Racores para tubo galgables y adaptadores

Transcripción

1 Racores para galgables y adaptadores isponibles en medidas de de / a 2 pulgadas y de 2 a 50 mm Galgabilidad consistente en el montaje inicial ácil desmontaje y reutilización Gran variedad de materiales y configuraciones

2 2 Racores Contenido Configuraciones rectas Uniones para Unión recta Unión reductora Unión reductora Unión reductora pasamuros Unión N Unión N pasamuros Unión a soldadura de por encastre Conectores macho Conexiones roscadas macho Rosca NPT Rosca ISO cónica (RT) Rosca ISO paralela (RS) Rosca ISO paralela (RP) NPT macho pasamuros Rosca S/MS paralela Rosca S/MS paralela con cierre mediante junta tórica Rosca NPT con cierre mediante junta tórica Soldadura de tubería Conectores hembra Conexiones roscadas hembra Rosca NPT Rosca ISO cónica (RT) Rosca ISO paralela (RG) NPT pasamuros Reductores Reductor Reductor largo Reductor pasamuros Tubos manguitos conectores Tubo manguito conector Tubo manguito conector reductor... Tapones para y tapones para racores Protectores de venteo Bridas NSI IN JIS Codos Configuraciones de 90 Uniones Unión en codo Soldadura de por encastre Codos macho Rosca macho NPT Rosca macho ISO cónica Orientable Rosca S/MS paralela Orientable Rosca ISO paralela Soldadura de tubería Codos hembra Rosca NPT Codos Configuraciones de 45 Codos macho Rosca NPT Orientable Rosca S/MS paralela Tes Uniones Unión en te Unión en te reductora Tes macho Te macho lateral, rosca NPT Te macho recta, rosca NPT Te macho recta orientable, Rosca S/MS paralela Te macho recta orientable, Rosca ISO paralela Te macho lateral orientable, Resalte con rosca S/MS paralela 3 Te macho lateral orientable, Rosca ISO paralela Tes hembra Te hembra recta, rosca NPT Te hembra lateral, rosca NPT

3 Racores 3 Unión en cruz érula Trasera Juntas para roscas ISO paralelas daptadores daptadores macho Información sobre adaptadores Rosca NPT Rosca ISO cónica (RT) Rosca ISO paralela (RS) Rosca ISO paralela (RP) Rosca S/MS paralela Rosca S/MS paralela con cierre mediante junta tórica Rosca N daptador para soldar tubería daptadores hembra Junta de acero Rosca ISO paralela (RS) Junta de cobre Rosca ISO paralela (RP) Junta de cobre, racores para manómetro rosca ISO paralela (RG) Juntas tóricas Para rosca ISO paralela Para rosca S/MS paralela Para rosca paralela con cierre mediante junta tórica Para rosca con cierre mediante junta tórica Herramientas y accesorios Galgas de inspección de montaje Rosca NPT Rosca ISO cónica (RT) Rosca ISO paralela (RP) Rosca ISO paralela manómetro (RG) 44 Rosca N Retenedor pasamuros Herramienta de pre-deformación ccesorios para cromatografía Consulte el catálogo de Racores galgables para cromatografía y finales de columna. Manguito de refuerzo interior para s de vinilo o Tygon Piezas de repuesto Tuercas Tuerca hembra Tuerca hembra moleteada Tuerca macho Unidades hidráulicas de ensamblaje érulas Juego de tuercas-férulas Paquete errule-pak érula delantera Instrucciones de instalación.. 54

4 4 Racores Características iseño de sujeción mecánica de dos férulas Permite que la férula delantera cierre mientras la trasera sujeta Utiliza una geometría consistente (en lugar de par de apriete) para conseguir un montaje galgable Supera las variaciones en los materiales, espesor de la pared y dureza del Proporciona excelente resistencia a la vibración Permite hacer reutilizaciones fiables Instalación ácil de instalar con herramientas manuales No se transmite ninguna torsión al durante la instalación La galga de inspección de montaje Swagelok asegura un apriete suficiente durante la instalación inicial Seminarios de capacitación en instalación Póngase en contacto con su representante de ventas y servicio Swagelok para ampliar la información. Hay instrucciones de instalación disponibles (vea la página 54). iseño de geometría avanzada de la férula trasera es estándar en todos los racores Swagelok de acero inoxidable de a pulgada y de a 2 mm. Para ayudar a los instaladores a hacer conexiones de más consistentes y estancas a las fugas, los racores Swagelok de acero inoxidable, en medidas de a pulgada y de a 2 mm, incorporan una férula trasera de geometría avanzada patentada. ste diseño de férula trasera proporciona: xcelente cierre estanco a los gases y sujeción del Reduce la posibilidad de un apriete incorrecto Reutilizaciones consistentes xcelente apoyo del y resistencia a la fatiga por vibración Plena compatibilidad con los racores Swagelok originales de acero inoxidable y férulas delanteras de idéntico tamaño ácil instalación con una vuelta y cuarto Galgabilidad durante la instalación inicial utilizando galgas de inspección de montaje Swagelok Para ampliar la información, consulte el Informe técnico de racores avanzados de Swagelok.

5 Racores 5 Información de pedido ñada el indicador de material como prefijo a la referencia. jemplo: SS Material cero inoxidable 3 leación leación 400/R-405 leación 00 leación C- luminio Latón cero al carbono Nilón PT Titanio Indicadores SS C M INC HC B S ➀ NY S ➀ Incluye férula trasera de acero inoxidable. T TI Normas de materiales leación leación 00 Material de Barra ➀ orjados ➁ cero inoxidable 3 leación 400/R-405 leación C- luminio STM B2 STM B247 Latón cero al carbono Nilón STM SM S479 STM B473 STM B4 SM SB4 STM B SM SB STM B574 STM B STM B453 STM 0 STM 40 STM 2 SM S2 STM B42 STM B54 SM SB54 STM B54 SM SB54 STM B54 STM B23 PT STM 70 STM 3293 S 07 Titanio STM B34 STM B3 ➀ Incluye configuraciones rectas. ➁ Incluye todas las uniones en codo, cruz y te STM 479 STM 2 Los racores con rosca S/MS orientables están disponibles únicamente en acero al carbono y acero inoxidable. Para algunos materiales y configuraciones, pueden ser aplicadas cantidades mínimas. Para los racores super dúplex de S 07, consulte el catálogo de Racores Swagelok super dúplex galgables de S 07. Para los racores de P, consulte el catálogo de Racores Swagelok de P y de P. Los racores para de pared gruesa están disponibles únicamente en acero inoxidable 3. Las referencias s de estos accesorios incluyen el indicador del material. Consulte el catálogo de Racores Swagelok de alta presión. Para más información acerca de otros tamaños y aleaciones especiales, póngase en contacto con su representante independiente de ventas y servicio Swagelok Juntas tóricas Los accesorios con cierre mediante junta tórica incluyen una junta tórica de Buna de dureza 70. Otros accesorios de rosca paralela con juntas tóricas incluyen una junta tórica de KM fluorocarbono de dureza 90. Hay disponibles otros materiales de juntas tóricas bajo pedido. Las juntas tóricas están recubiertas con una película delgada de lubricante con base de silicona. Recubrimiento Para mejorar el rendimiento, los componentes de los racores son sometidos a un proceso de recubrimiento adicional. La tabla mostrada a continuación, indica el proceso de recubrimiento aplicable para los diferentes materiales de los cuerpos. Material de los accesorios luminio Proceso del cuerpo nodizado, película de hidrocarburo Todas las dimensiones son en milímetros y pulgadas, como referencia solamente y están sujetas a cambio. mostradas con las tuercas Swagelok apretadas a mano. Para las dimensiones de las tuercas Swagelok, consulte la página 45. Plantillas C disponibles en leación 400/R-405, aleación, aleación C-, aleación 00 cero al carbono (excepto cuerpos para soldar) cero al carbono (cuerpos para soldar) Titanio Latón, nilón, acero inoxidable 3 y PT Película de hidrocarburo Recubrimiento de zinc Película de hidrocarburo Recubrimiento de conversión química nodizado No aplicable Los accesorios de acero inoxidable de tamaños superiores a mm y pulgada utilizan férulas de acero inoxidable con recubrimiento de P. Las aplicaciones por encima de 232 C (450 ) requieren férulas delanteras con recubrimiento de plata y férulas traseras sin recubrimiento. Para pedir accesorios con férulas plateadas, añada -BM como sufijo a la referencia. Todos los racores Swagelok de acero al carbono se suministran con férulas traseras de acero inoxidable 3.

6 Racores Información sobre y presión de servicio Presión de servicio de los racores Swagelok La capacidad de presión nominal de los racores Swagelok es la del adecuado a los racores, y está indicada en el catálogo de atos de Swagelok. La selección cuidadosa de de alta calidad es importante para instalar sistemas seguros estancos a las fugas. Presión de servicio de los extremos roscados La presión de servicio para accesorios que tienen extremos roscados y racores la determina la conexión final que tiene la capacidad de presión más baja. La tabla de Presión de servicio de los extremos roscados muestra las capacidades de presión para finales roscados macho y hembra. Para que las roscas macho y hembra tuviesen la misma capacidad de presión que el del mismo tamaño nominal, la rosca hembra requeriría una pared demasiado gruesa y el resultado sería un accesorio demasiado grande y voluminoso para ser práctico. Cálculos basados en el código SM B3.3 para tubería de proceso Valores de esfuerzo basados en el código SM B3.3 para tubería de proceso Valor de esfuerzo admisible Material psi bar cero inox. 3 Latón cero Resistencia a la rotura por tracción actor de seguridad psi bar : : 3: del NPT/ISO pulg / 2 cero inoxidable 3 y acero al carbono Latón Macho Hembra Macho Hembra bar psig bar psig bar psig bar psig NOT: lgunos accesorios con extremos con rosca N, con cierre mediante junta tórica y roscas S/MS pueden tener capacidades más bajas. Para ampliar la información, póngase en contacto con su representante de ventas y servicio Swagelok. Presión de servicio S/MS La presión de servicio es de conformidad con S J92/3. de rosca S/MS pulg 5/-24 7/- - 9/ /-2 3/-2 5/ cero inoxidable 3 y acero al carbono (No orientable) (Orientable) bar psig bar psig Presión de servicio de los cierres mediante junta tórica Los racores con cierre mediante junta tórica tienen una capacidad nominal de hasta bar (3000 psig). Para determinar las capacidades de presión de trabajo para acero inoxidable 3 de acuerdo con el código SM B3. de tuberías de proceso, multiplique la presión en psig por 0,94; para acero al carbono, multiplique la presión en psig por 0,75. Las presiones del latón no varían. Para determinar la presión de trabajo en kpa, multiplique la presión en psig por,9.

