advantage urban the Guía para la Familia urbanadvantagenyc.org middle school science initiative

Transcripción

1 the urban advantage middle school science initiative Guía para la Familia Una oportunidad gratuita para explorar con su niño las ciencias en los zoológicos, museos, jardines botánicos, y acuario de New York City. urbanadvantagenyc.org

2 Estimada Familia de la Urban Advantage, Felicitaciones! La escuela de su niño forma parte de la Urban Advantage Middle School Exit Project Initiative. Esta es una gran oportunidad para su niño ya que le permitirá, antes de comenzar High School, familiariarse con algunas de las instituciones culturales dedicadas a las ciencias en la Ciudad. Junto a su niño, toda la familia tendrá la oportunidad de disfrutar de los museos, zoológicos, jardines botánicos, y el acuario de la Ciudad. Este folleto describe el programa y explica cómo su familia puede obtener DOS entradas de admisión GRATUITA a cualesquiera de las ocho instituciones culturales dedicadas a las ciencias que participan en la Urban Advantage Initiative. Qué es la Urban Advantage Initiative? Urban Advantage es un programa que fomenta la educación e investigaciones en las ciencias y que tiene lugar en toda la ciudad. Urban Advantage conecta la Middle School, los maestros, estudiantes, y las familias con el entusiasmo del descubrimiento científico y aprendizaje que tiene lugar en ocho renombradas instituciones culturales dedicadas a las ciencias. Además de ofrecer admisión gratuita a los estudiantes y familias, Urban Advantage prepara a los maestros de ciencias de la Middle School para desarrollar investigaciones usando los museos con orientación en ciencias, zoológicos, jardines botánicos, y el acuario de la Ciudad de Nueva York. Además provee a las escuelas participantes de equipamiento y material para apoyar la continuación de los proyectos de los estudiantes y el estudio de las ciencias en el aula. Qué lugares podemos visitar? Dónde se encuentran? Situadas en los cinco barrios de la ciudad, las ocho instituciones participantes en la Urban Advantage son: American Museum of Natural History, Bronx Zoo, Brooklyn Botanic Garden, New York Aquarium, New York Botanical Garden, New York Hall of Science, Queens Botanical Garden, y Staten Island Zoo. En este folleto Usted encontrará los horarios, informacíon sobre contactos, admisión, y apoyo a estudiantes en cada institución. Recuerde: Usted debe presentar un voucher para su admisión gratuita. Qué es lo que estos lugares ofrecen? Las instituciones culturales de nivel internacional de Nueva York son lugares excelentes para visitar, disfrutar, y desarrollar investigaciones científicas. Por ejemplo: Explore las ciencias físicas al escalar una tela de araña gigante o al deslizarse en un Science Playground al aire libre en el New York Hall of Science. Realice un eco-tour alrededor del mundo en el Conservatorio del New York Botanical Garden, o descubra bosques nativos en sus 250 acres. En el Staten Island Zoo, explore reptiles y anfibios silvestres en el Ala de los Reptiles, u observe monos, murciélagos y aves mientras camina la Selva Tropical. Explore el establo y deles de comer Usted mismo! De qué manera el nuevo Centro para Visitantes y Administración verde del Queens Botanical Garden utiliza menos de 40% de la energía y menos de 80% del agua que un edificio tradicional del mismo tamaño? Visite el QBG para responder a esta pregunta y muchas más. 2

