKOTASUNAK / DEPENDENCIAS MUTUAS Okendo K.E. Otsaila 8 febrero Martxoa 22 marzo IPHONE ION MARKEL SAEZ DE URABAIN Okendo K.E.

20

21 02 Haurrak / Infantil TARZAN 2 (TARZAN II, 2005) Aiete K.E. 17:00 02 Haurrak / Infantil KIMUTX Okendo K.E. 17: :00 02 Haurrak / Infantil INAUGURAZIOA, GUS MARIONETAS Larrotxene K.E. 18:00 02 Musika GOZATEGI Victoria Eugenia Antzokia. 20:00 02 Musika LURRAZPIKO FESTA San Miguel Donostikluba Zirkuitua Gazteszena (Egia K.E.) 20:00 02 Festak DONOSTIAKO KALDEREROAK Alde Zaharra / Parte Vieja. 22:00 03 Festak ARTZAIAK ETA IÑUDEAK Alde Zaharra / Parte Vieja. 12: Kultura MONDRIAN POBRE, ADRIÁN FERREÑO Hileko Obra / Obra del mes San Telmo Museoa. 12: Erakusketak / Exposiciones HURRENGO GELTOKIA: HERRERA - TOPOAREN 100 URTE PRÓXIMA ESTACIÓN: HERRERA AÑOS DEL TOPO Tomasene K.E. 04, 11, 18, 25 Zinema SOINU-BANDEN HILABETEA / EL MES DE LAS BANDAS SONORAS Ernest Lluch K.E. 19: Erakusketak / Exposiciones ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA, EIDER EIBAR Aiete K.E. 05, 12 +Kultura BADU, BADA AZOKA San Telmo Museoa. 16: Kultura PALINDROMO TAILERRA, MARCOS GIMENO VESGA Badu, Bada / Iriki atia San Telmo Museoa. 18: Kultura PSICONEUROINMUNOLOGIA Y LOS SÍNDROMES SENSITIVOS CENTRALES: FIBROMIALGIA Y SÍNDROMES RELACIONADOS Hitzaldia / Charla Ernest Lluch K.E. 18:00 06, 13, 20, 27 Haurrak / Infantil IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN Haur Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30

22 06, 12, 19, 27 Haurrak / Infantil LIBURU BAT, MUNDU BAT / UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:00-18:00 06 Haurrak / Infantil 1813: INAUTERIAK Kutxa Magikoa Ernest Lluch K.E. 17: Kultura BABEL: MALDICIÓN O BENDICIÓN? MANUEL CARREIRAS (BCBL) San Telmo Museoa. 19:00 06, 13, 20, 27 Zinema NOSFERATU: AEB-ETAKO ZINEMA MUSIKALA / EL CINE MUSICAL USA Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00 06, 07, 13, 19, 22 Musika TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 48 Heineken Jazzaldia Festak DONOSTIAKO INAUTERIAK / CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁN 07 Literatura NARRATZAILEEN TXOKOA / EL TXOKO DEL NARRADOR Ernest Lluch K.E. 18:30 07 Literatura EL JARDÍN DE LOS FINZI CONTINI, G. BASSANI Literatura eta Zinema / Literatura y cine Aiete K.E. 19:00 07 Literatura EL CERO Y EL INFINITO, ARTHUR KOESTLER Travesías por el siglo XX Intxaurrondo K.E. 19: Erakusketak / Exposiciones IPHONE, ION MARKEL SAEZ DE URABAIN Okendo K.E. 08 Haurrak / Infantil INAUTERIKO TAILERRA Loiola K.E. 18:00 08 Zinema LAMERICA (1994) Literatura eta Zinema / Literatura y Cine Aiete K.E. 18:45 09 Haurrak / Infantil PING, EL PÁJARO QUE NO SABÍA VOLAR, TÍTERES DE MARÍA PARRATO Victoria Eugenia Club. 12: :00 09 Haurrak / Infantil BADU, BADA IPUINAK San Telmo Museoa. 17:00 09 Haurrak / Infantil KIRIKÚ Y LA BRUJA (KIRIKOU ET LA SORCIÈRE, 1998) Zinema Aiete K.E. 17:00