7 Racores 7 specificaciones de las roscas Tipo de rosca NPT ISO/BSP (paralela) (Según IN 352) ISO/BSP (cónica) (Según IN 352) ISO/BSP (galga) (Según IN 2-97) Consulte las especificaciones Sellantes para roscas l ensamblar roscas cónicas, se debe siempre utilizar un sellante para roscas. La pasta sellante anaeróbica para roscas SWK y la cinta de PT se encuentran disponibles a través de su representante de ventas y servicio Swagelok. Para ampliar la información, consulte la sección Lubricantes y sellantes en el catálogo de productos Swagelok. Racores Swagelok de 2 mm (- pulg) y mayores s necesario utilizar una unidad hidráulica de deformación para instalar los racores Swagelok de 2, 30, 32, 3 y 50 mm (-, - y 2 pulgadas). La unidad está diseñada para ensamblar las férulas en el antes del montaje final en un racor. Para completar la información, consulte la página 53. Identificación de los racores Swagelok métricos Todos los racores Swagelok métricos tienen un reborde con escalón en el hexágono del cuerpo. Los accesorios forjados, tales como las uniones en codo, cruz y te, tienen estampadas las letras MM en el cuerpo, y no tienen el escalón en el forjado. Limpieza SM B.., S S705 ISO, BS 79 JIS B 02 ISO 7, BS 2 JIS B 03 ISO, BS 79 Unificada (S) SM B. xtremo Swagelok métrico Reborde con escalón Sin reborde xtremo de Swagelok fraccional xtremo Swagelok métrico Reborde con escalón Los componentes de los racores son sometidos a limpieza para eliminar el aceite, la grasa y las partículas sueltas. Para obtener más información, vea la especificación Swagelok SC-0. Intercambiabilidad Con frecuencia, otros fabricantes de racores argumentan que sus componentes son intercambiables con los componentes de los racores Swagelok. Nosotros consideramos que el intercambiar y mezclar componentes de racores de distintos diseños y fabricantes puede, en un gran porcentaje de casos, resultar en fugas y desplazamiento del. También creemos que esta práctica puede ser peligrosa en las aplicaciones críticas. Los cierres estancos a las fugas capaces de resistir alta presión, vibración, vacío y cambios de temperatura, dependen de tolerancias muy estrictas y un control de calidad consistente y preciso junto con buenos principios de diseño. l gran valor que nosotros incorporamos en los racores Swagelok se pierde cuando se intercambian o mezclan componentes de otros fabricantes con los nuestros. stamos convencidos de que el racor de cualquier fabricante da mejor resultado cuando en él se utilizan componentes de su propio fabricante solamente. No creemos que un racor que se ensambla intercambiando y mezclando componentes de otros fabricantes con los componentes genuinos de los racores Swagelok, se pueda comportar al nivel de un racor totalmente Swagelok. Precauciones de seguridad No purgue el sistema aflojando la tuerca o el tapón del racor. No monte ni apriete los racores cuando el sistema está presurizado. segúrese de que el está firmemente apoyado en el hombro del cuerpo del racor, antes de apretar la tuerca. Use la galga de inspección de montaje Swagelok para asegurar un apriete suficiente durante la instalación inicial. No deje nunca de notificar los problemas. Use siempre un buen sellante en las roscas macho cónicas. No mezcle materiales ni componentes de racores de distintos fabricantes--s, férulas, tuercas y cuerpos de racores. No gire nunca el cuerpo del racor. Sujete siempre el cuerpo y gire la tuerca. vite el desmontaje innecesario de los racores no utilizados. Los reductores sólo deben utilizarse en las conexiones Swagelok hembra. Otras consideraciones con respecto a los s:. l material del metálico deberá ser más blando que el material del racor. Por ejemplo, no debe utilizarse de acero inoxidable con racores de latón. 2. Cuando el y los racores son del mismo material, el debe ser completamente recocido. 3. Con de plástico blando o flexible use siempre un manguito de refuerzo interior. 4. Contraste siempre las medidas del espesor de la pared del con los límites máximo y mínimo sugeridos por el fabricante del racor. 5. l acabado superficial es muy importante para conseguir un cierre adecuado. Cualquier tipo de depresión, muesca, material sobresaliente u otro defecto en la superficie del dificultará el cierre, especialmente en el servicio de gases.. l ovalado y que no encaje fácilmente a través de las tuercas, férulas y cuerpos de racores no debe introducirse a la fuerza en el racor.

8 Racores Unión recta, pulg / -00-0,99 0,34 0,05-0-,40 0,50 0,09 3/ -300-,47 0,54 0,2-400-, 0,0 0,9 5/ -500-,9 0,4 0, -00-,77 0, -0-2,02 0, ,05 0,9 0, , 0,9 0, ,7,02 0, ,55,23 0, -00-3,3,2, ,,97, , 2,,, mm 2-2M0-35, 2,9,7 3-3M0-35,3 2,9 2,4 4-4M0-37,3 3,7 2,4 -M0-4,0 5,3 4, -M0-43,2,2,4 0-0M0-4,2 7,2 2-2M0-5,2, 4-4M0-52,0, 5-5M0-52,0,9 -M0-52,0 2,7 -M0-53,5 5, -M0-55,0 2,0 5,9 -M0-55,0 2,0,3 -M0-5,0 3,3 2, 2-2M0-5,0 3, 2, 30-30M0-92,7 39, 2, M0-97,3 42,0 2, 3-3M0-3, 49,4 33, M0-45, 5,0 45,2

9 Racores 9 Unión reductora T x Tx T Ø ext. 3/ Tx Ø ext. x, pulg / -0--, 0,50 0,34 0,05 / ,,44 0,54 0,34 0,50 0,05 0,09 / 3/ ,35,52,55 0,0 0,34 0,50 0,54 0,05 0,09 0,2 5/ ,5, 0,4 0,50 0,0 0,09 0,9 / 5/ ,44,,70,74 0, 0,34 0,50 0,0 0,4 0,05 0,09 0,9 0, ,7,5,9 0,50 0,0 0, 0,09 0, ,94 2,05 0,9 0, 0, ,94 2,00 2, 2, 0,9 0,0 0, 0,9 0,9 0,4 0, ,3,23 0,9 0,4 0,2, mm 3 2-3M0--2M 35,3 2,9 2,9, M0--2M -M0--3M -M0--4M 3, 3, 39,4 5,3 2,9 2,9 3,7,7 2,4 2,4 -M0--M 42,3,2 5,3 4, 0-0M0--M -0M0--M 44,5 45, 7,2 5,3,2 4,, M0--M -2M0--M -2M0--0M 47,0 47, 4,7, 5,3,2 7,2 4,, M0--0M -M0--2M 45,9 52,0 7,2, 2 -M0--2M 53,5, -M0--M -M0--M,0 2,3 3,3 2,0 5, 5, M0--M -30M0--M -30M0--M 75,4 75,4 0, 39, 2,0 3,3 5, 5,9 2, 32-32M0--M -32M0--M -32M0--M 77, 77, 2,3 42,0 2,0 3,3 5, 5,9 2, M0--M -3M0--M -3M0--30M 7,5 92,0 04, 49,4 2,0 3,3 39, 5,9 2, 2,2

10 0 Racores Unión reductora Métrico a fraccional T x Tx T mm de, pulg 5/ 5/ 5/ -2M0--2-2M0--4-3M0--2-4M0--2-4M0--4 -M0--2 -M0--4 -M0--5 -M0--4 -M0-- -0M0--2-0M0--4-0M0--5-0M0-- -2M0--5-2M0-- -2M0-- -5M0-- x, mm 35,2 2,9 3, 35,2 2,9 3,5 3,7 39,4 3,5 4,0 5,3 42,3 42,3,2 44,3 4, 44,5 7,2 45, 45,9 47, 4,4, 5,2 52,0 2, 5,3 2, 2, 5,3 2, 5,3,2 5,3,9 2, 5,3,2,9,2,9,,,7 2,4 2,4 2,4 4, 4, 4,,4 2,4 4,,4 7,,4 7, 0,3 ntre caras M ,0 2,7 24 -M0--2 -M0-- -M0-- -M0-- 53,5 55,0 2, 5,0 2,0 3,3, 3,3 3,3 5, 0,3 5,9 2, Unión pasamuros ➀ l espesor mínimo del panel es 0,0 pulg. / -00-,24 0,34 0, ,02 0,50 0,09 3/ , 5/ , 2,39 2,45 2,0 2, 3,, pulg 0,54 0,0 0,4 0, 0,9 0,9 0,2 0,9 0, 0,4 0,50 0,2, mm -3M0-5,3 2,9 2,4-4M0-53, 3,7 2,4 -M0-57,7 5,3 4, -M0-,0,2,4 0-0M0-3,7 7,2 2-2M0-7,0, 4-4M0-72,5, 5-5M0-72,5,9 -M ,77 4,5 5,4 7,0 72,5 2,7 -M0-5, -M0-4,5 2,0 5, M0- ntre caras taladro en panel Máx. grosor panel 5/ 3/4 0,2 ➀ 2/4 0,50 9/ /4 0,50 29/4 0,40 / 33/4 0,44 37/4 0,44 5/ 49/4 0,50 / 57/4 0,50 3/ /4 0,,23 0, 2/4 0,75,2,09 4/4 0,75,97,34 2 /4 0,75 2,, 2 2 4/4 0,75 4,3 2,7 4 9,9 2,7,5 0,2 3,,2,3,2 24 2,7,5 2,7, 2,7, 2,7 30 2,0, 35 29,0 9,0 23,7 39, 2, ,5 9, M0-2,3 42,0 2, 50 42,5 9,0 3-3M0-44, 49,4 33,7 0 50,5 9,0

11 Racores Unión reductora pasamuros T Tx ntre x caras taladro en panel Máx. espesor panel T Tx, pulg ,7 0,0 0,50 0,09 29/4 0,40 x ,39 0, 0,0 0, ,3 0,0 0,9 37/4 0,44 5/ 49/4 0,50 Unión N 37 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. S / abocardado N ➀, pulg N,07 0,34 0, N -0--4N,,3 0,50 0,0 0,09 0,7 0,23 0,7 0,39 0, ntre caras S 7/ 5/-24UNJ-3 7/ 5/-24UNJ-3 7/-UNJ-3 5/ 5/ N N,4,5 0,0 0,4 9/ 7/-UNJ-3 -UNJ N 7/-UNJ-3,5 0, -00--N 9/-UNJ-3-0--N ---2N, 2,0 0,9 3/ -UNJ-3 /-2UNJ-3-0--N 2,42,23 0,4 5/-2UNJ-3 Unión pasamuros N 37 S Máx. abocardado ntre taladro grosor N caras S en panel panel, pulg N 2,2 0,0 0,7 7/-UNJ-3 29/4 0, N 2, 0, 9/-UNJ-3 37/4 0,44-0--N 2,59 0,39 5/ -UNJ-3 49/4 0, N 3, 0,9 0, 3/ /-2UNJ-3 /4 0, -0--N 3,4,23 0,4 5/-2UNJ-3 2/4 0,75 Unión para soldadura de por encastre B J soldadura por encastre B, pulg -0--2W,4 0, 0,50 0, W,32 0,3 0,0 0,9-00--W,4 0,3 0, -0--W,2 0,50 0,4 ---2W,7 0,5 0,9 0,2-0--W 2,07 0,75,23 0, J 0,3 0,44 0, 0,75,05,3

12 2 Racores Conectores macho Rosca macho NPT ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. / 3/ 5/ rosca macho NPT, pulg / / / ➀ ntre caras, po ,94,03,,7,,40,4,,23,43,29,29,49,5,7,2,34,52,54,39,57,57,2,,53,7,7,93,99 2,,74,93,99,99,99 2,,99 2, 2,2 2,2 2,45 0,34 0,05 0,50 0,09 0,54 0,2 0,4 0, 0,9 0,9,02,23 3,04,2 0,9 0, 0, 0,9 0,9 0,3 0,4 0,4 0,4 0,3 0,47 0,50 0,47 0,2 0,2 0,2 0,72 0,47 0,2 0, 0,,09 5/ 7/ 9/ 7/ 7/ 9/ / 7/ 9/ 9/ 9/ / / / 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ / / / 3/ ,50,97, ,47 2,, 2 0,0 0,2 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 9/ / / Racores con taladro pasante Los racores Swagelok con taladro pasante resuelven fácilmente el montaje de termopares y s buzo. La mayoría de los conectores macho están disponibles con orificio pasante. No pueden ser taladrados aquellos racores cuyo extremo roscado es menor que la conexión para ; por ejemplo, un ó un M0--2RT. Para pedirlos, añada BT como sufijo a la referencia. jemplo: SS BT

13 Racores 3 Conectores macho Rosca macho NPT ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. rosca macho NPT, pulg ➀ ntre caras, mm 2-2M ,5 2,9, M0--2-3M0--4-4M0--2-4M0--4 -M0--2 -M0--4 -M0-- -M0-- -M0--2 -M0--4 -M0-- -M0-- -0M0--2-0M0--4-0M0-- -0M0-- -0M0--2-2M0--2-2M0--4-2M0-- -2M0-- -2M0--2-4M0--4-4M0-- -4M0-- 30,5 35, 3,2 3,3 32, 3 3,4 44,7 34,2 3,7 39,3 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 4,0 3, 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44, 49,0 2,9 2,4 3,7 2,4 5,3 4,,2 7,2, 4,,4,4,4 4, 4, 7, 7,, 5-5M0-- 49,0, M0-- -M0-- -M0--2 -M0-- -M0--2 -M0-- -M0--2 -M0--2 -M0-- -M0-- -M0--2 -M0-- -2M0-- -2M0-- 44, 49,0 50,5 50,5 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 2,0 3,3,9 2,7,9 5,,9 5,9 5,9,3,9 5,9 2, 3, 2, 30-30M0-- 77,2 39, 2, M0-- 79, 42,0 2, 4 3-3M , 49,4 33,

