±0.1 C. 40 kg. 47 kg. 69 kg 73 kg. Con función de calefacción. Funciones convenientes

Transcripción

1 Controlador de temperatura del fluido en circulación Termorrefrigerador Peso ligero/tamaño compacto Estabilidad de temperatura ±.1 C Nuevo Modelo compacto HRS5 Nuevo HRS6 (Estándares UL) RoHS HRS12/18/24 Nuevo HRS3 Misma anchura para todos los modelos: 377 mm Modelo Tamaño [mm] Peso Capacidad de refrigeración (5 Hz) Rango de temperatura de ajuste Nuevo HRS12 HRS18 HRS24 HRS3 An 377 x Al 615 x Pr 5 An 377 x Al 66 x Pr 5 4 kg 47 kg 11 W 17 W 21 W 26 W 5 a 4 C Nuevo HRS5 HRS6 An 377 x Al 976 x Pr kg 73 kg 47 W 49 W Suministro eléctrico compatible en Europa, Asia, Oceanía, Norteamérica, Sudamérica y América Central Monofásico 1 VAC (5/6 Hz), 115 VAC (6 Hz) Monofásico 2 a 23 VAC (5/6 Hz) Serie HRS Con función de calefacción Funciones convenientes Función de funcionamiento con temporizador/función de conversión de unidades/función de reinicio automático tras corte de suministro eléctrico/función de funcionamiento anticongelante Sencillo mantenimiento Mantenimiento del filtro sin herramientas El método de calefacción con calor de descarga hace innecesario el uso de una resistencia. Página 3 Función de autodiagnóstico Página 4 y display de comprobación 35 códigos de alarma Página 3 Función de comunicación Equipado con comunicación en serie (RS232C, RS485) y E/S de contacto (2 entradas y 3 salidas) como estándar. Respetuoso con el entorno/refrigerante R47C R41A Página 4 CAT.EUS4-55Ee-ES

2 Serie HRS Estabilidad de temperatura ±.1 C/Compacto El método de control de temperatura de alta precisión, mediante válvula de expansión y sensor de temperatura, consigue una alta estabilidad de temperatura de ±.1 C y un depósito de pequeño tamaño. Refrigerado por aire HRS-A- Refrigerado por agua HRS-W- Condensador refrigerado por aire Ventilación Sensor de presión (para gas refrigerante a alta presión) PS Filtro D Válvula de expansión A E Ventilador Válvula de expansión B E Sensor de presión (para gas refrigerante a baja presión) PS TS Compresor Sensor de temperatura (para entrada de compresor) Circuito de refrigeración Evaporador Sensor de temperatura (para retorno) Conmutador de nivel Depósito de resina 5 L Sensor de presión (para descarga) PS TS TS Bomba Circuito del fluido en circulación Conexión de retorno del fluido en circulación Indicador del nivel de fluido Sensor de temperatura (para descarga) Equipo del usuario (fuente de calor) Salida del fluido en circulación Conexión de purga Entrada de agua Condensador refrigerado por agua Válvula de Circuito de agua regulación de de la instalación agua Salida WRR del agua Tapón Sensor de presión (para gas refrigerante a alta presión) PS Filtro D Válvula de expansión A E Válvula de expansión B E Compresor Sensor de presión (para gas refrigerante a baja presión) PS TS Sensor de temperatura (para entrada de compresor) Circuito de refrigeración Evaporador Sensor de temperatura (para retorno) Conmutador de nivel Depósito de resina 5 L Sensor de presión (para descarga) PS TS TS Bomba Circuito del fluido en circulación Conexión de retorno del fluido en circulación Indicador del nivel de fluido Sensor de temperatura (para descarga) Equipo del usuario (fuente de calor) Salida del fluido en circulación Conexión de purga Circuito de refrigeración El compresor comprime el gas refrigerante y descarga el gas refrigerante a alta temperatura y alta presión. En el caso de la refrigeración por aire, el gas refrigerante a alta temperatura y alta presión se enfría gracias a un condensador refrigerado por aire con la ventilación del ventilador, convirtiéndose en un líquido. En el caso de la refrigeración por agua, el gas refrigerante se enfría gracias a un condensador refrigerado por agua con el agua de la instalación del circuito correspondiente, convirtiéndose en un líquido. El gas refrigerante a alta presión licuado se expande y su temperatura baja al pasar por la válvula de expansión A y se evapora cogiendo calor del fluido en circulación del evaporador. El gas refrigerante evaporado es succionado al compresor, donde se comprime de nuevo. Al calentar el fluido en circulación, el gas refrigerante a alta temperatura y alta presión pasa directamente al evaporador mediante la válvula de expansión B para calentar el fluido en circulación. Característica La combinación de un control preciso de la válvula de expansión A para refrigeración y la válvula de expansión B para calentamiento consigue una alta estabilidad de la temperatura. Circuito del fluido en circulación El fluido en circulación descargado por la bomba es calentado o refrigerado por el equipo del usuario y vuelve al termorrefrigerador. El circuito de refrigeración controla que el fl uido en circulación esté a la temperatura de ajuste, para que el termorrefrigerador lo descargue de nuevo hacia el equipo del usuario. Característica El circuito de refrigeración está controlado por la señal procedente de 2 sensores de temperatura (para retorno y descarga), por lo que se puede conseguir un control preciso de la temperatura del fl uido en circulación. Por tanto, no es necesario absorber la diferencia de temperatura del fl uido en circulación con un depósito de gran capacidad, consiguiendo una alta estabilidad de temperatura, incluso con un depósito de pequeño tamaño. Además, contribuye a ahorrar espacio. Circuito de agua de la instalación Para refrigeración por agua HRS-W- La válvula de control de agua se abre y cierra para mantener constante la presión del gas refrigerante. El caudal de agua de la instalación es controlado por la válvula de control de agua. Posibilidad de instalación junto a una pared en ambos lados. (HRS12/18/24 Excepto opción G) Estructura de condensador doble de altura reducida (HRS3/6) 1 Ventilación Ventilación Convencional Se suministran múltiples condensadores refrigerados por aire en la parte superior e inferior. HRS3 Máxima reducción de la altura del producto mientras se amplía la capacidad de refrigeración, proporcionando condensadores refrigerados por aire superpuestos. 45 mm HRS HRS3 HRS5 HRS6

3 Controlador de temperatura del fluido en circulación Termorrefrigerador Con función de calefacción Calefactor Compresor Modelo existente Diagrama de ejemplo. Fluido refrigerante frio Fluido en circulación Gas caliente descargado del compresor Compresor El método de calefacción con calor de descarga hace innecesario el uso de un calefactor. Fluido refrigerante frio Fluido en circulación HRS Temperatura del fluido en circulación ( C) La temperatura aumenta con la función de calefacción 1 2 Tiempo (min) Las funciones de calentamiento son necesarias para mantener una temperatura constante, especialmente durante el invierno cuando la temperatura ambiente es baja. 3 4 Equipo del usuario Funcionamiento sencillo Paso qpulse las teclas. Paso wajuste la temperatura con las teclas /. Paso epulse la tecla para detener el producto. Sencillo funcionamiento gracias a estos pasos Gran display digital qe El "gran display digital" (7 segmentos y 4 dígitos) y el "display de 2 filas" proporcionan una visión más clara del valor actual (PV) y del valor de ajuste (SV). w Alimentación (24 VDC) disponible Se puede suministrar alimentación desde el conector de la parte posterior del HRS a Flujostato conmutadores externos, etc. Véase la página 6. Variaciones Modelo Método de refrigeración Capacidad de refrigeración W (5/6 Hz) Monofásico 1 VAC (5/6 Hz) 115 VAC (5/6 Hz) Monofásica 2 a 23 VAC (5/6 Hz) Opción Página 23 Accesorios opcionales Página 27 Normas internacionales HRS12 11/13 HRS18 15/17 17/19 HRS24 HRS3 Refrigeración por aire Refrigeración por agua 21/24 26/32 HRS5 47/51 HRS6 49/59 Con disyuntor para fugas a tierra Con función de llenado automático de fluido Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) Bomba de alta presión ( No se puede seleccionar HRS5/6) Especificación para entorno con altas temperaturas ( No se puede seleccionar HRS3/5/6) Fijación estabilizadora Accesorio de conversión de conexionado (Para refrigeración por agua, por agua y opción) Medidor de concentración Conjunto de conexionado de derivación Cable de alimentación Conjunto de filtro DI Conjunto de sensor de resistencia eléctrica Conjunto de filtro de partículas Conjunto de bandeja colectora (con sensor de fugas de agua) Cubierta del conector Unidad Gateway analógica Conjunto de filtro antipolvo de recambio Transformador de potencia instalado de forma independiente (Estándares UL) Consulte las págs. 9 a 12 para ver más información sobre los modelos aplicables. : Nuevos modelos recién añadidos : Nuevos accesorios opcionales recién añadidos Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente 2

