ACTA DE LA SESIÓN SOLEMNE NÚMERO En la ciudad de Guatemala, siendo las diez horas con treinta y tres minutos del día jueves doce de enero de

Transcripción

1 ACTA DE LA SESIÓN SOLEMNE NÚMERO En la ciudad de Guatemala, siendo las diez horas con treinta y tres minutos del día jueves doce de enero de dos mil diecisiete, nosotros, los DIPUTADOS AL CONGRESO DE LA REPUBLICA, presidente: Mario Taracena Díaz- Sol; vocal primero: Oswaldo Iván Arévalo Barrios; vocal segundo: Felipe Alejos Lorenzana; vocal tercero: Rudy Roberto Castañeda Reyes; secretario: Carlos Alberto Barreda Taracena; secretario: Luis Alberto Contreras Colindres; y, secretario: Aníbal Estuardo Rojas Espino; y los diputados: María Stella Alonzo Bolaños, Luis Antonio Alonzo Pernilla, Luis Pedro Álvarez Morales, Ronald Estuardo Arango Ordoñez, Oscar Arturo Argueta Mayén, Álvaro Enrique Arzú Escobar, Delia Emilda Bac Alvarado, Salvador Francisco Baldizón Méndez, Juan Carlos Bautista Mejía, Alicia Dolores Beltrán López, Dalio José Berreondo Zavala, Orlando Joaquín Blanco Lapola, Christian Jacques Boussinot Nuila, Jean Paul Briere Samayoa, Felipe Jesús Cal Lem, Iliana Guadalupe Calles Domínguez, Héctor Melvyn Caná Rivera, Mynor Enrique Cappa Rosales, Johnatan Abel Cardona Arreaga, Mayra Alejandra Carrillo de León, Edin Leonel Casasola Martínez, Rodolfo Moisés Castañón Fuentes, Byron Juventino Chacón Ardón, Flor de María Chajón Aguilar, Aracely Chavarría Cabrera de Recinos, Carlos Enrique Chavarría Pérez, Oscar Stuardo Chinchilla Guzmán, Juan Armando Chún Chanchavac, Manuel Eduardo Conde Orellana, Edgar Tomás Córdova Molina, Arístides Baldomero Crespo Villegas, Víctor Manuel Cruz Clavería, Sandra Ester Cruz Ramírez, Elza Leonora Cú Isem, José de la Cruz Cutzal Mijango, Fernando Enrique de León Asturias, José Alejandro de León Maldonado, Mario Fermín de León Ramírez, Eduardo Ramiro de Matta, Ferdy Ramón Elías Velásquez, Rubén Misael Escobar Calderón, Oscar Armando Escribá Morales, Boris Roberto España Cáceres, Víctor Manuel Estrada Orellana, César Emilio Fajardo Morales, Walter Página 1 de 7

2 Rolando Félix López, Oscar Roberto Fernández Mendoza, Mirma Magnolia Figueroa Resén de Coro, Jairo Joaquín Flores Divas, Estuardo Ernesto Galdámez Juárez, Manuel Marcelino García Chutá, Oliverio García Rodas, Juan Manuel Giordano Grajeda, Milton Francisco Guerra Calderón, Mauro Guzmán Mérida, Claude Harmelin de León, Luis Enrique Hernández Azmitia, Javier Alfonso Hernández Franco, Sofía Jeanetth Hernández Herrera, Javier Alfonso Hernández Ovalle, Ana Victoria Hernández Pérez, Julio Ixcamey Velásquez, Julio Antonio Juárez Ramírez, Leocadio Juracán Salomé, Roberto Kestler Velásquez, Erick René Lainfiesta Cáceres, Julio Francisco Lainfiesta Rímola, Francisco Vitelio Lam Ruano, Juan Ramón Lau Quan, Marco Antonio Lemus Salguero, Fernando Linares Beltranena, Héctor Leonel Lira Montenegro, Julio César Longo Maldonado, Carlos Enrique López Maldonado, Jaime Octavio Augusto Lucero Vásquez, Edwin Noé Maldonado Lux, Ervin Adim Maldonado Molina, Karla Andrea Martínez Hernández, Joél Rubén Martínez Herrera, Gustavo Arnoldo Medrano Osorio, Herber Armando Melgar Padilla, Mike Ottoniel Mérida Reyes, Eva Nicolle Monte Bac, Nineth Varenca Montenegro Cottom, Luis Fernando Montenegro Flores, Félix Ovidio Monzón Pedroza, Hernán Morán Mejía, Carlos Santiago Nájera Sagastume, Marvin Orellana López, Marco Antonio Orozco Arriola, Edgar Justino Ovalle Maldonado, Rudy Berner Pereira Delgado, Marco Aurelio Pineda Castellanos, Juan José Porras Castillo, Vivian Beatriz Preciado Navarijo, Haroldo Eric Quej Chen, Oscar Armando Quintanilla Villegas, Thelma Elizabeth Ramírez Retana, Jaime José Regalado Oliva, Edgar Raúl Reyes Lee, Fidel Reyes Lee, Carlos Napoleón Rojas Alarcón, Raúl Romero Segura, Nery Orlando Samayoa Barrios, Sandra Patricia Sandoval González, Edgar Armando Sandoval Trigueros, Ronald Ramiro Sierra López, María Eugenia Tabush Pascual de Sánchez, Francisco Tambriz y Tambriz, Dorian Delfino Taracena Godínez, José Página 2 de 7