14 4 Racores Conectores macho Consulte las especificaciones de las roscas en la página 7. ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. Rosca macho ISO cónica (RT) 5/ rosca macho ISO, pulg ➀ ntre caras, pulg -0--2RT -0--4RT RT RT RT RT RT RT RT RT -00--RT -00--RT -0--4RT -0--RT -0--RT -0--2RT,,40,29,49,5,7,34,52,39,57,57,2,7,7,93,99 0,50 0,09 0,0 0,9 0,4 0, 0,9 0, 0,9 0,3 0,4 0,4 7/ 9/ 9/ / 9/ / 3/ 3/ / ---2RT,99 0,9 0,2 / -0--RT 2,45,23 0, , mm -2M0--2RT 30,5-3M0--2RT 30,5-3M0--4RT 35, -4M0--2RT 3,2-4M0--4RT 3,3 -M0--2RT 32, -M0--4RT 3 -M0--RT 3,4 -M0--RT 44,7 -M0--2RT 34,2 -M0--4RT 3,7 -M0--RT 39,2 -M0--RT 45, -0M0--2RT -0M0--4RT -0M0--RT -0M0--RT -2M0--4RT -2M0--RT -2M0--RT -2M0--2RT -5M0--RT -M0--4RT -M0--RT -M0--RT -M0--2RT -M0--RT -M0--2RT -M0--RT -M0--2RT -M0--2RT -M0--RT -M0--2RT -M0--RT -2M0--RT -2M0--RT -30M0--RT -32M0--RT -3M0--24RT 3,3 40,9 40,9 4,5 43,4 43,4 49,0 50,5 49,0 44, 44, 49,0 50,5 50,5 52,3 52,3 57, 57,5 2,3 72,4 73, 77,2 79, 9, 2,9 2,9 3,7 5,3,2 7,2, 2,0 2,0 3,3 3, 39, 42,0 49,4,7 2,4 2,4 4, 4,,4,4,4 4, 7,,9 7,,9 2,7,9 5,,9 5,9 5,9,3 5,9 2, 2, 2,2 2, 33,

15 Racores 5 Conectores macho Rosca macho ISO paralela (RS) Consulte las especificaciones de las roscas en la página 7. Hay disponibles juntas planas para roscas ISO para lelas. Consulte la página 4. rosca macho ISO, pulg ➀ ntre caras, pulg -0--2RS -0--4RS -0--RS RS RS RS RS RS -00--RS -00--RS -0--4RS -0--RS -0--RS ---RS ---2RS -0--RS -0--RS,,39,43,,4,53,7,54,59,2,,70,93,93 2,0 2, 2,3 0,50 0,09 0,0 0, 0,9,23 0, 0,9 0,9 0,9 0,23 0,23 0,3 0,4 0,47 0,2 0,47 0,7 9/ 9/ / / 3/ / / 5/ ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. 2-2M0--2RS 30,0 2,9, M0--2RS -3M0--4RS 30,0 35,3 2,9 2,4 4-4M0--2RS 30,7 3,7 2, M0--2RS -M0--4RS -M0--RS -M0--RS -M0--2RS -M0--4RS -M0--RS -M0--RS -0M0--4RS -0M0--RS -0M0--RS -2M0--4RS -2M0--RS -2M0--RS -2M0--2RS -M0--RS -M0--RS -M0--RS -M0--2RS -M0--RS -M0--2RS -M0--2RS -M0--RS -M0--2RS -M0--RS -2M0--RS -2M0--RS, mm 32,3 37, 3,9 44,7 33,2 3,5 39, 45, 39,4 40, 4,5 42, 43, 49,0 52, 43,9 49,0 49,0 52, 50,5 52, 52, 55,3 57,5 0, 70, 73,9 5,3,2 7,2, 2,0 2,0 3,3 3, 4,0 4, 4, 4, 4,0,4,4,4 5,9 5,9,9,9 5,,9 5,9 5,9,3 5,9 9, 9, 2, 30-30M0--RS 7,5 39,, M0--RS 42,0, M0--24RS 90, 49,4 3,

16 Racores Conectores macho Rosca macho ISO paralela (RP) rosca macho ISO, pulg ➀ ntre caras -0--2RP -0--4RP, pulg,3,50 0,50 0,09 9/ RP RP,40,59 0,0 0, 0,9 9/ -0--RP,7 0,4 / Consulte las especificaciones de las roscas en la página 7. Hay disponibles juntas planas para roscas ISO para lelas. Consulte la página 4. ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. 3-3M0--2RP -3M0--4RP, mm 33,3 3, 2,9 2,4 4-4M0--2RP 34,0 3,7 2, M0--2RP -M0--4RP -M0--RP -M0--RP -M0--2RP -M0--4RP -M0--RP -M0--RP -0M0--4RP -0M0--RP -0M0--RP -2M0--4RP -2M0--RP -2M0--RP -2M0--2RP 35, 40,4 4,2 43,2 3,5 4,3 4,9 44, 42,2 42,9 45,0 45,4 45,4 47,5 52,3 5,3,2 7,2, 4,0 4, 4, 4, 4,0,4,4,4 5,9 5,9 5-5M0--RP 47,5,9 2 -M0--RP -M0--RP -M0--RP -M0--2RP -M0--RP -M0--2RP -M0--2RP -M0--RP -M0--2RP -M0--RP -2M0--RP -2M0--RP 45,4 47,5 49,0 52,3 50,5 52,5 52, 54,5 57, 59, 9, 72,9 2,0 2,0 3,3 3,,9,9 5,,9 5,9 5,9,3 5,9 9, 9, 2, 30-30M0--RP 7, 39, 2, M0--RP 79,2 42,0 2, M0--24RP 92, 49,4 3,

17 Racores 7 Conectores macho Conector macho NPT pasamuros rosca macho NPT, pulg ➀ ntre caras, pulg taladro en panel Máx. espesor panel -0--2,3 0,50 0,09 2/4 0, ,95 2,3 0,0 0,9 29/4 0, ,2 2,2 2,5 0, 37/4 0, ,49 2,7 0,3 0,4 5/ 49/4 0, ,00 0,9 0,2 3/ /4 0, ,7,23 0, 2/4 0,75, mm -M , 5,3 4,,5 0,2 2-2M0--,, 24 2,7 Rosca macho S/MS paralela Junta tórica rosca S/MS ➀ ntre caras Compatible con roscas paralelas S J92 y MS42. ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. 5/-24 7/- 9/- 7/- 9/ ST -0--4ST -0--ST ST ST ST ST,,24,3,34,40,4,0 0,50 0,09 0,0 0,9 7/ 9/ / 9/ / 5/ ST,37 0,4 0, 7/- 9/ / / / ST -00--ST -00--ST ST -0--ST -0--ST -0--0ST -0--2ST -00--ST ST ---ST ---2ST,40,4,54,,54,5,77,93,5,7,,93 0, 0,9 0,9 0, 0,4 0,4 0,4 0,42 0,50 0,42 0,2 / 3/ 5/ / 3/ ST,93,02 0,72 /-2 5/ ST -0--ST, pulg 2,0 2,4,23 0, 0, ST 2,9,2, ST 3,0,97, ST 4,00 2,. 2

18 Racores Conectores macho Rosca macho S/MS paralela (cierre mediante junta tórica con alojamiento) Junta tórica rosca S/MS ➀ ntre caras, pulg / 5/ OR,05 0,34 0,05 9/ 5/ OR,29 0,50 0,09 9/ 3/ OR,35 0,54 0,2 7/ OR,5 0,0 0,9 5/ OR,0 0,4 0, 9/ OR,7 0, 5/ OR, 0,4 /-2 ---OR 2,0 0,9 0,2 5/-2-0--OR 2,29,23 0, Rosca macho NPT corta (cierre mediante junta tórica con alojamiento) Junta tórica rosca macho NPT ➀ ntre caras, pulg OR,29 0,50 0, OR OR OR OR OR,3,5,57,3,5 0,0 0,9 0, 5/ 5/ 5/ -0---OR,9 0,4 5/ ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado.

19 Racores 9 Conectores macho Conector para soldar tubería a tope 37,5 J tubería, pulg ➀ ntre caras, pulg -0--2W, 0,50 0,09 7/ J 0,405 3/ W,23 0,54 0,2 7/ W W,29,49 0,0 0,9 9/ 0,405 0,405 0,540 5/ W W,34,52 0,4 0, 0, 9/ 0,405 0, W -00--W -00--W W,57,57,2, 0, / / 0,540 0,75 0,40, W -0--W -0--2W,7,93,99 0,4 3/ / 0,75 0,40, W,93 0,9 0,50 5/ 0, W,99 0,9 0,2 /, W 2,45,23 0,, W 3,04,2,09, W 3,50,97,34 2, W 4,47 2,, 2 2,375 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. ➁ La dimensión es para racores de acero y aluminio. tubería, pulg ➀ ntre caras, mm 3-3M0--2W 30,5 2,9 2, M0--2W 3,2 3,7 2, M0--2W -M0--4W -M0--2W -M0--4W -M0--W -0M0--4W -0M0--W -0M0--W -2M0--4W -2M0--W -2M0--W 32, 3 34,2 3,7 45, 40,9 40,9 4,5 43,4 43,4 49,0 5,3 4, 4,2 7,2, 5,,4,4 7, 7, 4-4M0--W 44, 0,3 24 5/ pulg 7, 5-5M0--W 49,0,9 24 5/ pulg 2,3 -M0--W 49,0 2,7 24 5/ pulg 2,3 -M0--W 50,5 3,5 -/ pulg 2, M0--W 77,2 39, 2, , M0--W 79, 42,0 2, ,2 3-3M0--24W 9, 49,4 33, ,3 5 5 ntre caras ➁ J pulg 0,3 pulg 0,3 pulg 9/ pulg 9/ pulg 9/ pulg pulg / pulg / pulg pulg 3/ pulg 3/ pulg pulg 0,3 3,7 0,3 3,7 2,3 3,7 7, 2,3 3,7 7, 2,3

20 Racores Conectores hembra Rosca hembra NPT rosca hembra NPT, pulg ntre caras, pulg / / ,93 0,9,3,32 0,34 0,05 0,50 0,09 7/ 9/ 9/ 3/ ,7 0,54 0,2 9/ ,23,4,4,7 0,0 0,9 9/ / 5/ ,2,45 0,4 0, 9/ ,29,4,54,73, 0, / 5/ ,59,5,4,90 0,4 3/ / 5/ ,5,4,90 0,9 0,50 5/ / 5/ ,4,90 0,9 0,2 / 5/ ,9,02 0,72 5/ ,0 2,45,23 0, ,94,2, ,2,97, ,00 2,, 2, mm 3-3M M ,7 33,5 2,9 2, M ,7 3,7 2,4 4 -M M M0-7- -M0-7- 3,3 35, 37, 42,5 5,3 4, 4 9 -M M M0-7- -M , 37,0 3,5 43,3,2, M M M , 39,4 44,2 7, M M M ,3 4,9 4,7, 5-5M0-7- 4,7,9 -M0-7- 4,9 2,7 -M0-7- -M ,7 2,0 5, M M ,7 5 2,0, M M ,4 2,3 3,3 2, 35 4

21 Racores 2 Conectores hembra Rosca hembra ISO cónica (RT) Consulte las especificaciones de las roscas en la página 7. rosca hembra ISO, pulg, pulg ntre caras 3-3M0-7-2RT 2,7 2,9 2, RT RT RT RT RT RT RT RT -0-7-RT -0-7-RT -M0-7-2RT -M0-7-4RT -M0-7-RT -M0-7-RT -M0-7-2RT -M0-7-4RT -M0-7-RT -M0-7-RT -0M0-7-2RT -0M0-7-4RT -0M0-7-RT -0M0-7-RT -2M0-7-2RT -2M0-7-4RT -2M0-7-RT -2M0-7-RT -2M0-7-2RT -5M0-7-RT -5M0-7-RT -M0-7-RT -M0-7-2RT -M0-7-2RT -M0-7-RT -M0-7-2RT -M0-7-RT,23,4,4,7,4,54,73,59,5,4, mm 3,3 35, 37, 42,5 32, 37,0 3,5 43,3 33,0 37, 39,4 44,2 35,5 40,3 4,9 4,7 49,0 4,9 4,7 4 49,7 49,7 5 53,4 2,3 0,0 0,9 0, 0,4 5,3 4,,2,4 7,2,,3,9 2,0 5,9 2,0,3 3,3 2, 9/ / / 3/ /

22 Racores Conectores hembra d 4 B b Consulte las especificaciones de las roscas en la página 7. Hay disponibles juntas planas para roscas ISO paralelas. Vea la página 4. Rosca hembra ISO paralela (manómetro) (RG) 5/ rosca hembra ISO, pulg B b d 4, pulg ntre caras 3-3M0-7-4RG 35,3 2,9 0,0 2,9 5,5 2,4 9 -M0-7-4RG -M0-7-RG -M0-7-RG 37, 37, 43,5 2,9 4,,9 0,0 0,0 4,5 5,3 5,5,5 7,0 4, RG RG RG RG RG RG RG RG -0-7-RG -0-7-RG -M0-7-4RG -M0-7-RG -M0-7-RG -0M0-7-4RG -0M0-7-RG -0M0-7-RG -2M0-7-4RG -2M0-7-RG -2M0-7-RG,4,4,7,5,,54,52,5,75,90, mm 3,5 3,2 4,0 39,4 3, 42, 4,9 44,4 4,2 0,5 0,5 0,74 0,5 0,74 0,5 0,5 0,74 0,5 0,74 2,9 4,,9 2,9 4,,9 2,9 4,,9 0,39 0,37 0,57 0,39 0,57 0,39 0,39 0,57 0,39 0,57 0,0 0,0 4,5 0,0 0,0 4,5 0,0 0,0 4,5,2 7,2, 5,5,5 7,0 5,5,5 7,0 5,5,5 7,0 5,5,5 7,0 5,5,5 7,0 5,5,5 7,0 -M0-7-RG 54,3,9 4,5 2,0 7,0 7,0 30 -M0-7-RG 54,3,9 4,5 2,0 7,0 7,0 30 0,0 0,4 0, 0, 0,2 0,2 0,9 0, 0, 0,2 0,2 5/ / / 5/ / 5/ / Conector hembra NPT pasamuros rosca hembra NPT, pulg ntre caras taladro en panel Máx. espesor panel, pulg ,7 0,50 0,09 9/ 2/4 0, ,5 2,04 0,0 0,9 29/4 0, ,7 0, 37/4 0, ,43 2,2 0,4 5/ / 49/4 0,50, mm -M , 5,3 4, 9,5 0,2 2-2M0-7-,5, 2,7

