LÁMPARAS QUIRÚRGICAS OPERATIONSLEUCHTEN

Transcripción

1 ESPAÑOL / DEUTSCH ADMECO LUX LED SL LÁMPARAS QUIRÚRGICAS OPERATIONSLEUCHTEN AVANZADOS CONCEPTOS DE MEDICINA

2 COMPACTAS La tecnología LED (diodo emisor de luz) proporciona un medio moderno y atractivo de producción de luz a partir de luz fría y con una vida útil extremadamente larga. El marcado incremento en la intensidad de luz LED en los últimos años ha dado lugar a una tendencia cada vez mayor hacia nuevos campos de aplicaciones del LED. La alta intensidad de luz (lúmenes por vatio) ahora alcanzable nos ha dado la posibilidad de construir un proyector LED compatible con nuestros probados sistemas de aire, y con un diseño eficiente de lámparas quirúrgicas con proyectores individuales. De esta manera, las lámparas quirúrgicas Admeco LUX LED continúan la larga tradición de las lámparas Admeco LUX. Las lámparas Admeco LUX LED tienen el sistema modular característico que nos permite seguir el ritmo de los futuros avances en la eficiencia de LED. Como este diseño permite que las tecnologías LED sean revisadas, los clientes pueden beneficiarse de las futuras opciones de reducciones de energía en iluminación quirúrgica. LED (light emitting diode) Technologie ist eine moder - ne und attraktive Lichterzeugung mit kaltem Licht und extrem hoher Lebensdauer. Durch die markante Stei - gerung der Lichtleistung in der jüngsten Vergangen - heit eignen sich LEDs für immer neue Anwendungen. Die erreichte hohe Lichtleistung (Lumen pro Watt) er - möglicht es uns einen LED-Projektor zu bauen, mit dem wir unser bewährtes lufttransparentes OP-Leuchten- Design mit Einzelprojektoren beibehalten können. Die ADMECOLUX LED OP-Leuchte setzt die jahrelange Tradition der ADMECOLUX-Leuchten fort. Charakteristisch für die ADMECOLUX LED ist das Kon - zept im Baukasten-System, mit dem wir mit allen zu - künftigen Steigerungen der Lichtleistung der LEDs Schritt halten können. Mit unserer revidierbaren LED- Technologie stellen wir sicher, dass unsere Kunden auch zukünftig Operationslicht mit immer weniger Stromverbrauch realisieren können. 2

3 AVANZADOS CONCEPTOS DE MEDICINA Las más compactas lámparas quirúrgicas LED con la menor zona de blindaje de aire y el mejor índice de flujo laminar Die kompakteste LED OP-Leuchte mit der geringsten Luft-Abschirmfläche und dem besten Laminarflow-Index El diseño innovador y poco convencional de Admeco continúa garantizando excelente iluminación de profundidad, con posicionamiento fácil y que requiere un espacio mínimo. Admeco LUX LED ha sido especialmente diseñada para generar un campo de luz grande de 26 cm (D10). El diámetro D50 es de 16 cm. Este gran campo de luz, que es iluminado por varios proyectores diferentes, asegura el más alto grado de zonas libres de sombra en una operación (ya que la luz de los proyectores se dirigen todas a un mismo punto y cada uno de ellos es constituido por 12 fuentes de luz LED). Un mecanismo de foco permite que el campo de luz se amplíe de 26 cm a 40 cm. La construcción modular única y el cambio fácil de la tecnología de luz garanten un producto actualizable con una larga vida útil. Otras características: Luz fría, sin rayos infrarrojos, impiden el tejido de secarse Atenuación sin pérdidas Distribución de luz precisa A prueba de choques y vibraciones Temperatura de color a elección en 3 modelos (4500K, 3900K o 3400K) Índice de reproducción cromática > 95 Maniobrabilidad más fácil para el cirujano a través de la empuñadura estéril Energía luminosa inmediata de 100% La más alta y brillantez luz (más de 80 lúmenes por vatio) Requisitos mínimos de energía Actualizable a la última tecnología en cualquier momento No se hace necesario el cambio de iluminante como antes (tiempo de vida de más de 20 años o horas) Máxima potencia luminosa en la zona de la herida en la forma más compacta Das intelligente ADMECO-Designsteht weiterhin Ga - rant für exzellente Tiefenausleuchtung, leichte Positio - nierung und geringsten Platzbedarf. Die ADMECOLUX LED wurde speziell auf ein grosses Leuchtfeld von 26 cm (D10) ausgelegt. Der Durchmes - ser D50 beträgt 16 cm. Das grosse Leuchtfeld und die Tatsache, dass das Licht aus verschiedenen Projektoren stammt (die alle auf einen Punkt scheinen und jeweils aus zwölf Lichtquellen (LEDs) bestehen), realisieren höchste Schattenfreiheit. Das Leuchtfeld kann durch - stellt werden. Der einmalige Baukasten-Aufbau und die einfach aus - tauschbare Lichttechnik garantieren unseren Kunden ein langlebiges und jederzeit aktuelles Produkt. Weitere Merkmale: Kaltes, infrarotfreies Licht verhindert das Austrock - nen von Gewebe Verlustfreies Dimmen Präzise Lichtführung Stoss- und vibrationsfest Farbtemperatur wählbar in drei Ausführungen (4500K,3900K oder 3400K) Farbwiedergabe-Index > 95 Leichte Manövrierbarkeit über Sterilhandgri durch den Chirurgen Sofort 100%Lichtleistung Höchste Lichtbrillanz (über 80 Lumen pro Watt) Minimaler Energiebedarf Jederzeit um neueste Technologie erweiterbar Kein Leuchmittelwechsel mehr nötig (über 20 Jahre oder Stunden Lebensdauer) Maximale Lichtleistung im Wundfeld durch kompakteste Form 3

