Nombre Español Nombre Científico Página Lámina. Aguaitacamino Americano Caprimulgus carolinensis

Transcripción

1 Birds of Venezuela Second edition. Steven Hilty, Princeton Press University Index of Spanish names versión 1. Mayo 2005 Prepared by Daiana Galarraga y David Ascanio. version1. May 2005 The following index compiles the Spanish names used in Birds of Venezuela,2003 of Steve Hilty. After the Spanish names, the following columns indicates the page and plate number. Some of these names are different to the one's used by De Schauensee and Phelps in A Guide to the Birds of Venezuela, published in These changes were suggested mainly by D. Ascanio in the hope to unify group names into generic names (i.e. Tangara Lider for the Chlorospingus Tanagers), as well as to increase the use of the most widespread local name. In other cases some typos were corrected, some species were named after the habitat, behavior or plumage. It was decided to avoid the use of surnames in languages that would be difficult to pronounce in the Spanish language (D. Ascanio in prep.). Is the hope of the authors that this index will increase the value of the use of local names and will encourage a discussion among ornithologists about the importance to respect the local names, as a way to contribute of the self-estime of the communities, their values and leyends associated with the bird species. We will appreciate if any typo or mistake will be reported to: david@ascaniobirding.com Nombre Español Nombre Científico Página Lámina Aguaitacamino Americano Caprimulgus carolinensis Aguaitacamino Barriga Blanca Podager nacunda Aguaitacamino Blanco Chordeiles rupestris Aguaitacamino Chiquito Chordeiles acutipennis Aguaitacamino Cola Pintada Caprimulgus maculicaudus Aguaitacamino Cola de Lira Uropsalis lyra Aguaitacamino Coliblanco Nyctiprogne leucopyga Aguaitacamino Común Nyctidromus albicollis Aguaitacamino de Cola Corta Lurocalis semitorquatus Aguaitacamino de los Teques Caprimulgus whitelyi Aguaitacamino Grisáceo Hydropsalis climacocerca Aguaitacamino Menudo Chordeiles pusillus Aguaitacamino Migratorio Chordeiles minor Aguaitacamino Negruzco Caprimulgus nigrescens Aguaitacamino Pálido Caprimulgus parvulus Aguaitacamino Rastrojero Caprimulgus cayennensis Aguaitacamino Rufo Caprimulgus rufus Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 1

2 Aguaitacamino Serrano Caprimulgus longirostris Aguaitacamino Ventrirrufo Lurocalis rufiventris Aguantasol Chelidoptera tenebrosa Aguila Blanquinegra Spizastur melanoleucus Aguila de Copete Oroaetus isidori ,13 Aguila de Penacho Spizaetus ornatus ,13 Aguila Harpía Harpia harpyja pág.245 Aguila Negra Buteogallus urubitinga Aguila Pescadora Pandion haliaetus Aguila Real Geranoaetus melanoleucus Aguila Solitaria Harpyhaliaetus solitarius Aguila Tirana Spizaetus tyrannus AguilaMorena Morphnus guianensis pág.245 Aguilucho de Ciénaga Circus buffoni Aguilucho Pálido Circus cyaneus Aguja Cola Rayada Limosa lapponica Aguja Moteada Limosa fedoa Ala de Cera Bombycilla cedrorum Ala de Sable Anteado Campylopterus duidae Ala de Sable Gris Campylopterus largipennis Ala de Sable Pechivioleta Campylopterus falcatus Ala de Sable Rufo Campylopterus hyperythrus Ala de Sable Verde Campylopterus ensipennis Albañil Furnarius longirostris Alcaraván Vanellus chilensis Alcaravancito Hoploxypterus cayanus Alcatraz Pelecanus occidentalis Alizafiro Grande Pterophanes cyanopterus Alondra Lonchura oryzivora Amazilia Bronceada Coliazul Amazilia tobaci Amazilia Colibronceada Amazilia cupreicauda Amazilia Colimorada Amazilia viridigaster Amazilia Colirrufa Amazilia tzacatl Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 2

3 Amazilia Verde-Azul Amazilia saucerrottei Angel del Sol Amatista Heliangelus clarisse Angel del Sol Cuelliocre Heliangelus mavors Arrendajo Aliamarillo Cacicus leucoramphus Arrendajo Andino Amblycercus holosericeus Arrendajo Común Cacicus cela Arrendajo de Selva Nublada Cacicus uropygialis Arrendajo Negro Solitario Cacicus solitarius Arrendajo Rabadilla Encantada Cacicus haemorrhous Arrocero Americano Spiza americana Aruco Anhima cornuta Atlapetes Ajicero Atlapetes semirufus Atlapetes de Freno Blanco Atlapetes albofrenatus Atlapetes de Tepuis Atlapetes personatus Atlapetes Frentinegro Atlapetes latinuchus Atlapetes Gargantillo Buarremon brunneinuchus Atlapetes Nuca Pálida Atlapetes pallidinucha Atlapetes Sombrero de Pelo Atlapetes schistaceus Atrapamoscas Acanelado Pyrrhomyias cinnamomea Atrapamoscas Agil Uromyias agilis Atrapamoscas Amarillo Capsiempis flaveola Atrapamoscas Amarilloso Myiophobus flavicans Atrapamoscas Andino Pogonotriccus poecilotis Atrapamoscas Barbiblanco Phelpsia inornata Atrapamoscas Barbudo Myiobius barbatus Atrapamoscas Cabecicenizo Phyllomyias cinereiceps Atrapamoscas Cabecigris Phyllomyias griseiceps Atrapamoscas Canelo Neopipo cinnamomea Atrapamoscas Caridorado Zimmerius chrysops Atrapamoscas Carimarmoréo Pogonotriccus ophthalmicus Atrapamoscas Cejas Amarillas Satrapa icterophrys Atrapamoscas Cerdoso Venezolano Pogonotriccus venezuelanus Atrapamoscas Cerdoso Vientre Amarillo Phylloscartes flaviventris Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 3

