IDAS con troncalización en un único sitio. IDAS con troncalización en sitios múltiples. IDAS convencional de sitios múltiples

Transcripción

1 Migración Digital/Analógica IDAS con troncalización en un único sitio IDAS con troncalización en sitios múltiples IDAS convencional de sitios múltiples

2 IDAS es el sistema de radio móvil terrestre digital de Icom que utiliza la interfaz aérea común NXDN. IDAS ofrece un sistema completo de radios portátiles, radios móviles, repetidores, controladores de interfaz/troncalización de red, comunicador remoto y accesorios diversos. IDAS es una solución digital completa, con la cual los propietarios y administradores de sistema pueden adquirir experiencia según lo permita su propio tiempo y presupuesto. CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA IDAS Eficiencia del espectro El sistema IDAS utiliza tecnología FDMA de banda estrecha de 6,25 khz. Este sistema no solamente es eficiente en el uso del espectro sino que también cumple con la fecha límite del FCC 2011 para el cumplimiento de banda estrecha. Troncalización IDAS La troncalización IDAS cumple con el protocolo de troncalización NXDN tipo-d. La troncalización IDAS es un sistema distribuido que no utiliza un canal de control dedicado y es una solución de troncalización digital asequible para los usuarios de gran volumen. Calidad de audio y cobertura Cuando se compara con una señal FM analógica, la digital supera fácilmente el desempeño de la analógica en cuanto a claridad del audio en los márgenes del rango de comunicación, proporcionando de esta manera audio más confiable sobre una mayor área total, incluso si el espacio de cobertura es el mismo que para la FM analógica. Red IP Flexible El sistema IDAS de troncalización en sitios múltiples/convencional integra una capacidad de red IP al sistema y extiende su cobertura de comunicación. El comunicador remoto, RCFS10, crea una radio virtual basada en IP en una PC y funciona como un despachador simple. Conversación segura La modulación/demodulación digital dificulta la decodificación de la señal digital IDAS con el uso de los actuales escáneres receptores en este momento. El perturbador digital de voz le añade seguridad. Trayectoria de migración flexible El sistema IDAS permite escalar la migración a la banda estrecha digital a su propio ritmo y necesidad, mientras sigue funcionando el sistema analógico existente. Las radios IDAS pueden recibir tanto las señales de modo analógicas como de modo IDAS convencional en un solo canal. TRAYECTORIA DE MIGRACIÓN IDAS Troncalización Analógico con troncalización en múltiples sitios Analógico con troncalización Ch IDAS con troncalización en un único sitio Hasta 30 canales por sitio Hasta ID IDAS con troncalización en múltiples sitios Conexión de hasta 48 sitios Hasta ID Administración de la flota Convencional Convencional analógico Convencional IDAS Migración a digital de 6,25 khz Operación de modo mixto IDAS convencional de sitios múltiples Conexión de hasta 16 sitios Sistema analógico Migración a digital Red IP (área amplia) 1

3 D Características de llamada IDAS IDAS admite las siguientes características de llamada en modo digital. Modo mixto digital/analógico La radio IDAS puede recibir tanto señales de modo analógico como de modo IDAS convencional en un canal único y automáticamente selecciona el modo recibido para responder a la llamada recibida, mientras permanezca el cronómetro de respuesta. Es una manera inteligente de ganar experiencia en la radio digital, a su propio ritmo, según lo permitan su comodidad y presupuesto. Llamada individual/grupal La radio IDAS le permite llamar a usuarios individuales o grupos. La radio automáticamente envía su propio número de ID cuando se presiona el botón PTT. En el LCD* 1 se muestra el nombre ficticio o ID individual/grupal mientras se recibe un mensaje, lo que permite que el usuario de la radio identifique a quien llama. Funciones de llamada de emergencia Al presionar el botón de emergencia, una señal de emergencia se enviará automáticamente al despachador o a otra radio. Otras características de emergencia son: la característica de hombre caído* 2 y una función de trabajador solo, disponibles para llamadas de emergencia automatizadas (en modos digital y analógico). Una función de monitor de radio remoto