23 09 Haurrak / Infantil LALÚ, LASAL TEATRO Antzerkia / Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 17: :00 09 Haurrak / Infantil JON BELDURGABEA, TXALO PRODUKZIOAK Antzerkia / Teatro Ernest Lluch K.E. 17:30 09 Antzerkia / Teatro DE RATONES Y HOMBRES, CONCHA BUSTO PRODUCCIONES Victoria Eugenia. 20:00 09 Festak INAUTERI GAY LES BI TRANS FESTA: UN, DOS, TRES Gazteszena (Egia). 23:30 11 Literatura OGI HUTSA, MOHAMED CHUCKRI Literatura eta Kafea Lugaritz K.E. 17:00 12 Zinema MELINDA & MELINDA (2004) Lugaritz K.E. 18:00 es 13 Zinema LEKU HUTSAK, HITZ BETEAK (2012) San Telmo Museoa. 19:00 eu 13 Zinema HAZ LO QUE DEBAS (DO THE RIGHT THING, 1989) Gazteszena (Egia). 19:15 es 13, 27 +Kultura TALLER DE EMPODERAMIENTO ITZIAR IGARTUA TXINTXURRETA Intxaurrondo K.E. 18: Kultura LASTERKETEN ARRASTOAK 2012, TXOMIN ESKARMENDI Mendia eta Natura Okendo K.E. 19:30 14 Literatura LAS FLORES AZULES, RAYMOND QUENEAU Ernest Lluch K.E. 18: Kultura AIZPEA GOENAGAREN BADU BADA San Telmo Museoa. 19: Kultura SER UN BUEN CONSUMIDOR, LOURDES RODRIGO Hitzaldia / Conferencia Okendo K.E. 19:00 14 Musika ANTÒNIA FONT Intxaurrondo K.E. 21: Erakusketak / Exposiciones BEGIRATUKO EZ BANU, HILKO LITZATEKE / SI DEJARA DE VERLA, SE MORIRÍA FLORO AZQUETA Ernest Lluch K.E.

24 15 Haurrak / Infantil PANTAILAREN ABENTURA, FERNANDO MORILLO Haur Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 18:00-19:30 15, 22 Zinema NAPOLEONEN GERRAK ZINEMAN / LAS GUERRAS NAPOLEÓNICAS EN EL CINE San Telmo Museoa. 19:00 15 Musika MANOS DE TOPO + LORENA ÁLVAREZ San Miguel Donostikluba Zirkuitua Intxaurrondo K.E. 22:00 16 Haurrak / Infantil IRAKURKETA KLUBA Bularretik mintzora Haur Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00-12:30 16 Haurrak / Infantil PAPO PUPA, HIPO ETA TOMAX Aiete K.E. 17:30 16 Dantza EL LAGO DE LAS MOSCAS SOL PICÓ COMPAÑÍA DE DANZA Victoria Eugenia. 20:00 17 Festak ELTZE FESTA / FIESTA DE PIÑATA Altza. 11:30 17 Antzerkia / Teatro MÁS PEQUEÑOS QUE EL GUGGENHEIM LOS GUGGENHEIM Gazteszena (Egia K.E.) 20:00 18 Zinema LA CENA DE LOS IDIOTAS (DINNER FOR SCHMUCKS, 2010) Tomasene K.E. 18: Kultura FUNCIONES (Y FICCIONES) DE LA MÚSICA DE CINE, GORKA CORNEJO Ernest Lluch K.E. 19: Kultura CÓMO PUEDO SER MÁS OPTIMISTA?, DAVID ALVEAR Lugaritz K.E. 18: Kultura EN CLAVE DE HUMOR, OSCAR TEROL Tema del mes: el humor y sus recursos Tomasene K.E. 19:00 19 Musika IVÁN MARÍN, PIANOA Classic Victoria Eugenia. 20:00 19, 21 Zinema GLAM ZINEMA (ZINEGOAK 2013 LUZAPENA) Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20: Kultura QUÉ RESPUESTAS PODEMOS DAR A LA CRISIS EN 2013?, IÑAKI GIL DE SAN VICENTE Egia K.E. 19:15