4 Atrapamoscas Chifla Perro Myiotheretes striaticollis Atrapamoscas Colicastaño Terenotriccus erythrurus Atrapamoscas Colinegro Myiobius atricaudus Atrapamoscas Color Ratón Phaeomyias murina Atrapamoscas Coludo Colonia colonus Atrapamoscas Copete Amarillo Tyrannulus elatus Atrapamoscas Copete Castaño Euscarthmus meloryphus Atrapamoscas Copete Negro Amarillo Griseotyrannus aurantioatrocristatus Atrapamoscas Copete Verde Empidonax virescens Atrapamoscas Copetón Myiarchus crinitus Atrapamoscas Corona Dorada Myiodynastes chrysocephalus Atrapamoscas de Arbustales Sublegatus arenarum Atrapamoscas de Cejas Blanca Ornithion inerme Atrapamoscas de Cresta Oscura Myiarchus swainsoni Atrapamoscas de Dosel Sublegatus obscurior Atrapamoscas de Panamá Myiarchus panamensis Atrapamoscas de Paria Phyllomyias urichi Atrapamoscas de Pico Tenue Inezia tenuirostris Atrapamoscas de Piernas Asperas Phyllomyias zeledoni Atrapamoscas de Precipicios Hirundinea ferruginea Atrapamoscas de Rabadilla Leonada Phyllomyias uropygialis Atrapamoscas de Rabadilla Blanca Sirystes sibilator Atrapamoscas de Ríos Serpophaga hypoleuca Atrapamoscas del Roraima Myiophobus roraimae Atrapamoscas de Serranías Zimmerius improbus Atrapamoscas de Sotobosque Lathrotriccus euleri Atrapamoscas de Torrente Serpophaga cinerea Atrapamoscas de Venezuela Myiarchus venezuelensis Atrapamoscas Diadema Conopias parva Atrapamoscas Duende Arundinicola leucocephala Atrapamoscas Escurridizo Pogonotriccus chapmani Atrapamoscas Frentinegro Phylloscartes nigrifrons Atrapamoscas Frentirrufo Phylloscartes superciliaris Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 4

5 Atrapamoscas Frutero Aceitunado Mionectes oleagineus Atrapamoscas Frutero Meridional Mionectes macconnelli Atrapamoscas Frutero Rayado Mionectes olivaceus Atrapamoscas Fusco Cnemotriccus fuscatus Atrapamoscas Garrochero Chico Myiarchus ferox Atrapamoscas Garrochero Colirrufo Myiarchus tyrannulus Atrapamoscas Gorra Negra Phyllomyias nigrocapillus Atrapamoscas Gorra Negruzca Myiarchus tuberculifer Atrapamoscas Gorro Pardo Ornithion brunneicapillum Atrapamoscas Jinete Machetornis rixosus Atrapamoscas Ladrón Legatus leucophaius Atrapamoscas Lampiño Camptostoma obsoletum Atrapamoscas Ligero Frentiblanco Mecocerculus leucophrys Atrapamoscas Ligero Menor Mecocerculus minor Atrapamoscas Ligero Rabiblanco Mecocerculus stictopterus Atrapamoscas Montañero Juí Myiarchus cephalotes Atrapamoscas Pálido Empidonax alnorum E. traillii Atrapamoscas Patifino Zimmerius gracilipes Atrapamoscas Pechinegro Taeniotriccus andrei Atrapamoscas Pechirrayado Myiophobus fasciatus Atrapamoscas Pecho Amarillo Myiozetetes cayanensis Atrapamoscas Peludo Myiobius villosus Atrapamoscas Picón Megarynchus pitangua Atrapamoscas Pigmeo de Casquete Lophotriccus galeatus Atrapamoscas Pigmeo Ojiblanco Lophotriccus pilaris Atrapamoscas Piojito Polystictus pectoralis Atrapamoscas Quieto Acanelado Attila cinnamomeus Atrapamoscas Quieto Polimorfo Attila spadiceus Atrapamoscas Quieto Rabicastaño Attila phoenicurus Atrapamoscas Quieto Vientre Citrino Attila citriniventris Atrapamoscas Real Amazónico Onychorhynchus coronatus Atrapamoscas Real Centroamericano Onychorhynchus mexicanus Atrapamoscas Remoloncito Knipolegus poecilocercus Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 5

6 Atrapamoscas Ribereño Ochthornis littoralis Atrapamoscas Sangre de Toro Pyrocephalus rubinus Atrapamoscas Sulfuroso Tyrannopsis sulphurea Atrapamoscas Terrestre Myiotheretes fumigatus Atrapamoscas Tijereta Tyrannus savana Atrapamoscas Trilistado Conopias trivirgata Atrapamoscas Veteado Empidonomus varius Azulejo de Jardin Thraupis episcopus Azulejo de Palmeras Thraupis palmarum Azulejo Golondrina Tersina viridis Azulejo Montañero Thraupis cyanocephala Azulejo Verdeviche Thraupis glaucocolpa Azulillo Passerina cyanea Bacaco Benedictino Tityra cayana Bacaco de Antifaz Tityra semifasciata Bacaco Pequeño Tityra inquisitor Bachaquero Eucometis penicillata Barranquero Acollarado Brachygalba goeringi Barranquero Castaño Brachygalba lugubris Barranquero Colilargo Galbula dea Barranquero Dorado Galbula leucogastra Barranquero Grande Jacamerops aureus Barranquero Pico Amarillo Galbula albirostris Barraquete Aliazul Anas discors Barraquete Colorado Anas cyanoptera Batara Mayor Taraba major Becasa de Mar Limosa haemastica Becasina Andina Gallinago jamesoni 302 pág.301 Becasina Chillona Gallinago gallinago Becasina Gigante Gallinago undulata 302 pág.302 Becasina Migratoria Limnodromus griseus Becasina Paraguaya Gallinago paraguaiae 300 pág.301 Becasina Paramera Gallinago nobilis 301 pág.301 Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 6

7 Bengalí Sporophila bouvronides Boba Borrega Sula dactylatra Boba Marrón Sula leucogaster Boba Rabo Blanco Sula sula Bobito Hypnelus ruficollis ,34 Bobito Copetón Amarillo Elaenia flavogaster Bobito Copetón Moño Blanco Elaenia chiriquensis Bobito Copetón Moño Rojo Elaenia ruficeps Bobito Copetón Montañero Elaenia frantzii Bobito Copetón Pico Corto Elaenia parvirostris Bobito Corona Amarilla Myiopagis flavivertex Bobito Crestiapagado Elaenia cristata Bobito de los Tepuis Elaenia pallatangae Bobito de Selva Myiopagis gaimardii Bobito Escandaloso Elaenia strepera Bobito Gigante Elaenia dayi Bobito Gris Myiopagis caniceps Bobito Verdoso Myiopagis viridicata Bolio de Bigote Malacoptila mystacalis Bolio Pechiblanco Malacoptila fusca Burrito Cabecirrojo Bucco macrodactylus Burrito Moteado Bucco tamatia Burujara Pequeña Dysithamnus mentalis Burujara Pizarreña Thamnomanes ardesiacus Burujara Plomiza Dysithamnus tucuyensis Buscador Cabecinegro Hemispingus verticalis Buscador Cejas Amarillas Hemispingus superciliaris Buscador Gorro Negro Hemispingus atropileus Buscador Lomipizarra Hemispingus goeringi Buscador Oleaginoso Hemispingus frontalis Buscador Orejinegro Hemispingus melanotis Buscador Rey Hemispingus reyi Buzo Podilymbus podiceps 186 pág.186 Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 7