4 Serie HRS Reduce el tiempo de mantenimiento de la bomba. Adopción de la bomba de accionamiento magnético No se producen fugas externas de fluido en circulación gracias al uso de una bomba sin sellados, por lo que no son necesarias las comprobaciones periódicas de fugas de la bomba ni la sustitución del sellado mecánico. La bomba con sellado mecánico se elige para la bomba de alta presión opcional y para HRS5/6. Forma adecuada para facilitar el suministro de fluido en circulación El orificio de suministro en ángulo facilita el suministro de fluido en circulación. Posibilidad de suministro eléctrico incluso cuando 2 productos están apilados. Sencilla comprobación del nivel de fluido en circulación Inspección y limpieza del condensador refrigerado por aire sin herramientas Filtro antipolvo Integrado en la rejilla del panel frontal. El montaje y la retirada se realizan fácilmente. Fácil de montar/ retirar gracias al clip magnético! Resulta fácil limpiar cualquier rastro de polvo y virutas de corte, etc. que obstruye la red a prueba de polvo con un cepillo o mediante soplado de aire. Accesorios opcionales Con ruedas (extraíbles) Rosca M8 Conjunto de filtro antipolvo de recambio Adecuado para uso en entornos con mucho polvo. El fi ltro desechable ahorra tiempo y esfuerzo de limpieza. Panel frontal Filtro Conjunto de filtro de partículas Elimina las partículas extrañas del fluido en circulación. Funciones convenientes (Véanse más detalles en el Manual de funcionamiento) Función de funcionamiento con temporizador El temporizador para encendido y apagado se puede ajustar en unidades de.5 h hasta 99.5 h. Ej.) Puede configurarse para que se detenga los sábados y domingos y se reinicie los lunes por la mañana. Ej. SE.2 "Temporizador de encendido" 3 Temporizador Se puede comprobar el tiempo restante. Función de conversión de unidades Las unidades de temperatura y presión pueden variar. El indicador naranja se ilumina. Unidades de temperatura Unidades de presión Función de reinicio automático tras corte de suministro eléctrico El reinicio automático tras la parada debida a un corte de suministro eléctrico, etc. es posible sin necesidad de pulsar el botón ni el funcionamiento remoto. Función de funcionamiento anticongelante Si la temperatura se aproxima al punto de congelación, por ejemplo, durante una noche de invierno, la bomba funciona automáticamente y el calor generado por la bomba calienta el fluido en circulación, evitando la congelación. Función de bloqueo del teclado Puede ajustarse por adelantado para evitar que los valores de ajuste sean modificados al pulsar los botones por error. Función de emisión de una señal para finalización de preparación Avisa mediante comunicación de que la temperatura ha alcanzado el rango de temperatura de ajuste. Funcionamiento independiente de la bomba La bomba se puede utilizar de forma independiente mientras el refrigerador está apagado. Permite comprobar las fugas del conexionado y retirar el aire.

5 Controlador de temperatura del fluido en circulación Termorrefrigerador Autodiagnóstico y display de comprobación Visualización de 35 códigos de alarma Para más información, consulte la pág. 21. El sensor integrado monitoriza en todo momento el funcionamiento. Si se produce cualquier error, el resultado del autodiagnóstico se muestra mediante el código de alarma aplicable de los 35 códigos disponibles. Esto facilita la identificación de la causa de la alarma. Puede utilizarse antes de solicitar la presencia del servicio técnico. Ej. AL1 "Bajo nivel en el depósito" Valores de ajuste de alarmas modificables Elemento de configuración Valor de ajuste Parpadeo PV Aumento de la temperatura de descarga del fluido en circulación 5 a 48 C Descenso de la temperatura de descarga del fluido en circulación 1 a 39 C Código de alarma Aumento de la presión de descarga del fluido en circulación.5 a.75 MPa Iluminado Descenso de la presión de descarga del fluido en circulación.5 a.18 MPa Los valores de ajuste varían según el modelo. Los códigos de alarma avisan de los plazos de comprobación. Avisan de que debe comprobarse la bomba y el motor del ventilador. Son útiles para facilitar el mantenimiento. El motor del ventilador no se usa en la refrigeración por agua. Ej. Parpadeo AL28 "Mantenimiento de la bomba" PV Display de comprobación Se muestran la temperatura interna, la presión y el tiempo de funcionamiento del producto. Elemento mostrado Temperatura de salida del fluido en circulación Ej. drv. "Tiempo de funcionamiento acumulado" Temperatura de retorno del fluido en circulación Temperatura del gas del compresor PV Elemento mostrado SV Tiempo acumulado Presión de salida del fluido en circulación Presión de descarga del gas del compresor Presión de retorno del gas del compresor Tiempo de funcionamiento acumulado Tiempo acumulado de funcionamiento de la bomba Tiempo acumulado de funcionamiento del motor del ventilador Tiempo acumulado de funcionamiento del compresor Se muestran sólo para refrigeración por aire. Función de comunicación Equipado con comunicación en serie (RS232C/RS485) y E/S de contacto (2 entradas y 3 salidas) como estándar. La comunicación con el equipo del usuario y el diseño del sistema es posible en ciertas aplicaciones. También se puede suministrar una salida de 24 VDC, y está disponible para flujostato (PF3W de SMC, etc.) Ej. 1 E/S de señal remota mediante comunicación en serie TEl funcionamiento remoto se habilita (para arranque y parada) mediante la comunicación en serie. Ej. 3 HRS Salida 1 Salida 2 Salida 3 Ajuste de temperatura del fluido en circulación Arranque y parada Temperatura de descarga del fluido en circulación Presión de descarga del fluido en circulación Estado de funcionamiento y parada HRS Información de alarmas Información sobre diversos ajustes Estado de finalización de preparación PC Salida de señal de alarma y estado de funcionamiento (arranque, parada, etc.) La alarma y el estado generados en el producto se asignan a 3 señales de salida en función de su contenido, y dichas señales pueden enviarse. Salida 1: Incremento de temperatura Salida 2: Incremento de presión Salida 3: Estado de funcionamiento (arranque. parada, etc.) Ej. 2 Interruptor de funcionamiento remoto Entrada de la señal de funcionamiento a distancia Una de las entradas de contacto se usa para el funcionamiento remoto y la otra se utiliza para un flujostato para monitorizar el flujo, incluyendo las salidas de aviso. Entrada 1 HRS Señal de bajo flujo en el flujostato Entrada 2 Flujostato equipo del usuario La alimentación para flujostato (24 VDC) se puede suministrar desde el termorrefrigerador. 4

6 Serie HRS Ejemplos de aplicación Fuente de calor Automoción Electrodomésticos Alimentos Maquinaria Industria médica Semiconductores Equipo de soldadura por arco Equipo de soldadura por resistencia Antorcha Punta Equipo de soldadura por láser Oscilador Dispositivo de endurecimiento por UV LED Instrumental de rayos X Microscopio electrónico Lente Marcador láser Oscilador Máquina de inspección de ondas ultrasónicas Atomizador/Equipo de pulverizado Cuchilla Motor lineal Motor Equipo de embalaje (productos alimenticios) Troquel/Partes soldadas Refrigeración de moldes Molde Control de temperatura de material adhesivo y de pinturas Material de pintura/material de soldadura Refrigeración de bomba de vacío Bomba Máquina de ajuste por contracción Pieza Armario de botellas de gas Equipo de concentración Líquido de prueba Equipo de refrigeración de reactivos Reactivo Máquina de limpieza (a base de hidrocarburos) Depósito de limpieza Maquinaria de impresión Rodillo Cámara de electrodos Electrodo Equipo de calefacción por inducción a alta frecuencia enc Suministro eléctrico/bobina de calefacción 5