permite al despachador encender el botón PTT desde una ubicación remota y transmitir cualquier cosa que el micrófono escuche durante un período de tiempo programado con anticipación. Mensaje de estado y mensaje corto de datos Se pueden ajustar y enviar hasta 100 condiciones de estado Tabla de funciones IDAS serie IC-F3161D IC-F4161D Convencional de sitios múltiples IDAS (Rev. 2.0 o posterior) IDAS con troncalización en un único sitio (Rev. 2.4 o posterior) IDAS con troncalización en múltiples sitios (Rev. 4.0 o posterior) ID de PTT Lista Individual (500 ID máx.) Lista del grupo de llamada (500 ID máx.) Registro para llamada individual Decodificador de bloqueo Código RAN Estado Mensaje corto de datos (Short Data Message, SDM) Alerta de llamada Verificación de radio Aturdimiento/reactivación /desactivación Emergencia Monitor remoto Perturbador digital de voz GPS Micrófono GPS HM-170GP serie IC-F5061D IC-F6061D (Rev. 2.0 o posterior) (Rev. 2.4 o posterior) (Rev. 4.0 o posterior) (500 ID máx.) (500 ID máx.) serie IC-F3101D IC-F4101D * 1 HM-171GP con la llamada de voz. Además, el usuario de la radio puede solicitar a otro radio IDAS que envíe su estado y recibirlo. Se pueden enviar y recibir mensajes cortos de datos de hasta 100 caracteres.* 1 Capacidad de GPS Cuando se utiliza con el micrófono altavoz GPS opcional para la radio portátil IDAS o un receptor externo GPS para la radio móvil IDAS, la radio IDAS puede transmitir datos de posición exactos para utilizarlos con aplicaciones de administración de vehículos. Desactivación, aturdimiento y reactivación de radio La función de desactivación de radio desactiva, vía aire, una radio perdida o robada, eliminando las amenazas de seguridad que representan los oyentes no deseados. Cuando se recibe el comando de aturdimiento de radio, todas las funciones se bloquearán temporalmente hasta que se reciba un comando de reactivación o se ingrese la contraseña del usuario. Perturbador digital de voz Cuando se necesite una comunicación segura, el sistema IDAS proporciona un perturbador digital de voz que utiliza como estándar una clave de 15 bits (cerca de códigos). Esta es una seguridad adicional a la modulación/demodulación digital. Otras características La función de verificación de la radio le permite verificar si otra radio se encuentra dentro del rango de comunicación Call log exhibe el historial de llamadas recibidas* 1 La función de alerta de llamada notifica al receptor que está entrando una llamada utilizando un sonido de bip y un ícono parpadeante Código RAN (Número de acceso de la radio) para el silenciamiento digital del código Entrada tardía: La radio IDAS puede decodificar el ID recibido y mostrar el ID Grupal, ID de unidad o el nombre ficticio en la pantalla* 1 incluso cuando está encendida durante una conversación * 1 Excepto la radio de la serie IC-F3101D (sin LCD). * 2 Solo la serie IC-F3161D. Se requiere UT-124R opcional. serie IC-F5121D IC-F6121D (500 ID máx.) (500 ID máx.) (No ACK TX) RC-FS10 Disponible más adelante (500 ID máx.) (500 ID máx.) IC-FR5000 IC-FR6000 Modo base (500 ID máx.) (500 ID máx.) D Características de llamada IDAS Características de troncalización de IDAS IDAS convencional de sitios múltiples Gama de productos IDAS * 1 Estado de encendido/apagado solamente. TX: Transmitir, RX: Recibir 2

4 Características de llamadas IDAS Características de troncalización IDAS IDAS convencional de sitios múltiples Gama de productos IDAS 3D Características de troncalización en múltiples sitios IDAS IDAS con troncalización en múltiples sitios permite una comunicación de gran volumen y una amplia área de cobertura Comparte hasta 48 sitios 30 canales para administrar grandes flotas IC-FR5000/FR6000 (hasta 30 canales por sitio) Sitio troncal IDAS Radios digitales UC-FR5000 #03 (se requiere 1 unidad por canal) Canal de control distribuido La troncalización IDAS utiliza un sistema lógico distribuido que no utiliza un canal de control dedicado. Todos los canales troncales se pueden utilizar para canales de tráfico de voz para ser compartidos más eficazmente con un número grande de usuarios. Conexión de hasta 48 sitios troncales IDAS en una red IP El IDAS con troncalización en múltiples sitios puede tener hasta 30 repetidores (unidades RF) por sitio y se pueden interconectar hasta 48 sitios