3 Domingo Trejo de la Roca, José Armando Ubico Aguilar, José Rodrigo Valladares Guillén, Jorge Estuardo Vargas Morales, Germán Estuardo Velásquez Pérez, Álvaro Adolfo Velásquez, Roberto Ricardo Villate Villatoro y Eduardo Zachrisson Castillo, constituidos en la sede del Palacio Legislativo, ubicado en novena avenida número nueve guión cuarenta y cuatro, zona uno de esta ciudad, hemos sido convocados a efecto de celebrar la NOVENA SESIÓN SOLEMNE DEL CONGRESO DE LA REPÚBLICA, PERÍODO LEGISLATIVO DOS MIL DIECISÉIS - DOS MIL DIECISIETE ( ), con motivo de la visita oficial de la excelentísima presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen, para lo cual se procede de la siguiente forma: PRIMERO: Apertura de la sesión. El presidente del Congreso de la República de Guatemala, legislador Mario Taracena Díaz-Sol, después de la invocación contenida en el artículo 71 de la Ley Orgánica del Organismo Legislativo, procede a declarar abierta la presente sesión solemne, siendo las diez horas con treinta y cinco minutos. SEGUNDO: Ingreso al hemiciclo parlamentario de la excelentísima presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen. Escoltada por los miembros de la Comisión de Etiqueta del Congreso de la República de Guatemala y con las notas de la diana interpretadas por la Banda Sinfónica Marcial, hace su ingreso al recinto parlamentario la excelentísima presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen. La Secretaría informa al honorable Pleno que las personas que acompañan a la presidenta, señora Tsai Ing-Wen, son parlamentarios en la República de China (Taiwán) y también se encuentran presentes el canciller y el embajador de la República de China (Taiwán), a quienes se les brinda un caluroso aplauso, en señal de bienvenida. TERCERO: Interpretación del Himno Nacional de la República de Guatemala. La Banda Sinfónica Página 3 de 7

4 Marcial procede a interpretar el Himno Nacional de Guatemala, el cual es entonado por la concurrencia. CUARTO: Interpretación del Himno Nacional de la República de China (Taiwán). La Banda Sinfónica Marcial procede a interpretar el Himno Nacional de la República de China (Taiwán). QUINTO: Palabras del señor presidente del Congreso de la República de Guatemala, don Mario Taracena Díaz-Sol. Luego de dar la bienvenida al Congreso de la República a la presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen, el presidente del Congreso de la República de Guatemala, legislador Mario Taracena Díaz-Sol, le expresa sus congratulaciones por ser la primera mujer que preside esa gran Nación y hace referencia a las relaciones bilaterales que unen a ambos países, en la base de una cooperación que contribuye al desarrollo de ambos pueblos y estados y reitera el agradecimiento al ilustre Estado de la República de China (Taiwán) y noble pueblo, por compartir su pujante desarrollo y experiencias para fortalecer nuestra sociedad en aras de la educación, la salud, la tecnología y el comercio, facilitando a Guatemala colaboración financiera no reembolsable, con el fin de apoyar el desarrollo social, económico y político del país, en la búsqueda de la paz, la democracia y la libertad; le agradece profundamente el apoyo reciente que han recibido para la implementación del canal de televisión del Congreso de la República, una herramienta vital que contribuye a la transparencia y al acercamiento de la sociedad guatemalteca con sus representantes, el cual constituye un eje primordial de la difusión del quehacer parlamentario. Seguidamente el presidente del Congreso de la República presenta un video que resume la importancia del proyecto del canal de televisión para este alto Organismo de Estado, después de lo cual expresa el agradecimiento del pueblo y el Estado de Guatemala para el noble pueblo e ilustre gobierno de la República de China (Taiwán). Se hace constar que la señorita traductora Gabriela Wang participó en la Página 4 de 7