7 Controlador de temperatura del fluido en circulación Termorrefrigerador Equipo de línea de fluido en circulación/agua de la instalación Línea del fluido en circulación Salida del fluido en circulación Presostato Válvula de bypass Válvula Racordaje y tubería Conexión de retorno del fluido en circulación Depurador en Y Equipo del usuario Flujostato Salida del agua de la instalación Entrada de agua de la instalación Línea de agua de la instalación (refrigeración por agua) Presostato Flujostato Lado del equipo del usuario Gestione la presión y el caudal: el display digital hace que estos aspectos sean visibles Flujostato: Monitoriza el caudal y la temperatura del fluido en circulación y del agua de la instalación. Flujostato digital para agua con visualización de 3 colores PF3W Display de 3 colores Integrado con sensor de temperatura Conexionado Flujostato digital de tipo electromagnético LFE de PVC Consulte el catálogo Best Pneumatics nº 6 para obtener los detalles. Flujostato digital para agua desionizada y productos químicos PF2D Monitor de caudal de 4 canales PF22 Presostato: Monitoriza la presión del fluido en circulación y del agua de la instalación Presostato digital de alta precisión con indicador de 2 colores ISE8 Consulte el catálogo Best Pneumatics nº 6 para obtener los detalles. Sensor de presión para fluidos generales PSE56 Controlador para sensor de presión PSE2,3 Racordaje y tubería Racordaje S KK Racordaje S / Acero inoxidable (acero inoxidable 34) KKA Consulte el catálogo Best Pneumatics nº 6 para obtener los detalles. Tubería T Racordaje instantáneo metálico KQB2 Racordaje con rosca de acero inoxidable 316 KFG2 Acero inoxidable 316 Racordaje instantáneo KQG2 Racores de polímero fluorado LQ Serie T TU TH TD TL TLM Material Nylon Poliuretano FEP (polímero fluorado) PTFE modificado (polímero fluorado flexible) Super PFA PFA 6

8 7

9 Serie HRS Termorrefrigerador Serie HRS Forma de pedido/especificaciones Monofásico 1/115 VAC Monofásica 2 a 23 VAC Capacidad de refrigeración Capacidad de calentamiento Capacidad de la bomba/ Caudal necesario de agua de la instalación Dimensiones Panel de visualización del funcionamiento Alarma Función de comunicación Página 9 Página 11 Página 13 Página 15 Página 17 Página 18 Página 21 Página 21 Página 22 Opciones Con disyuntor para fugas a tierra Página 23 Con función de llenado automático de fluido Página 23 Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) Piping Página 23 Bomba de alta presión montada Página 23 Especificación para entorno con altas temperaturas Página 25 Accesorios opcionales q Fijación estabilizadora w Accesorio de conversión de conexionado (Para refrigeración por aire/refrigeración por agua) e Accesorio de conversión de conexionado (para opción) r Medidor de concentración t Conjunto de conexionado de derivación y Cable de alimentación u Conjunto de filtro DI i Conjunto de sensor de resistencia eléctrica o Conjunto de filtro de partículas! Conjunto de bandeja colectora (con sensor de fugas de agua)!1 Cubierta del conector!2 Unidad Gateway analógica!3 Conjunto de filtro antipolvo de recambio!4 Transformador de potencia instalado de forma independiente Página 27 Página 29 Página 29 Página 3 Página 31 Página 31 Página 32 Página 33 Página 34 Página 35 Página 36 Página 37 Página 37 Página 37 Página 38 Cálculo de la capacidad de refrigeración Cálculo de la capacidad de refrigeración necesaria Página 39 Precauciones en el cálculo de la capacidad de refrigeración Página 4 Valores de las propiedades físicas típicas del fluido en circulación Página 4 Precauciones específicas del producto Página 41 8

10 Termorrefrigerador Monofásico 1/115 VAC Serie HRS Modelo compacto (Estándares UL) RoHS Forma de pedido Refrigeración por aire HRS 18 A 1 Capacidad de refrigeración 12 Capacidad de refrigeración 11/13 W (5/6 Hz) 18 Capacidad de refrigeración 15/17 W (5/6 Hz) Nota) Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente Método de refrigeración A Refrigeración por aire Modelo de rosca de conexión Rc F G (con conjunto de accesorio de conversión PT-G) N NPT (con conjunto de accesorio de conversión PT-NPT) Opción Símbolo Opción Ninguno B Con disyuntor para fugas a tierra J Con función de llenado automático de agua M Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) T Bomba de alta presión montada Nota) Cuando se combinen múltiples opciones, indique los símbolos en orden alfabético. Nota) La capacidad de refrigeración se reducirá en aprox. 3 W con respecto al valor del catálogo. Pendiente de marca CE y estándares UL. Alimentación Nota) Símbolo Alimentación 1 Monofásica 1 VAC (5/6 Hz) 115 VAC (6 Hz) Nota) Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente Especificaciones Existen valores diferentes de las especificaciones estándares. Consulte las págs. 23 a 25 para ver más información. Modelo HRS12-A-1 HRS18-A-1 Método de refrigeración Refrigeración por aire Refrigerante R47C (HFC) Método de control Control PID Temperatura ambiente/humedad Nota 1) Temperatura: 5 a 4 C, Humedad: 3 a 7% Fluido en circulación Nota 2) Agua corriente, solución acuosa de etilenglicol al 15% Nota 4) Rango de temperatura de ajuste Nota 1) C 5 a 4 Capacidad de refrigeración Nota 3) (5/6 Hz) W 11/13 15/17 Capacidad de calentamiento Nota 3) (5/6 Hz) W 36/45 Estabilidad de temperatura Nota 5) C ±.1 Sistema del Caudal nominal Nota 6) Nota 7) (5/6 Hz) L/min 7 (.13 MPa)/7 (.18 MPa) fluido en Caudal máximo (5/6 Hz) L/min 27/29 Bomba circulación Cabeza máxima de la bomba (5/6 Hz) m 14/19 Salida W 2 Capacidad del depósito L Aprox. 5 Tamaño de conexión Rc1/2 Material de contacto con el fluido Acero inoxidable, cobre (soldadura fuerte del intercambiador de calor), bronce, cerámica de alúmina, carbono, PP, PE, POM, FKM, EPDM, PVC Alimentación Monofásica 1 VAC (5/6 Hz), 115 VAC (6 Hz) Rango de tensión admisible ±1% Sistema Protector de circuito A 15 eléctrico Capacidad del disyuntor para fugas a tierra aplicable Nota 8) A 15 Corriente nominal de trabajo A 7.5/ /8.4 Consumo nominal de potencia Nota 3) (5/6 Hz) kva.7/.8.8/.8 Nivel de ruido Nota 9) (5/6 Hz) db 58/55 Accesorios 1 conexión (para salida de purga), 1 conector de señal de entrada/salida, 1 conector de alimentación, 1 manual de funcionamiento (para instalación/funcionamiento), 1 guía rápida (con una funda transparente), 1 pegatina con lista de códigos de alarma, 1 núcleo de ferrita (para comunicación) El cable de alimentación debe pedirse como opción (se vende por separado) o ser preparado por el usuario. Peso Nota 1) kg 4 Nota 1) No debería haber condensación. Nota 2) Si se utiliza agua corriente, utilice agua que cumpla la normativa sobre calidad de agua de la Asociación Japonesa de Industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado (JRA GL : sistema de refrigeración de agua - modelo de circulación - agua complementaria). Nota 3) q Temperatura ambiente:, w Temperatura del fl uido en circulación: 2 C, e Caudal nominal del fluido en circulación, r Fluido en circulación: Agua corriente Véanse más detalles en la gráfi ca de capacidad de refrigeración de la página 13. Nota 4) Use una solución acuosa de etilenglicol al 15% si el producto se va a utilizar en un lugar en el que la temperatura del fl uido en circulación sea de 1 C o inferior. Nota 5) Temperatura de salida cuando el caudal de fluido en circulación es el caudal nominal, y cuando las conexiones de salida y de retorno del fl uido en circulación están conectadas directamente. El entorno de instalación y el suministro eléctrico están dentro del rango especifi cado y son estables. 9 Nota 6) La capacidad en la salida del termorrefrigerador cuando la temperatura del fl uido en circulación es 2 C. Nota 7) Caudal mínimo necesario para la capacidad de refrigeración o el mantenimiento de la estabilidad de la temperatura. La especificación de la capacidad de refrigeración y de la estabilidad de la temperatura puede no satisfacerse si el caudal es inferior al nominal. (En tal caso, utilice el conjunto de conexionado de derivación (se vende por separado)). Nota 8) Adquiera un disyuntor para fugas a tierra con una sensibilidad de corriente de 15 ma o 3 ma por separado. (También está disponible un producto con un disyuntor para fugas a tierra opcional (opción B). Véase la pág. 23.) Nota 9) Frontal: 1 m, altura: 1 m, estable sin carga. Otras condiciones Nota 3) Nota 1) Peso en el estado seco, sin fl uidos en circulación. Nota 11) Si el producto se usa a una altitud de 1 m o superior, consulte "Entorno de trabajo/ Entorno de almacenamiento" (página 42), punto 14 Para altitud de 1 m o superior.

