Instrucciones de uso. Pieza de mano HP-44 M Contra ángulo WP-64 M, WP-64 MU

Transcripción

1 Instrucciones de uso Pieza de mano HP-44 M Contra ángulo WP-64 M, WP-64 MU

2 Índice Símbolos W&H Introducción Primera aplicación Indicaciones de seguridad Descripción del producto Puesta en marcha Conexión/Desconexión, Cambio de un cabezal desechable, Enroscado/Desatornillado de los casquillos y cepillos del sistema Screw-in o Snap-on, Marcha de prueba 5. Higiene y cuidados Generalidades, Desinfección previa, Limpieza manual, Desinfección manual, Limpieza y desinfección a máquina, Lubricación, Esterilización 6. Accesorios W&H Datos técnicos Garantía Centros de servicio técnico autorizado de W&H

3 Símbolos W&H 2 ATENCIÓN! Riesgo de lesiones a personas AVISO IMPORTANTE! Riesgo de daños en objetos Explicaciones generales, sin riesgo para personas y objetos Termodesinfección Esterilizable hasta la temperatura indicada Artículos desechables Data Matrix Code para la identificación del producto, p. ej. en procesos de higiene y cuidados 3

4 1. Introducción La satisfacción de nuestros clientes comienza por la política de calidad de W&H. El presente producto fue elaborado, producido y controlado según las normativas y leyes vigentes. Por su seguridad y la de sus pacientes Lea las instrucciones de uso antes de emplear el producto por primera vez. Estas le ilustrarán sobre la utilización de su producto, proporcionándole un funcionamiento libre de molestias, rentable y seguro. Uso adecuado El contra-ángulo Proxeo está diseñado para limpiar y pulir la superficie del diente y los empastes. Un uso incorrecto del contra-ángulo puede dañarlo y exponer al usuario y a otras personas a riesgos o peligros. 4

5 Producción según la normativa de la Unión Europea Esta pieza de mano/contra-ángulo es un producto médico según la norma de la unión europea 93/42/CEE. Aplicación especializada Este producto médico está destinado a la aplicación especializada en medicina dental, siempre que se utilice en las condiciones adecuadas y que se cumplan las normas de protección vigentes y los procedimientos de prevención de accidentes. También se deben seguir las instrucciones de uso descritas en este manual. La preparación y el mantenimiento de los instrumentos debe encomendarse exclusivamente a personas instruidas en métodos de autoprotección, protección de pacientes y protección contra infecciones. Un uso inadecuado (p.ej.: mantenimiento y/o higiene deficientes), el incumplimiento de nuestras indicaciones de uso o la utilización de repuestos o accesorios no homologados por W&H, nos exime de toda responsabilidad respecto a la garantía o cualesquiera otras pretensiones al respecto. Servicio En caso de funcionamiento incorrecto, acuda inmediatamente a un socio de servicio técnico de W&H (ver página 30). Los trabajos de mantenimiento y reparación deben encomendarse exclusivamente a socios de servicio técnico autorizados por W&H. 5

6 2. Primera aplicación Indicaciones de seguridad > Asegúrese de cumplir con las condiciones de trabajo adecuadas. > Controle antes de cada aplicación que no haya piezas sueltas o defectuosas en el accesorio del contraángulo. Higiene y cuidado antes de la primera aplicación La pieza de mano/contra-ángulo se suministra limpia y sellada en una bolsa de polietileno. Antes de la primera utilización, lubrique y esterilice la pieza de mano o el contra-ángulo. > Lubricación página 22 > Esterilización página 24 6

7 3. Descripción del producto sistema Young: ➊ Pieza de mano HP-44 M ➋ Tornillo de guía ➌ Contra ángulo WP-64 M ➍ Rosca sistema univeral: ➎ Contra ángulo WP-64 MU ➏ Rosca ➐ Adaptador enchufable ➑ llave para bloqueo del contra ángulo 7

8 4. Puesta en marcha Conexión y desconexión No conectar ni desconectar durante el funcionamiento! ➊ Inserte la pieza de mano o el contra-ángulo en el motor hasta que encaje. ➋ Asegúrese de que quede correctamente fijada al motor. ➌ Retire la pieza de mano/contra-ángulo tirando de ella en la dirección del eje. 8

9 Cabezales, casquillos y cepillos desechables: > Utilice únicamente cabezales, casquillos y cepillos desechables en buen estado y siga siempre las instrucciones del fabricante. > Inserte los cabezales, casquillos y cepillos desechables únicamente cuando el motor este detenido. > Nunca sujete los cabezales, casquillos y cepillos desechables mientras se encuentren en movimiento. Cambio de los cabezales, casquillos y cepillos desechables: > Utilice las piezas de mano o los contra-ángulos sólo en modo de giro a derechas. Al girar hacia la izquierda se pueden soltar con el consiguiente riesgo de ser tragado o aspirado! Sistema de encaje automático La pieza de mano HP-44 M dispone de un sistema automático de encaje. Utilice únicamente los cabezales desechables con eje de plástico. Los cabezales con eje metálico deterioran el sistema de encaje automático. 9