23 Racores 23 Reductores T T Tx G ➀ Los reductores mayores de pulg. se suministran con tuerca y férulas preensambladas. priete con la llave media vuelta a partir del ajuste a mano. Tx T Ø ext. / 3/ 5/ Tx / 3/ 3/ 5/ 2 2, pulg -00-R-2-00-R-4-0-R- -0-R-2-0-R-3-0-R-4-0-R- -0-R R R R R R R R R R R R R- -00-R-4-00-R- -00-R- -00-R-0-00-R-2-0-R-4-0-R- -0-R- -0-R-0-0-R-2-0-R- -00-R-2-00-R-4-00-R- --R- --R- -0-R- ➀ -0-R-24 ➀ -0-R-32 ➀,5,24,4,32,35,42,4,74,37,4,45,4,54,57,0,2,9,,5,7,3,70,9,9,9,77,4 2,0 2,2 2,2 2,37 2,5 2,2 2,40 2,5 2,4 3,7 3,5 4,43-00-R-24 ➀ -00-R-32 ➀ 4,0 4,93 ntre caras 0,34 0,05 5/ 0,50 0,54 0,0 0,03 0,0 0,09 0,09 0,09 0,09 0,0 0,2 0,0 0,2 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 7/ 7/ 7/ 7/ 7/ 9/ 7/ 0,4 0, 9/ 0, 0,7 0, 0,7 0, 0,37 0,4 0,4 0,4 0,9 0,50 0,9 0,37 0,2,23 0,,2,09 9/ / 3/ / 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ / / R-32 ➀ 5,7,97, G ntre caras T Tx, mm ntre caras 2-2M0-R-2 33,5 2,9, / -3M0-R-2-3M0-R-4 -M0-R-2 -M0-R-4 -M0-R-5 -M0-R- -M0-R- -M0-R- -M0-R- -0M0-R- -0M0-R- -2M0-R- -2M0-R-2 -M0-R-2 -M0-R- 33,5 3, 4-4M0-R-4 37, 3,7 2,4 2 3,9 39,2 39,9 40,7 4,3 42,0 47, 44,2 49, 52,3 53, 5, 2,4 2,9 2,0 2,4 2,2,4 5 7,2,, 9,3 4,7 5, -M0-R- 3,3,2 35 5,3 2,0 4,4 4, 4, 4, 4

24 24 Racores Reductores T Tx T Tx, mm ntre caras 2 3-2M0-R-3M 33,5 2,9, M0-R-4M -3M0-R-M -3M0-R-0M 35,0 3, 3,4 2,9 2, M0-R-M 37, 3,7 2, M0-R-3M -M0-R-M -M0-R-0M -M0-R-2M -M0-R-M 3,9 39,9 40,7 4,3 49, 5,3,9 4, 4, 4, 4, M0-R-M -M0-R-0M -M0-R-2M 40,3 42,0 47,,2 4,,4, M0-R-M -0M0-R-M -0M0-R-2M -0M0-R-5M -0M0-R-M 42,4 43,4 49, 5,3 5,3 7,2 4, 5, 2 0-2M0-R-M -2M0-R-M -2M0-R-0M -2M0-R-M -2M0-R-M -2M0-R-M -2M0-R-M -2M0-R-M 44,9 45,9 4,7 53, 53, 5, 5, 2,4, 4, 5, 7, M0-R-2M 53,0, M0-R-2M -M0-R-M -M0-R-M -M0-R-M -M0-R-M 54, 5, 57, 57, 2,4, 2,0 5, 5, 5, -M0-R-M -M0-R-M -M0-R-M -M0-R-M ,4 4,2 2,0 2,0 3,9 5,9 5,9 30 -M0-R-M -M0-R-M -M0-R-M 5 59,4 4,2 2,0 3,9 5,5,3 30 -M0-R-M -M0-R-M 3, 4, 3,3 3,9 5,5 35 Reductor largo T Tx T Tx, pulg ntre caras -00-R- 2,57 0, 0, Los reductores sólo deben utilizarse en conexiones Swagelok hembra. Reductor pasamuros ntre caras taladro en panel Máx. espesor panel, pulg -0-R-2,95 0,50 0,0 2/4 0, R-4 2, 0,0 0,7 29/4 0,40-00-R- 2,4 0, 0, 37/4 0,44-0-R- 2,7 0,37 5/ 49/4 0,50-00-R-0 2,9 0,9 0,47 / 57/4 0,50 --R-2 3,2 0,9 0,5 3/ /4 0, -0-R- 3,95,23 0,0 2/4 0,75

25 Racores Tubos manguitos conectores Tubo manguito conector H H ➀ Los s manguitos conectores mayores de pulg. se suministran con tuerca y férulas preensambladas. / -0-PC 0,03 --PC 0,0-40-PC 0,7 5/ -50-PC 0, -0-PC 0, --PC 0,37-0-PC 0,47-2-PC 0,5, pulg H 0,54 0, 0,9,02,05,43,49,49 --PC 0,0,94-00-PC ➀,02 2, PC ➀, 3, PC ➀,72 4,5 3-3M-PC,9 -M-PC 4, -M-PC 5, 0-0M-PC 7, 2-2M-PC, 5-5M-PC,2 -M-PC 2,0 -M-PC 3,9, en mm H,2,0 2,0, 3,2 37, 37, 37, -M-PC 5,5 39,4 -M-PC 9,9 49,3 2-2M0-PC➀,5 3, M0-PC➀ 24,3 7, M0-PC➀ 2,5 9,7-3M0-PC➀ 3,,9 Tubo manguito conector reductor T H Tx T / --PC- 0,03, pulg -40-PC- -40-PC-2-0-PC-2-0-PC-4 --PC-4 --PC- 0,03 0,0 0,0 0,7 0,7 0, -2-PC- 0,37 Tx / --PC- --PC-2 0,37 0,5 H 0,72 0,75 0,92,00,7,2,49,9,72 T Tx, mm 3 -M-PC-3M,9,9 -M-PC-M 4,,4 0-0M-PC-M 4,, -0M-PC-M 5, 2, M-PC-M -2M-PC-M -2M-PC-0M 4, 5, 7, 29, 30, 30, 2 -M-PC-2M, 37,5 2-2M-PC-M 9, 5, M-PC-M 9, 0,3 H 3-3M-PC-M 9, 5,

26 2 Racores Tapones para y tapones para racores Tapón para, pulg, mm / -00-C 0,59 0,34-0-C 0,79 0,50 3/ -300-C 0,4 0,54 2-2M0-C, 2,9 3-3M0-C, 2,9 4-4M0-C 2,3 3,7-400-C 0,92 0,0 -M0-C 23, 5,3 5/ -500-C 0,9 0,4 -M0-C 24,5,2-00-C,0 0, 0-0M0-C 2, 7,2-0-C,5 2-2M0-C 29,, -00-C, 0,9 4-4M0-C 29,9 --C,24 0,9 5-5M0-C 29,9-40-C,34,02 -M0-C 29,9-0-C,5,23 -M0-C 3,4-00-C 2,0,2 -M0-C 34,0 2, C 2,54,97 -M0-C 34,0 2, C 3,4 2, -M0-C 3,5 3,3 2-2M0-C 4,5 3, 30-30M0-C 53,4 39, 32-32M0-C 55, 42,0 3-3M0-C 5,4 49,4 Tapón para racor, pulg, mm / -00-P 2-2M0-P -0-P 3-3M0-P 3/ -300-P 4-4M0-P -400-P -M0-P 5/ -500-P -M0-P -00-P 0-0M0-P -0-P 2-2M0-P -00-P 5-5M0-P --P -M0-P -40-P -M0-P -0-P -M0-P -00-P -M0-P P -M0-P 2-30-P 2-2M0-P 30-30M0-P 32-32M0-P 3-3M0-P Protectores de venteo Rejilla de malla 40 Malla metálica de 40, de acero inoxidable serie 300 Protectores de venteo Los protectores de venteo Swagelok, comúnmente conocidos como racores "Mud auber", protegen los extremos abiertos de instrumentos, s, salidas y conducciones de purga. La malla metálica de 40, impide que objetos extraños, como por ejemplo insectos, entren y obstruyan los sistemas y causen daños. Los protectores de venteo están disponibles en acero inoxidable y latón. Para pedirlos de latón, sustituya la SS de la referencia por B. jemplo: B-M-4 rosca NPT macho, pulg ntre caras SS-M-4 0,7 9/ SS-M- SS-M- SS-M-2 0,,03,0 0,4 0,50 0,72 / /

27 Racores Bridas Conexiones finales mediante racores Swagelok para de diámetro exterior de 0 y 2 mm;, y pulgada. Mecanizado integral, sin juntas ni costuras soldadas cero inoxidable 3/IN, referencia.440 (aprobado por TÜV) Bridas NSI compatibles con NSI B.5 Bridas IN compatibles con IN 0 Bridas JIS compatibles con JIS 3 Bridas NSI brida NSI, pulg Clase NSI B ntre caras H J H 50 SS SS , pulg,,73 3,50 4, 0,0 0,9,32,44 2,3 3,2 J B SS SS SS ,7,79,79 3,50 3,75 4, 0, 3/,3,50,50 2,3 2,2 3, SS SS SS-0--50,7,90,90 3,50 3,75 4, 0,4,3,50,50 2,3 2,2 3, SS-0M0--50 SS-0M SS-0M0--50 SS-2M0--50 SS-2M SS-2M0--00 SS-2M0--50, mm 42,7 45,7 45,4 45,2 4,2 54, 4,2,9 95,2 0,0,9 95,2 95,2 0,0 7,2, 35, 3, 3, 35, 3, 44,5 3, 0,5,5 79,2 0,5,5,5 79,2 Bridas IN H Tamañ obrida IN Clase IN B ntre caras H J, mm J B SS-2M0-5M-40-C SS-2M0-M-40-C SS-2M0-M-40-C SS-2M0-50M-40-C SS-2M0-5M-3-C SS-2M0-M-3-C 4,5 50,5 50,5 55,3 52,5 59,4 95,0 05,0 5,0 5,0 05,0 40,0, 3,4 40,4 40,4 45,2 42,4 49,3 5,0 75,0 5,0,0 75,0 00,0 Bridas JIS H Clase JIS B ntre caras H J J B 2 SS-2M0-5-0K- SS-2M0-5-0K-R, mm 0kg/cm 2 45,2 95,0, 35, 70,0

28 2 Racores Codos Unión en codo Las conexiones de son idénticas. / ,70 0,34 0, / 5/ M0-9 -4M0-9 -M0-9 -M0-9 -0M0-9 -2M0-9 -4M0-9 -5M0-9 -M0-9 -M0-9 -M0-9 -M0-9 -M0-9 -2M M M0-9 -3M0-9, pulg 0,,00,0,3,,42,50,57,7,93 2,7 3,0 4, 0,50 0,54 0,0 0,4 0, 0,9 0,9,02,23,2,97 2,, mm,3,4,0 2, 3,5 3,0 3,0 3,0 3,0 39, 44, 44, 49, 4,0 9,9 72,3 4,0 2,9 3,7 5,3,2 7,2, 2,0 2,0 3,3 3, 39, 42,0 49,4 0,09 0,2 0,9 0, 0,4 0,50 0,2 0,72 0,,09,34, 2,4 2,4 4,,4,,9 2,7 5, 5,9,3 2, 2, 2,2 2, 33,7 ntre caras 9/ 3/ 5/ / / 2 2 po. po. po. 9/ po. / po. 3/ po. 5/ po. 5/ po. 5/ po. / po. po. po. po M0-9 05,7 5,0 45,2 2 po Codo para soldadura de por encastre soldadura por encastre ntre caras K, pulg W,0 0,0 0, W, 0, 0,50 0,2 K -0-9-W,42 0,4 3/ 0, --9-2W,57 0,9 0,2 /,0-0-9-W,93,23 0,,3