troncales en la red IP. Un usuario de terminal de radio IDAS puede comunicarse con otros usuarios de terminales de radio IDAS que trabajan en los sitios troncales interconectados. * * Hasta 16 sitios programados con anticipación pueden estar interconectados simultáneamente para una llamada grupal. Hasta números de identificación individual y números de identificación (ID) grupal En IDAS con troncalización en múltiples sitios, la combinación de los códigos de ID de prefijo y de ID individual (o ID grupal) se utiliza como identificador único. El IDAS con troncalización en múltiples sitios, puede tener hasta 30 códigos de ID de prefijo por sistema y hasta códigos de ID individuales y códigos de ID grupales, por cada ID de prefijo. En total, pueden utilizarse hasta ID individuales y números de ID grupales en un sistema. Itinerantica automática entre sitios Cuando un usuario enciende una radio o se mueve de un BUS Ajuste remoto Administrador SNMP *Nota: Red IP privada o túneles de VPN a través de Internet con puntos terminales estáticos. sitio a otro, la radio inicia un escaneo de búsqueda y registra la información de ID propia en el sitio repetidor. No es necesaria la interacción del usuario. Administración de la flota La administración de la flota le permite al administrador del sistema controlar a un grupo de usuarios en una flota. Los usuarios se pueden distribuir en un máximo de flotas y el administrador del sistema puede activar o desactivar el uso del sistema para cualquier flota. Ejemplo de administración de la flota Flota (1 5000) Nombre ficticio Comunicador remoto * *El RC-FS10 para troncalización en múltiples sitios estará disponible más adelante ID de prefijo (1 30) ID individual (1 2000) ID Grupal (1 2000) Estado 1 Seguridad A , Activado 2 Taxi B Activado 3 Autobús C Desactivado 4 Camión D Activado El administrador del sistema puede activar o desactivar el uso del sistema para cualquier flota. (El ejemplo anterior muestra que la Flota 3 está desactivada). Sistema integrado para una instalación limpia y simple El IDAS con troncalización en múltiples sitios requiere sólo el controlador de troncalización UC-FR5000 (#03) que se puede instalar en el repetidor de la serie IC-FR5000 (no requiere servidor externo ni espacio extra).

5 Autenticación ESN El IDAS con troncalización en múltiples sitios puede rechazar el registro de una terminal de radio no autorizada en el sitio repetidor usando el número de serie electrónico (Electronic Serial Number, ESN) o la identificación individual de la radio. Actualización por aire Los sitios repetidores IDAS pueden actualizar el contenido programado de las terminales de radio con información nueva del sistema, como canales agregados y nuevos sitios, por aire sin interrumpir el uso de la radio. Prioridades de la llamada Las terminales de radio pueden escuchar una llamada de mayor prioridad, incluso durante llamadas en curso de menor prioridad, en el siguiente orden (1) Llamada de emergencia (2) Llamada individual (3) Llamada grupal Monitoreo del sistema SNMP Cuando se utiliza con un software de administración SNMP de terceros, puede monitorearse remotamente el MIB (Base de información de administración) del sitio troncal. El administrador del sistema puede manejar eficientemente los sitios conectados por línea troncal a múltiples sitios a través de la red. Comunicador remoto RC-FS10 para trocalización de múltiples sitios* El comunicador remoto crea una radio virtual basada en IP en una PC y funciona como un despacho simple. Las características de comunicación de IDAS pueden usarse con el software del comunicador remoto. * El comunicador remoto RC-FS10 para troncalización en múltiples sitios estará disponible más adelante. Ch Setting Otras características Nivelación de la carga para canales troncales salientes El control de restricción puede limitar el uso (TX) desde las terminales de radio si hay mucho tráfico. Ejemplo de aplicación: solución para interiores y entre edificios Con troncalización en múltiples sitios IDAS, es posible comunicarse por radio desde el sótano hasta el piso superior, con un audio digital estable en todos los casos. El cableado LAN que ya se encuentra tendido puede usarse en una solución para el interior del edificio. IDAS con troncalización en un único sitio Radios digitales