8 Cabecipeludo Catamblyrhynchus diadema Cabezón Aliblanco Pachyramphus polychopterus Cabezón Blanco y Negro Pachyramphus albogriseus Cabezón Brillante Pachyramphus surinamus Cabezón Canelo Pachyramphus cinnamomeus Cabezón Castaño Pachyramphus castaneus Cabezón Cinéreo Pachyramphus rufus Cabezón de Cachucha Negra Pachyramphus marginatus Cabezón Gargantigris Pachyramphus viridis Cabezón Veteado Pachyramphus versicolor Cachaquito Pipraeidea melanonota Cachaquito Gigante Buthraupis montana Cachaquito Montañero Dubusia taeniata Cachaquito Primavera Anisognathus somptuosus Cachaquito Rabadilla Azul Buthraupis eximia Cachaquito Vientre Dorado Anisognathus lacrymosus Cachaquito Vientre Rojo Anisognathus igniventris Camata Penelope argyrotis Caminero Anthus lutescens Campanero Herrero Procnias averano Canario Chirigüe Sicalis luteola Canario de Mangle Dendroica erithachorides Canario de Oro Dendroica petechia Canario de Sabana Sicalis columbiana Canario de Tejado Sicalis flaveola Canarito Sicalis citrina Candelita Cara Blanca Myioborus albifacies Candelita Copetiamarilla Myioborus ornatus Candelita de Cardona Myioborus cardonai Candelita de Paria Myioborus pariae Candelita Frentiblanca Myioborus albifrons Candelita Gargantipizarra Myioborus miniatus Candelita Gorjeadora Myioborus castaneocapillus Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 8

9 Candelita Migratoria Setophaga ruticilla Canario de Swainson Limnothlypis swainsonii Capitán Cabecirrojo Eubucco bourcierii Capitán Dorado Capito auratus Capitán Turero Capito niger Caracolero Haematopus palliatus 285 pág.285 Carapaico Aratinga acuticaudata Cardenal Bandera Alemana Paroaria gularis Cardenal Coriano Cardinalis phoeniceus Cardenal Guamero Piranga leucoptera Cardenal Hormiguero Habia rubica Cardenal Migratorio Piranga rubra Cardenal Migratorio Alinegro Piranga olivacea Cardenal Montañero Piranga lutea Cardenalito Carduelis cucullata Caricare Caracara cheriway Carpintero Ahumado Veniliornis fumigatus Carpintero Amarillo Celeus flavus Carpintero Barreteado Veniliornis affinis Carpintero Barriga Amarilla Veniliornis dignus Carpintero Candela Piculus rivolii Carpintero Castaño Celeus elegans Carpintero Cebra Veniliornis cassini Carpintero Cuelliamarillo Piculus flavigula Carpintero Dorado Piculus chrysochloros Carpintero Dorado Negro Piculus rubiginosus Carpintero Gigante Campephilus pollens Carpintero Habado Melanerpes rubricapillus Carpintero Negro Melanerpes cruentatus Carpintero Oliváceo Veniliornis passerinus Carpintero Ondulado Celeus undatus Carpintero Pechinegro Celeus torquatus Carpintero Pechipunteado Chrysoptilus punctigula Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 9

10 Carpintero Pescuecirrojo Campephilus rubricollis Carpintero Rabadilla Roja Veniliornis kirkii Carpintero Real Barbirrayado Dryocopus lineatus Carpintero Real Pico Amarillo Campephilus melanoleucos Carpintero Rojizo Celeus grammicus Carrao Aramus guarauna Cernícalo Gampsonyx swainsonii 227 7,14 Chacaraco Aratinga wagleri Vencejo de Tormenta Chaetura meridionalis Chicagüire Chauna chavaria Chicuaco Cajeto Cochlearius cochlearius Chicuaco Cuello Gris Butorides striatus Chicuaco Cuello Rojo Butorides virescens Chicuaco Enmascarado Nyctanassa violacea 215 4,5 Chíparo Phaethon aethereus Chirica Nannopsittaca panychlora Chiriguare Milvago chimachima 251 6,8 Chirito Brujito Polioptila guianensis Chirito de Chaparrales Polioptila plumbea Chirito Picón Ramphocaenus melanurus Chirulí Carduelis psaltria Chiví Amarillento Basileuterus flaveolus Chiví Cabecigris Basileuterus griseiceps Chiví Cetrino Basileuterus luteoviridis Chiví Corona Anaranjada Basileuterus coronatus Chiví Corona Castaña Basileuterus rufifrons Chiví de los Tepuis Basileuterus roraimae Chiví de Ríos Basileuterus rivularis Chiví Gargantigris Basileuterus cinereicollis Chiví Guicherito Basileuterus nigrocristatus Chiví Silbador Basileuterus culicivorus Chiví Tres Rayas Basileuterus tristriatus Chivito de los Páramos Oxypogon guerinii Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 10

11 Choca Alipunteada Pygiptila stellaris Choca Cenicienta Thamnophilus nigrocinereus Choca Gorro Gris Thamnophilus amazonicus Choca Guayanesa Thamnomanes caesius ,43 Choca Insigne Thamnophilus insignis Choca Lomilarga Thamnophilus aethiops Chocolatera Columbina talpacoti Chocolatero Tachyphonus rufus Chócora de Tamá Nothocercus julius Chorlo Pico Largo Numenius americanus Chorlo Real Numenius phaeopus Chupacacao Negro Daptrius ater Chupacacao Ventriblanco Ibycter americanus Chupadiente Corythopis torquata Churuquita Touit dilectissima Chusmita Egretta thula Coicorita Formicivora intermedia Coicorita del Sur Formicivora grisea Colibrí Anteado Leucippus fallax Colibrí Cabecidorado Boissonneaua flavescens Colibrí Cola de Hoja Ocreatus underwoodii Colibrí Cola de Oro Chrysuronia oenone Colibrí Coludo Azul Aglaiocercus kingi Colibrí Coludo de Venezuela Aglaiocercus berlepschi Colibrí Coludo Verde Lesbia nuna Colibrí Cuellicastaño Heliodoxa aurescens Colibrí de los Tepuis Polytmus milleri Colibrí de Perijá Metallura iracunda Colibrí Estrella Picolargo Heliomaster longirostris Colibrí Frentiazul Heliodoxa leadbeateri Colibrí Frentiverde Heliodoxa xanthogonys Colibrí Gargantidorado Polytmus guainumbi Colibrí Grande Colinegro Chalybura buffonii Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 11