29 Racores 29 Codo macho ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. Rosca NPT macho / 3/ 5/ M M M M M M M0-2- -M0-2- -M M M0-2- -M M M M M M M M M0-2-2 ➀, pulg 0,75 0,34 0,05 0,93 0,93 0,97,00,0,0,0,7,,3,3,,,,23,3,4,42,42,42,57,50,50,57,57, mm 23, 24, 0,50 0,09 0,54 0,0 0,4 0, 0,9 0,9 0,2 0,2 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0, 0, 0,9 0,3 0,4 0,4 0,3 0,47 0,50 0,47 0,2 2,9 2,4,4 3,7 2,4,0,0 29, 3, 2, 2, 30, 32, 3,5 3,5 3,5 33,5 3,0 3,0 3,0 39, 5,3 4,,2 7,2, 4,,4,4,4 4, 7, 7, 5-5M0-2- 3,0,9 -M0-2- -M0-2- -M M0-2- -M M0-2- -M M M0-2- -M M0-2- 3,0 3,0 39, 39, 44, 2,0,9 2,7,9 5,,9 5,9 5,9,3 5,9 2, ntre caras 7/ 7/ 7/ / 3/ 9/ 9/ / / 3/ / 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ / /,7,02 0,2 0,2,93,23 0, 2,7 3,0,2,97,09,34 / , 2,, 2 rosca macho NPT, pulg / / / 44, 2,0 7/ po. po. po. po. po. / po. 3/ po. 9/ po. 9/ po. / po. 3/ po. / po. / po. / po. 3/ po. 3/ po. 3/ po. 3/ po. / po. 5/ po. 5/ po. 5/ po. / po. / po. po. po. 49, 3,3 po M0-2- 9,9 39, 2, M ,3 42,0, 4 3-3M ,0 49,4 33,7 55

30 30 Racores Codo macho Consulte las especificaciones de las roscas en la página 7. Rosca macho ISO cónica rosca macho ISO, pulg ➀, pulg RT, RT, RT,7 0,0 0, RT, 5/ RT,3 0,4 0, RT RT -3M0-2-2RT -3M0-2-4RT -4M0-2-2RT -4M0-2-4RT -M0-2-2RT -M0-2-4RT -M0-2-RT -M0-2-RT -M0-2-2RT -M0-2-4RT -M0-2-RT -M0-2-RT -0M0-2-4RT -0M0-2-RT -0M0-2-RT -2M0-2-2RT -2M0-2-4RT -2M0-2-RT -2M0-2-RT -2M0-2-2RT -M0-2-RT -M0-2-RT -M0-2-RT -M0-2-2RT -M0-2-RT -M0-2-2RT -M0-2-2RT -M0-2-RT -M0-2-2RT -M0-2-RT,,23, mm 23, 24,,4,0,0 29, 3, 2, 2, 30, 32, 3,5 3,5 33,5 3,0 3,0 3,0 3,0 39, 0, 2,9 3,7 2,4 2,4 5,3 4,,2 7,2, 3,0 39, 44, 2,0 44, 2,0 49, 3,3 4,,4,4,4 7, 4, 7,,9,9 5,,9 5,9 5,9,3 5,9 2, ntre caras, pulg / 3/ 9/ / 7/ / 3/ 9/ 9/ / 3/ / / 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ / 5/ / Codo macho orientable Rosca S/MS paralela Junta tórica U arandela x Compatible con roscas paralelas S J92 y MS42. ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. rosca S/MS 7/- 9/ ST ST Llave ➀ plana, pulg,2, 0,0 0,9 5/ ST,9 0,4 0,23 9/ ST ST,2,37,4,5 0, 9/ 3/ x ntre caras 9/ / U 0,5 0,79 0,72 / 0,79,0,0, -0-2-ST ST 0,9 0,4 0,50 3/ 5/ / ST,3 0,9 0,2 /,44 3/ ST,70,02 0,72 3/,59 5/ ST,99,23 0,, ST 2,7,2,09 / 2, ST 3,07,97, , ST 4, 2,, 2 2 3,

31 Racores 3 Codos Junta tórica U arandela ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. x Codo macho orientable Rosca ISO paralela ➀, pulg, pulg PR PR PR PR PR -0-2-PR -0-2-PR,0,4,,3,42,42,50,50 0,0 0, 0, 0,9 0,23 0,23 0,3 0,4 0,47 0,47 0,2 0,2 0,7 3/ 3/ 3/ 5/ 5/ x, pulg 9/ / / / PR 0,9,2 0 2 rosca macho ISO, pulg --2-PR --2-2PR PR -0-2-PR -M0-2-2PR -M0-2-4PR -M0-2-2PR -M0-2-4PR -0M0-2-4PR -0M0-2-PR -2M0-2-4PR -2M0-2-PR -2M0-2-PR -2M0-2-2PR,57,93 0,9,23, mm,0 29,0 5,3 2, 29,9,2 33,5 7,2 3,0 3,0 3,0 39,, 4,0 4, 4,0 5,9 5,9 5,9 / 9/ 3/ 3/ 3/ 5/ / 9/ 9/ / U 0,,04,04,2,2,2,2,9 7,3,9 7,3,9,9 2,4,9 2,4 32,0 4, Codos Codo para soldar tubería a tope tubería ➀ ntre caras J, pulg W W,0 0,0 0,9 0,405 0, W, 0, 0,540 J -0-2-W,42 0,4 3/ 0, W,57 0,9 0,2 /,050 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar.

32 32 Racores Codos Codo hembra Rosca NPT rosca macho NPT ntre caras pulg, pulg ,97,0 0,50 / 3/ ,00 0,54 0,2 0, ,0,7,,3 0,0 0,9 / 3/ 5/ ,3, 0,4 0, 9/ / ,,23,3,42 0, / 3/ ,42,42,53 0,4 3/ 3/ ,50,57 0,9 0,50 5/ / ,57,7 0,9 0,2 / ,7,02 0, ,93 2,,23 0, /, mm -M0--2 -M0--4 -M0--,0 29, 34, 5,3 4, / -M ,,2,4 / 0-0M0--2-0M0--4 3,5 33,5 7,2 / 3/ 2-2M0--4-2M0-- 3,0 3,, 3/ -M / Codo macho de 45 Rosca NPT rosca hembra NPT, pulg ➀ ntre caras , pulg 0,97 0,0 0, ,0,0,5 0, 0,9 3/ ,2 0,3 0,4 3/ --5-2,33 0,9 0,2 / -0-5-,59,23 0, Codo macho orientable de 45 Rosca S/MS paralela Junta tórica Compatible con roscas paralelas S J92 y MS42. ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. rosca S/MS ➀ ntre caras, pulg 7/ ST,0 0,0 0,9 9/ ST,0 0, ST,2 0,4 3/ / ST,33 0,9 0,2 /

33 Racores 33 Tes Unión en te x x / -00-3,40 0,70 0, / 5/ x ntre caras,7,92 2,2 2,34 2,40 2,4 3,0 3,4 3,52 3, 5,34,,44, pulg, mm 2-2M0-3 44,7,3 2,9, M0-3 -4M0-3 -M0-3 -M0-3 -0M0-3 -2M0-3 -4M0-3 -5M0-3 -M0-3 -M0-3 -M0-3 -M0-3 -M0-3 -2M M M0-3 -3M0-3 50, 53,9 59,7 3,0 72,0 77, 79, 9,3 9,3 2,0 39,7 44,,0 0,50 0,54 0,0 0,4 0, 0,9 0,9,02,23,2,97 2, 44,7,3 2,9 77, 77, 5,3,2 7,2, 2,0 3,3 39, 42,0 49,4 0,05 0,09 0,2 0,9 0, 0,4 0,50 0,2 0,72 0,,09,34, 2,4 4,,4,,9 2,7 5, 5,9 7/ 3/ / / 2 2 in. in. in. / in. 3/ in. in. / in. in. 9,3 44, 2,0,3 in M0-3 2,3 05,7 5,0 45,2 0, 0,9,0,7,,42,53,57,7,93 2,7 3,0 4,,4,0 29,9 3,5 3,0 3, 3, 3, 39, 44, 49, 4,0 9,9 72,3 4,0 3,7 3, 2,4 2, 2, 2,2 2, 33,7 in. in. in. in. in in. Unión en te reductora T T Tx x x ntre caras x Tx x ,40,4 0, 0,0 0, , 0,0 0,9 2,4 3/ ,3 0, ,0,42 0,9 0, , pulg 3,4,4,57 0,9 0, 0,4 / ,,5,7,7,23 0, 0,9 0,4 0, ,34, 2,7,2,23 0, / 2,3,97,23 0, ,44 2,79 2,,23 0, 2

34 34 Racores Tes Unión en te reductora x T x Tx T Tx x y x, pulg Llave plana ,34,,4 0, 0,0 0,9 x Tx y y T x Tx T Tx x y x, pulg Llave plana ,73,42,3 0, 3/ ,95,53,42 0,9 0, x Tx y ,03,57,4 0,9 0, / x T Tx T Tx Tx x y y x x Llave plana y, pulg ,0,53,53,42 0,9 0, x ,4,57,57,4 0,9 0, / Tx ,9,93,7,5,23 0,9 0, x y H ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado. Te macho lateral Rosca NPT ntre ➀ caras, pulg, pulg -0-3TTM TTM,,94 0,50 0,09 3/ TTM,92 0,54 0,2 rosca macho NPT, pulg TTM TTM -M0-3TTM -M0-3-4TTM -M0-3TTM -M0-3-4TTM 2,2 0,0 0,9 5/ TTM 2,34 0,4 0,9, mm 7/ 7/ 53,9 5,3 4, 59,7,2 0-0M0-3TTM 7,0 7,2 7, 3/ TTM TTM -0-3TTM -0-3-TTM -2M0-3TTM -2M0-3-4TTM -2M0-3-TTM 2,40 2,2 2,4 72,0, 0, 0,3 0,4 -M0-3TTM 77,,9 4,,4 7, 3/ 3/ -00-3TTM 3,0 0,9 0,47 --3TTM 3,4 0,9 0,2 / 3/ H 0,70 0,92 0,70 0,74 0,92 0,2,00,,,30,4,45, 23,4,,4 2,2 2,2 2,2 33,0 35,

35 Racores 35 Tes x x ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado. Te macho recta Rosca NPT x ➀, pulg -0-3TMT TMT,3,9 0,93 0,97 3/ TMT, 0,9 0,54 0,2 rosca macho NPT, pulg TMT TMT 5/ TMT -00-3TMT TMT -0-3TMT -0-3-TMT,0,9,99 2, 2,42 2,53 2,72 0,09,0 0,0 0,9,7,,3,42 0,9 0,3 0,4-00-3TMT 2,,50 0,9 0,47 --3TMT 3,02,57 0,9 0,2 2 0,50 0,4 0, ntre caras, pulg 7/ 7/ 3/ 3/ 5/ /, mm -M0-3TMT 45, -M0-3-4TMT 50,3,0 5,3 4, -M0-3-4TMT 55,3 29,9,2,4-2M0-3-4TMT -2M0-3-TMT 4,2 9,0 3,0, 7, 3/ -M0-3TMT 73, 3,0,9 5/ Te macho recta orientable Rosca S/MS paralela x x Junta tórica U arandela rosca macho S/MS, pulg ntre caras x ntre caras 7/ TST 2,24,2 0,0 0,9 9/ 0,5 9/ TST 2,53,2 0, / 0, TST 2,97,4 0,4 3/,0 x ➀ U x /-2 --3TST 3,55,3 0,9 0,2 /,44 5/-2-0-3TST 4,0,99,23 0,, TST 4,9 2,7,2,09 / 2, TST 5,45 3,07,97, , TST 7,04 4, 2,, 2 2 3, Te macho recta orientable Rosca ISO paralela x x x Junta tórica Consulte las especificaciones de las roscas en la página 7. ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado. U TRT TRT x, pulg 2,0 2,4 0,0 ntre caras, pulg -00-3TRT 2,47, 0, 0,23-0-3TRT -0-3-TRT -00-3TRT rosca macho ISO, pulg --3TRT --3-TRT 2, 3,2 3,2 3,49 3,35 ➀ 0, 0,9 0,3 0,4 0,9 0,47 0,9 0,2 0,47 3/ 5/ 5/ / -0-3TRT 4,04,93,23 0,7,9, mm -M0-3TRT -M0-3-4TRT -M0-3TRT -M0-3-4TRT 53,4,2 5,3 2, 5,3,2 4,0 4, 4,0,4 9/ 0-0M0-3TRT, 33,5 7,2 5,9 3/,9 2-2M0-3TRT -2M0-3-TRT 73,,5,0,4,42,50,50,57,0 29,0 2, 29,9 3,0 3,0, 3/ 5/ x ntre caras, pulg 9/ U 0, /,04,2 /,2 / 9/ 9/ /,2,2 7,3,9 7,3,9 2,4 32,0