11 Termorrefrigerador Serie HRS Forma de pedido Refrigeración por agua HRS 18 W 1 Capacidad de refrigeración 12 Capacidad de refrigeración 11/13 W (5/6 Hz) 18 Capacidad de refrigeración 15/17 W (5/6 Hz) Nota) Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente Método de refrigeración W Refrigeración por agua Modelo de rosca de conexión Rc F G (con conjunto de accesorio de conversión PT-G) N NPT (con conjunto de accesorio de conversión PT-NPT) Alimentación Nota) Símbolo Alimentación 1 Monofásica 1 VAC (5/6 Hz) 115 VAC (6 Hz) Nota) Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente Opción Símbolo Opción Ninguno B Con disyuntor para fugas a tierra J Con función de llenado automático de agua M Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) T Bomba de alta presión montada Nota) Cuando se combinen múltiples opciones, indique los símbolos en orden alfabético. Nota) La capacidad de refrigeración se reducirá en aprox. 3 W con respecto al valor del catálogo. Pendiente de marca CE y estándares UL. Especificaciones Existen valores diferentes de las especificaciones estándares. Consulte las págs. 23 a 25 para ver más información. Modelo HRS12-W-1 HRS18-W-1 Método de refrigeración Refrigeración por agua Refrigerante R47C (HFC) Método de control Control PID Temperatura ambiente/humedad Nota 1) Temperatura: 5 a 4 C, Humedad: 3 a 7% Fluido en circulación Nota 2) Agua corriente, solución acuosa de etilenglicol al 15% Nota 4) Rango de temperatura de ajuste Nota 1) C 5 a 4 Capacidad de refrigeración Nota 3) (5/6 Hz) W 11/13 15/17 Capacidad de calentamiento Nota 3) (5/6 Hz) W 36/45 Estabilidad de temperatura Nota 5) C ±.1 Sistema del Caudal nominal Nota 6) Nota 7) (5/6 Hz) L/min 7 (.13 MPa)/7 (.18 MPa) fluido en Caudal máximo (5/6 Hz) L/min 27/29 Bomba circulación Cabeza máxima de la bomba (5/6 Hz) m 14/19 Salida W 2 Capacidad del depósito L Aprox. 5 Tamaño de conexión Rc1/2 Material de contacto con el fluido Acero inoxidable, cobre (soldadura fuerte del intercambiador de calor), bronce, cerámica de alúmina, carbono, PP, PE, POM, FKM, EPDM, PVC Sistema del agua de la instalación Sistema eléctrico Rango de temperatura C 5 a 4 Rango de presión MPa.3 a.5 Caudal requerido Nota 11) (5/6 Hz) L/min 8 12 Diferencia entre la presión de entrada y de salida del agua de la instalación MPa.3 o superior Tamaño de conexión Rc3/8 Material de contacto con el fluido Acero inoxidable, cobre (soldadura fuerte del intercambiador de calor), bronce, caucho sintético Alimentación Monofásica 1 VAC (5/6 Hz), 115 VAC (6 Hz) Rango de tensión admisible ±1% Protector de circuito A 15 Capacidad del disyuntor para fugas a tierra aplicable Nota 8) A 15 Corriente nominal de trabajo A 7.5/ /8.4 Consumo nominal de potencia Nota 3) (5/6 Hz) kva.7/.8.8/.8 Nivel de ruido Nota 9) (5/6 Hz) db 58/55 Accesorios 1 conexión (para salida de purga), 1 conector de señal de entrada/salida, 1 conector de alimentación, 1 manual de funcionamiento (para instalación/funcionamiento), 1 guía rápida (con una funda transparente), 1 pegatina con lista de códigos de alarma, 1 núcleo de ferrita (para comunicación) El cable de alimentación debe pedirse como opción (se vende por separado) o ser preparado por el usuario. Peso Nota 1) kg 4 Nota 1) No debería haber condensación. Nota 2) Si se utiliza agua corriente, utilice agua que cumpla la normativa sobre calidad de agua de la Asociación Japonesa de Industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado (JRA GL : sistema de refrigeración de agua - modelo de circulación - agua complementaria). Nota 3) q Temperatura ambiente:, w Temperatura del fl uido en circulación: 2ºC e Caudal nominal del fl uido en circulación, r Fluido en circulación: Agua corriente, t Temperatura del agua de la instalación: Véanse más detalles en la gráfi ca de capacidad de refrigeración de la página 13. Nota 4) Use una solución acuosa de etilenglicol al 15% si el producto se va a utilizar en un lugar en el que la temperatura del fl uido en circulación sea de 1 C o inferior. Nota 5) Temperatura de salida cuando el caudal de fluido en circulación es el caudal nominal, y cuando las conexiones de salida y de retorno del fluido en circulación están conectadas directamente. El entorno de instalación y el suministro eléctrico están dentro del rango especifi cado y son estables. Nota 6) La capacidad en la salida del termorrefrigerador cuando la temperatura del fl uido en circulación es 2 C. Nota 7) Caudal mínimo necesario para la capacidad de refrigeración o el mantenimiento de la estabilidad de la temperatura. La especificación de la capacidad de refrigeración y de la estabilidad de la temperatura puede no satisfacerse si el caudal es inferior al nominal. (En tal caso, utilice el conjunto de conexionado de derivación (se vende por separado)). Nota 8) Adquiera un disyuntor para fugas a tierra con una sensibilidad de corriente de 15 ma o 3 ma por separado. (También está disponible un producto con un disyuntor para fugas a tierra opcional (opción B). Véase la pág. 23.) Nota 9) Frontal: 1 m, altura: 1 m, estable sin carga. Otras condiciones Nota 3) Nota 1) Peso en el estado seco, sin fl uidos en circulación. Nota 11) Caudal necesario cuando se aplica una carga para la capacidad de refrigeración a una temperatura del fl uido en circulación de 2 C, caudal nominal del fl uido en circulación y una temperatura del agua de la instalación de. Nota 12) Si el producto se usa a una altitud de 1 m o superior, consulte "Entorno de trabajo/ Entorno de almacenamiento" (página 42), punto 14 Para altitud de 1 m o superior. 1