4

5 AVANZADOS CONCEPTOS DE MEDICINA Lámpara estándar grande en forma de disco (CFD 1) Traditionelle OP-Leuchte mit grösserer Abschirmfläche (CFD 1) Admeco LUX 5SL con 5 lámpara (CFD 2) Leuchte in o Bauart mit fünf Projektoren ADMECOLUX 5SL (CFD 2) partícula 5.00e e e e e + 02 (El Color indica el recuento de partículas/ partículas por m3) OBSTRUCCIÓN AERODINÁMICA LUFTAB SCHIRMUNG Control de concentración de partículas en el aire para una sala de operaciones Autores: Dr. Liu Yunlong, Dr. Alfred Moser, Air & Climate, ETH Zurich, Suiza Investigaciones por Computational Fluid Dynamics CFD Kontrolle der Konzentration von luftgetragenen Partikeln in einem Op-Saal Autoren: Dr. Liu Yunlong, Dr. Alfred Moser, Air & Climate, ETH Zürich, Schweiz Untersuchung mit Computational Fluid Dynamics CFD El caso estándar es de una situación real, salvo que las personas alrededor de la mesa están representadas por los muñecos. La luz con 5 lámparas (CFD 2) y la gran luz (CFD 1) están colocadas en la misma posición, la gran luz es una lámpara en forma de disco con un diámetro de aproximadamente 0,7 m (CFD 1), la luz con 5 lámparas está formada por cinco pequeñas lámparas de 0,08 m de diámetro (CFD 2). Conclusión La lámpara en forma de disco perturba el campo de flujo tanto que la concentración de partículas por encima de la mesa se ve seriamente afectada. CFD 1 muestra los vectores de flujo de aire en el plano central de la mesa. Es obvio que este diseño no es adecuado para ser colocado entre la entrada de suministro de aire y la mesa de operaciones. Lámparas de diseño abierto (CFD 2) con mínima interferencia del flujo perturban muy poco la corriente de aire paralela de baja turbulencia. Esto garantiza la calidad del aire en la mesa de operaciones que es igual a la de la fuente de techo. Por lo tanto, el campo operativo queda perfectamente protegido de contaminación de partículas. Darstellung einer Standardsituation, die Personen wer - den durch Dummies simuliert. Die Leuchte mit fünf Projektoren (CFD 2) sowie die grössere, tellerförmige Leuchte (CFD 1) hängen in der gleichen Position. Die tellerförmige Leuchte hat eine geschlossene Bauart mit einem Durchmesser von 0,7 m (CFD 1). Die Leuchte mit fünf Projektoren hat eine o Bauart mit minimier - ter Abschirmfläche von 0,08 m Durchmesser pro Pro - jektor (CFD 2). Schlussfolgerung Die OP-Leuchte mit grösserer Abschirmfläche stört den Sterilluftstrom so stark, dass die Partikelkonzentration über dem OP-Tisch erheblich beeinflusst wird. CFD 1 zeigt die Strömungsvektoren direkt auf die Mittelfläche des zentrierten OP-Tisches. Es ist o ensichtlich, dass diese Bauart nicht zwischen einem Sterillufteinlass und einem OP-Tisch platziert werden sollte. OP-Leuchten in einer o Bauart (CFD 2) mit geringer Abström - fläche stören den parallelen, turbulenzarmen Sterilluft - strom nur sehr gering. Dies garantiert, dass die Luft di - rekt über dem OP-Tisch von derselben Qualität ist wie direkt unter dem Sterillufteinlass. Somit ist das Wund - feld perfekt geschützt vor kontaminierter Luft. 5