36 3 Racores Tes Te macho lateral orientable Rosca S/MS paralela x Junta tórica x U x Compatible con roscas paralelas S J92 y MS42. ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado. rosca macho S/MS x ➀ Llave plana x ntre caras, pulg 7/ TTS 2,24,2 0,0 0,9 9/ 0,5 9/ TTS 2,52,2 0, / 0, TTS 2,9,4 0,4 3/,0 /-2 --3TTS 3,2,3 0,9 0,2 /,44 5/-2-0-3TTS 3,9,99,23 0,, TTS 5,34 2,7,2,09 / 2, TTS,4 3,07,97, , TTS,44 4, 2,, 2 2 3, U Te macho lateral orientable Rosca ISO paralela rosca macho ISO x ➀ Llave plana x ntre caras U, pulg x Junta tórica x U x TTR TTR 2,2 2,2 0,0 0, 0,9-00-3TTR 2,40, 0, 0,23-0-3TTR -0-3-TTR -00-3TTR --3TTR --3-TTR 2,4 3,00 3,00 3,4,0,4,42,50,50,57 0,9 0,9 0,3 0,4 0,47 0,2 0,47 0, 3/ 5/ 5/ / 9/ / / /,04,2,2,2,2-0-3TTR 3,,93,23 0,7,9 Las entradas de son idénticas. Consulte las especificaciones de las roscas en la página 7. ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado. -M0-3TTR -M0-3-4TTR -M0-3TTR -M0-3-4TTR, mm 53,9 5,0 57,7 59,7,0 29,0 2, 29,9 5,3,2 4,0 4, 4,0 5,9 9/ 9/ 9/ 7,3,9 7,3,9 0-0M0-3TTR 7,0 33,5 7,2 5,9 3/,9 2-2M0-3TTR -2M0-3-TTR 72,0 7, 3,0 3,0, 3/ 5/ / 2,4 32,0

37 Racores 37 Tes Te hembra recta Rosca NPT x x Los entradas de son idénticas. rosca hembra NPT, pulg x -0-3TT,72 0,97 0,50 0, TT,, TT 2,05,7 0,0 0,9-00-3TT 2,,23 0, -0-3TT -0-3-TT --3TT TT -0-3TT -M0-3TT -M0-3-4TT -M0-3TT -M0-3-4TT 2,30 2,9 3,0 3, 3,, mm 4,0 52, 4,9 53,0,42,57,7,93 2,,0 29, 29,9 30, 0,9 0,4 0,2,23 0, 5,3 4,,2,4 Llave plana, pulg / / 3/ / / / / 0-0M0-3TT 55,9 33,5 7,2 3/ 2-2M0-3-4TT -2M0-3TT 5,4 3,0, 0,3 3/ -M0-3TT,2 39, 2,7 / Te hembra lateral Rosca NPT Ø ext. rosca hembra NPT Llave plana, pulg H H, pulg -0-3TT,94 0,50 0,09 0, TT TT -00-3TT TT TT 2,2 2,34 2,4 2,2 2,4 0,0 0,9 0, / / 3/ 0,75 0, 0, 0,, TT -0-3TT -0-3-TT 2,4 2,4 3,0 0,4 3/ 3/ 0, 0,,2-00-3TT 3,0 0,9 0,50,2 --3TT 3,52 0,9 0,2, TT -0-3TT 3, 4,,23 0, /,,50, mm -M0-3TT -M0-3-4TT 53,9 5 5,3 4, / 9,0,4 0 -M0-3TT -M0-3-4TT -0M0-3TT 59,7,2 7,0,2,4 7,2 / 3/ 9,0,4,4 2-2M0-3-4TT -2M0-3TT 72,0, 3/,4 -M0-3TT 77, 2,7 2,4

38 3 Racores Unión en cruz -0-4,7 0,50, pulg 0,09 Llave plana, pulg / ,2 2,34 0,0 0,4 0,9 0, ,40 0, ,4 0,4 3/ --4 3,4 0,9 0,2 / ,,23 0,, mm 3-3M0-4 44,7 2,9 2,4 -M0-4 53,9 5,3 4, -M0-4 59,7,2,4 0-0M0-4 7,0 7,2 3/ 2-2M0-4 72,0, 3/ -M0-4 74,0 2,7 5/ -M0-4 7, , / -M0-4 9,3 2,0 5,9 -M0-4 9,3 3,3 2, daptadores Los adaptadores Swagelok deben utilizarse UNICMNT con los racores fabricados por Swagelok Company. Su utilización en racores de otros fabricantes puede resultar en fugas o desplazamiento del. Resuelva los problemas de alineamiento y reduzca sus existencias en almacén.. Los adaptadores Swagelok ayudan a eliminar los problemas de alineamiento difíciles y a reducir las existencias. Éstos pueden utilizarse con todos los racores Swagelok mostrados en este catálogo. Por lo tanto, el contar con un surtido de uniones en te y codo de diversos tamaños y materiales, junto con los adaptadores Swagelok comúnmente utilizados, elimina la necesidad de almacenar codos y tes con conexiones finales roscadas. 2. Problema de alineamiento típico La instalación de codos y tes en sistemas de tubería, con frecuencia plantea el problema de la alineación del racor con el tramo deseado.. n este ejemplo, la instalación requiere conectar el a una conexión final hembra. 2. l apretar la conexión de la tubería, el codo macho queda orientado en sentido opuesto al tramo deseado. Si se afloja la conexión se pueden producir fugas por la rosca. 3. Solución Swagelok s posible evitar estas dificultades utilizando un adaptador Swagelok junto con una unión en te o codo Conecte el adaptador Swagelok a la rosca hembra de la tubería. 4. Conecte entonces una unión en codo o te Swagelok al adaptador. Para ello, apriete el racor Swagelok con una llave mientras sujeta el cuerpo del codo o la te orientado en el sentido deseado. Inserte el en el otro extremo del codo o te Swagelok y termine de instalar el racor.

39 Racores 39 daptadores macho Rosca macho NPT ➀ Los adaptadores macho mayores de mm y pulg se suministran con tuerca y férulas preensambladas. ➁ La dimensión es la apertura mínima. stos racores pueden tener una apertura más grande en el extremo roscado o para soldar. 3/ 5/ rosca macho NPT, pulg ➀ ntre caras, pulg -2-T--2-2-T--4-3-T--2-3-T--4-4-T--2-4-T--4-4-T-- -4-T-- -5-T--2-5-T--4 --T--2 --T--4 --T-- --T-- --T--4 --T-- --T--,,37,9,40,,4,49,7,29,50,32,53,5,7,75,7 2,00 0,0 0,2 0,9 0, 0,9 0, 0, 0, 0,37 0,37 7/ 9/ 7/ 9/ 7/ 9/ / 7/ 9/ 7/ 9/ / 9/ / -0-T-- 2,0 0,47-2-T-- -2-T--2 --T--2 --T-- 2,0 2,3 2,0 0,47 0,5 0,2 0,0 / / --T-- ➀ 3,,02-24-T--24 ➀ 3,72, T--32 ➀ 4,70, MT--2 --MT--4 --MT--4-0-MT--4-0-MT-- -0-MT-- -2-MT--4-2-MT-- -2-MT-- ➀ -2-MT-- ➀ -30-MT-- ➀ -30-MT-- ➀ -32-MT-- ➀ -3-MT--24 ➀, mm 32, 3, 39, 39,9 40, 4,2 4,5 52, 74,7 7,2 79,2 0,0,0 92,2 0,7 4, 5, 7, 7,,,2,5,2 24,3 2,5 3,

40 40 Racores daptadores macho Rosca macho ISO cónica (RT) rosca macho ISO ➀ ntre caras -2-T--2RT -2-T--4RT -4-T--2RT -4-T--4RT, pulg,,37,,4 0,0 0,7 7/ 9/ 7/ 9/ --T--4RT --T--RT --T--RT --T--4RT --T--RT --T--RT,53,5,7,75,7 2,00 0, 0,37 0,37 9/ / 9/ / -2-T--2RT 2,0 0,5 / --T--RT 2,0 0,0, mm --MT--2RT --MT--4RT 32, 3, 4, MT--4RT 39, 5, MT--4RT -0-MT--RT 39,9 40, 7, MT--4RT -2-MT--RT -2-MT--RT 4,5 4,2 5, 7,,, 2-2-MT--RT ➀ 74,7-2-MT--RT ➀ 7,2,2, MT--RT ➀ 0,0 24, MT--RT ➀,0 2, MT--24RT ➀ 92,2 3, 55 Rosca macho ISO paralela (RS) Hay disponibles juntas planas para roscas ISO paralelas. Consulte la página 4. ➀ Los adaptadores macho mayores de mm y pulg se suministran con tuerca y férulas preensambladas. ➁ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. rosca macho ISO ➁ ntre caras, pulg -2-T--2RS -2-T--4RS -4-T--2RS -4-T--4RS --T--4RS --T--RS --T--4RS --T--RS --T--RS,,4,3,50,57,0,79,2,94 0,0 0, 0,7 0,23 0, 0,23 0,3 0,37 9/ 9/ / -2-T--2RS 2, 0,5 5/ --T--RS 2,54 0, , mm --MT--2RS 34,3 --MT--4RS 39, --MT--4RS 40, -0-MT--4RS -0-MT--RS -0-MT--RS -2-MT--4RS -2-MT--RS -2-MT--RS --MT--RS --MT--2RS -2-MT--RS ➀ -2-MT--RS ➀ -30-MT--RS ➀ -32-MT--RS ➀ -3-MT--24RS ➀ 40,9 4,7 44,7 4,7 47,2 50,5 52, 5, 72,9 77,0 0,, 94,5 4,0 4, 5, 5,9 7, 7, 5,9,,9 3,9 9,,5 24,3 2,5 3,

41 Racores 4 daptadores macho Rosca macho ISO paralela (RP) rosca macho ISO ➀ ntre caras 2, pulg -2-MT--RP ➀ -2-MT--RP ➀ 72,7 77,3 9,, MT--RP ➀, 24, MT--RP ➀ 2, 2, MT--24RP ➀ 94,5 3, ➀ Los adaptadores macho mayores de mm y pulg se suministran con tuerca y férulas preensambladas. Hay disponibles juntas planas para roscas ISO paralelas. Consulte la página 4. Rosca S/MS paralela Junta tórica rosca S/MS ➁ ntre caras, pulg 5/-24-2-T--2ST, 0,0 7/ 7/- -4-T--4ST,39 0,7 9/ 7/- 9/- - 9/- - --T--4ST --T--ST --T--ST --T--ST --T--ST,4,52,0,74,2 0, 0, 0, 0, T--0ST,94 0,47 9/ / / Compatible con roscas paralelas S J92 y MS42. ➀ Los adaptadores macho mayores de mm y pulg se suministran con tuerca y férulas preensambladas. /-2-2-T--2ST 2,0 0,5 5/-2 --T--ST 2,4 0,0-2 --T--ST ➀ 2,, T--24ST ➀ 3,2, T--32ST ➀ 4,23,72 2 ➁ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. Junta tórica Rosca macho S/MS paralela (cierre mediante junta tórica con alojamiento) rosca ntre caras, pulg 5/-24-2-T--OR,2 0,0 9/ 3/ T--OR,3 0,2 7/- -4-T--OR,54 0,7 5/ - -5-T--OR,4 0, 9/- --T--OR,70 0, 5/ - --T--OR,95 0,37

42 42 Racores daptadores macho 37 ➀ La dimensión es el paso mínimo. stos racores pueden tener un paso mayor en el extremo roscado o para soldar. Unión N abocardado N rosca ➀ ntre caras, pulg 7/-UNJ-3-4-T--4N,4 0,7 7/-UNJ-3 9/-UNJ-3 --T--4N --T--N,53,5 0,7 0, -UNJ-3 --T--N,9 0,37 3/ /-2UNJ-3-2-T--2N 2,2 0,5 5/-2UNJ-3 --T--N 2,5 0,0 Soldadura de tubería a tope 37.5 tubería J J, pulg -4-T--4W,4 0,7 0,540 --T--W,4 0, 0,40 --T--W --T--2W,, 0,37 0,40,050-2-T--2W,7 0,5,050