12 Termorrefrigerador Modelo compacto Monofásica 2 a 23 VAC Serie HRS (Estándares UL) RoHS Refrigeración por aire Capacidad de refrigeración 12 Capacidad de refrigeración 11/13 W (5/6 Hz) 18 Capacidad de refrigeración 17/19 W (5/6 Hz) 24 Capacidad de refrigeración 21/24 W (5/6 Hz) 3 Capacidad de refrigeración 26/32 W (5/6 Hz) 5 Capacidad de refrigeración 47/51 W (5/6 Hz) 6 Capacidad de refrigeración 49/59 W (5/6 Hz) Nota) Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente Forma de pedido HRS 18 A 2 Método de refrigeración A Refrigeración por aire Modelo de rosca de conexión Rc F G (con conjunto de accesorio de conversión PT-G) N NPT (con conjunto de accesorio de conversión PT-NPT) Opción Símbolo Opción Modelo aplicable Ninguno B Con disyuntor para fugas a tierra HRS12/18/24 J Con función de llenado automático de agua 3/5/6 M Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) T Bomba de alta presión montada Nota) HRS12/18/24/3 G Especificación para entorno con altas temperaturas HRS12/18/24 Cuando se combinen múltiples opciones, indique los símbolos en orden alfabético. Nota) La capacidad de refrigeración se reducirá en aprox. 3 W con respecto al valor del catálogo. Alimentación Nota) Símbolo Alimentación 2 Monofásica 2 a 23 VAC (5/6 Hz) Nota) Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente Especificaciones Existen valores diferentes de las especificaciones estándares. Consulte las págs. 23 a 25 para ver más información. Modelo HRS12-A-2 HRS18-A-2 HRS24-A-2 HRS3-A-2 HRS5-A-2 HRS6-A-2 Método de refrigeración Refrigeración por aire Refrigerante R47C (HFC) R41A (HFC) Método de control Control PID Temperatura ambiente/humedad Nota 1) Temperatura: 5 a 4 C, Especificación para entorno con altas temperaturas (opción): 5 a 45 C, Humedad: 3 a 7% Fluido en circulación Nota 2) Agua corriente, solución acuosa de etilenglicol al 15% Nota 4) Rango de temperatura de ajuste Nota 1) C 5 a 4 Capacidad de refrigeración Nota 3) (5/6 Hz) W 11/13 17/19 21/24 26/32 47/51 49/59 Capacidad de calentamiento Nota 3) (5/6 Hz) W 53/65 6/64 11/14 1/13 Estabilidad de temperatura Nota 5) C ±.1 Caudal nominal Nota 6) Nota 7) (5/6 Hz) L/min 7 (.13 MPa)/7 (.18 MPa) 23 (.24 MPa)/28 (.32 MPa) 23 (.21 MPa)/28 (.29 MPa) Caudal máximo (5/6 Hz) L/min 27/29 34/4 31/42 29/38 Cabeza máxima de la bomba (5/6 Hz) m 14/19 5 Salida W 2 55 Capacidad del depósito L Aprox. 5 Tamaño de conexión Rc1/2 Material de contacto con el fluido Acero inoxidable, cobre (soldadura fuerte del intercambiador de calor), bronce, cerámica de alúmina, carbono, PP, PE, POM, FKM, EPDM, PVC Alimentación Monofásica 2 a 23 VAC (5/6 Hz) Rango de tensión admisible ±1% Protector de circuito A Capacidad del disyuntor para fugas a tierra aplicable Nota 8) A Corriente nominal de trabajo A 4.6/ / / /6. 8/11 8.9/11.5 Consumo nominal de potencia Nota 3) (5/6 Hz) kva.9/1..9/1. 1./1.2 1./ / /2.3 Nivel de ruido Nota 9) (5/6 Hz) db 6/61 62/65 65/68 66/68 1 conexión (para salida de purga) Nota 11), 1 conector de señal de entrada/salida, 1 conector de alimentación Nota 11), Accesorios 1 manual de funcionamiento (para instalación/funcionamiento), 1 guía rápida (con una funda transparente) Nota 11), 1 pegatina con lista de códigos de alarma, 1 núcleo de ferrita (para comunicación) El cable de alimentación debe pedirse como opción (se vende por separado) o ser preparado por el usuario. Peso Nota 1) kg Sistema del fluido en circulación Sistema eléctrico Nota 1) No debería haber condensación. Nota 2) Si se utiliza agua corriente, utilice agua que cumpla la normativa sobre calidad de agua de la Asociación Japonesa de Industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado (JRA GL : sistema de refrigeración de agua - modelo de circulación - agua complementaria). Nota 3) q Temperatura ambiente:, w Temperatura del fluido en circulación: 2 C, e Caudal nominal del fluido en circulación, r Fluido en circulación: Agua corriente Véanse más detalles en la gráfica de capacidad de refrigeración de las páginas 13 y 14. Nota 4) Use una solución acuosa de etilenglicol al 15% si el producto se va a utilizar en un lugar en el que la temperatura del fluido en circulación sea de 1 C o inferior. Nota 5) Temperatura de salida cuando el caudal de fluido en circulación es el caudal nominal, y cuando las conexiones de salida y de retorno del fluido en circulación están conectadas directamente. El entorno de instalación y el suministro eléctrico están dentro del rango especificado y son estables. Nota 6) La capacidad en la salida del termorrefrigerador cuando la temperatura del fluido en 11 Bomba circulación es 2 C. Nota 7) Caudal mínimo necesario para la capacidad de refrigeración o el mantenimiento de la estabilidad de la temperatura. La especificación de la capacidad de refrigeración y de la estabilidad de la temperatura puede no satisfacerse si el caudal es inferior al nominal. (En tal caso, utilice el conjunto de conexionado de derivación (se vende por separado)). Nota 8) Adquiera un disyuntor para fugas a tierra con una sensibilidad de corriente de 3 ma por separado. (También está disponible un producto con un disyuntor para fugas a tierra opcional (opción B)) Nota 9) Frontal: 1 m, altura: 1 m, estable sin carga. Otras condiciones Nota 3) Nota 1) Peso en el estado seco, sin fluidos en circulación. Nota 11) No suministrado para HRS5/6. Nota 12) Si el producto se usa a una altitud de 1 m o superior, consulte "Entorno de trabajo/ Entorno de almacenamiento" (página 42), punto 14 Para altitud de 1 m o superior.

13 Termorrefrigerador Serie HRS Refrigeración por agua Capacidad de refrigeración 12 Capacidad de refrigeración 11/13 W (5/6 Hz) 18 Capacidad de refrigeración 17/19 W (5/6 Hz) 24 Capacidad de refrigeración 21/24 W (5/6 Hz) 3 Capacidad de refrigeración 26/32 W (5/6 Hz) 5 Capacidad de refrigeración 47/51 W (5/6 Hz) 6 Capacidad de refrigeración 49/59 W (5/6 Hz) Nota) Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente Nota 1) No debería haber condensación. Nota 2) Si se utiliza agua corriente, utilice agua que cumpla la normativa sobre calidad de agua de la Asociación Japonesa de Industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado (JRA GL : sistema de refrigeración de agua - modelo de circulación - agua complementaria). Nota 3) q Temperatura ambiente:, w Temperatura del fluido en circulación: 2 C, e Caudal nominal del fluido en circulación, r Fluido en circulación: Agua corriente, t Temperatura del agua de la instalación: Véanse más detalles en la gráfica de capacidad de refrigeración de las páginas 13 y 14. Nota 4) Use una solución acuosa de etilenglicol al 15% si el producto se va a utilizar en un lugar en el que la temperatura del fluido en circulación sea de 1 C o inferior. Nota 5) Temperatura de salida cuando el caudal de fluido en circulación es el caudal nominal, y cuando las conexiones de salida y de retorno del fluido en circulación están conectadas directamente. El entorno de instalación y el suministro eléctrico están dentro del rango especificado y son estables. Nota 6) La capacidad en la salida del termorrefrigerador cuando la temperatura del fluido en circulación es 2 C. Forma de pedido HRS 18 W 2 Opción Símbolo Opción Modelo aplicable Ninguno B Con disyuntor para fugas a tierra HRS12/18/24 J Con función de llenado automático de agua 3/5/6 M Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) T Bomba de alta presión montada Nota) HRS12/18/24/3 Cuando se combinen múltiples opciones, indique los símbolos en orden alfabético. Nota) La capacidad de refrigeración se reducirá en aprox. 3 W con respecto al valor del catálogo. Alimentación Nota) Símbolo Alimentación 2 Monofásica 2 a 23 VAC (5/6 Hz) Nota) Estándares UL: Aplicable a 6 Hz únicamente Especificaciones Existen valores diferentes de las especifi caciones estándares. Consulte las págs. 23 a 25 para ver más información. Modelo HRS12-W-2 HRS18-W-2 HRS24-W-2 HRS3-W-2 HRS5-W-2 HRS6-W-2 Método de refrigeración Refrigeración por agua Refrigerante R47C (HFC) R41A (HFC) Método de control Control PID Temperatura ambiente/humedad Nota 1) Temperatura: 5 a 4 C, Especificación para entorno con altas temperaturas (opción): 5 a 45 C, Humedad: 3 a 7% Fluido en circulación Nota 2) Agua corriente, solución acuosa de etilenglicol al 15% Nota 4) Rango de temperatura de ajuste Nota 1) 5 a 4 Capacidad de refrigeración Nota 3) (5/6 Hz) W 11/13 17/19 21/24 26/32 47/51 49/59 Capacidad de calentamiento Nota 3) (5/6 Hz) W 53/65 4/6 1/13 Estabilidad de temperatura Nota 5) C ±.1 Caudal nominal Nota 6) Nota 7) (5/6 Hz) L/min 7 (.13 MPa)/7 (.18 MPa) 23 (.24 MPa)/28 (.32 MPa) 23 (.21 MPa)/28 (.29 MPa) Caudal máximo (5/6 Hz) L/min 27/29 34/4 31/42 29/38 Cabeza máxima de la bomba (5/6 Hz) m 14/19 5 Salida W 2 55 Capacidad del depósito L Aprox. 5 Tamaño de conexión Rc1/2 Material de contacto con el fluido Acero inoxidable, cobre (soldadura fuerte del intercambiador de calor), bronce, cerámica de alúmina, carbono, PP, PE, POM, FKM, EPDM, PVC Rango de temperatura C 5 a 4 Rango de presión MPa.3 a.5 Caudal requerido Nota 11) (5/6 Hz) L/min Diferencia entre la presión de entrada y de salida del agua de la instalación MPa.3 o superior Sistema del fluido en circulación Sistema del agua de la instalación Sistema eléctrico Bomba Tamaño de conexión Material de contacto con el fluido Alimentación Método de refrigeración W Refrigeración por agua Modelo de rosca de conexión Rc F G (con conjunto de accesorio de conversión PT-G) N NPT (con conjunto de accesorio de conversión PT-NPT) Rc3/8 Acero inoxidable, cobre (soldadura fuerte del intercambiador de calor), bronce, caucho sintético Monofásica 2 a 23 VAC (5/6 Hz) Rango de tensión admisible ±1% Protector de circuito A 1 2 Capacidad del disyuntor para fugas a tierra aplicable Nota 8) A 1 2 Corriente nominal de trabajo A 4.6/ / / /6. 7.6/1 7.6/1.4 Consumo nominal de potencia Nota 3) (5/6 Hz) kva.9/1..9/1. 1./1.2 1./ /2. 1.5/2.1 Nivel de ruido Nota 9) (5/6 Hz) db 6/61 62/65 65/68 66/68 1 conexión (para salida de purga) Nota 12), 1 conector de señal de entrada/salida, 1 conector de alimentación Nota 12), 1 manual de funcionamiento (para instalación/funcionamiento), 1 guía rápida (con una funda transparente) Accesorios Nota 12), 1 pegatina con lista de códigos de alarma, 1 núcleo de ferrita (para comunicación) El cable de alimentación debe pedirse como opción (se vende por separado) o ser preparado por el usuario. Peso Nota 1) kg Nota 7) Caudal mínimo necesario para la capacidad de refrigeración o el mantenimiento de la estabilidad de la temperatura. La especificación de la capacidad de refrigeración y de la estabilidad de la temperatura puede no satisfacerse si el caudal es inferior al nominal. (En tal caso, utilice el conjunto de conexionado de derivación (se vende por separado)). Nota 8) Adquiera un disyuntor para fugas a tierra con una sensibilidad de corriente de 3 ma por separado. (También está disponible un producto con un disyuntor para fugas a tierra opcional (opción B)) Nota 9) Frontal: 1 m, altura: 1 m, estable sin carga. Otras condiciones Nota 3) Nota 1) Peso en el estado seco, sin fluidos en circulación. Nota 11) Caudal necesario cuando se aplica una carga para la capacidad de refrigeración a una temperatura del fluido en circulación de 2 C, caudal nominal del fluido en circulación y una temperatura del agua de la instalación de. Nota 12) No suministrado para HRS5/6. Nota 13) Si el producto se usa a una altitud de 1 m o superior, consulte "Entorno de trabajo/ Entorno de almacenamiento" (página 42), punto 14 Para altitud de 1 m o superior. 12