6 DISEÑO ABIERTO Las más compactas luces quirúrgicas, con un arco exterior de solo 40 cm y la más baja área de aire de blindaje (máx. 400 cm²) Sistemas de ventilación de salas de operación se utilizan para mantener el área de la herida de un paciente y las mesas de instrumentales libres de bacterias transportadas por el aire. La iluminación quirúrgica es uno de los más importantes trastornos en sistemas de ventilación de salas de operación. Las lámparas quirúrgicas Admeco LUX fueron desarrolladas con un objetivo específico en mente: ofrecer óptimas luces para la sala de operación a fin de mantener las corrientes de aire en sistemas de flujo laminar. «Una forma cerrada o semi-abierta en las lámparas quirúrgicas no es adecuada para ser colocada entre una entrada de aire y la mesa de operaciones.» Investigaciones realizadas por la Universidad Tecnológica de Eindhoven, NL (2009): «Influencia de la forma de las lámparas quirúrgicas en la perturbación del flujo de aire» (autores: Zoon, W.A.C. / van der Heijden, M.G.M. / Hensen J.L.M. / Loomans M.G.L.C.). Die kompakteste LED OP-Leuchte mit einem Aussen kreis von nur40 cm und der geringsten Luft-Abschirmfläche (max.400cm²) Lüftungssysteme in Operationssälen haben die Aufgabe, das Wundfeld des Patienten und die Instrumentier-Tische frei von luftgetragenen Mikro-Organismen zu halten. Operationsleuchten sind die wichtigsten Störkörper zwischen Lufteintritt und Operationsfeld. Grundlage für die Entwicklung der ADMECO LUX OP- Leuchte war, die Wirkung der laminaren Strömung von modernen Zu- und Umluft-Systemen aufrecht erhal- ten zu können. «eine geschlossene oder halb-offene form der Op-leuchte ist nicht geeignet um zwischen luft- auslass und Op-Wundfeld platziert zu werden.» Untersuchung Technische Universität Eindhoven, NL (2009): «Einfluss der Form von Operationsleuchten auf die Störung der Luftströmung» (Autoren: Zoon, W.A.C. / van der Heijden, M.G.M. / Hensen J.L.M. / Loo- mans M.G.L.C.) 6

7 AVANZADOS CONCEPTOS DE MEDICINA Diseño del proyector Projektoraufbau Sistema modular único del proyector Admeco LED-Lux con su fuente de luz LED es la única luz quirúrgica que utiliza un sistema modular único construido en torno a los siguientes componentes: vidrio protector de alto impacto (policarbonato), matriz de lentes con 12 lentes, matriz de LED con 12 LEDs, enfriador y electrónica de control. Todos estos componentes tienen un diámetro mínimo de 76 mm. El diseño a prueba de salpicaduras de los proyectores (O-rings) impide que el desinfectante entre en el sistema. Gracias a la construcción modular y al sistema de luz intercambiable, todos los componentes pueden ser rápida e individualmente intercambiados, lo que facilita la actualización a la nueva tecnología LED en cualquier momento. Einmaliges Baukastenprinzip der projektoren Die LED-Lichtquelle der ADMECOLUX LED ist nach ei - nem einmaligen Bau kastenprinzip aufgebaut und be - steht aus folgenden Komponenten: hochschlagfestes Schutzglas (Polykarbonat), Linsen-Array mit 12 Linsen, LED-Array mit zwölf LEDs, Kühlrondelle und Steuer - elektronik. Alle diese Komponenten weisen einen mi - nimalen Durchmesser von 76 mm auf. Der spritzwas - serdichte Aufbau der Projektoren (O-Ringe) verhindert, dass Desinfektionsmittel in das System eindringen kön - nen. Der Aufbau im Baukastenprinzip und die austausch - bare Lichttechnik ermöglichen den raschen, einzelnen Austausch aller Komponenten und garantieren damit zu jeder Zeit das Nachrüsten auf aktuellste LED-Tech - nologien. 7