3 Explore el American Museum of Natural History si a su niño le gustan las rocas y planetas o quisiera conocer qué hay de nuevo en el espacio exterior. Disfrute las colecciones especiales del Brooklyn Botanic Garden desde pequeñísimos árboles bonsai hasta gigantezcos arces o visite diversos habitats en el Conservatorio Steinhardt. Observe a la hora de comer leones marinos y aves que comen abejas en el Bronx Zoo y no se pierda Madagascar!, exhibición que alberga lemures, cocodrilos del Nilo, y mucho más. Sumerja su familia en las ciencias del mar y vea coloridos peces, pinguinos enanos nadar, pesadas morsas, y mucho más en el New York Aquarium. Y esto es sólo el comienzo. Dondequiera que su famila vaya, de seguro encontrará festivales, programas, eventos especiales, y muchas actividades interesantes para ver y realizar. Para información sobre programas especiales, visite la página de web Cuántos lugares podemos visitar? Los estudiantes de la Urban Advantage recibirán dos (2) vouchers para Estudiantes y Familia que permiten la admisión GRATUITA a cualesquiera de los museos, zoológicos, jardines botánicos, y el acuario participantes. Cada voucher es válido para el estudiante y hasta tres invitados. Uno de los invitados debe ser un adulto. El maestro de ciencias de su niño o el coordinador de padres de la escuela lo podrán ayudar a planear su visita y le responderán cualquier pregunta acerca de los vouchers. Qué es un Family Field Trip? El Family Field Trip es una visita que las escuelas de la Urban Advantage organizan a una de las instituciones participantes durante fines de semanas o feriados escolares. Transporte y admisión gratuitas son provistos. Por favor, pregúntele al maestro de ciencias de su niño o al coordinador de padres acerca del Family Field Trip! Podrán las instituciones ayudar a mi niño con su Investigación Cientifica a Largo Plazo (Long Term Science Investigation)? Sí. Cada museo, zoológico, jardín botánico, y el acuario pueden hacer una cita con Usted y su niño. Información sobre dichas sesiones de apoyo en cada institución se detalla más adelante en esta misma Guía. Apoyo está también disponible através Para información sobre las direcciones de correo electrónico, ver Página 4. Hay algún evento especial relacionado con la Urban Advantage? Sí! Esperamos tener un gran año, y especialmente esperamos contar con la Investigación Cientifica a Largo Plazo de su niño en la Urban Advantage Science Expo, el Sabado 4 de Junio, 2016, en el American Museum Natural History. La Expo ofrece a los estudiantes la oportunidad de compartir su trabajo con la familia, amigos, y el público. En la Primavera, la escuela de su niño le enviará un volante informativo acerca de la Expo. 3

4 Cómo puedo ayudar a mi niño/ niña con su proyecto en ciencias? Cómo puedo encontrar información sobre las instituciones de la Urban Advantage para planear nuestras visitas? En Casa: Aliente sus niños a observar, preguntar, y experimentar para mejorar su comprensión de las ciencias Provea oportunidades para aprender ciencias en casa y en la comunidad através de juegos al aire libre, visitas a parques, museos, zoológicos y aquarios, jardines botánicos, centros de la naturaleza, y otras organizaciones dedicadas a las ciencias de su comunidad. Planee regularmente visitas a las organizaciones de la UA de acuerdo al interés de su niño, su curiosidad o necesidad de datos o información para su Investigación Cientifica a Largo Plazo. Acompañe a su niño a la biblioteca pública para leer e investigar sobre temas científicos. Libros, diarios y revistas, tales como National Wildlife o Natural History, son buenas fuentes de información. Tome parte en la educación de su niño: Hable con su niño y comuníquese regularmente con su maestra o maestro. Sea voluntario en field trips. Participe en las open houses y noches de ciencias para la familia en la escuela. Revise con su niño el desarrollo de su investigación cientifica a largo plazo. American Museum of Natural History amnh.org Teléfono: Horario: Diariamente de 10:00 a.m. 5:45 p.m., cerrado en el Día de Acción de Gracias y Navidad. El Rose Center permanece abierto el Viernes hasta las 8:45 p.m. Información sobre vouchers: Los vouchers son válidos para admisión general más una exhibición especial, IMAX film, o Space Show. Información Adicional: jholmes@amnh.org o mmirabello@amnh.org De qué manera la Urban Advantage puede ayudar? Utilice los Vouchers para Estudiantes y Familia y visite GRATUITAMENTE dos instituciones de la UA. Si tiene alguna pregunta, hable con el maestro de ciencias de su niño. Pregunte al maestro de ciencias de su niño o al coordinador de padres acerca del Family Field Trip GRATUITO a zoológicos, museos, aquarium o jardines botánicos. Los Family Field Trips incluyen la admisión gratuita y transporte gratuito a una institución partner de la UA. Visite la página de web de la UA para familiarizarse con los Investigaciónes Cientificas a Largo Plazo y los eventos y exhibiciones especiales en las ocho instituciones socias de la Urban Advantage. Apoyo individual disponible para Investigaciónes Científicas a Largo Plazo. En persona: Lea las siguientes páginas para encontrar la persona designada por cada institución de la UA. Por correo electrónico: Visite la página de web de la UA En el menu, a partir de la opción Investigación Científica a Largo Plazo, seleccione Ayudar con Investigaciónes Científicas a Largo Plazo, donde usted encontrará el formulario