12 Colibrí Hada Orejazul Heliothryx aurita Colibrí Inca Acollarado Coeligena torquata Colibrí Inca Alirrufo Coeligena eos Colibrí Inca Bronceado Coeligena coeligena Colibrí Inca Ventridorado Coeligena bonapartei Colibrí Inca Ventrivioleta Coeligena helianthea Colibrí Nuca Blanca Florisuga mellivora ,31 Colibrí Orejivioleta Grande Colibri coruscans Colibrí Orejivioleta Marrón Colibri delphinae Colibrí Orejivioleta Verde Colibri thalassinus Colibrí Pantalón Cobrizo Eriocnemis cupreoventris Colibrí Pantalón Verde Eriocnemis vestitus Colibrí Pechiazul Sternoclyta cyanopectus Colibri Pico de Cuña Schistes geoffroyi Colibrí Pico Espada Ensifera ensifera Colibrí Pico Espina Ramphomicron microrhynchum Colibrí Pico Lezna Avocettula recurvirostris Colibrí Serrano Gargantiazul Adelomyia melanogenys Colibrí Terciopelo Lafresnaya lafresnayi Colibrí Tijereta Hylonympha macrocerca Colibrí Verde Colirojo Metallura tyrianthina Colibrí Verdecito Chlorestes notatus Come Fruta Talabartero Ampelioides tschudii Cóndor Vultur gryphus 222 pág.222 Conoto Aceituno Psarocolius angustifrons Conoto Negro Psarocolius decumanus Conoto Pico Encarnado Psarocolius yuracares Conoto Verde Psarocolius viridis Copeicillo Pico Corto Cyanerpes nitidus Copeicillo Violáceo Cyanerpes caeruleus Coqueta Abanico Canela Lophornis ornata Coqueta Abanico Puntiblanco Lophornis chalybeus ,31 Coqueta Cola de Lira Popelairia langsdorffi Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 12

13 Coqueta Cola Raqueta Discosura longicauda ,31 Coqueta Coronada Lophornis stictolophus ,30 Coqueta de los Tepuis Lophornis pavoninus Corbatico Buarremon torquatus Corobero Cyanocorax violaceus Corocoro Blanco Eudocimus albus Corocoro Castaño Plegadis falcinellus Corocoro Colorado Eudocimus ruber 219 3,4 Corocoro Verde Mesembrinibis cayennensis Correlimos Calidris alpina Correporsuelo Zonotrichia capensis Cotara Caracolera Aramides cajanea Cotara Montañera Aramides axillaris Cotara Unicolor Amaurolimnas concolor Cotarita Corona Rufa Laterallus viridis Cotarita Cuellirufa Laterallus exilis Cotarita de Costados Castaños Laterallus levraudi Cotarita de Ocelos Micropygia schomburgkii Cotarita Moteada Coturnicops notata Cotarita Pechiblanca Laterallus melanophaius Cotí Blanco Pseudocolaptes boissonneautii Cotí de Palmeras Berlepschia rikeri Cotinga Azul Cotinga nattererii Cotinga Cresta Roja Ampelion rubrocristatus Cotinga Gargatimorada Cotinga cayana Cotinga Pechimorada Cotinga cotinga Cotinga Pirari Laniisoma buckleyi Cotinga Roja Phoenicircus carnifex Cotinga Roja Pescuecinegra Phoenicircus nigricollis Cotinga Vino Tinto Xipholena punicea Cotinguita Frente Blanca Iodopleura isabellae Cotinguita Fusca Idopleura fusca Cotorra Cabeciamarilla Amazona barbadensis Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 13

14 Cotorra Cabeciazul Pionus menstruus Cotorra Cabeciblanca Pionus seniloides Cotorra Dorada Pionus fuscus Cotorra Negra Pionus chalcopterus Cotúa Agujita Anhinga anhinga Cotúa Olivácea Phalacrocorax brasilianus Cristofué Pitangus sulphuratus Cuaresmero Sericossypha albocristata Cucarachero Bandeado Microcerculus bambla Cucarachero Bayo Cinnycerthia unirufa Cucarachero Bigotudo Thryothorus mystacalis Cucarachero Chocorocoy Campylorhynchus nuchalis Cucarachero Común Troglodytes aedon Cucarachero Currucuchú Campylorhynchus griseus Cucarachero de Agua Donacobius atricapillus Cucarachero de Lluvias Thryothorus coraya Cucarachero de Pantepui Troglodytes rufulus Cucarachero Flanquileonado Thryothorus leucotis Cucarachero Flautista Microcerculus ustulatus Cucarachero Paramero Troglodytes solstitialis Cucarachero Pechicastaño Thryothorus rutilus Cucarachero Rojizo Thryothorus rufalbus Cucarachero Ruiseñor Microcerculus marginatus Cucarachero Sabanero o de Ciénaga Cistothorus platensis Cucarachero Selvático Henicorhina leucophrys Cucarachero Selvático del Sur Henicorhina leucosticta Cucarachero Triguero Cistothorus meridae Cuclillo Acanelado Coccyzus lansbergi Cuclillo de Manglar Coccyzus minor Cuclillo Grisáceo Coccyzus melacoryphus Cuclillo Gusanero Coccyzus pumilus Cuclillo Pico Amarillo Coccyzus americanus Cuclillo Pico Negro Coccyzus erythropthalmus Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 14

15 Cuclillo Ventriblanco Coccyzus euleri Cuco Faisán Dromococcyx phasianellus Cuco Pavón Dromococcyx pavoninus Curruñatá Azulejo Euphonia xanthogaster Curruñatá Azuquero Euphonia chlorotica Curruñatá Capa Negra Euphonia violacea Curruñatá Corona Azul Euphonia cyanocephala Curruñatá Guayanés Euphonia finschi Curruñatá Menudito Euphonia minuta Curruñatá Piquigordo Euphonia laniirostris Curruñatá Saucito Euphonia trinitatis Curtío Arremonops conirostris Curtío del Tocuyo Arremonops tocuyensis Curucucú Barriga Amarilla Aegolius harrisii Curucucú Común Otus choliba Curucucú de Piedemonte Otus roraimae Curucucú Gargantiblanco Otus albogularis Curucucú Orejudo Otus watsonii Curucucú Pálido Otus ingens Dara Burhinus bistriatus 280 pág.281 Diamante Colidorado Amazilia chionopectus ,31 Diamante de Capucha Azul Amazilia versicolor ,31 Diamante Gargantiverde Amazilia fimbriata Diamante Pechizafiro Amazilia lactea Diamante Ventriblanco Amazilia leucogaster Diostedé Garganticitrón Ramphastos citreolaemus Diostedé Pico Acanalado Ramphastos vitellinus Diostedé Pico Negro Ramphastos ambiguus Doradito Copetón Pseudocolopteryx sclateri Ermitaño Barbigrís Phaethornis griseogularis Ermitaño Berbiblanco Phaethornis hispidus Ermitaño Carinegro Phaethornis anthophilus Ermitaño Gargantifusco Phaethornis squalidus Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 15