14 Serie HRS Capacidad de refrigeración Nota 1) Si el producto se usa a una altitud de 1 m o superior, consulte "Entorno de trabajo/entorno de almacenamiento" (página 42), punto 14 Para altitud de 1 m o superior. Nota 2) Para un producto con la opción de bomba de alta presión (-T), la capacidad de refrigeración disminuirá en aprox. 3 W en cada gráfi co. HRS12-A-1, HRS12-W-1 (Monofásico 1/115 VAC) Capacidad de refrigeración [W] Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación 4 C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de refrigeración [W] Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación 4 C HRS18-A-1, HRS18-W-1 (Monofásico 1/115 VAC) Capacidad de refrigeración [W] C Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de refrigeración [W] C Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación HRS12-A-2, HRS12-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de refrigeración [W] Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación 4 C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de refrigeración [W] Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación 4 C HRS18-A-2, HRS18-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de refrigeración [W] C Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de refrigeración [W] C Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación

15 Termorrefrigerador Serie HRS Capacidad de refrigeración Nota 1) Si el producto se usa a una altitud de 1 m o superior, consulte "Entorno de trabajo/entorno de almacenamiento" (página 42), punto 14 Para altitud de 1 m o superior. Nota 2) Para un producto con la opción de bomba de alta presión (-T), la capacidad de refrigeración disminuirá en aprox. 3 W en cada gráfi co. HRS24-A-2, HRS24-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) 35 [5 Hz] [6 Hz] 35 Capacidad de refrigeración [W] C 5 Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación Capacidad de refrigeración [W] C 5 Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación HRS3-A-2, HRS3-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de refrigeración [W] C Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de refrigeración [W] C Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación HRS5-A-2, HRS5-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) 8 [5 Hz] [6 Hz] 8 Capacidad de refrigeración [W] C 2 1 Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación Capacidad de refrigeración [W] C 2 1 Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación HRS6-A-2, HRS6-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de refrigeración [W] C 2 1 Temperatura ambiente o temperatura del agua de la instalación [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de refrigeración [W] C 3 2 Temperatura ambiente o temperatura 1 del agua de la instalación

16 Serie HRS Capacidad de calefacción Capacidad de calefacción [W] W A HRS - -1 (Monofásico 1/115 VAC) C 4 C [5 Hz] 5 C Capacidad de calefacción [W] C 2 5 C C [6 Hz] 12 HRS (Monofásico 2 a 23 VAC) 24 A W [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de calefacción [W] C 2 C 4 C Capacidad de calefacción [W] C 2 C 4 C HRS3-A-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de calefacción [W] C 2 C C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de calefacción [W] C 5 C 2 C HRS3-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de calefacción [W] C 2 C C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de calefacción [W] C 2 C C

17 Termorrefrigerador Serie HRS Capacidad de calefacción HRS5-A-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de calefacción [W] C 2 C C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de calefacción [W] C 2 C C HRS5-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de calefacción [W] C 2 C C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de calefacción [W] C 2 C 4 C HRS6-A-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de calefacción [W] C 2 C C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de calefacción [W] C 2 C 4 C HRS6-W-2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Capacidad de calefacción [W] C 2 C C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de calefacción [W] C 2 C 4 C

18 Serie HRS Capacidad de la bomba 12 HRS18 - W A -1 (Monofásico 1/115 VAC) HRS 18 - W -2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Altura de elevación [m] Altura de elevación [m] Salida/6 [Hz] Salida/5 [Hz].5 Conexión de retorno. Presión [MPa] Caudal del fluido en circulación [L/min] Presión [MPa] Salida/6 [Hz] Salida/5 [Hz] Conexión de retorno Caudal del fluido en circulación [L/min] Conexión de retorno. Altura de elevación Presión [m] [MPa] Caudal del fluido en circulación [L/min] Salida/6 [Hz] Salida/5 [Hz] Salida/5 [Hz] A A HRS3- W -2 (Monofásico 2 a 23 VAC) HRS5- W -2 (Monofásico 2 a 23 VAC) HRS6- A W -2 (Monofásico 2 a 23 VAC) Salida/5 [Hz] Conexión de retorno Salida/6 [Hz]. Altura de elevación Presión [m] [MPa] Caudal del fluido en circulación [L/min] A Salida/6 [Hz] 1.1 Conexión de retorno. Altura de elevación Presión [m] [MPa] Caudal del fluido en circulación [L/min] Caudal necesario de agua de la instalación Caudal del agua de la instalación [L/min] HRS18-W HRS12-W- 2, HRS18-W- 2, HRS24-W-2 HRS3-W-2, HRS5-W-2, HRS6-W-2 HRS6-W-2 HRS5-W-2 HRS3-W-2 HRS12-W- 1 2 HRS24-W Temperatura de entrada del agua de la instalación [ C] Se trata del caudal de agua de la instalación al caudal nominal del fluido en circulación y a la capacidad de refrigeración enumerada para la característica técnica "Capacidad de refrigeración".

19 Termorrefrigerador Serie HRS Dimensiones HRS12/18/24 Conector de comunicación en serie (RS-485/RS-232C) Receptáculo hembra sub-d Entrada de alimentación 1 Interruptor de suministro eléctrico Conector de mantenimiento Conector de comunicación de contactos de entrada/salida Conexión de retorno del fluido en circulación Rc1/2 Conector opcional 1 Conector opcional 2 Etiqueta del producto Tapa de orificio de llenado del fluido en circulación Panel de mando Asideros (35) 5 (21) 377 Indicador de nivel de agua 615 Conexión de descarga de fluido en circulación Rc1/2 Orificio de purga con tapón de sellado de junta tórica 2 Refrigeración por agua HRS3-A-2 Salida de agua de la instalación Rc3/8 Entrada de agua de la instalación Rc3/8 Conector de comunicación en serie (RS-485/RS-232C) Receptáculo hembra sub-d Interruptor de suministro eléctrico Entrada del aire de ventilación (sólo radiación por aire) Conector de mantenimiento Conector de comunicación de contactos de entrada/salida Conector opcional 1 Conexión de retorno del fluido en circulación Rc1/2 Rueda giratoria (no fija) con palanca de bloqueo Rueda giratoria (no fija) 5 (21) Filtro contra el polvo Salida del aire de ventilación (sólo radiación por aire) 1 El cable de suministro eléctrico no está incluido. (El conector de alimentación sí está incluido). 2 El accesorio de conversión (rosca macho R3/8) está incluido. Tapa del orificio de llenado del fluido en circulación Asideros (igual para el lado opuesto) (35) Panel de mando 377 Indicador del nivel de agua Entrada de alimentación 1 Conector opcional 2 Etiqueta del producto Salida del fluido en circulación 66 Orificio de purga con tapón de sellado de junta tórica 2 Orificio de ventilación (igual para el lado opuesto) Ruedas giratorias (no fijas) con botón de bloqueo Rueda giratoria (no fija) Salida del aire de ventilación Filtro contra el polvo Entrada del aire de ventilación Salida del aire de ventilación 1 El cable de suministro eléctrico no está incluido. (El conector de alimentación sí está incluido). 2 El accesorio de conversión (rosca macho R3/8) está incluido. Salida del aire de ventilación 18

