PROGRAMA ENLACE QUINTA CONVOCATORIA DE PRÁCTICAS 2011

Transcripción

1 RUPRECHT-KARLS-UNIVERSITÄT HEIDELBERG SEMINAR FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN SPANISCHE ABTEILUNG PROGRAMA ENLACE QUINTA CONVOCATORIA DE PRÁCTICAS PRESENTACIÓN El PROGRAMA ENLACE nace de la iniciativa del Departamento de Español de crear un vínculo sólido entre el mundo laboral y los estudiantes mediante la formalización de convenios de prácticas. Dichos convenios están encaminados a la estructuración de un amplio abanico de empresas y organizaciones, tanto en lo que se refiere a su ámbito geográfico como al sector de su actividad, dispuestas a colaborar con nuestro Seminario y sus estudiantes. El proyecto carece de ánimo de lucro y su principal objetivo consiste en procurar a nuestros estudiantes el mayor número posible de plazas para la realización de prácticas que les faciliten su inmersión en el mundo laboral. Dentro del marco de las nuevas actividades proyectadas para el año 2010, el PROGRAMA ENLACE presenta su cuarta convocatoria de plazas de prácticas en empresas españolas. Esta convocatoria está dirigida a los alumnos matriculados en el SUED y con español como primero o segundo idioma que hayan completado el 2 semestre en el momento de comenzar las prácticas. En esta tercera CONVOCATORIA se ofrecen 27 plazas para traductores (e intérpretes) 2. PLAZOS DE LA CONVOCATORIA El plazo para la solicitud de plazas se abre hoy, día 30 de mayo y se cierra el día 10 de mayo a las horas. La entrevista a los candidatos tendrá lugar a los pocos días. Las invitaciones a la entrevista serán comunicadas por . 1/5

2 3. PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Las solicitudes se presentarán por medio del formulario adjunto a esta convocatoria, que será enviado: a) por correo electrónico a la siguiente dirección: programa.enlace@iued.uniheidelberg.de; b) por correo postal a la dirección del director ejecutivo del Programa Enlace: Seminar für Übersetzen und Dolmetschen Programa Enlace / Juan Fernández-Nespral María Cecilia Reis Plöck 57a D Heidelberg 4. CRITERIOS PARA LA EVALUACIÓN DE LOS CANDIDATOS 1. Currículo académico: 50% 2. Dominio de idiomas 1 : 20% 3. Otros méritos (posible experiencia profesional) 2 : 10% 4. Entrevista personal con el Comité de selección: 20% Esta convocatoria es únicamente de preselección. La decisión final la tomará la empresa o institución correspondiente. 5. DOTACIÓN DE LAS PRÁCTICAS a) Cuantía de las plazas: la dotación económica de las prácticas depende de la práctica en concreto (véase listado adjunto). b) Programas complementarios: el programa institucional KOOR/BEST (Karlsruhe) ofrece la posibilidad de acceder a las ayudas financieras de la Unión Europea: Ayudas ERASMUS para la realización de prácticas. Como requisito imprescindible se exige una duración mínima de 3 meses (máximo 12 meses). El apoyo económico puede alcanzar un máximo de 400 euros mensuales. 1 Requisitos mínimos: español, inglés, alemán. 2 Justificados con el curriculum vitae. 2/5

3 6. PLAZAS c) Seguro médico a cargo del estudiante. d) Se recomienda la concertación de un seguro complementario (viaje, responsabilidad civil, etc.). e) Posibilidad de ayuda de viaje. Código: 01/02/03 Empresa: VOLKSWAGEN NAVARRA, S.A Ámbito: Automoción Dotación: 500 /mes Dirección: Pamplona ( Duración: 3 plazas para un período de 4-6 meses a partir de septiembre de Prácticas en el área Calidad a partir de septiembre de 2011: puestos de traducción e interpretación, y en el área de Recursos Humanos. Se requiere ser hablante de alemán, ciudadano/a de la UE, con muy buenos conocimientos del español/inglés/alemán, buenos conocimientos de MS-Office y a ser posible conocimientos de vocabulario técnico. La persona que acceda a la beca debe estar inscrita en una universidad europea durante las prácticas. Código: 04/05/06 Empresa: ANIMAFEST Ámbito: Hoteles Dotación: Alojamiento, comida y 300 /mes Dirección: Distintas localidades en España ( ) Duración: 3 plazas para un período de 3-4 meses, y preferentemente de 4-6 meses. Plazas en más de 200 hoteles para recepción, márketing y relaciones públicas. Código: 07 Institución: ESP MÁLAGA Ámbito: Patrocina los Cursos de Español para Extranjeros de la Univesidad de Malaga Dotación: - Dirección: Málaga Duración: 1 plaza para un período de 5-6 meses a partir del 15 de julio o más tarde. Las tareas durante la práctica consisten en las siguientes áreas: Teléfono Adquisición, online márketing, asistencia de los proyectos Leonardo da Vinci traducciones y tareas generales de oficina. Código: 08 3/5