10 Cambio de un cabezal desechable 2!Utilizar sólo 1 vez! ➊ Inserte el cabezal desechable con presión axial en el la pieza de mano. Coloque la ranura del cabezal desechable en sentido de la ranura de la pieza de mano. ➋ Deslice el cabezal desechable hasta alcanzar el tope. ➌ Verifique que ha encajado de manera segura y correcta mediante tracción axial. ➍ Retire el cabezal ProphyAxis desechable de la pieza de mano mediante tracción axial > Elimínelo según las normas para artículos desechables. 10

11 Contra-ángulos del sistema Young: WP-64 M El cabezal del instrumento está equipado con la junta de triple sellado (»Triple Seal«) de Young Dental. Utilice únicamente copas y cepillos de Young Dental para el sistema a rosca (screw-in). Piezas de mano del sistema Young: HP-44 M Utilice únicamente contra ángulos desechables con eje de plástico para el sistema Doriot. Contra-ángulos de sistema univeral: WP-64 MU Los cabezales de los instrumentos están sellados por un sistema de juntas de W&H. Se pueden utilizar todos los accesorios de profilaxis con el sistema Se pueden utilizar todos los tipos convencionales de copas y cepillos del sistema a rosca (screw-in, rosca 1-72 UNF 2A) y snap-on (adaptador adjunto). 11

12 Enroscado de los casquillos y cepillos del sistema Screw-in 2!Utilizar solo sólo 1 vez! ➊ Bloquee el movimiento del contra ángulo aplicando la herramienta incluida en el estuche del contra-ángulo. ➋ Atornille firmemente el casquillo o el cepillo en la rosca del cabezal del contra ángulo. ➌ Verifique la estabilidad del mismo. 12

13 Desatornillado del casquillo o cepillo en el sistema Screw-in ➊ Bloquee el movimiento del contra-ángulo aplicando la herramienta incluida en el estuche del contra-ángulo. ➋ Desatornille el casquillo o el cepillo girando hacia la izquierda para retirarlo de la rosca del cabezal del contra ángulo. > Elimine el casquillo o el cepillo según las normas para artículos desechables. 13

14 Enroscar el adaptador Snap-on 2!Utilice los casquillos y cepillos sólo 1 vez! ➊ Bloquee el movimiento del contra-ángulo aplicando la herramienta incluida en el estuche del contra-ángulo. ➋ Enrosque el adaptador en la rosca del cabezal del contra ángulo girándole hacia la derecha hasta el tope. ➌ Coloque el casquillo o cepillo en el adaptador para atornillado. ➍ Verifique la estabilidad del casquillo o cepillo. 14

15 Desenroscar el adaptador Snap-on ➊ Bloquee el movimiento del contra-ángulo aplicando la herramienta incluida en el estuche del contra-ángulo. ➋ Retire el casquillo o el cepillo del adaptador de enroscado. ➌ Desatornille el casquillo o el cepillo girando hacia la izquierda para retirarlo de la rosca del cabezal del contra ángulo. > Elimine el casquillo o el cepillo según las normas para artículos desechables. 15

16 Marcha de prueba > Acople el cabezal desechable, casquillo o cepillo. > Accione la pieza de mano / el contra-ángulo. > En caso de surgir anomalías de funcionamiento (como vibraciones, sonidos no habituales, calentamiento), sdeje de trabajar inmediatamente con la pieza de mano o contra-ángulo y consulte a un socio de servicio técnico autorizado de W&H (ver página 30). 16

17 5. Higiene y cuidados > Respete las directivas, normas y especificaciones propias de su país referentes a la limpieza, desinfección y esterilización. > La pieza de mano/contra-ángulo se puede preparar de forma manual o mecánica. > Utilice indumentaria de protección. > Separe el cabezal desechable, casquillo o cepillo. > Retire la pieza de mano/contra-ángulo del motor. > Limpie y desinfecte la pieza de mano/contra-ángulo inmediatamente después de cada tratamiento, para eliminar los líquidos que puedan haber penetrado (p. ej. sangre, saliva, etc.) y para evitar el bloqueo de las piezas internas. > Esterilice la pieza de mano / el contra-ángulo tras su limpieza y desinfección, de forma manual o mecánica, y lubricación. 17

18 Desinfección previa > En caso de mucha suciedad, realice una limpieza previa con pañuelos de desinfección. Utilice únicamente desinfectantes que no fijen proteínas. 18

19 Limpieza manual interior y exterior ➊ Enjuague y cepille con agua desmineralizada (< 38 C) ➋ Retire todo resto de líquido (paño absorbente, secar con aire a presión). No introduzca la pieza de mano / el contraángulo en la solución de desinfección ni en el baño ultrasónico. 19