5 traducción de este discurso al idioma chino-mandarín. SEXTO: Palabras de la excelentísima presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen. La presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen, se expresa en idioma chino-mandarín y la señorita Gabriela Wang traduce su discurso al idioma español y manifiesta que, en nombre del gobierno de la República de China (Taiwán) y los 23 millones de taiwaneses, expresa al Congreso de la República de Guatemala, especialmente a los diputados, su agradecimiento por la convocatoria a esta sesión solemne en ocasión de su visita y hace llegar al pueblo de Guatemala un mensaje de respeto y amistad fraterna, en representación de todos los taiwaneses, resaltando lo significativo del hecho de que la sesión de hoy está siendo transmitida en vivo por los equipos de transmisión del Congreso de la República, resultado de la cooperación bilateral; se refiere a la amistad que ha trascendido ocho décadas, no solo por vínculos diplomáticos u oficiales, sino se ha cultivado la confianza y la amistad entre ambos pueblos, a través del intercambio y la cooperación sustancial, citando como ejemplos que la misión técnica de su país ha fomentado el cultivo del bambú en Guatemala, la promoción de proyectos de procesamiento de alimentos, la ampliación de la Carretera CA-nueve (CA-9), la capacitación de recursos humanos, el mejoramiento de la salud y educación, donación de medicamentos e insumos hospitalarios que buscan respaldar el sistema sanitario de Guatemala, evaluando actualmente el programa de atención a recién nacidos y a madres embarazadas con la esperanza de disminuir los riesgos de embarazo y de gestación, proporcionarán sistema de asistencia y entrenamiento para personal médico, mayor cooperación médica, hasta cursos de entrenamiento en Taiwán; en el marco de la diplomacia esperan coordinar estrechamente con Guatemala proyectos solidarios y de mutuo beneficio, entendiendo el interés de Centroamérica por fomentar la automatización del proceso Página 5 de 7

6 manufacturero, el procesamiento de agroproductos, la energía renovable, la logística, las obras de infraestructura básica, la industria de confección y textiles, la industria de la tecnología digital en la que Taiwán y Guatemala puedan arrancar juntos en la capacitación de maestros pilotos para que, en el futuro, la educación digital primaria en Guatemala incluya el diseño y la programación y Taiwán aprovechará cada oportunidad de poder aportar y contribuir a la Comunidad Internacional y el mundo entero conocerá su determinación y voluntad de abrazar el mundo; y, por último, expresa que Taiwán aprecia en sumo grado su amistad con Guatemala y espera que con el continuo respaldo del Congreso ambos países puedan seguir apoyándose uno al otro en una amistad siempre renovada. SÉPTIMO: Firma del Libro de Oro del Congreso de la República, por la excelentísima presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen, quien procede a firmar el Libro de Oro de Visitantes Distinguidos del Congreso de la República de Guatemala. OCTAVO: Egreso del hemiciclo parlamentario de la excelentísima presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen. Entre los aplausos de la concurrencia y con las notas de la diana interpretadas por la Banda Sinfónica Marcial, hace su egreso del hemiciclo parlamentario la excelentísima presidenta de la República de China (Taiwán), señora Tsai Ing-Wen. NOVENO: Egreso del hemiciclo parlamentario de los distinguidos visitantes. Los miembros de las comisiones de etiqueta acompañan a los distinguidos visitantes, en su retiro del hemiciclo parlamentario. DÉCIMO: Cierre de la sesión solemne. Habiéndose agotado el ceremonial, el vocal primero del Congreso de la República, representante Oswaldo Iván Arévalo Barrios, en funciones de presidente, previo a levantar la sesión, hace el recordatorio a los señores representantes que están convocados para la sesión a celebrarse el día sábado catorce de enero de dos mil diecisiete, a partir de las diez horas. Se deja Página 6 de 7

7 constancia que los diputados Sergio Leonel Celis Navas, Oscar Rolando Corleto Rivera, Juan Manuel Díaz-Durán Méndez, Ovidio Joel Domingo Bámaca, Carlos Rafael Fión Morales, Christian Gabriel González, Cornelio Gonzalo García García, Eugenio Moisés González Alvarado, José Alberto Hernández Salguero, Carlos Alberto Martínez Castellanos, José Arturo Martínez Dell, Marleni Lineth Matías Santiago, Pedro Méndez Carreto, Sandra Nineth Morán Reyes, Daniel Bernabé Portillo Calderón, María Cristina Quinto García, Augusto César Sandino Reyes Rosales, Juan Carlos Josué Salanic García, Luis Fernando Sanchinel Palma, Mario Velásquez Pérez y Marcos Fernando Yax Guinea presentaron excusa para no asistir a la sesión solemne programada para el día de hoy, no así los representantes Jorge Leonel Arévalo Canales, Leonardo Camey Curup, José Inés Castillo Martínez, Laura Alicia Franco Aguirre, Hugo Fernando García Gudiel, José Conrado García Hidalgo, Gabriel Heredia Castro, Carlos Enrique López Girón, Edgar Eduardo Montepeque González, Amílcar de Jesús Pop Ac, Lucrecia Carola Samayoa Reyes y Julián Tesucún Tesucún. Seguidamente, el presidente levanta la novena sesión solemne, siendo las once horas con veintinueve minutos, en el mismo lugar y fecha al principio indicados Página 7 de 7