43 Racores 43 daptadores hembra Rosca hembra NPT ➀ Los adaptadores hembra mayores de mm y pulg se suministran con tuerca y férulas preensambladas. rosca hembra NPT, pulg -2-T T-7-4,24,39 0,0 ntre caras 3/ -3-T-7-4,4 0,2 5/ -5-T-7-4,4 0, --T T T-7- --T-7- --T T-7- --T-7-,35,50,59,4,7,79 2,05 0, 0,37 9/ 9/ / / -0-T-7-2,09 0,47 / -4-T T T T T T T-7- --T T-7-,30,4,55,79 2,0 2, 2,30 2,39 2,53 0,5 0,0 / 5/ 5/ --T-7- ➀ 3,0, T-7-24 ➀ 3,50, T-7-32 ➀ 4,23, MT MT MT MT MT MT MT MT-7-, mm 32,5 37, 37, 3, 40, 4,7 43,7 52,3 0,7 4, 5, 7,, 9/ / Rosca hembra ISO cónica (RT) rosca hembra ISO ntre caras, pulg -4-T-7-2RT -4-T-7-4RT --T-7-4RT --T-7-RT,30,45,50,59 0,7 0, 9/ --T-7-4RT --T-7-RT --T-7-RT,7,0 2,05 0,37 /, mm --MT-7-2RT 33,0 4, MT-7-4RT 3, 7, 9

44 44 Racores daptadores hembra Rosca hembra ISO paralela (RP) Hay disponibles juntas tóricas y juntas planas para roscas paralelas ISO. Consulte las páginas 4 y 49. rosca hembra ISO ntre caras, pulg -2-T-7-2RP,7 0,0 9/ -4-T-7-2RP -4-T-7-4RP --T-7-4RP --T-7-RP --T-7-RP --T-7-RP, mm --MT-7-2RP --MT-7-4RP,,50,55,57,7 2,02 32,0 37, 0,7 0, 0,3 4, 9/ 5/ 5/ / 4 9 Rosca hembra ISO paralela (manómetro) (RG) Hay disponibles juntas tóricas y juntas planas para roscas paralelas ISO. Consulte las páginas 4 y 49. rosca hembra ISO ntre caras, pulg -4-T-7-4RG,39 0,7 --T-7-RG,55 0,2 5/ --T-7-RG,0 /, mm MT-7-4RG --MT-7-RG --MT-7-RG --MT-7-4RG --MT-7-RG -0-MT-7-4RG -0-MT-7-RG -2-MT-7-4RG -2-MT-7-RG 35,3 3,4 42,9 33,0 43,7 34,5 4, 40, 4, --MT-7-RG 49,0 --MT-7-RG 49,3 4, 5,5 5, 5,5 7, 5,5 7, ,0 74 Gx Unión hembra N abocardado N Gx ntre caras, pulg -0--2N -0--4N 9/ N 9/ -00--N / -0--N

45 Racores 45 Tuercas Tuerca hembra G Ø ext. / -02-5/ 0,3 G, pulg L Ø ext. 2 en mm -2M2-2,9 G L L -2-7/ 0,47 3-3M2-2,9 3/ ,47 4-4M2-2, / 0,50 -M2-4 2,7 5/ ,53 -M2-3,5-02- / 0,5 0-0M2-9 5, -2-0,9 2-2M2-7, ,9 4-4M2-7,4 -- 0,9 5-5M2-7, ,9 -M2-7,4-2- 0, -M2-30 7,4-02-, -M2-32 7, ,50 -M2-32 7, ,0 -M2-3, 2-2M2-4 30, 30-30M , M ,4 3-3M2-0 40, 50-50M2-3 po. 52,3 Tuerca moleteada L G n la mayoría de los espesores de pared de de polietileno, el racor Swagelok con tuerca moleteada proporciona un cierre estanco a las fugas sin el uso de manguitos de refuerzo interior. Las paredes de mayor espesor pueden requerir el uso de los manguitos de refuerzo interior del. l racor con tuerca moleteada está compuesto de un cuerpo de racor Swagelok de latón o acero inoxidable con férulas de nilón y una tuerca moleteada. Inicialmente y para situar bien las férulas en el, la conexión debe hacerse con una llave, apretando la tuerca una vuelta y cuarto desde la posición de apretado con los dedos ( de vuelta para los racores de /, y 3/ pulg.; 2, 3 y 4 mm). Posteriormente se puede reutilizar la conexión estanca a las fugas simplemente apretándola a mano. Para pedir una tuerca moleteada, añada K como sufijo a la referencia de la tuerca hembra. jemplo: B-402-K Para pedir un racor ensamblado en fábrica con tuerca moleteada y férulas de nilón, añada KN como sufijo a la referencia del racor. jemplo: SS KN Para pedir un racor ensamblado en fábrica con tuerca moleteada y férulas de PT, añada KT como sufijo a la referencia del racor. jemplo : SS KT Tuerca macho G Ø ext. G L Ø ext. G L L, pulg / -2-GC 0,3 --GC 0,53 0 2, mm -0M2- -2M2-24, -42-0,2 Para utilizar en las conexiones Swagelok hembra. -2-5/ 0,7

46 4 Racores Paquetes érulas-pak Uso de tuercas y férulas La utilización de tuercas y férulas Swagelok en racores o válvulas con conexiones finales para conectar, requiere una interacción crítica entre piezas de precisión. Las tuercas y férulas Swagelok se venden como repuestos para utilizarse con los cuerpos, racores, válvulas y accesorios para mangueras fabricados por Swagelok solamente. Juegos de tuercas-férulas l paquete de juegos de tuercas-férulas contiene 50 juegos convenientemente almacenados en árboles dispensadores. Un juego de tuerca-férula contiene una tuerca, una férula trasera y una férula delantera de racor Swagelok. Para pedirlo, añada un indicador de material como prefijo. jemplo: SS-400-NST, pulg -400-NST -00-NST -0-NST Material cero inoxidable 3 Latón cero Indicador SS B S Paquetes de férulas errule-pak Los paquetes de férulas errule-pak Swagelok simplifican el pedido, el almacenamiento y el montaje de las férulas. Cada paquete errule-pak contiene 00 juegos de férulas delanteras y traseras almacenados en árboles dispensadores. Para pedirlos, añada el indicador de material como prefijo a la referencia. jemplo: SS-00-ST Ø ext. / -00-ST -0-ST 3/ -300-ST 5/, pulg -400-ST -500-ST -00-ST -0-ST, mm -M0-ST -M0-ST 0-0M0-ST 2-2M0-ST Material cero inoxidable 3 leación 400/R-405 luminio Latón cero al carbono Nilón PT Indicador SS M B S NY T

47 Racores 47 érulas érula delantera ➀ Las férulas de acero inoxidable mayores de mm y pulgada están recubiertas de P. Para pedir férulas delanteras plateadas, añada -BL como sufijo a la referencia. / / / 2, pulg ➀ ➀ -33- ➀ 2-2M3-3 -3M3-4 -4M , mm -M3- -M3- -0M3- -2M3- -4M3- -5M3- -M3- -M3- -M3- -M3- -M3- -2M3- ➀ -30M3- ➀ -32M3- ➀ 3-3M3- ➀ 50-50M3- ➀ érula trasera ➁ Las férulas de acero inoxidable mayores de mm y pulgada están recubiertas de P. Para pedir férulas traseras sin recubrimiento de P, añada -WC como sufijo a la referencia. /, pulg / / ➁ ➁ -34- ➁ 2-2M4-3 -3M4-4 -4M , mm -M4- -M4- -0M4- -2M4- -4M4- -5M4- -M4- -M4- -M4- -M4- -M4- -2M4- ➁ -30M4- ➁ -32M4- ➁ 3-3M4- ➁ 50-50M4- ➁

48 4 Racores Juntas para roscas ISO paralelas H Tx ➀ También disponible con anillo interior de KM fluorocarbono ligado a anillo exterior de acero inoxidable. Para pedirla, añada SS en lugar de S como prefijo a la referencia. jemplo: SS--RS-2V Junta plana de acero para racor RS La junta de acero para racor RS proporciona el cierre en las roscas macho BSP/ISO paralelas. La junta consiste en un anillo interior de KM fluorocarbono o Buna ligado a un anillo exterior de acero al carbono. Para pedirlas, añadir V para KM fluorocarbono o B para Buna como sufijo a la referencia. jemplo: S-2-RS-2B NOT: Para utilizar con conexiones finales RS solamente. Junta plana rosca ISO H Tx, pulg S-2-RS-2 0,4 0,3 S-4-RS-2➀ 0,54 0,0 0, S--RS-2➀ 0, S--RS-2➀ S-2-RS-2 S--RS-2 0,5,0,33 0,0 0,94,3,3,9 Junta de cobre para racor RP H Tx La junta de cobre para racor RP proporciona el cierre en las roscas macho BSP/ISO paralelas. NOT: La junta RP se puede utilizar con una conexión final RS. Junta plana rosca ISO H Tx, pulg CU-2-RP-2 0,39 0,04 0,59 CU-4-RP-2 0,52 0,75 CU--RP-2 0, 0,0 0,9 CU--RP-2 0,3,0 CU-2-RP-2,05,30 0,0 CU--RP-2,3,5 Junta de cobre para racor RG Tx La junta de cobre para racor RG se utiliza para crear el cierre en manómetros provistos de roscas macho BSP/ISO paralelas. rosca ISO H Tx H Junta plana, pulg CU-4-RG-2 0,30 CU--RG-2 0,34 0,07 0,42 0,09 0,5 CU--RG-2 0,3 0,0 0,70

49 Racores 49 Juntas tóricas Juntas tóricas para racores orientables con roscas ISO paralelas ➀ No es un tamaño normalizado de junta tórica. entrada, pulg Número normalizado de tamaño 502➀ VI9-OR-0502 VI9-OR-0 3 VI9-OR ➀ VI9-OR VI9-OR-09 VI9-OR-0 ureza 90 Juntas tóricas para racores con roscas S/MS paralelas entrada, pulg Número normalizado de tamaño 902 VI9-OR-0902 ureza 3/ 903 VI9-OR VI9-OR / 905 VI9-OR VI9-OR VI9-OR VI9-OR VI9-OR VI9-OR VI9-OR-09 9 VI9-OR VI9-OR VI9-OR-0932 Juntas tóricas para racores con roscas S/MS paralelas con cierre mediante junta tórica entrada, pulg 5/-24 Número normalizado de tamaño 0 BN7-OR BN7-OR-002 7/- 03 BN7-OR BN7-OR-02 9/- 3 BN7-OR-03 - BN7-OR-0 /-2 2 BN7-OR-02 5/-2 BN7-OR-0 ureza 70 Juntas tóricas para racores con roscas cónicas (NPT) con cierre mediante junta tórica entrada, pulg Número normalizado de tamaño 03 BN7-OR BN7-OR-03 BN7-OR-0 BN7-OR-0 ureza 70

50 50 Racores Galgas de inspección de montaje Las galgas de inspección de montaje aseguran al instalador o al inspector que el racor ha sido suficientemente apretado durante la instalación inicial, ya sea mediante una unidad hidráulica de deformación multicabezal (MHSU), una unidad hidráulica de deformación actuada neumáticamente (HSU), o mediante apriete con llave. Todos los racores Swagelok metálicos son galgables, con la excepción de unos pocos cuerpos forjados en aluminio. Para instalación utilizando una llave Medida del racor pulg mm Tuerca macho / MS-IG-0 2, 3 MS-IG- Para instalación utilizando la HSU Medida del racor pulg mm Tuerca hembra,, MS-IG-4,, 0, 2 MS-IG-2M Para instalación utilizando la MHSU Medida del racor pulg mm Tuerca hembra 2 MS-MHSU-IG-0 4, 5, MS-MHSU-IG-00 MS-MHSU-IG-, MS-MHSU-IG-40 MS-MHSU-IG MS-MHSU-IG-2MO- MS-MHSU-IG-30MO- MS-MHSU-IG MS-MHSU-IG-32MO- MS-MHSU-IG-3MO- MS-MHSU-IG MS-MHSU-IG-50MO- 2 MS-MHSU-IG-30-

51 Racores 5 Retenedor pasamuros Mediante el uso de un retenedor pasamuros, una sola persona puede apretar la contratuerca en el lado durante la instalación inicial del panel. Una vez montado el retenedor, el instalador puede conectar el al lado o B, dado que el retenedor pasamuros actúa como una llave de sujeción. contratuerca hexágono cuerpo B Tornillo "U" (incluido) contratuerca hexágono cuerpo B retenedor pasamuros contratuerca hexágono cuerpo B Instalación del panel utilizando un retenedor pasamuros B C, pulg Medida del racor mm pulg / B C SS-02-5/ 5/ 5/32 5/32 Tornillo "U" #- N taladro 3 Ø taladro 0, SS-2-3/32 7/32 5/32 #- 3 0, 3 et 4 3/ 5/ SS-302- SS-402- SS-502-9/ / 9/ / 5/32 9/ 9/32 5/ 5/32 5/32 5/32 #- #- # , 0, 0, SS-M2- / mm 9/ 5/ 5/32 #- 3 0, SS-02- /32 5/32 #- 3 0, 0 SS-0M2-5/ mm 3/32 7/32 #0-0, y SS-2- SS-02- SS-- SS-42-5/ / 5/ / 3/ 5/ 3/ 29/32 /32 3/32 3/32 5/32 7/32 7/32 7/32 7/32 7/32 #0- #0- #0- #0-0,44 0,44 0,44 0,44 SS-2-9/32 5/32 9/ 7/32 #0-0,44