8 ALT A DEF INI CIÓN En respuesta a la creciente demanda de calidad de imagen y la tendencia hacia pantallas más grandes, Admeco ha elegido una cámara HD (alta definición) para adaptarse a sus lámparas quirúrgicas. Como reflejo de las necesidades de hoy en día, la cámara tiene píxeles y una resolución 5 veces superior a los sistemas SD (definición estándar). La cámara puede ser o bien integrada en la lámpara principal de Admeco LUX LED 5SL o ser utilizada con un brazo de soporte separado. Aufgrund der steigenden Ansprüche an die Bild - qualität und dem Trend nach grösseren Bildschir - men setzt ADMECO eine HD (High Definition) OP- Leuchten kamera ein. Mit Pixeln ent - spricht sie den heutigen Anforderungen und hat eine 5 Mal höhere Auflösung als SD (Standard Definition) Systeme. Die Kamera kann in die ADMECOLUX LED 5SL Haupt - leuchte integriert oder auf einem separaten Tragarm geliefert werden. 8

9 AVANZADOS CONCEPTOS DE MEDICINA Unidad de control digital Digitale Steuereinheit Câmera CCD para documentação integrada no braço esterilizado da luz CCD-Kamerazu Dokumentationszwecken in den sterilen Handgri der Leuchte integriert Datos Técnicos del Sistema de Cámara / Technische Daten Sensor de Imagen / Bildsensor 1/3 CMOS Pixel Sistema de señal / Signal System 1080i/50Hz or/oder 1080i/59,94Hz Relación de aspecto / Seitenverhältnis 16:9 Iluminación mínima / 12lx (típico) (F1:8, 50 IRE) Lichtempfindlichkeit Zoom Zoom óptico de 10x / 10xoptical zoom, Zoom digital de 12x (total 120x) / 12x digital zoom (total 120x) Distancia focal / Brennweite f: 5,1mm - 51mm Angulo de visión horizontal / 50 5,4 Horizontaler Blickwinkel RelaciónS/N/Signal-Rauschabstand > 50 db Obturador eletrónico / 1/50s 1/10 000s Verschluss (elektronisch) Balance de blanco / Weissabgleich automatico / automatic Control AE / AE Kontrolle automatico, manual / auto,manual Sistema de foco/ automatico, manual / auto,manual Fokussiersystem Fuente de alimentación / Stromversorgung Suministrada a través de la lámpara quirúrgica / über die OP-Leuchte Dados Técnicos de la Unidad de Control / Technische Daten Salida de video / Video Ausgang HD (relación de aspecto / Seitenverhältnis 16:9) 2x HD-SDI 1080i (50Hz, 59,94Hz) 2x DVI (digital) 1x YUV (analógico / analog) Frecuencia vertical / Vertikale Frequenz Conexiones externas / Externe Anschlüsse SD (proporción de imagen / Seitenverhältnis 4:3) 1x FBAS (PAL/NTSC) 1x Y/C (PAL/NTSC) 50Hz ou 59,94Hz (se puede cambiar en la unidad de control / switchable at control unit) RS-232 ( opcional / optional) RS-485 (opcional /optional) LAN (opcional / optional) Humedad / Luftfeuchtigkeit < 90% Temperatura de operación / 0 C 50 C Umgebungstemperatur Fuente de alimentación / Stromversorgung V AC 50/60Hz Funciones de control / Steuerfunktionen Rotación de la cámera Zoom Foco automático Foco WB Congelar Posición (sólo con el brazo) Izquierda, Derecha TELE, WIDE on / off Lejos, cerca «SET» on / off ARRIBA, ABAJO Derecho de cambiar las especificaciones reservados Technische Änderungen vorbehalten 9