16 Ermitaño Gargantirrayado Phaethornis striigularis Ermitaño Guayanés Phaethornis superciliosus Ermitaño Pecho Canela Glaucis hirsuta Ermitaño Pequeño Phaethornis longuemareus Ermitaño Picogrande Phaethornis malaris Ermitaño Picolargo Phaethornis longirostris Ermitaño Picorrecto Phaethornis bourcieri Ermitaño Rufo Phaethornis ruber Ermitaño Verde Phaethornis guy Esmeralda Bronceada Chlorostilbon russatus Esmeralda Cola Corta Chlorostilbon poortmani Esmeralda Cola de Alambre Chlorostilbon stenura ,31 Esmeralda Coliazul Chlorostilbon mellisugus ,31 Esmeralda Coliverde Chlorostilbon alice Esmeralda Pico Rojo Chlorostilbon gibsoni Espiguero Apizarrado Sporophila schistacea Espiguero Bigotudo Sporophila lineola Espiguero Canelillo Sporophila minuta Espiguero Negriblanco Sporophila luctuosa Espiguero Pico de Plata Sporophila intermedia Espiguero Plomizo Sporophila plumbea Espiguero Variable Sporophila americana Espiguero Vientriamarillo Sporophila nigricollis Espiguero Vientricastaño Sporophila castaneiventris Estrella Cuellirojo Chaetocercus heliodor ,31 Fafao Gargantiblanco Premnoplex tatei Fafao Punteado Premnoplex brunnescens Falaropa de Wilson Phalaropus tricolor Flamenco o Tococo Phoenicopterus ruber Frailecito Charadrius alexandrinus Fringilo Aplomado Phrygilus unicolor Fruterito de Hombros Euphonia cayennensis Fruterito de Lores Blancos Euphonia chrysopasta Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 16

17 Fruterito Plomizo Euphonia plumbea Fruterito Vientre Rufo Euphonia rufiventris Frutero Aceituno Mitrospingus oleagineus Frutero Cabecidorado Iridosornis rufivertex Frutero Cabecileonado Thlypopsis fulviceps Frutero Cresta Rojiza Tachyphonus cristatus Frutero Crestileonado Tachyphonus surinamus Frutero Crestirrufo Creurgops verticalis Frutero de Coronita Nemosia pileata Frutero de Sombrero Thlypopsis sordida Frutero Dentado Lanio fulvus Frutero Hombros Rojos Tachyphonus phoenicius Frutero Lomiazul Cyanicterus cyanicterus Frutero Negro Tachyphonus luctuosus Frutero Paraulata Rhodinocichla rosea Gaavilán Pita Venado Buteogallus meridionalis 236 6,11 Gabán Huesito Mycteria americana Gabán Pionio Euxenura maguari Galandra Quiscalus mexicanus Gallina Azul Tinamus tao Gallina Cuero Nothocercus bonapartei Gallina de Monte Tinamus major Gallineta Chica Tinamus guttatus Gallineta Cuero Crypturellus variegatus Gallineta de Agua Gallinula chloropus 276 pág.277 Gallineta Ondulada Crypturellus undulatus Gallineta Pico Plata Fulica caribaea 277 pág.277 Gallito Azul Porphyrula martinica Gallito Claro Porphyrula flavirostris Gallito de Laguna Jacana jacana Gallito de las Rocas Rupicola rupicola Gallito de las Sierras Rupicola peruviana Gallito Hormiguero Formicarius analis Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 17

18 Garciola Real Pilherodius pileatus Garcita Azul Egretta caerulea Garcita Reznera Bubulcus ibis Garganta de Oro Coliverde Polytmus theresiae Garganta Lanza Coliblanca Threnetes leucurus Garrapatero Común Crotophaga ani 354 pág.353 Garrapatero Curtidor Crotophaga sulcirostris 354 pág.353 Garrapatero Hervidor Crotophaga major 353 pág.353 Garza Cebra Zebrilus undulatus Garza Enana Ixobrychus exilis Garza Enana Amarilla Ixobrychus involucris Garza Morena Ardea cocoi Garza Paleta Ajaia ajaja Garza Pechiblanca Egretta tricolor 211 4,5 Garza Pechicastaña Agamia agami Garza Real Ardea alba Garza Roja Egretta rufescens Garza Silbadora Syrigma sibilatrix Garzón Cenizo Ardea herodias Garzón Soldado Jabiru mycteria Gavilán Acollarado Accipiter collaris Gavilán Arrastrador Accipiter ventralis 232 7,9 Gavilán Azul Leucopternis schistacea 234 6,10 Gavilán Bebehumo Buteo platypterus 242 7,9 Gavilán Bidente Harpagus bidentatus 229 7,9 Gavilán Blanco Leucopternis albicollis Gavilán Calzón Rufo Harpagus diodon Gavilán Cangrejero Buteogallus anthracinus Gavilán Caracolero Rostrhamus sociabilis 228 6,10 Gavilán Carinegro Leucopternis melanops Gavilán Cola Corta Buteo brachyurus Gavilán Colirojo Buteo jamaicensis Gavilán Colorado Busarellus nigricollis 238 6,11 Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 18

19 Gavilán de Hombros Rufos Parabuteo unicinctus 238 6,10 Gavilán de Manglares Buteogallus aequinoctialis Gavilán Enano Accipiter superciliosus Gavilán Gargantiblanco Buteo albigula Gavilán Gris Buteo nitidus 240 6,7,9 Gavilán Guacharaquero Leptodon cayanensis ,12 Gavilán Habado Buteo magnirostris Gavilán Langostero Buteo swainsoni Gavilán Maromero Elanus leucurus Gavilán Pantalón Accipiter bicolor Gavilán Pico de Hoz Herpetotheres cachinnans 228 6,10 Gavilán Pico Ganchudo Chondrohierax uncinatus 226 6,9,10,12 Gavilán Plomizo Ictinia plumbea 230 6,14 Gavilán Rabadilla Blanca Buteo leucorrhous Gavilán Teje Buteo albicaudatus Gavilán Tijereta Elanoides forficatus Gavilán Vientrigris Accipiter poliogaster Gavilán Zamuro Buteo albonotatus 243 9,10 Gavilán Zancón Geranospiza caerulescens 232 6,10 Gaviota Argéntea Larus argentatus Gaviota Cáspica Sterna caspia Gaviota de Pico Anillado Larus delawarensis Gaviota de Veras Sterna fuscata , pág.312 Gaviota Dorsinegra Mayor Larus marinus Gaviota Dorsinegra Menor Larus fuscus Gaviota Filico Sterna antillarum Gaviota Llorona Sterna anaethetus 312 pág.312 Gaviota Negra Chlidonias niger Gaviota Patinegra Sterna sandvicensis Gaviota Pico Amarillo Sterna superciliaris Gaviota Pico Gordo Sterna nilotica Gaviota Rosada/ Guanaguanare de Franklin Larus pipixcan Golondrina Azul y Blanco Notiochelidon cyanoleuca Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 19