25 20 Musika TODO EMPIEZA Y TODO ACABA EN TI ISMAEL SERRANO Victoria Eugenia Antzokia. 20: Erakusketak / Exposiciones EUROPA KONSTELAZIOA / CONSTELACIÓN EUROPEA San Telmo Museoa 21 Antzerkia / Teatro TEATRO Y LOS AFECTOS Okendo K.E. 19:00 21 Musika LARROSA SALBAIAK, BEÑAT ACHIARY & MICHEL QUEUILLE & JULEN AXIARI Erakusleihoa Ernest Lluch K.E. 19:30 21 Musika THE GODFATHERS San Miguel Donostikluba Zirkuitua Le Bukowski. 20: Erakusketak / Exposiciones ELKARREKIKO MENDEKOTASUNAK / DEPENDENCIAS MUTUAS Okendo K.E. 22 Haurrak / Infantil UMORE GRAFIKOA: MARRAZTU ZURE ISTORIOA, IOSU MITXELENA Tomasene K.E. 17:30-19:00 22 Zinema GANZ NAH BEI DIR (2009) Okendo K.E. 19:00 23 Haurrak / Infantil MALUTATXO (FLOQUET DE NEU, 2011) Aiete K.E. 17:00 23 Haurrak / Infantil CAPERUCITA ROJA TXALO PRODUKZIOAK Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 17:30 23 Haurrak / Infantil PRINTZE ZORIONTSUA, LA BALDUFA Gazteszena (Egia K.E.). 18:00 23 Haurrak / Infantil IZAR ETA ZENAIDA: INDAR MAGIKOA, EIDABE Larratxo K.E. 18:00 23 Antzerkia / Teatro MIKRO-UHINA, ZE ONDA Kontadores (Bidebieta). 19:30 23 Musika ANARI Victoria Eugenia Antzokia. 20: Antzerkia / Teatro LOCAS, TEATRO A CUESTAS Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.). 23: 20:00; 24: 19: Kultura GRUPO FOLCLÓRICO VIRGEN DE GUADALUPE DE SAN SEBASTIÁN + ORQUESTA DE PACO FLORES Intxaurrondo K.E. 14:30

26

27 Otsaila 15 febrero Apirila 10 abril BEGIRATUKO EZ BANU, HILKO LITZATEKE SI DEJARA DE VERLA, SE MORIRÍA FLORO AZQUETA Ernest Lluch K.E. Otsailaren 24ra arte Hasta el 24 de febrero IKUSIMAKUSI-VEOVEO Aiete K.E. Antolatzaileak / Organizadores: Bakerako Lankidetza Batzarrea / Asamblea de Cooperación por la Paz, Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea- Giza Eskubideen Saila. Donostiako Udala / Casa de la Paz y los Derechos Humanos. Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura Otsailaren 5etik aurrera A partir del 5 de febrero ILUSTRATZAILEAREN TXOKOA EIDER EIBAR Aiete K.E. Antolatzaileak / Organizadores: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura Otsailaren 26tik aurrera A partir del 26 de febrero SARAYAKU HERRIAREN BORROKAK / LAS LUCHAS DEL PUEBLO SARAYAKU Aiete K.E. Antolatzaileak / Organizadores: Paz y Solidaridad CC.OO de Euskadi

28 Otsaila 1 febrero eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english Martxoa 12 marzo CUESTIÓN DE ESCALA BOTIJA, ISPIZUA, RONCO Lugaritz K.E. Otsailaren 28ra arte Hasta el 28 de febrero GERNIKA, ZERRENDA AMAITU GABEA KEIXETA Intxaurrondo K.E. Otsaila 4-14 febrero HURRENGO GELTOKIA: HERRERA - TOPOAREN 100 URTE / PRÓXIMA ESTACIÓN: HERRERA AÑOS DEL TOPO Tomasene K.E. Antolatzaileak / Organizan: Asociación de Amigos del Ferrocarril de Gipuzkoa, Antxotarrok Historia Mintegia, Donostia Kultura. Otsaila febrero LA NOCHE LLORA ESTRELLAS BEGOÑA UJÍA Loiola K.E. festak 02 DONOSTIAKO KALDEREROAK Alde Zaharra / Parte Vieja 22:00 Konpartsa gehiago auzoetan otsailean zehar. / Más comparsas en los barrios a primeros de febrero.

29 03 ARTZAIAK ETA IÑUDEAK Alde Zaharra / Parte Vieja 12:00 Antolatzailea / Organiza: Kresala Elkartea DONOSTIAKO INAUTERIAK / CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁN 09 INAUTERI GAY LES BI TRANS FESTA: UN, DOS, TRES Gazteszena (Egia) 24:00. 14, 10 (aldez aurretik / anticipada) Antolatzailea / Organiza: Gehitu Aldez aurretiko salmenta / Venta anticipada: ELTZE FESTA / FIESTA DE PIÑATA Altza 11:30 haurrak infantil 02 GINKANA BADU, BADAN Familientzako jarduera / Actividad familiar San Telmo Museoa (Erakusketa / Exposición) 17: : :00 3 (familia) eu