52 52 Racores Herramienta de pre-deformación Para la instalación de racores Swagelok en espacios estrechos, la herramienta de predeformación Swagelok es un accesorio muy adecuado., pulg / MS-ST-00 MS-ST-0 3/ MS-ST-300 MS-ST-400 5/ MS-ST-500 MS-ST-00 MS-ST-0 MS-ST-00 MS-ST- MS-ST-0, mm 3 MS-ST-3M0 4 MS-ST-4M0 MS-ST-M0 MS-ST-M0 0 MS-ST-0M0 2 MS-ST-2M0 4 MS-ST-4M0 5 MS-ST-5M0 MS-ST-M0 MS-ST-M0 MS-ST-M0 MS-ST-M0 Manguito de refuerzo interior para de vinilo o Tygon Ø int. de orificio Ø int. Ø ext. Los manguitos de refuerzo interior Swagelok ayudan a sujetar el de plástico blando utilizado con los racores Swagelok estándar. l determinar el tamaño correcto del manguito de refuerzo interior Swagelok que va a utilizar, verifique siempre los diámetros interior y exterior del de plástico. Para obtener información acerca de la línea completa de conectores para manguera de de plástico blando, vea la pestaña, Mangueras flexibles, en el Catálogo de productos Swagelok. 3/ 5/ Ø. del Ø int. orificio, pulg 0,09 0,09 0,7 0, 3/ 0,4 0,09 3/ 0,2 0,9 3/ 0,2 0,9 0,9 0, Información de pedido ñada el indicador de material del manguito de refuerzo interior como prefijo a la referencia. Material del manguito de refuerzo interior Latón luminio cero cero inoxidable leación 400/R-405 Indicador B S SS M 0,3 0,44 0,44 0, Nilón jemplo: B NY 0,9-5-2, mm 4 2, -M5-4M 4,4 -M5-M 0,4-0M5-M 2,4 0,3-2M5-M -2M5-0M

53 Unidades hidráulicas de deformación Multicabezales (MHSU) pre-deforma las férulas Swagelok en el proporciona racores Swagelok completamente galgables después de instalados disponible con herramientas intercambiables para instalar racores Swagelok de a 2 pulgadas y de 2 a 50 mm no provoca ningún tipo de esfuerzo inicial en la rosca de la tuerca, ni en la del cuerpo del racor ni en las superficies de cierre del cuerpo Racores 53 debe utilizarse para instalar racores Swagelok de, y 2 pulgadas y de 2, 30, 32, 3 y 50 mm disponible con mecanismo de marcación del para indicar su adecuada inserción disponible con base de soporte incluye un maletín de plástico robusto. Para ampliar la información, consulte el catálogo de Unidades hidráulicas de deformación, multicabezales Swagelok (MHSU). Para las instrucciones, consulte las Instrucciones de montaje y operación de la unidad hidráulica de deformación, multicabezales (MHSU). ctuada neumáticamente (HSU) pre-deforma las férulas Swagelok en el proporciona racores Swagelok completamente galgables después de instalados reduce la mano de obra y los errores del operario requiere sólo una unidad con herramientas intercambiables para deformar férulas de a pulgada y a 2 mm de racores Swagelok no provoca ningún tipo de esfuerzo inicial en la rosca de la tuerca, ni en la del cuerpo del racor ni en las superficies de cierre del cuerpo no es necesario roscar la tuerca en la herramienta o fuera de ella incluye un maletín de plástico robusto. Para ampliar la información, consulte el catálogo de Unidades hidráulicas de deformación, Swagelok (HSU). Para las instrucciones, consulte las Instrucciones de montaje y operación de la unidad hidráulica de deformación, (HSU)

54 54 Racores Instrucciones de instalación para racores Swagelok de mm ( pulg) y menores ig. ig. 2 Instrucciones de instalación NOT: stas instrucciones son aplicables para los racores tradicionales y para los racores con la férula trasera de geometría avanzada.. Inserte el en el racor Swagelok (ig. ). 2. segúrese de que el esté firmemente apoyado en el hombro del cuerpo del racor y de que la tuerca esté apretada a mano. 3. Haga una marca en la tuerca en la posición de las horas (ig.2). 4. Mientras sostiene firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 horas. (ig. 3) NOT: Para los racores de /, y 3/ pulg; 2, 3 y 4 mm, apriete la tuerca de vuelta hasta la posición de las 3 horas. ig. 3 ig. ig. 7 ig. ig. 9 ntrada de rosca hembra en equipo existente Instalación en aplicaciones de alta presión y sistemas de alto factor de seguridad. Inserte el en el racor Swagelok. 2. segúrese de que el esté firmemente apoyado en el hombro del cuerpo del racor. 3. ebido a las variaciones de los diámetros de los s, es conveniente tener un punto de partida común. Por lo tanto, apriete la tuerca hasta que el no gire a mano o no se mueva axialmente en el racor. 4. Haga una marca en la tuerca en la posición de las horas. 5. Mientras sostiene firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 horas. NOT: Para los racores de /, y 3/ pulg; 2, 3 y 4 mm, apriete la ig. 4 tuerca de una hasta la posición de las 3 horas. Galgabilidad urante la instalación inicial, la galga de inspección de montaje Swagelok da al instalador o al inspector la seguridad de que el racor ha sido suficientemente apretado. Coloque la galga de inspección de montaje Swagelok al lado del espacio existente entre la tuerca y el cuerpo. Si la galga no entra en el espacio, el racor está suficientemente apretado (ig.4). Si la galga entra en el espacio, es necesario apretar un poco más (ig. 5). Instrucciones de reutilización s posible desmontar y volver a montar un racor, manguito conector, tapón para y tapón para racor muchas veces.. Inserte el con las férulas pre-ensambladas en el cuerpo del racor hasta que la férula delantera quede asentada en el cuerpo (ig. ). 2. Gire la tuerca con una llave hasta la posición previamente apretada; en ese punto sentirá un aumento grande de la resistencia. 3. priete ligeramente con una llave (ig. 7). NOT: No utilice la galga de inspección de montaje con los racores reutilizados. daptadores Instrucciones de instalación ig. 5. Instale el extremo opuesto al del adaptador (ig. ). 2. Inserte el adaptador de en el racor Swagelok. segúrese que el esté firmemente apoyado en el hombro del cuerpo del racor y de que la tuerca esté apretada a mano (ig. 9). 3. Haga una marca en la tuerca en la posición de las horas. 4. Mientras sostiene firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 horas. NOT: Para los racores de y 3/ pulg; apriete la tuerca de vuelta hasta la posición de las 3 horas.

55 Racores 55 ig. 0 ig. Tubo manguito conector Instrucciones de instalación extremo de férula mecanizado. Retire la tuerca y las férulas de un extremo de racor Swagelok. 2. Coloque la tuerca sobre el extremo de férula mecanizado del manguito conector (ig. 0). 3. nrosque la tuerca en el racor apretándola a mano (ig. ). 4. Haga una marca en la tuerca en la posición de las horas. 5. Mientras sostiene firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca un cuarto de vuelta hasta la posición de las 9 horas. NOT: Para los racores de / y pulg y 3 mm, apriete la tuerca de vuelta. Instrucciones de instalación extremo de adaptador de ig. 2. Inserte el adaptador de en el racor Swagelok. segúrese que el esté firmemente apoyado en el hombro del cuerpo del racor y de que la tuerca esté apretada a mano (ig. 2). 2. Haga una marca en la tuerca en la posición de las horas. 3 Mientras sostiene firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 horas. NOT: Para los racores de / y pulg y 3 mm, apriete la tuerca de vuelta hasta la posición de las 3 horas. Tapón para racor Instrucciones de instalación Vea las instrucciones de instalación de los racores. Tapón para Instrucciones de instalación Mientras sostiene firmemente el cuerpo del racor, apriete la tuerca un cuarto de vuelta a partir de la posición apretada a mano. NOT: Para los racores de /, y 3/ pulg; 2, 3 y 4 mm, apriete la tuerca de vuelta. Para racores por encima de mm y pulg, apriete el tapón de vuelta. ig. 3 ig. 4 ig. 5 Herramienta de pre-deformación Instrucciones de instalación. Instale la tuerca y las férulas Swagelok en la herramienta de pre-deformación. 2. Inserte el en la herramienta de pre-deformación. 3. segúrese de que el esté firmemente apoyado en el hombro del cuerpo de la herramienta de preensamblaje y de que la tuerca esté apretada a mano. 4. Haga una marca en la tuerca en la posición de las horas. 5. Mientras sostiene firmemente la herramienta de pre-deformación, apriete la tuerca una vuelta y cuarto hasta la posición de las 9 horas. NOT: Para los racores de /, y 3/ pulg; 2, 3 y 4 mm, apriete la tuerca de vuelta hasta la posición de las 3 horas.. floje la tuerca. 7. Retire el con las férulas pre-deformadas de la herramienta de pre-deformación. NOT: Si el se atasca en la herramienta, retírelo moviéndolo suavemente hacia uno y otro lado. No gire el (ig. 4).. Inserte el con las férulas pre-deformadas en el cuerpo del racor hasta que la férula delantera quede asentada en el cuerpo del racor. 9. Gire la tuerca con una llave hasta la posición previamente apretada; en ese punto sentirá un aumento grande de la resistencia. 0. priete ligeramente con una llave. NOT: No utilice la galga de inspección de montaje con los racores ensamblados utilizando la herramienta de pre-deformación (ig. 5).

56 Racores para soldar Precauciones durante el proceso de soldadura. Retire la tuerca y las férulas. 2. nrosque un tapón para racor Swagelok u otra tuerca en el racor, apretando a mano. 3. Proporcione un disipador de calor adecuado. 4. Suelde en cuatro puntos con una separación de 90 para sujetar el racor en su lugar. 5. Termine la soldadura.. Quite el tapón o la tuerca y reponga la tuerca y las férulas. PRCUCION: urante la soldadura de racores de acero al carbono, el calor frecuentemente elimina el aceite protector de las roscas. s importante aplicar otro lubricante, por ejemplo, el lubricante de roscas Goop. Contratuerca bloqueo randela de sujeción Codos y tes orientables Instrucciones de instalación. nrosque el extremo orientable en la rosca hembra hasta que la arandela metálica de sujeción toque la cara del racor. 2. esenrosque el extremo orientable del racor hembra (no más de una vuelta) hasta que el extremo del racor Swagelok esté correctamente colocado. 3. Mientras sostiene firmemente el cuerpo del racor, apriete la contratuerca hasta que la arandela de sujeción toque la cara del racor. Conectores macho con cierre mediante junta tórica Instrucciones de instalación. nrosque el conector con cierre mediante junta tórica en el extremo hembra, apretándolo a mano. 2. priete el conector con hasta que haga contacto metal-metal con la cara del extremo hembra. 3. priete ligeramente con una llave. Garantía limitada vitalicia Swagelok Por la presente, Swagelok garantiza al comprador de este producto que los componentes no eléctricos del producto están libres de defectos en el material y la fabricación durante toda la vida útil del producto. Se garantiza que todos los componentes eléctricos instalados en el producto están libres de defectos en el material y la fabricación durante doce meses a partir de la fecha de la compra. l fabricante será responsable únicamente si el producto se utiliza tal como se especifica en los actuales catálogos e instrucciones escritas. La única garantía para el comprador estará limitada al reemplazo y la instalación de las piezas que fallaran debido a defectos en el material o fabricación. L BRICNT RCHZ SPCIICMNT TO OTR RPRSNTCION, GRNTI, XPRS O IMPLICIT O RSPONSBILI CIVIL RLTIV L CONICION USO L PROUCTO, Y N NINGUN CSO TNR SWGLOK OBLIGCION LGUN CON L COMPROR, O TRCROS, POR NINGUN ÑO MRGNT O INCINTL, IRCTO O INIRCTO. Selección fiable de un componente l seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta el diseño global del sistema, para conseguir un servicio seguro y sin problemas. l diseñador de la instalación y el usuario son los responsables de la función del componente, de la compatibilidad de los materiales, de los rangos de operación apropiados, así como de la operación y mantenimiento del mismo. Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes con los de otros fabricantes. Swagelok, SWK, errule-pak TM Swagelok Company S 07 TM Sandvik B Tygon TM Norton Co. 02 Swagelok Company Impreso en.uu., MI Septiembre 02, R3 MS-0-40S