20 Golondrina Bicolor Tachycineta bicolor Golondrina Cabecitostada Alopochelidon fucata Golondrina Caribeña Progne dominicensis Golondrina Cintura Blanca Atticora fasciata Golondrina Collar Negro Atticora melanoleuca Golondrina de Agua Tachycineta albiventer Golondrina de Ala de Sierra Stelgidopteryx ruficollis Golondrina de Horquilla Hirundo rustica Golondrina de Iglesias Progne subis Golondrina de Mar Oceanodroma leucorhoa Golondrina de Patas Pálidas Notiochelidon flavipes Golondrina de Río Progne tapera Golondrina de Vientre Castaño Notiochelidon murina Golondrina Muslos Blancos Neochelidon tibialis Golondrina Negra Progne elegans Golondrina Parda Riparia riparia Golondrina Risquera Petrochelidon pyrrhonota Golondrina Urbana Progne chalybea Gonzalito Icterus nigrogularis Gonzalito Real Icterus auricapillus Gorrión Passer domesticus Gran Atrapamosca Listado Myiodynastes maculatus Gran Pájaro Ratón Acropternis orthonyx Granero Cabecita de Fósforo Coryphospingus pileatus Granicera Degollada Pipreola whitelyi Granicera Hermosa Pipreola formosa Granicera Pechidorada Pipreola aureopectus Granicera Requintilla Pipreola arcuata Granicera Verdecita Pipreola riefferii Grulla Psophia crepitans Guacamayo Azul y Amarillo Ara ararauna Guacamayo Bandera Ara macao Guacamayo Barriga Roja Orthopsittaca manilata Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 20

21 Guacamayo Enano Diopsittaca nobilis Guacamayo Rojo Ara chloroptera Guacamayo Verde Ara militaris Guacharaca de Agua o Chenchena Opisthocomus hoazin Guacharaca del Norte Ortalis ruficauda Guacharaca Guayanesa Ortalis motmot Guácharo Steatornis caripensis , pág.368 Guaco Nycticorax nycticorax 214 4,5 Güaití Phacellodomus inornatus Güaití de Agua Certhiaxis cinnamomea Guanaguanare Larus atricilla Guanaguanare Fluvial Phaetusa simplex Guirirí Dendrocygna autumnalis Güitío Barbiblanco Synallaxis candei Güitío Cabecirrayado Cranioleuca hellmayri Gúitío Canelo Synallaxis cinnamomea Güitio Coludo Asthenes wyatti Güitío Copetón Cranioleuca subcristata Güitío de Azara Synallaxis azarae Güitío de Bosque Synallaxis macconnelli Güitío de Cejas Blancas Cranioleuca vulpina Güitío de Pantepui Cranioleuca demissa Güitío Espinoso Synallaxis gujanensis Güitío Gargantiblanco Synallaxis albescens Güitío Gargantinegro Synallaxis castanea Güitío Paramero Hellmayrea gularis Güitio Pechipunteado Cranioleuca gutturata Güitío Rojizo Synallaxis rutilans Güitío Rufo Synallaxis unirufa Halcón Aplomado Falco femoralis 256 7,14 Halcón de Buckley Micrastur buckleyi Halcón de Lomo Pizarreño Micrastur mirandollei Halcón Golondrina Falco rufigularis 256 7,14 Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 21

22 Halcón Macagua Herpetotheres cachinnans Halcón Migratorio Falco columbarius Halcón Palomero Micrastur ruficollis Halcón Palomero del Sur Micrastur gilvicollis Halcón Pechianaranjado Falcon deiroleucus Halcón Peregrino Falco peregrinus Halcón Primito Falco sparverius 255 7,14 Halcón Semiacollarado Micrastur semitorquatus 253 6,7,13 Hormiguerito Alilargo Myrmotherula longipennis Hormiguerito Alipunteado Schistocichla leucostigma Hormiguerito Apizarrado Myrmotherula schisticolor Hormiguerito Bandeado Dichrozona cincta Hormiguerito Costados Blancos Myrmotherula axillaris Hormiguerito Cuclillo Drymophila caudata Hormiguerito de Ala Limpia Myrmotherula behni Hormiguerito de Igapó Myrmotherula cherriei Hormiguerito Espalda Marrón Myrmotherula gutturalis Hormiguerito Espalda Rufa Myrmotherula haematonota Hormiguerito Gargantiamarillo Myrmotherula ambigua Hormiguerito Gargantigris Myrmotherula menetriesii Hormiguerito Negro Cercomacra nigricans Hormiguerito Pigmeo Myrmotherula brachyura Hormiguerito Piojito Terenura spodioptila Hormiguerito Rabadilla Rufa Terenura callinota Hormiguerito Rayado de Amazonas Myrmotherula multostriata Hormiguerito Rayado de la Guayanas Myrmotherula surinamensis Hormiguerito Vientre Rufo Myrmotherula guttata Hormiguero Barbinegro Hypocnemoides melanopogon Hormiguero Bejuquero Myrmoborus leucophrys Hormiguero Bermejo Thamnistes anabatinus Hormiguero Cabecinegro Percnostola rufifrons Hormiguero Campanero Myrmothera campanisona Hormiguero Cantarín Hypocnemis cantator Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 22

23 Hormiguero Compadre Grallaria ruficapilla Hormiguero Copetón Sakesphorus canadensis Hormiguero Cuascá Chamaeza campanisona Hormiguero de los Tepuis Myrmothera simplex Hormiguero de Nuca Gris Grallaria griseonucha Hormiguero de Yacapana Myrmeciza disjuncta Hormiguero Espalda Negra Sakesphorus melanonotus Hormiguero Espalda Punteada Hylophylax naevia Hormiguero Gargantinegro Myrmeciza atrothorax Hormiguero Gargantirrufo Gymnopithys rufigula Hormiguero Gris Cercomacra cinerascens Hormiguero Inmaculado Myrmeciza immaculata Hormiguero Lomirrufo Myrmeciza ferruginea Hormiguero Lomo Escamado Hylophylax poecilinota Hormiguero Margarita Megastictus margaritatus Hormiguero Mazamorrero Chamaeza turdina Hormiguero Ojipelado Phlegopsis erythroptera Hormiguero Pechinegro Myrmeciza laemosticta Hormiguero Pechirojo Formicarius rufipectus Hormiguero Pichón Punteado Hylopezus macularius Hormiguero Pico de Hoz Clytoctantes alixii Hormiguero Picón Rufo Grallaria rufula Hormiguero Plumón Blanco Pithys albifrons Hormiguero Punteado Hylophylax punctulata Hormiguero Ratonero Myrmoborus myotherinus Hormiguero Rayado Copetón Frederickena viridis Hormiguero Tirano Cercomacra tyrannina Hormiguero Torero Grallaria haplonota Hormiguero Tororoi Cabecinegro Grallaria varia Hormiguero Tororoi Escamado Grallaria guatimalensis Hormiguero Tororoi Excelso Grallaria excelsa Hormiguero Tororoi Ondulado Grallaria squamigera Hormiguero Tororoi Tachirense Grallaria chthonia Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 23