Ch1 Ch1 Ch16 Ch30 Radios digitales Ch16 Ch30 Radios digitales Sitio troncal IDAS IC-FR5000/FR6000 UC-FR5000 #01 (se requiere 1 unidad por canal) *Nota: Red IP privada o túneles de VPN a través de Internet con puntos terminales estáticos. BUS Capa alta Capa media Capa media Envío Canal de control distribuido IDAS con troncalización en un único sitio El IDAS con troncalización en un único sitio proporciona un sistema económico de radio digital de canales múltiples. Se pueden usar llamada selectiva, llamada grupal, mensaje de estado y mensaje corto de datos en las líneas troncales IDAS. Hasta 30 repetidores en un sistema IDAS con troncalización en un único sitio puede tener hasta 30 repetidores (unidades RF) por sitio. Todos los repetidores conectados pueden configurarse desde un navegador web a través de una red IP. Hasta ID El sistema tiene la capacidad de manejar hasta códigos de ID individuales y códigos de ID grupales por cada canal doméstico. Otras características Autenticación de ID de la unidad Las series IC-F3101D, IC-F3161D, IC-F5121D e IC-F5061D se pueden ser usar como radio de troncalización IDAS* * Troncalización en un sitio único sólo para las series IC-F3101D e IC-F5121D. Ajuste del bit de área IDAS digital Edificio B Red IP LAN Sótano Edificio A *Nota: Red IP privada o túneles de VPN a través de Internet con puntos terminales estáticos. D Características de llamada de IDAS Características de troncalización de IDAS IDAS convencional de sitios múltiples Gama de productos IDAS 4

6 D Características de llamada de IDAS de troncalización de IDAS IDAS convencional de sitios múltiples Gama de productos IDAS 5Características IDAS convencional de sitios múltiples La red IP convencional IDAS conecta hasta 16 sitios repetidores Conexión de comunicación para lugares distantes IDAS digital de 6,25 khz SITIO B Radio digital Red IP Radio digital SITIO A #02 Controlador de red IDAS Proporciona la capacidad de tener una interfaz entre una red IP y el repetidor IDAS *Nota: Red IP privada o túneles de VPN por Internet con puntos terminales estáticos. Conexión de comunicación para lugares distantes Una red IP convencional IDAS puede extender su cobertura de comunicación. Le permite conectar sitios dispersos y le permite comunicarse como un único sitio. Conexión de hasta 16 repetidores IDAS en una red IP Con el UC-FR5000 (#02) opcional, se pueden interconectar hasta 16 repetidores IDAS. Un usuario de terminal de radio IDAS se puede comunicar con otros usuarios de terminales de radio IDAS dentro del alcance de cada sitio repetidor y/o una estación virtual de despacho en la red. * La red IP convencional IDAS no puede retransmitir el tráfico de voz en la red IP si el enlace de transmisión es analógico. Requerimiento de ancho de banda bajo Al usar la compresión de codificación de voz AMBE+2, el IDAS convencional de sitios múltiples requiere sólo un ancho de banda de alrededor de 13 kbps por cada ruta de voz. Significa que una línea de clase DSL es suficiente para el IDAS convencional de sitios múltiples. Comunicador remoto RC-FS10 El comunicador remoto crea una radio virtual basada en IP en una PC y funciona como un despacho simple. Las características de comunicación de IDAS pueden usarse con el software del comunicador remoto. SITIO C IDAS digital (Enlace de transmisión A) Radio digital Comunicador remoto Ejemplo de aplicación: controladores de la operación de votación del receptor El voto del receptor IDAS mejora la capacidad de comunicación de los radios portátiles y móviles IDAS. Los receptores interconectados IDAS (donde la transmisión de los repetidores IDAS está inhibida y se utilizan como receptores) se distribuyen en el área de comunicación. Cada receptor recibe una señal de una terminal de radio y la transfiere al sitio repetidor, y el repetidor retransmite la mejor señal o la transfiere al despacho remoto. El UC-FR5000 tiene una función de votación incorporada, de manera que no se requiere un dispositivo externo de voto. Enlace de recepción Enlace de transmisión Enlace de transmisión IDAS digital (Enlace de transmisión B) Enlace de recepción (sólo Rx) (sólo Rx) IDAS digital (Enlace de recepción) (Tx & Rx) Operación de voto del receptor Despacho Red IP *Nota: Red IP privada o túneles de VPN por Internet con puntos terminales estáticos.