10 POSICIÓN Admeco LUX LED es posicionada con brazos estériles. La luz se coloca tan cerca del cirujano que no hay necesidad de una operación no estéril. Intensidad máxima en el área de la herida Como las luces quirúrgicas Admeco LUX tienen una forma compacta (arco exterior de sólo 40 cm), ellas pueden ser posicionadas próximas a la cabeza del cirujano, paralelas al ángulo de visión. Como resultado de ello, la obstrucción de luz es mínima. El ángulo correcto de uso permite que la máxima cantidad de luz sea reflejada de vuelta hacia los ojos. Como regla general, una segunda luz quirúrgica está disponible para ser posicionada y para dispersar cualquier sombra residual en la zona de trabajo. Die ADMECO LUX LED wird über sterile Griffe positioniert. Die Leuchte ist so nah zum Chirurgen positioniert, dass auf eine unsterile Bedienung verzichtet werden kann. Maximale Lichtleistung im Wundfeld Durch die sehr kompakte Form, mit einem Aussenkreis von nur 40 cm, kommen ADMECO LUX OP-Leuchten neben dem Kopf des Chirurgen, parallel zu seinem Blickwinkel, zum Einsatz und werden kaum abgeschattet. Somit wird die optimale Lichtleistung im Wundfeld gewährleistet. Durch den richtigen Einsatzwinkel wird maximales Licht in Augenrichtung reflektiert. Die meist vorhandene zweite OP-Leuchte wird eingesetzt, um die Schatten aufzulösen und das ausgeleuchtete Arbeitsfeld zu vergrössern. 10

11 AVANZADOS CONCEPTOS DE MEDICINA AJUSTE / SCHWENKBARKEIT B A Las lámparas quirúrgicas Admeco LUX LED pueden ser reguladas de forma sencilla y sin esfuerzo en el ángulo apropiado y en la posición más cómoda. Since Como los puntos A y B de rotación están muy cerca del centro de las luces, proporcionan una maniobra comparable con una rótula. Die ADMECO LUX LED Leuchte kann einfach mit geringem Kraftaufwand in den benötigten Winkel und in eine komfortable Position geschwenkt werden. Die Drehpunkte A und B sind extrem nahe am Zentrum der Leuchte. Daraus resultiert eine Beweglichkeit, die mit einem Kugelkopf vergleichbar ist. BRAZO ESTÉRIL / STERILE GRIFFE Brazo Esterilizable Sterilisierbarer Handgriff Husillo para la manga desechable Spindel für Einweg-Manschette Manga desechable Einweg-Manschette CONDICIONES DE VISIBILIDAD E ILUMINACIÓN PERFECTAS / PERFEKTE LICHT- UND SICHTVERHÄLTNISSE Las necesidades en términos de iluminación durante una operación cambian de acuerdo con el tamaño y la profundidad de la herida. A fin de aumentar la seguridad del paciente, la intensidad perfecta de la luz se dirige cómodamente utilizando el panel de control montado en una pared separada. Der Lichtbedarf während einer Operation verändert sich je nach Wundtiefe und Wundgrösse. Um die Sicherheit des Patienten zu erhöhen wird die perfekte Beleuchtungsstärke bequem über das separate Wand-Bedienpanel gesteuert. 11

12 EL CIRUGÍAS MENORES Luces de examen para intervenciones menores en: Unidades de Cuidados Intensivos Salas de emergencia Salas de Exámenes Salas de tratamiento Habitaciones de los pacientes Gabinetes de los médicos Veterinaria Untersuchungs- und Kleineingriffsleuchten in: Notfallstationen Untersuchungsräumen Behandlungszimmern Patientenzimmern Ärztezimmern Veterinärmedizin 12

13 AVANZADOS CONCEPTOS DE MEDICINA ADMECO LUX LED 2EL lux a una distancia de trabajo de 1 m La tecnología LED garantizando eficiencia en alta energía y rendimiento luminoso Iluminación de fondo excelente Atenuador con regulación de luz constante Temperatura de color a elección en 3 modelos (4500K, 3900K o 3400K) Índice de reproducción cromática > 95 Luz completamente libre de radiación infrarroja (sin radiación de calor) Carcasa diseñada para óptimo enfriamiento del proyector (caliente para las manos) Unidad de Control sencillo en el proyector ADMECO LUX LED 2EL Lux in einer Arbeitsdistanz von 1 m dank LED-Technologie Hervorragende Tiefenausleuchtung Stufenlose Dimmbarkeit der Lichtintensität Farbtemperatur wählbar in drei Ausführungen (4500K, 3900K oder Farbwiedergabe-Index > 95 Keine Infrarot-Strahlung im (keine ärmestrahlung) Doppelwandiges Gehäuse zur optimierten des Leuchtenkopfes (handwarm) Einfache Bedieneinheit am Leuchtenkopf ADMECO LUX LED 2EL-D (también disponible en versión de pared y móvil) ADMECO LED 2EL-D (auch als and- und Mobilversion erhältlich) Dados técnicos / Technische Daten Intensidad de iluminación en lux a 1 m / Beleuchtungsstärke in Lux, 1 m Abstand Intensidad de iluminación en lux a 0,8 m / Beleuchtungsstärke in Lux, 0,8 m Abstand Número de cabezales de luz para cada modelo / Anzahl Strahler pro Leuchte 2 / Anzahl LED 24 Peso en kg / Gewicht pro Leuchte in kg 3.2 Dimmer con regulación continua de luz / Stufenlose Dimmbarkeit yes Derecho de cambiar las especificaciones reservados Technische Änderungen vorbehalten 13

