La pesca de Kumak. EgZ\jciV YZ av hzbvcv ª8 bd edyzbdh ad\gvg cjzhigvh bzivh4

Transcripción

1 La pesca de Kumak EgZ\jciV YZ av hzbvcv ª8 bd edyzbdh ad\gvg cjzhigvh bzivh4 Autora e ilustradora Michael Bania < czgd.- Jc XjZcid ZmV\ZgVYd Zh jc gzavid fjz ji^a^ov av ZmV\ZgVX^ c# ªFj i^zcz YZ ZmV\ZgVYd ZhiZ XjZcid4..

2 Una bella mañana en el Ártico, Kumak miró por la ventana de su casa. Entre los bancos de nieve veía levantarse el sol sobre el río congelado. Ahhhh, la primavera dijo Kumak a su familia. Los días son largos. Las noches son cortas y el hielo aún está duro. Buen día para la pesca. Buen día para la pesca dijo la esposa de Kumak, poniéndose su parka abrigada. Buen día para la pesca dijo la madre de la esposa de Kumak, poniéndose sus mukluks abrigados. Buen día para la pesca dijeron sus hijos e hijas, poniéndose sus gorros y guantes forrados de piel.

3 Cuando llegaron al gran lago congelado, más allá de la desembocadura del río, la familia de Kumak cavó sus hoyos de pesca y se sentaron a esperar. Kumak y su familia estuvieron sentados un rato largo. Estaban callados. Esperaban con paciencia. Rasparon el hielo que se formaba alrededor de sus hoyos de pesca. Kumak puso sus aparejos de pesca en el trineo. Puso a su esposa en el trineo. Puso a la madre de su esposa en el trineo. Puso a sus hijos e hijas en el trineo. Y luego, en el lugar más seguro de todos, Kumak puso el asombroso palo de pescar de su tío Aglu. Todos en el pueblo conocían el asombroso palo de pescar del tío Aglu. El tío Aglu lo había tallado muchos años antes, de una rama de sauce magnífico, y cada primavera atrapaba más peces que cualquiera de la aldea. Pero esta primavera, el tío Aglu tenía problemas en las piernas. Le dijo a Kumak que usara el asombroso palo de pescar. Era un día de suerte para Kumak!

4 Justo cuando el sol empezaba a bajar ese día, el hijo mayor de Kumak atrapó un pez. Luego las dos hijas de Kumak pescaron uno cada una. Pronto su esposa y la madre de su esposa atraparon un pez cada una. Buen día para la pesca dijeron. Kumak estaba callado. Esperaba paciente. Raspó el hielo que se formaba alrededor de su hoyo de pesca. De pronto, el asombroso palo de pescar del tío Aglu dio un tirón! Un tirón para acá. Un tirón para allá. Dio vueltas y más vueltas. Dio un tirón más, y arrastró a Kumak hacia el hoyo de pesca. Qué pez tan grande! dijo la esposa de Kumak. El más grande que yo recuerde! dijo la madre de la esposa de Kumak. El pez más grande del mundo! dijeron sus hijos e hijas.

5 Y tiró hacia un lado. Tiró hacia otro lado. Dio vueltas y más vueltas. Luego Kumak dio un nuevo tirón, y se fue de cabeza hacia el hoyo de pesca y el agua congelada que había debajo. Bailaron felices, pensando en las caras de alegría de la gente de la aldea cuando los vieran llegar con ese pez tan grande. Y entonces, Kumak dio un nuevo tirón. Esposa! Ayúdame a sacar este pez! La esposa de Kumak lo tomó de la cintura, y juntos dieron dos pasos hacia atrás. Ese pez debe de ser tan grande como una foca! gritó Kumak feliz.

6 Aana! Ayúdame a sacar este pez! La madre de la esposa de Kumak corrió a ayudarlos. Agarró a la esposa de Kumak, y juntos dieron tres pasos hacia atrás. Ese pez debe de ser tan grande como una morsa! gritó Kumak feliz. Niños! Ayúdenme a sacar este pez! Sus hijos e hijas corrieron en su ayuda. Se pusieron en fila, uno tras otro, y ninguno se soltó. Juntos, dieron seis pasos más, pero el palo los arrastró nuevamente hasta el borde del hoyo de pesca. Ese pez debe de ser tan grande como una ballena! gritó Kumak feliz. Los aldeanos que regresaban a sus casas oyeron los gritos de Kumak y corrieron en su ayuda. Se pusieron en fila detrás de la familia de Kumak, y agarrándose con fuerza a la persona que tenían delante, jalaron y jalaron. Mas por muchos pasos que daban alejándose del hoyo, siempre terminaban arrastrados de nuevo al mismo lugar del principio. Pronto, toda la aldea se enteró de lo del pez de Kumak y vinieron a ayudarlo. En una fila larga que se extendía sobre todo el lago congelado, jalaron y jalaron y JALARON!

7 Y una vez más, el asombroso palo de pescar del tío Aglu dio un tirón. Jalaba para acá, y toda la gente de la aldea se movía hacia acá. Jalaba para allá, y toda la gente de la aldea se movía para allá. Daba vueltas y vueltas, y toda la gente de la aldea daba vueltas y vueltas. El asombroso palo de pescar del tío Aglu dio otro tirón enorme y arrastró a Kumak al hoyo y cayó al agua helada que había debajo! La familia de Kumak y los aldeanos no se rindieron. Se agarraron fuerte a la persona que tenían delante y nadie se soltó. Entre todos dieron un tremendo tirón y...

8 FLUUUM! Viva Kumak! vitoreaban los aldeanos recogiendo los pescados. Viva el asombroso palo de pescar del tío Aglu! dijo Kumak, cuando se ponían en marcha hacia sus casas. Fue un buen día para la pesca. Kumak salió disparado del hoyo de pesca. El asombroso palo de pescar del tío Aglu salió disparado con él. Extendidos en una fila larguísima, rodeando a Kumak y el hoyo de pesca, había cientos de peces! Cada pez estaba agarrado al de adelante y ninguno se soltó. Kumak había pescado suficiente para que toda la aldea tuviera un espléndido banquete.