7 Gama de productos IDAS REPETIDOR DIGITAL/ANALÓGICO DE VHF 50W Características Cobertura de , , , MHz Cantidad de canales: máx. 32 canales Diseño de 19 pulg para montaje en bastidor, diseño de bajo perfil de 2U de altura Pantalla de matriz de puntos de 12 dígitos y 32 canales de memoria Múltiple CTCSS, tono DTCS y decodificador digital de código RAN Potencia de salida de 50 W en operación al 50%, 25 W en operación al 100%* (* temperatura ambiente: 25 C) Configuración de 2 canales en 1 caja (se requiere UR-FR5000/UR-FR6000 opcional) Codificador/decodificador de 5 Tonos y DTMF (para el modo FM analógico) Conector accesorio (D-sub de 25 clavijas) para conectar controladores analógicos de troncalización o para otros dispositivos externos COMUNICADOR REMOTO El convertidor digital de voz, CT-24, es un dispositivo de conexión USB que convierte el audio del micrófono en una señal digital compatible con IDAS. El software del comunicador remoto no funcionará si no se conecta el CT-24. Los HM-152 o SM-26 se pueden conectar a una PC por medio del adaptador de micrófono CT-23 PTT que convierte el audio del micrófono y la señal PTT a la toma estéreo de 3,5 mm. Se requiere un adaptador de A/C BC-147SA/SE por separado para usar con el CT-23. Pestaña del sitio Botones de función DTMF REPETIDOR DIGITAL/ANALÓGICO DE UHF Ajustes flexibles RC-FS10 Comunicador remoto Opciones Convertidor digital de voz CT-24 (Suministrado con RC-FS10) UC-FR5000 Controlador de troncalización/red IDAS UC-FR5000 #01 IDAS con troncalización en un único sitio UC-FR5000 #02 (UC-FR5000+CF-FR5000MC) IDAS convencional de sitios múltiples UC-FR5000 #03 (UC-FR5000+CF-FR5000MT) IDAS con troncalización en múltiples sitios CF-FR5000MT Tarjeta CF Software de actualización IDAS con troncalización en múltiples sitios para UC-FR5000 #01. * La CF-FR5000MT ya está instalada en el modelo UC-FR5000 #03. CF-FR5000MC Tarjeta CF Software de actualización convencional de sitios múltiples para UC-FR5000 #01. La CF-FR5000MC ya está instalada en el modelo UC-FR5000 #02. Configuración de 2 canales en 1 caja UC-FR5000, Controlador de troncalización/red IDAS Serie UR-FR5000, Módulo de canales con troncalización IDAS de 2 canales UR-FR5000 (VHF) UR-FR6000 (UHF) Módulos de canales Dos unidades RF pueden instalarse en la unidad. (el lado izquierdo es opcional). Convencional de sitios múltiples Troncalización en múltiples sitios Se pueden programar en el software hasta 8 sitios repetidores IDAS elegidos*. Se pueden conectar 8 comunicadores remotos a un único repetidor. * El software RC-FS10 puede transmitir una ruta de voz por vez. Se requiere un CT-24 para la recepción desde un sitio repetidor IDAS y se pueden monitorear hasta 8 sitios repetidores simultáneamente con 8 CT-24. El RC-FS10 para troncalización en múltiples sitios estará disponible más adelante. Adaptador de micrófono CT-23 PTT D Características de llamada de IDAS Características de troncalización de IDAS IDAS convencional de sitios múltiples Gama de productos IDAS Cable USB Cable de audio BC-147SA/SE CT-24 RC-FS10 CT-23 o Registro de comunicación y ANI Mensaje corto de datos y mensajes de estado SM-26 HM-152 6