20 Serie HRS Dimensiones HRS3-W-2 Conector de comunicación en serie (RS-485/RS-232C) Receptáculo hembra sub-d Interruptor de suministro eléctrico Conector de mantenimiento Conector de comunicación de contactos de entrada/salida Conector opcional 1 Conexión de retorno del fluido en circulación Rc1/2 5 Tapa del orificio de llenado Asideros del fluido en circulación (igual para el lado opuesto) (21) (35) Panel de mando 377 Indicador del nivel de agua Entrada de alimentación 1 Salida del fluido en circulación Rc1/2 Conector opcional 2 Etiqueta del producto Entrada del fluido de la instalación Rc3/8 66 Entrada del fluido de la instalación Rc3/8 Ruedas giratorias (no fijas) con botón de bloqueo Orificio de purga con tapón de sellado de junta tórica 2 1 El cable de suministro eléctrico no está incluido. (El conector de alimentación sí está incluido). 2 El accesorio de conversión (rosca macho R3/8) está incluido. Rueda giratoria (no fija) Filtro contra el polvo HRS5/6-A Conector de comunicación en serie (RS-485/RS-232C) Receptáculo hembra sub-d Entrada del cable de alimentación (Salida directa a cable con membrana) Conector de mantenimiento Conector de comunicación de contactos de entrada/salida Conector opcional 1 Conector opcional 2 Conexión de retorno del fluido en circulación Rc1/2 Tapa del orificio de llenado del fluido en circulación Orificio de ventilación (igual para el lado opuesto) Panel de mando Indicador del nivel de agua Disyuntor Etiqueta del producto Salida del fluido en circulación Rc1/2 Asideros (igual para el lado opuesto) Conexión de purga Rc1/4 (Con válvula) Ruedas giratorias (no fijas) con botón de bloqueo Rueda giratoria (no fija) Salida del aire de ventilación Filtro contra el polvo Entrada del aire de ventilación Salida del aire de ventilación Salida del aire de ventilación 19

21 Termorrefrigerador Serie HRS Dimensiones HRS5/6-W Conector de comunicación en serie (RS-485/RS-232C) Receptáculo hembra sub-d Entrada del cable de alimentación (Salida directa a cable con membrana) Conector de mantenimiento Conector de comunicación de contactos de entrada/salida Conector opcional 1 Conector opcional 2 Conexión de retorno del fluido en circulación Rc1/2 592 Panel de mando Tapa del orificio de llenado del fluido en circulación 377 Indicador del nivel de agua Disyuntor Etiqueta del producto Salida del fluido en circulación Rc1/2 Salida del agua de la instalación Rc1/2 Conexión de purga Rc1/4 (Con válvula) Tirador (igual para el lado opuesto) Entrada de agua de la instalación Rc1/2 Rueda giratoria (no fija) Ruedas giratorias (no fijas) con botón de bloqueo Filtro contra el polvo 2

22 Serie HRS Panel de visualización del funcionamiento El funcionamiento básico de esta unidad se controla a través del panel de visualización del funcionamiento situado en la parte frontal del producto. 21 Nº Descripción Función q Display digital PV Muestra la temperatura y la presión de descarga de la corriente de fl uido en circulación y los códigos de alarma, además de otros elementos de menú (códigos). (7 segmentos y 4 dígitos) SV Muestra la temperatura de consigna del fl uido en circulación y los valores de ajuste de otros menús. w Indicador [ C] [ F] Equipado con función de conversión de unidades. Muestra las unidades de visualización de la temperatura (ajuste por defecto: C). e Indicador [MPa] [PSI] Equipado con función de conversión de unidades. Muestra las unidades de visualización de la presión (ajuste por defecto: MPa). r Indicador [REMOTE] Permite el funcionamiento remoto (arranque y parada) mediante comunicación. Se ilumina durante el funcionamiento remoto. t Indicador [RUN] Se ilumina cuando el producto se pone en marcha y se apaga cuando se detiene. Parpadea durante el estado de reposo previo a la parada o con la función de anticongelación, o durante el funcionamiento independiente de la bomba. y Indicador [ALARM] Parpadea con zumbido cuando se produce una alarma. u Indicador [ ] Se ilumina cuando en el depósito el nivel de fl uido está por debajo del nivel L (bajo). i Indicador [ ] Equipado con un temporizador para arranque y parada. Se ilumina cuando se utiliza esta función. o Indicador [ ] Equipado con una función de reinicio automático tras corte de suministro eléctrico, que vuelve a poner en marcha el producto automáticamente después de que se haya detenido por culpa de un corte de suministro eléctrico. Se ilumina cuando se utiliza esta función.! Tecla [RUN/STOP] Hace que el producto se ponga en marcha o se detenga.!1 Tecla [MENU] Cambia el menú principal (pantalla de visualización de la temperatura y la presión de descarga del fl uido en circulación) y otros menús (para monitorización y entrada de valores de ajuste).!2 Tecla [SEL] Cambia el elemento del menú e introduce el valor de ajuste.!3 Tecla [] Disminuye el valor de ajuste.!4 Tecla [] Aumenta el valor de ajuste.!5 Tecla [PUMP] Pulse las teclas [MENU] y [RUN/STOP] simultáneamente. La bomba comenzará a funcionar independientemente para preparar el producto para el arranque (liberación del aire).!6 Tecla [RESET] Pulse las teclas [] y [] simultáneamente. El zumbido de alarma se detiene y el indicador [ALARM] se reinicia. Alarma Esta unidad dispone de 35 tipos de alarmas como estándar, y muestra cada uno de ellos mediante su código de alarma sobre la pantalla PV con el LED [ALARM] (LED [LOW LEVEL] (nivel bajo)) iluminado sobre el panel de visualización del funcionamiento. La alarma puede leerse gracias a la comunicación. Código de alarma Mensaje de alarma Estado de funcionamiento AL1 Bajo nivel en el depósito Parada 1 AL2 Alta temperatura de descarga del fluido en circulación Parada AL3 Aumento de la temperatura de descarga del fl uido en circulación Continúa 1 AL4 Descenso de la temperatura de descarga del fluido en circulación Continúa 1 AL5 Alta temperatura de retorno del fluido en circulación (6ºC) Parada AL6 Alta presión de descarga del fluido en circulación Parada AL7 Funcionamiento anormal de la bomba Parada AL8 Aumento de la presión de descarga del fl uido en circulación Continúa 1 AL9 Descenso de la presión de descarga del fl uido en circulación Continúa 1 AL1 Alta temperatura de entrada al compresor Parada AL11 Baja temperatura de entrada al compresor Parada AL12 Baja temperatura del super-calefactor Parada AL13 Alta presión de descarga del compresor Parada AL15 Descenso de la presión del circuito refrigerante (lado de alta presión) Parada AL16 Aumento de la presión del circuito refrigerante (lado de baja presión) Parada AL17 Descenso de la presión del circuito refrigerante (lado de baja presión) Parada AL18 Sobrecarga del compresor Parada AL19 2 Error de comunicación 2 Continúa 1 Código de alarma Mensaje de alarma Estado de funcionamiento AL2 Error de memoria Parada AL21 Corte del fusible de la línea DC Parada AL22 Fallo del sensor de temperatura de descarga del fluido en circulación Parada AL23 Fallo del sensor de temperatura de retorno del fluido en circulación Parada AL24 Fallo del sensor de temperatura de entrada al compresor Parada AL25 Fallo del sensor de presión de descarga del fluido en circulación Parada AL26 Fallo del sensor de presión de descarga del compresor Parada AL27 Fallo del sensor de presión de entrada al compresor Parada AL28 Mantenimiento de la bomba Continúa AL29 Mantenimiento del motor del ventilador 3 Continúa AL3 Mantenimiento del compresor Continúa AL31 2 Detección de señal de 1 entrada de contacto Parada 1 AL32 2 Detección de señal de 2 entradas de contacto Parada 1 AL33 4 Fugas de agua Parada 1 AL34 4 Aumento de la resistencia eléctrica Continúa AL35 4 Disminución de la resistencia eléctrica Continúa AL36 4 Fallo del sensor de resistencia eléctrica Continúa 1 Parada o Continúa son ajustes predeterminados. El usuario puede cambiarlos a "Continúa" y "Parada". Para más información, consulte el Manual de funcionamiento. 2 AL19, AL31, AL32 están deshabilitados en el ajuste por defecto. Si esta función es necesaria, debe ser ajustada por el usuario previa consulta al Manual de funcionamiento. 3 En los modelos refrigerados por agua no se activa la alarma. 4 Esta función de alarma se puede utilizar cuando se usa la opción (se vende por separado). Descárguese el Manual de funcionamiento a través de nuestro sitio web,