14 Ersatz für Anzahl Blatt Blatt-Nr. A3 Projekt / Komponente Bezeichnung AVANZADOS CONCEPTOS DE MEDICINA MONTAJE / MONTAGEARTEN Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. We reserve all rights in connection with this document. Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes vorbehalten /We reserve all rights in connection with this document. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Änderungen H) G) F) E) OP-Leuchte Änderungen D) C) B)StS, A)StS, Maßstab Gezeichnet CAD/StS :10 Geprüft Gesehen Ersatz für.. Versión de techo Deckenversion Versión de pared Wandversion Wandaufhängung Ausleger L=750 ADMECO AG Medizintechnik Hochdorf / Schweiz Versión móvil Mobilversion Anzahl Blatt Blatt-Nr _B A3 Änderungen H) G) F) E) Projekt / Komponente Bezeichnung Änderungen Änderungen C) StS, :10 Geprüft B) StS, Gesehen DATOS TÉCNICOS / A) TECHNISCHE StS, DATEN Maßstab Gezeichnet StS Projekt: Berechnungsblatt für OP-Lampenstativ Multi 1 Admeco AG Medizintechnik Hochdorf - Schweiz Criterios / Kriterien _C 5SL 4SL 3SL Intensidad de iluminación en lux a 1 m / Beleuchtungsstärke in Lux, 1 m Abstand Número de cabezales de luz para cada modelo / Anzahl Strahlerrp o Leuchte Superficie de obstrucción del flujo en cm² / Luftabschirmfläche in cm Índice de Flujo Laminar (Leenemann) / Tiefster Laminar-Flow Index (Leenemann) Peso em kg / Gewicht pro Leuchte in kg Diámetro exterior de la lámpara quirúrgica en cm / Aussen-Durchmesser der Leuchte in cm Tiempo de vida / Lebensdauer h Diámetro de un haz en cm / Durchmesser der Einzelstrahler in cm 8 Tamaño de campo a 1 m en cm / Leuchtfeldgrösse in 1 m Abstand in cm Temperatura de color a elección en 3 modelos / Farbtemperatur wählbar in 3 Ausführungen 4500 ou 3900 ou 3400 Kelvin Índice de reproducción cromática / Farbwiedergabe-Index > 95 Distancia focal en cm (L1 + L2) / Leuchtfeldtiefe in cm (L1 + L2) 110 Distancia de trabajo en cm / Arbeitsabstand in cm Aumento de la temperatura en la zona de la herida a lux / Temperaturerhöhung im Wundfeld bei lux 10 C Foco ajustable por brazo esterilizable / Fokussierbar mittels sterilisierbarem Griff sí Posicionamento fácil por brazo esterilizable / Leichte Positionierung mittels sterilisierbarem Griff sí Dimmer con regulación de luz continua / Lichtregulierung per Impulsschalter oder Dimmer sí Apoyo / Aufhängung cardánico / kardanisch Conformidad / Konformität Derecho de cambiar las especificaciones reservados Technische Änderungen vobehalten 14

15 EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN / KONFIGURATIONSBEISPIEL Configuración máxima del poste de la lámpara Maximalbestückung des Stativrohrs Modelo / Modell Lux a 1 m / Lux auf 1 m Número de luces / Anzahl Strahler Número de LED / Anzahl LED 3 SL-F Mobile SL-D MULTI Maßstab D) StS, SL-W C) StS, :10 4 SL-D MULTI B) 4 StS, SL-W A) 4 StS, SL-D MULTI SL-W SL / 3 SL-D MULTI SL / 3 SL-D MULTI Hochdorf 3 - Schweiz 96 4 SL / 4 SL-D MULTI SL / 4 SL-D MULTI SL / 5 SL-D MULTI Technische Änderungen vobehalten Projekt: Derecho de cambiar las especificaciones reservados Änderungen Berechnungsblatt für OP-Lampenstativ Änderungen Admeco AG Medizintechnik Gezeichnet Geprüft Gesehen Ersatz für Anzahl Blatt StS Blatt-Nr _D 0 15