24 Hormiguero Trepador Sclateria naevia Hormiguero Ventriblanco Myrmeciza longipes Hormiguero Vientre Gris Myrmeciza pelzelni Hormiguerote Alipunteado Schistocichla caurensis Hormiguerote Barreteado Cymbilaimus lineatus Inezia Coluda Inezia caudata Inezia Oscura Inezia subflava 578 Jía-Jía Deroptyus accipitrinus Jilguero Andino Carduelis spinescens Jilguero Cara Amarilla Carduelis yarrellii Jilguero Encapuchado Carduelis magellanica Jilguero Vientriamarillo Carduelis xanthogastra Jipato de Nuca Blanca Xenopsaris albinucha Juan Bobo Notharchus macrorhynchus Juan de la Selva Notharchus ordii Juan Feo Nonnula rubecula Juancito Negro Notharchus tectus Julián Chiví Bigotinegro Vireo altiloquus Julián Chiví de Gorro Marrón Vireo leucophrys Julián Chiví Ojirojo Vireo olivaceus Lechosero Ajicero Saltator coerulescens Lechosero Pechiblanco Saltator orenocensis Lechosero Pechirrayado Saltator striatipectus Lechuza Blanquinegra Strix nigrolineata Lechuza Colilarga Strix virgata Lechuza Copetona Lophostrix cristata Lechuza de Campanario Tyto alba Lechuza Estigia Asio stygius Lechuza Listada Asio clamator Lechuza Negra Strix huhula Lechuza Orejicorta Asio flammeus Lechuza Patiblanca Strix albitarsis Lechuzón de Anteojos Pulsatrix perspicillata Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 24

25 Lechuzón Orejudo Bubo virginianus Levanta Alas Carirrufo Leptopogon rufipectus Levanta Alas Gorro Gris Leptopogon superciliaris Levanta Alas Gorro Sepia Leptopogon amaurocephalus Limpiacasa Phaethornis augusti Loro Burrón Amazona farinosa Loro Cariazul Amazona dufresniana Loro Frentirrojo Amazona autumnalis Loro Guaro Amazona amazonica Loro Lomirrojo Amazona festiva Loro Real Amazona ochrocephala Loro Verde Amazona mercenaria Macuquiño Lochmias nematura Maizcuba Arremon schlegeli Mango Gargantiverde Anthracothorax viridigula Mango Pechinegro Anthracothorax nigricollis Mango Pechiverde Anthracothorax prevostii Maracaná Ara severa Martín Pescador Grande Megaceryle torquata 441 pág.442 Martín Pescador Matraquero Chloroceryle amazona Martín Pescador Migratorio Megaceryle alcyon 442 pág.442 Martín Pescador Pequeño Chloroceryle americana Martín Pescador Pigmeo Chloroceryle aenea Martín Pescador Selvático Chloroceryle inda Meneacola Cinclodes fuscus Mielerito Azul Conirostrum speciosum Mielerito Orejiblanco Conirostrum leucogenys Mielero Celeste Dacnis lineata Mielero Gorra Blanca Conirostrum albifrons Mielero Manglero Conirostrum bicolor Mielero Purpúreo Conirostrum sitticolor Mielero Rufo Conirostrum rufum Mielero Turquesa Dacnis cayana Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 25

26 Mielero Verde Chlorophanes spiza Mielero Vientre Amarillo Dacnis flaviventer Mielero Vientre Blanco Dacnis albiventris Minero Lipaugus vociferans Minero Collar Rosado Lipaugus streptophorus Chirito Acollarado Microbates collaris Miracielito Anthus bogotensis Mirasol Botaurus pinnatus Mirlo Pico Anaranjado Catharus aurantiirostris Mochuelo de Hoyo Speotyto cunicularia Monja Monasa morphoeus Monjita Lonchura malacca Moriche Icterus chrysocephalus Moriche Blanco Cissopis leveriana Moriche de los Tepuis Macroagelaius imthurni Musiú Bucco capensis Nictibio Colilargo Nyctibius aethereus Nictibio Grande Nyctibius grandis Nictibio Grisacéo Nyctibius griseus Nictibio Aliblanco Nyctibius maculosus Oripopo Cathartes aura 223 6,8 Oripopo Cabeza Amarilla Mayor Cathartes melambrotus 224 6,8 Oripopo Cabeza Amarilla Menor Cathartes burrovianus 224 6,8 Pájaro Campanero Procnias alba Pájaro Capuchino Perissocephalus tricolor Pájaro de Agua Cinclus leucocephalus Pájaro León Momotus momota Pájaro Paraguas Cephalopterus ornatus Pájaro Ratón de Caracas Scytalopus caracae Pájaro Ratón de Corona Blanca Scytalopus atratus Pájaro Ratón de Mérida Scytalopus meridanus Pájaro Ratón Oscuro Scytalopus griseicollis Pájaro Ratón Unicolor Scytalopus unicolor Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 26

27 Pájaro Torero Pyroderus scutatus Pájaro Torero Militar Haematoderus militaris Pájaro Toro Querula purpurata Pájaro Vaco Tigrisoma lineatum Pájaro Vaco Oscuro Tigrisoma fasciatum Pájaro Váquiro Neomorphus rufipennis Paloma Ala Blanca Columba corensis Paloma Cabeciblanca Columba leucocephala Paloma Colorada Columba cayennensis Paloma Doméstica Columba livia Paloma Gargantilla Columba fasciata Paloma Guacoa Columba speciosa Paloma Isleña Columba squamosa Paloma Morada Columba subvinacea Paloma Perdiz Cara Roja Geotrygon montana Paloma Perdiz Roja Geotrygon linearis Paloma Perdiz Violacea Geotrygon violacea Paloma Pipa Leptotila rufaxilla Paloma Plomiza Columba plumbea Paloma Sabanera Zenaida auriculata Paloma Turca Leptotila verreauxi Palomita Azul Claravis pretiosa Palomita Maraquita Scardafella squammata Palomita Pechiroja Claravis mondetoura Paraulata Acanelada Turdus fumigatus Paraulata Apizarrada Catharus fuscater Paraulata Cabecinegra Turdus olivater Paraulata Cachetona Catharus fuscescens Paraulata Chote Turdus albicollis Paraulata Ciote Turdus serranus Paraulata Cotarita Myadestes ralloides Paraulata de Cara Gris Catharus minimus Paraulata Gargantianaranjado Cichlopsis leucogenys Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 27