5 Brooklyn Botanic Garden bbg.org Teléfono: Horario: Marzo a octubre: Martes a viernes 8:00am 6:00pm el sábado y el domingo: de 10:00pm 6:00pm cerrado los lunes (pero abierta día conmemorativo y día de Colón, 10:00am 6:00pm) cerrado el día del trabajo Noviembre a febrero: Martes a viernes: 8:00am a 4:30 pm el sábado y el domingo: 10:00am a 4:30pm lunes cerrados (pero abierto día de los veteranos, Martin Luther King Jr. Day y presidentes, 10:00 a 4:30 p.m.) Cerrado de acción de gracias, Navidad y año nuevo Bronx Zoo bronxzoo.com Teléfono: Horario: Abre diariamente a 10:00 a.m., el cierre varía de acuerdo a la estación. Cerrado los días de Acción de Gracias, Navidad, Año Nuevo y Martin Luther King Jr. Información sobre vouchers: El estacionamiento y admisión a exhibiciones o paseos incluida en un vale de descuento requiere un cargo adicional. Información Adicional: cowen@wcs.org o shussain@wcs.org Información sobre vouchers: Por favor, diríjase a la página para informarse sobre nuestras colecciones de plantas, highlights de la estación, y programas especiales y exhibiciones- incluyendo nuestra Festival del Chile Pepper en el Otoño y el Sakura Matsuri, nuestro Festival del Cherry Blossom, en la Primavera. Información Adicional: barbarakurland@bbg.org 5

6 New York Botanical Garden nybg.org New York Aquarium nyaquarium.org Teléfono: FISH (3474) Horario: Abre diariamente a 10:00 a.m., el cierre varía de acuerdo a la estación. Información sobre vouchers: El estacionamiento require un pago adicional. Información Adicional: cdemauro@wcs.org o jwilkins@wcs.org. Julie Larsen Maher WCS Teléfono: Horario: Abre diariamente Martes a Domingo a 10:00 a.m.. El cierre varía de acuerdo a la estación. Cerrado los Lunes (excepto Lunes de feriado federal) el Día de Acción de Gracias y Navidad. Información sobre vouchers: El estacionamiento requiere el pago de un monto adicional. Información Adicional: jhutton@nybg.org 6

7 Queens Botanical Garden queensbotanical.org New York Hall of Science nyscience.org Teléfono: Horario: Lunes a Viernes, 9:30 a.m. 5:00 p.m. Viernes, 9:30 a.m. 5:00 p.m. Sábado y Domingo, 10:00 a.m. 6:00 p.m. Horario en días de semana feriados: Lunes a Viernes, 9:30 a.m. 5:00 p.m. Información sobre vouchers: El voucher cubre la admisión de su familia al NYSCI y al Playground de Ciencias. Información Adicional: ksaur@nysci.org Teléfono: Horario: Noviembre 1 Marzo 30: Martes a Domingo, 8:00 a.m. 4:30 p.m. Abril 1 Octubre 30: Martes a Domingo, 8:00 a.m. 6:00 p.m. Abierto al público los Lunes de feriado nacional. Información sobre vouchers: Vouchers son necesarios para la admisión desde Abril 1 Octubre 1 presente los vouchers en la entrada sobre Main Street o en el parking garden. Entrada al jardín es gratis desde Novembre 1 Marzo 30 pero vouchers están válida para ciertos eventos especiales. Contacto para más información a Marnie Rackmill a mrackmill@queensbotanical.org. la opción Investigación Cientifica a Largo Plazo, seleccione Ayudar con Investigaciónes Cientificas a Largo Plazo, donde usted encontrará el formulario de correo electrónico. Información Adicional: mrackmill@queensbotanical.org Staten Island Zoo statenislandzoo.org Teléfono: Horario: Diariamente de 10:00 a.m. a 4:45 p.m. Cerrado los días de Acción de Gracias, Navidad, y Año Nuevo. Información sobre vouchers: Presente los vouchers para hasta cuatro visitantes en cualesquiera de las entradas. El estacionamiento en Clove Road es gratuito. Información Adicional: jhartmann@statenislandzoo.org 75

8 Partners de la Urban Advantage Bronx Zoo A Wildlife Conservation Society Park New York Aquarium A Wildlife Conservation Society Park Urban Advantage recibe apoyo público del Speaker y Council of the City of New York y Department of Education of the City of New York.