4 Empresa: ALPHATRAD INTERNATIONAL Ámbito: Agencia de Traducción Dotación: 200 /mes Duración: 1 plaza para un período de 5 o 6 meses a partir del 09 de agosto de Agencia de traducción en Madrid. Descripción breve de la práctica: gestión de proyectos de traducción con los clientes/traductores (en aleman/ingles/espanol/frances), márketing online (según necesidades/proyectos actuales), márketing general (según necesidades/proyectos actuales). Código: 09/10/11/12/13/14/15/16 Empresa: ROBERT BOSCH ESPAÑA FÁBRICA MADRID, S.A. Ámbito: Dotación: 700 /mes Duración: 8 plaza para un período de 6 meses a partir de finales de junio, comienzos de julio/agosto de La compañía comercializa en España la amplia gama de productos Bosch, desde equipamiento de frenado para el sector del automóvil hasta electrodomésticos, pasando por calderas, herramientas eléctricas o sistemas de seguridad. Los puestos de plazas disponibles son los departamentos de lógistica, de compras, recursos humanos, etc. Código: 17 Empresa: MONDO SERVICES Ámbito: Agencia de Traducción Dotación: 300 /mes Duración: 1 plaza para un período de 3 o más meses a partir de octubre/noviembre de Los estudiantes de prácticas realizarán tareas de traducción, revisión, corrección, redacción (hacia su lengua materna), uso de herramientas de traducción asistida (wordfast), localización de páginas web y apoyo en proyectos de la agencia, como el proyecto actual de traducciones voluntarias para ONGs coordinadas a través de Mondo Services. Código: 18/19/20/21/22 Empresa: HAMEX Ámbito: TV Dotación: - Dirección: Guadalajara, México Duración: 5 plaza, fechas flexibles. TV Azteca en la ciudad de Guadalajara. Posibilidad de becas por medio del DAAD. Código: 23 Empresa: AHK MADRID Ámbito: Camara de Comercio alemana para España Dotación: Sin remuneración. Dirección: Granada Duración: 1 plaza para un período de 3-4 meses, fechas flexibles. Requisitos:idiomas: español alemán, informática(a nivel de usuario), formalidad. Tareas: atención telefónica, atención a clientes y visitas de la Cámara; recepción, contacto con clientes alemanes y españoles, correspondencia escrita en español y alemán, 4/5

5 traducciones, trabajo con banco de datos para empresas españolas que quieren comprar todo tipo de productos en Alemania, y empresas alemanas que desean vender los suyos en España. Código: 24/25 Empresa: COMUNICA MÁRKETING ONLINE SL (TRADUPOLIS) Ámbito: Agencia de Traducción Dotación: Duración: 2 plaza para un período de 3-6 meses a partir de junio de Tradupolis.es, empresa líder en traducción profesional en España, formada por traductores especializados según el tema (traductor técnico, traductor jurídico, traductor médico, traductor general). Tareas: gestión de pedidos, traducciones a idioma nativo del ESP / ING / ALE / FRA (3 idiomas), atención al cliente, acciones de márketing. Código: 26 Empresa: LANGUAGE-WISE, S.L. Ámbito: Empresa de servicios lingüísticos Dotación: Duración: 1 plaza para un período de 2-4 meses, fechas flexibles Language-wise oferta puestos de prácticas profesionales para estudiantes de traducción e interpretación, administración de empresas, márketing o estudios similares en su oficina de Madrid. Las tareas a realizar incluyen: traducción, interpretación, revisión y correción de contenidos, gestión de proyectos y otros servicios lingüísticos ofrecidos por la empresa; comunicación con clientes, empleados y colaboradores; promoción y márketing de la empresa; asesoria, asistencia y participación en la furtura expansión de la empresa (nuevas actividades y apertura de oficinas internacionales). Código: 27 Institución: Fundación Pedro Barrié de la Maza Ámbito: Fundación dedicada al fomento de la educación, investigación, cultura y los servicios sociales. Dotación: 750 /mes Dirección: La Coruña ( Duración: 1 plaza para un período de 6 meses. Entre sus muchas actividades destacan los diversos proyectos que se están llevando a cabo actualmente en colaboración con museos de las principales capitales del mundo, una de las muchas áreas en las que el trabajo de personas con sólidos conocimientos de idiomas resulta imprescindible. Firmado en Heidelberg, a 30 de mayo de Prof. Dr. Óscar Loureda Lamas Director del PROGRAMA ENLACE Juan Fernández-Nespral Director Ejecutivo del PROGRAMA ENLACE 5/5

6 Informationsveranstaltung: Mittwoch 1. Juni um 12:00 Raum 211 6/5