20 Desinfección manual > Desinfección con desinfectantes, ➊ se recomienda la desinfección por frotación. > Utilice únicamente desinfectantes que estén certificados oficialmente por institutos reconocidos y que no contengan cloro. > Observar las indicaciones del fabricante a la hora de aplicar desinfectantes. Después de la limpieza manual, desinfección y lubricación, es necesaria una desinfección térmica (no empaquetada) o esterilización (empaquetada) final en el esterilizador de vapor de la clase B o S (según EN 13060). 20

21 Limpieza y desinfección mecanizada interior y exterior Las piezas de mano/contra-ángulos con este símbolo se pueden limpiar y desinfectar en el termodesinfectador. W&H recomienda la preparación con un termodesinfector. Observar las instrucciones del fabricante respecto a aparatos, productos de limpieza y productos de enjuague. Lubrique la pieza de mano/contra-ángulo inmediatamente después de la termodesinfección. 21

22 Lubricación diaria únicamente con el Service Oil F1, MD-400 de W&H > Siga las instrucciones de uso del lubricante Service Oil de W&H. Lubricación diaria únicamente con Assistina de W&H > Vea las instrucciones de Assistina. Ciclos de mantenimiento recomendados > indispensable después de cada limpieza interior > antes de cada esterilización o > a los 30 minutos de uso o > al menos 1 vez al día 22

23 Marcha de prueba después de la lubricación ➊ Oriente la punta de la pieza de mano hacia abajo y el contra-ángulo con la cabeza hacia abajo. ➋ Ponga en marcha durante 30 segundos la pieza de mano/contra-ángulo para eliminar el aceite sobrante. > En caso de aparecer impurezas, repita todo el proceso de higiene y cuidados. ➌ Limpie la pieza de mano/contra-ángulo con una servilleta de papel o con un paño suave. 23

24 Esterilización y almacenaje W&H le recomienda esterilización según la norma EN 13060, clase B > Siga las instrucciones del fabricante del aparato. > Limpie, desinfecte y lubrique antes de la esterilización. > Embolsar la pieza de mano / el contra-ángulo y el accesorio en sobres de esterilización que cumplan la norma EN 868-5, y luego sellar el sobre. > Asegúrese de retirar únicamente embalajes estériles que estén secos. > Almacene los embalajes estériles en un lugar libre de polvo y seco. 24

25 Procesos de esterilización homologados Respete las directivas, normas y especificaciones propias de su país. > Esterilización con vapor de agua clase B con esterilizadores según EN Fase de esterilización mínima: 3 minutos a 134 C. o > Esterilización con vapor de agua clase S con esterilizadores según EN El fabricante del esterilizador debe certificar expresamente la aptitud del aparato para la esterilización de piezas de mano / contra-ángulos. Fase de esterilización mínima: 3 minutos a 134 C 25

26 6. Accesorios W&H Utilice únicamente repuestos y accesorios originales W&H! Fuente de suministro: Distribuidores W&H 301 W&H Assistina W&H Service Oil F1, MD-400 (6 pcs) Boquilla de lubricación llave para bloqueo del contra ángulo adaptador para el sistema Snap-on Visite la página web de Young Dental para encontrar una selección de copas y cepillos de Young Dental: o consulte a su depósito dental 26

27 7. Datos técnicos HP-44 M / WP-64 M / WP-64 MU Conexión del lado del motor según norma ISO 3964 Relación de transmisión 4:1 Nº máximo de revoluciones (rpm)

28 Ga ra n t í a Este producto W&H ha sido fabricado con el mayor cuidado por personal altamente cualificado. Los numerosos controles y comprobaciones garantizan un funcionamiento perfecto. Por favor, tenga en cuenta que los derechos de la garantía son sólo válidos si se han observado todas las indicaciones proporcionadas en las instrucciones de uso que se incluyen. W&H se hace responsable como fabricante de los fallos en el material o de fabricación a partir de la fecha de compra y durante un periodo de garantía de 24 meses. No nos hacemos responsables de los daños causados por un uso incorrecto o por las reparaciones realizadas por terceros no autorizados por W&H. Dirija cualquier reclamación de garantía al proveedor o a socio de servicio técnico autorizado de W&H, adjuntando el resguardo de compra. La prestación de cualquier servicio en garantía no amplía el plazo de vigencia de ésta ni ningún otro plazo de responsabilidad por parte del fabricante. 24 m e s e s d e g a ra n t í a

29 29

30 Centros de servicio técnico autorizado de W&H Visite el sitio web de W&H en la dirección En el elemento de menú»servicio«encontrará la dirección del socio de servicio técnico autorizado de W&H más cercano. Si no dispone de acceso a Internet, póngase en contacto con Wehadent Ibérica S.L., C/ Ciudad de Melilla, 3, Bajo, E Valencia, t , f , servicio.es@wh.com 30

31

32 Fabricante W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t +43 / 6274 / , f +43 / 6274 / office@wh.com wh.com ISO 13485, 93/42/EEC Annex II Form-Nr ASP Rev. 001 / Salvo cambios