8 TRANSCEPTORES PORTÁTILES DE VHF TRANSCEPTOR MÓVIL DE VHF Convencional de sitios múltiples D Características de llamada IDAS Características de troncalización de IDAS IDAS convencional de sitios múltiples TRANSCEPTOR PORTÁTIL DE UHF 5W (VHF/UHF) Serie T (Versión con teclado de 10 teclas) TRANSCEPTOR PORTÁTIL DE VHF TRANSCEPTOR PORTÁTIL DE UHF 5W (VHF) 5W (VHF/UHF) Serie S (Versión con teclado simple) 4W (UHF) TRANSCEPTOR MÓVIL DE UHF 50W (VHF) TRANSCEPTOR MÓVIL DE VHF TRANSCEPTOR MÓVIL DE UHF 50W (VHF) 45W (UHF) 45W (UHF) Troncalización en múltiples sitios Troncalización en un único sitio Características Cobertura de , , , MHz 512 canales/128 zonas IDAS basado en CAI de NXDN IDAS con troncalización en múltiples sitios IDAS con troncalización en un único sitio IDAS convencional y convencional de sitios múltiples Operación de modo mixto digital/analógico Señalización integrada de 2 tonos/5 tonos/ctcss/dtcs/ MDC 1200 (para modo FM analógico) LCD de matriz de puntos, multifunción Panel frontal desmontable con RMK-3 opcional y cable de separación (serie IC-F5061D) Conector accesorio D-sub de 25 clavijas y línea de detección de encendido (serie IC-F5061D) Micrófono altavoz GPS opcional, HM-170GP (serie IC-F3161D) Convencional de sitios múltiples Troncalización en un único sitio Características Cobertura de , , , MHz 16 canales (serie IC-F3101D), 128 canales/8 zonas (serie IC-F5121D) IDAS basado en CAI de NXDN IDAS con troncalización en un único sitio IDAS convencional y convencional de sitios múltiples Operación de modo mixto digital/analógico Señalización integrada de 2 tonos/5 tonos/ctcss/dtcs/ MDC 1200 (para modo FM analógico) Anuncio de canal (serie IC-F3101D) Conector accesorio D-sub de 25 clavijas con OPC-2078 opcional (serie IC-F5121D) Micrófono altavoz GPS opcional, HM-171GP (serie IC-F3101D) Gama de productos IDAS Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom son marcas comerciales registradas de Icom Incorporated (Japón) en los Estados Unidos, el Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Japón y/u otros países. IDAS, el logotipo de IDAS son marcas comerciales de Icom Incorporated. NXDN es una marca comercial de Icom Incorporated y Kenwood Corporation. AMBE+2 es una marca comercial y es propiedad de Digital Voice Systems Inc , Kami-minami, Hirano-ku, Osaka , Japón Teléfono: +81 (06) Fax: +81 (06) Cuente con nosotros! th Avenue NE, 146A Harris Road, East Tamaki, Bellevue, WA 98004, EE. UU. Auckland, Nueva Zelanda Teléfono: +1 (425) Teléfono: +64 (09) Fax : +1 (425) Fax : +64 (09) Correo electrónico: sales@icomamerica.com Correo electrónico: inquiries@icom.co.nz URL : URL : Blacksole House, Altira Park, Herne Bay, Kent, CT6 6GZ, Reino Unido Teléfono: +44 (01227) Fax : +44 (01227) Correo electrónico: info@icomuk.co.uk URL : 6F No. 68, Sec. 1 Cheng-Teh Road, Taipei, Taiwán, R.O.C. Teléfono: +886 (02) Fax : +886 (02) Correo electrónico: sales@asia-icom.com URL : Su distribuidor/ comercializador local: Glenwood Centre # Highway 17, Delta, B.C., V4K 5B8, Canadá Teléfono: +1 (604) Fax : +1 (604) Correo electrónico: info@icomcanada.com URL : Equipos de comunicación Auf der Krautweide Bad Soden am Taunus, Alemania Teléfono: +49 (6196) Fax : +49 (6196) Correo electrónico: info@icomeurope.com URL : Zac de la Plaine, 10C07, Long Silver Mansion, No.88, Yong Ding 1 Rue Brindejonc des Moulinais, BP 45804, Road, Haidian District, Beijing, , China Toulouse Cedex 5, Francia Teléfono: +86 (010) /5392/5393 Teléfono: +33 (5) Fax : +86 (010) Fax : +33 (5) Correo electrónico: bjicom@bjicom.com Correo electrónico: icom@icom-france.com URL : URL : Unit 1 / 103 Garden Road, Clayton, VIC 3168 Australia Teléfono: +61 (03) Fax : +61 (03) Correo electrónico: sales@icom.net.au URL : Ctra. Rubi, No. 88 Edificio Can Castanyer Bajos A 08174, Sant Cugat del Vallés, Barcelona, España Teléfono: +34 (93) Fax : +34 (93) Correo electrónico: icom@icomspain.com URL : Sopot, ul. 3 Maja 54, Polonia Teléfono: +48 (58) Fax : +48 (58) Correo electrónico: icompolska@icompolska.com.pl URL : 09HS020A Icom Inc. Impreso en Japón