30 02 TARZAN 2 (TARZAN II, 2005) BRIAN SMITH. AEB / EE.UU. 68 Zinema Aiete K.E. 17:00 es Adina / Edad: KIMUTX Antzerkia / Teatro Okendo K.E. 17: :00 eu Adina / Edad: INAUGURAZIOA GUS MARIONETAS Antzerkia / Teatro eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english Larrotxene K.E. 18:00 eu 06, 12, 19, 27 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN MUNDO Aiete K.E. 17:00-18:00 eu + es + en Adina / Edad: 0-3 Antolatzailea / Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura 06, 13, 20, 27 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN Ipuinak eta abestiak / Cuentos y canciones Haur Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera / Acceso desde las 10:15) eu + es Adina: 0-3 urte heldu batekin / Edad: 0-3 años, con una persona adulta

31 : INAUTERIAK Kutxa Magikoa Ernest Lluch K.E. (Haur Liburutegia / Biblioteca Infantil) 17:30 eu Adina / Edad: INAUTERIKO TAILERRA Loiola K.E. 18:00 eu Mozorro tailer irekia: zure mozorroa sortu, asmatu edo trukatu. Adina / Edad: PING, EL PÁJARO QUE NO SABÍA VOLAR TÍTERES DE MARÍA PARRATO Txotxongiloak / Títeres Victoria Eugenia Club 12: :00. 5 Adina / Edad: BADU, BADA IPUINAK AMAIA ARRIARAN Ipuin kontaketa / Cuentacuentos San Telmo Museoa 17:00. 3 eu 09 LALÚ LASAL TEATRO Antzerkia / Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) 17: :00. 4 Adina / Edad: Haur txikiak gurasoekin / Niñas y niños acompañados

32 09 Kirikú y la bruja (Kirikou et la sorcière, 1998) Michel Ocelot. Frantzia. 74 Zinema eu, euskaraz es, en castellano fr, en français en, in english Aiete K.E. 17:00 es Adina / Edad: Denontzat / Todos 09 JON BELDURGABEA TXALO PRODUKZIOAK Antzerkia / Teatro Ernest Lluch K.E. 17:30 eu Adina / Edad: PANTAILAREN ABENTURA FERNANDO MORILLO Haur Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 18:00-19:30. Hilean behin. eu Adina: urte / Edad: años Izena eman behar da / Es necesario inscribirse: haurliburutegia@donostia.org 16 IRAKURKETA KLUBA Bularretik mintzora Haur Liburutegi Nagusia / Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton) 11:00-12:30. Hilean behin eu Adina: 6-7 urte heldu batekin / Club de lectura para niños y niñas de 6 y 7 años, junto con sus padres o madres Izena eman behar da / Es necesario inscribirse: haurliburutegia@donostia.org

33 16 PAPO PUPA HIPO ETA TOMAX Antzerkia / Teatro Aiete K.E. 17:30 eu Adina / Edad: UMORE GRAFIKOA: MARRAZTU ZURE ISTORIOA IOSU MITXELENA Tailerra / Taller Tomasene K.E. 17:30-19:00 eu Adina / Edad: MALUTATXO (FLOQUET DE NEU, 2011) Andrés G Schaer. Espainia. 90 Zinema Aiete K.E. 17:00 eu Adina / Edad: Denontzat / Todos 23 CAPERUCITA ROJA TXALO PRODUKZIOAK Antzerkia / Teatro Antzoki Zaharra / Teatro Principal 17:30. 5 es Adina / Edad: PRINTZE ZORIONTSUA LA BALDUFA Antzerkia / Teatro Gazteszena (Egia K.E.) 18:00. 4 eu Adina / Edad: +6

34

35 eta martxoan y en marzo XVIII. DONOSTIA HIRIA NAZIOARTEKO PIANO LEHIAKETA XVIII CONCURSO INTERNACIONAL DE PIANO CIUDAD DE SAN SEBASTIÁN Musika Victoria Eugenia 09 LA VENGANZA DE DON MENDO EL ESPEJO NEGRO Antzerkia / Teatro Gazteszena (Egia K.E.) EL CIELO DE LOS TRISTES LOS CORDEROS Antzerkia / Teatro Imanol Larzabal (Lugaritz K.E.) XIX. dferia Antzerkia eta dantza / Teatro y danza Donostia / San Sebastián 23 MIKEL URDANGARIN Musika Victoria Eugenia

36 eta apirilean y en abril 06 APACHE HORS SERIE Dantza Gazteszena (Egia K.E.) 06 CENICIENTA PHILIPPE LAFEUILLE Dantza Victoria Eugenia 11 MIDDLE / HARVEST BEIJING DANCE THEATRE Dantza Victoria Eugenia MAGIA POTAGIA JUAN TAMARIZ Antzerkia / Teatro Victoria Eugenia 13 NICK LOWE Musika Antzoki Zaharra / Teatro Principal

37

38

39

40 ale / ejemplares 0,48 bana! unidad