28 Paraulata Imitadora Turdus lawrencii Paraulata Llanera Mimus gilvus Paraulata Lomiaceituna Catharus ustulatus Paraulata Montañera Turdus leucomelas Paraulata Morera Turdus fuscater Paraulata Negra Platycichla flavipes Paraulata Ojiblanca Platycichla leucops Paraulata Ojo de Candil Turdus nudigenis Paraulata Pico Negro Turdus ignobilis Paraulata Ruiseñor Catharus dryas Paraulata Vientre Castaño Turdus fulviventris Patico Enmascarado Nomonyx dominica Patico Zambullidor Podiceps dominicus 185 pág.186 Pato Brasileño Amazonetta brasiliensis Pato Calvo Anas americana Pato Carretero Neochen jubata Pato Cuchareta Anas clypeata Pato de Monte Sarkidiornis melanotos 197 pág.198 Pato de Torrentes Merganetta armata Pato Malibú Anas bahamensis Pato Negro Netta erythrophthalma 201 pág.202 Pato Rabudo Anas acuta Pato Real Cairina moschata 197 pág.198 Pato Serrano Anas andium Pato Zambullidor de Collar Aythya collaris Pato Zambullidor del Norte Aythya affinis 202 pág.202 Paují Copete de Piedra Pauxi pauxi Paují Culo Blanco Crax alector Paují Culo Colorado Mitu tomentosa Paují de Copete Crax daubentoni Paují Nocturno Nothocrax urumutum Pava Andina Penelope montagnii Pava Bronceada Penelope marail Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 28

29 Pava Culirroja Penelope purpurascens Pava Negra Aburria aburri Pava Rajadora Pipile pipile Pavita Amazónica Glaucidium hardyi Pavita Andina Glaucidium jardinii Pavita Ferruginea Glaucidium brasilianum Pavita Gris Thamnophilus murinus Pavita Hormiguera Común Thamnophilus doliatus Pavita Hormiguera Coronipintada Thamnophilus multistriatus Pavita Pescuecipelada Gymnoderus foetidus Pecho Amarillo de la Selva Nublada Conopias cinchoneti Pecho Amarillo Orillero Philohydor lictor Perdigón Sturnella magna Perdiz Colorada Odontophorus gujanensis Perdiz Encrestada Colinus cristatus Perdiz Frentinegra Odontophorus atrifrons Perdiz Montañera Odontophorus columbianus Perico Ala Marrón Brotogeris jugularis Perico Barreteado Bolborhynchus lineola Perico Cabecidorado Pionopsitta pyrilia Perico Cabecinegro Pionopsitta caica Perico Cabecirrojo Pyrrhura rhodocephala Perico Cachete Amarillo Pionopsitta barrabandi Perico Calzoncito Pionites melanocephala Perico Cara Sucia Aratinga pertinax Perico Cola Negra Pyrrhura melanura Perico Cola Roja Pyrrhura hoematotis Perico de Pantepui Pyrrhura egregia Perico de Perijá Pyrrhura caeruleiceps Perico Dorado Aratinga solstitialis Perico Multicolor Hapalopsittaca amazonina Perico Ojo Blanco Aratinga leucophthalmus Perico Pechiescamado Pyrrhura picta Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 29

30 Perico Pico Rojo Pionus sordidus Perico Pintado Pyrrhura emma Perico Siete Colores Touit batavica Periquito Ala Dorada Brotogeris chrysopterus Periquito Azul Brotogeris cyanopterus Periquito Azul Alirrojo Touit huetii Periquito Mastrantero Forpus passerinus Periquito Ojiazul Forpus conspicillatus Periquito Pico Oscuro Forpus sclateri Periquito Rabadilla Púrpura Touit purpurata Petrel Cauicho Puffinus gravis Petrel de Cory Calonectris diomedea Petrel de Tormentas Oceanites oceanicus Petrel Garrapatero Puffinus lherminieri Piapoco de Garganta Blanca Ramphastos tucanus Piapoco Pico Verde Ramphastos sulfuratus Piarro Nuca Blanca Cyanocorax cayanus Piarro Nuca Celeste Cyanocorax heilprini Pibí Ahumado Contopus fumigatus Pibí Boreal Contopus cooperi Pibí Cenizo Contopus cinereus ,47 Pibí Occidental Contopus sordidulus Pibí Oriental Contopus virens Pico Chato Aceitunado Rhynchocyclus olivaceus Pico Chato Aliamarillo Tolmomyias assimilis Pico Chato Amarillento Tolmomyias flaviventris Pico Chato Barbirrufo Ramphotrigon ruficauda Pico Chato Cabecigris Platyrinchus platyrhynchos Pico Chato Cabezón Ramphotrigon megacephala Pico Chato Copete Acanelado Platyrinchus saturatus Pico Chato Corona Dorada Platyrinchus coronatus Pico Chato de Cola Angosta Hemitriccus minor Pico Chato de Corona Gris Tolmomyias poliocephalus Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 30

31 Pico Chato de Corona Rufa Poecilotriccus ruficeps Pico Chato de Penacho Lophotriccus pileatus Pico Chato Gargantiamarillo Platyrinchus flavigularis Pico Chato Gargantiblanco Platyrinchus mystaceus Pico Chato Gargantinegro Hemitriccus granadensis Pico Chato Ojiblanco Hemitriccus zosterops Pico Chato Pechifulvo Rhynchocyclus fulvipectus Pico Chato Pigmeo Descolado Myiornis ecaudatus Pico Chato Sulfuroso Tolmomyias sulphurescens Pico Chato Vientre Perla Hemitriccus margaritaceiventer Pico de Frasco Aulacorhynchus prasinus Pico de Frasco Aulacorhynchus haematopygus Pico de Frasco Andino Aulacorhynchus calorhynchus Pico de Frasco Esmeralda Aulacorhynchus sulcatus Pico de Frasco Guayanés Aulacorhynchus derbianus Pico de Lacre Monasa atra Pico de Plata Ramphocelus carbo Pico de Tijera Rhychops niger pág.315 Pico Espina Bronceado Chalcostigma heteropogon Pico Grueso Gargantirrosado Platypsaris minor Pico Grueso Gris Platypsaris homochrous Pico Lanza Frentiazul Doryfera johannae Pico Lanza Frentiverde Doryfera ludovicae Pico Lezna Menor Xenops tenuirostris Pico Lezna Pechirrayado Xenops minutus Pico Lezna Rabirrufo Xenops milleri Pico Lezna Rayado Xenops rutilans Picoagudo Oxyruncus cristatus Picogordo Amarillo Pheucticus chrysogaster Picogordo Azul Cyanocompsa cyanoides Picogordo Degollado Pheucticus ludovicianus Picogordo Gargantiblanco Saltator grossus Picogordo Guaro Cyanocompsa brissonii Birds o Venezuela Inde of Spanish names Galarraga & Ascanio, Page 31