23 Termorrefrigerador Serie HRS Función de comunicación Contactos de E/S Elemento Tipo de conector (al producto) Método de aislamiento Tensión nominal de entrada Señal de Rango de tensión de trabajo entrada Corriente nominal de entrada Impedancia de entrada Tensión nominal de carga Señal de salida Corriente de carga máxima de contacto Corriente de carga mínima Tensión de salida Características técnicas MC 1,5/12-GF-3,5 Fotoacoplador 24 VDC 21.6 VDC a 26.4 VDC 5 ma TYP 4.7 kω 48 VAC o menos/3 VDC o menos 5 ma AC/DC (carga de resistencia) 5 VDC 1 ma 24 VDC ± 1%.5 A máx. Al producto Lado de la máquina de usuario Diagrama del circuito Circuito interno 24 VDC (.5 A máx.) 24 VCOM 4.7 kω 1 kω 4.7 kω 1 kω Salida 24 VDC Salida 24 VCOM Señal de funcionamiento/parada No fijado cuando se envía de fábrica Señal de estado de funcionamiento Señal remota Configuración de fábrica. (los usuarios pueden modificar la configuración). 1 Señal de alarma El usuario puede ajustar los números de pins y las señales de salida. Para más información, consulte el Manual de funcionamiento. Comunicación en serie La comunicación en serie (RS-485/RS-232C) permite escribir y leer los siguientes elementos. Para más información, consulte el Manual de funcionamiento para comunicación. Escritura Funcionamiento/ parada Ajuste de la temperatura del fluido en circulación (SV) Lectura Temperatura actual del fl uido en circulación (PV) Presión de descarga del fl uido en circulación (SV) Resistencia eléctrica 1 Información de estado Información de incidencias de alarma Al producto Lado de la máquina de usuario 1 Cuando se utilica el set de sensor eléctrico opcional. Elemento Características técnicas Tipo de conector Multiconector sub-d hembra de 9 pins Protocolo Conforme con Modicon Modbus/Protocolo de comunicación sencillo Estándar RS-485 conforme a norma EIA RS-232C conforme a norma EIA Al producto Lado de la máquina de usuario Diagrama del circuito Circuito interno SD+ SG SD Circuito interno RD SD SG La resistencia terminal de RS-485 (12 Ω ) puede conmutarse a través del panel de visualización del funcionamiento. Para más información, consulte el Manual de funcionamiento. No conecte nada de forma distinta a como se muestra arriba, ya que podría ocasionar un fallo. Descárguese el Manual de funcionamiento a través de nuestro sitio web 22

24 Serie HRS Opciones Nota) Al hacer el pedido del termorrefrigerador deben seleccionarse las opciones. No es posible añadirlas después de adquirir la unidad. B Símbolo de opción Con disyuntor para fugas a tierra HRS B Con disyuntor para fugas a tierra En el caso de que se produzca un cortocircuito, una sobrecarga o un sobrecalentamiento, el disyuntor para fugas a tierra cortará automáticamente el suministro eléctrico. Disyuntor para fugas a tierra Modelo aplicable HRS12/18--1-B HRS12/18/24/3--2-B HRS5--2-B HRS6-W-2-B HRS6-A-2-B Sensibilidad nominal de corriente (ma) Corriente nominal de apagado (A) Método de visualización de cortocircuito Botón mecánico J Símbolo de opción Con función de llenado automático de agua HRS J Con función de llenado automático de agua Al instalarlo en la conexión de llenado automático de agua, el fluido en circulación se podrá suministrar automáticamente al producto usando la electroválvula integrada para el suministro de agua mientras el caudal de fluido en circulación disminuye. Conexión de llenado automático de agua Rc3/8 Modelo aplicable HRS12/18/24/3/5/6---J Método de llenado del fluido Electroválvula integrada para el llenado automático de agua Presión de llenado de fluido (MPa).2 a.5 Cuando se selecciona la opción de función de llenado automático de agua, el peso aumenta en 1 kg. M Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) HRS M T Bomba de alta presión HRS T Posibilidad de elegir una bomba de alta presión conforme a la resistencia del conexionado del usuario. La capacidad de refrigeración se reducirá como consecuencia del calor generado por la bomba. 23 Símbolo de opción Se usan materiales sin cobre en las piezas del circuito de fluido en circulación que están en contacto con líquidos. Modelo aplicable Material de contacto para fluido en circulación No hay cambios en las dimensiones externas Símbolo de opción No se puede seleccionar HRS5/6. Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) HRS12/18/24/3/5/6---M Acero inoxidable (incluyendo soldadura fuerte del intercambiador de calor), alúmina cerámica, SiC, carbono, PP, PE, POM, FKM, NBR, EPDM, PVC Bomba de alta presión Modelo aplicable HRS12/18--1-T/MT HRS12/18/24/3--2-T HRS12/18/24/3--2-MT Nota 1) Caudal nominal (5/6 Hz) Nota 2) Nota 3) L/min 7 (.36 MPa)/1 (.42 MPa) 1 (.44 MPa)/14 (.4 MPa) 1 (.32 MPa)/14 (.32 MPa) Bomba Caudal máximo (5/6 Hz) L/min 18/22 Presión máxima de la bomba (5/6 Hz) m Potencia de salida W Protector de circuito A (1 A para estándar) Capacidad del disyuntor para fugas a tierra recomendada A 15 Capacidad de refrigeración Nota 4) W La capacidad de refrigeración se reduce en aprox. 3 W con respecto al valor del catálogo (debido a un aumento del calor generado por la bomba). Nota 1) -MT: Aplicable a conexionado para agua DI (desionizada) + bomba de alta presión Nota 2) La capacidad en la salida del termorrefrigerador cuando la temperatura del fluido en circulación es 2ºC. Nota 3) Caudal mínimo necesario para la capacidad de refrigeración o el mantenimiento de la estabilidad de la temperatura. Nota 4) La capacidad de refrigeración se reducirá al aumentar la potencia de la bomba. Nota 5) Cuando se selecciona la opción "Con bomba de alta presión montada", el peso aumenta en 4 kg para el modelo -1 y en 6 kg para el modelo -2. No hay cambios en las dimensiones externas

25 Opciones Serie HRS Capacidad de la bomba HRS12/18--1-T/MT Altura de elevación [m] Presión del fluido en circulación [MPa] Salida: 5 Hz Rango de funcionamiento admisible Rango de funcionamiento admisible Salida: 6 Hz Caudal del fluido en circulación [L/min] Conexión de retorno HRS12/18/24--2-T Altura de elevación[m] [m] Salida: 5 Hz Rango de funcionamiento admisible Conexión de retorno Presión del fluido en circulación [MPa] HRS3--2-T.8 Rango de funcionamiento admisible Salida: 6 Hz Caudal del fluido en circulación [L/min] HRS12/18/24--2-MT Salida: 5 Hz Rango de funcionamiento admisible Salida: 6 Hz Rango de funcionamiento admisible Conexión de retorno Altura de Presión del fluido en elevación circulación [m] [MPa] Caudal del fluido en circulación [L/min] HRS3--2-MT Salida: 5 Hz Rango de funcionamiento admisible Salida: 6 Hz Salida: 5 Hz Rango de funcionamiento admisible Salida: 6 Hz 2 1 Altura de elevación [m].2.1 Rango de funcionamiento admisible Conexión de retorno Presión del fluido en circulación [MPa] Caudal del fluido en circulación [L/min] 2 1 Altura de elevación [m].2.1 Rango de funcionamiento admisible Presión del fluido en circulación [MPa] Caudal del fluido en circulación [L/min] Conexión de retorno 24

26 Serie HRS G Símbolo de opción Opción para entorno con altas temperaturas HRS A 2 G Permite su uso a temperaturas ambiente de hasta 45 C. También aumenta la capacidad de refrigeración a una temperatura ambiente de. (La capacidad de refrigeración es igual a la de los productos estándares a temperaturas ambiente inferiores a.) Modelo aplicable Método de radiación Alimentación Opción para entorno con altas temperaturas HRS12/18/24-A-2-G Radiación por aire Monofásica 2 a 23 VAC (5/6 Hz) No hay cambios en las dimensiones externas. Nota) Al hacer el pedido del termochiller deben seleccionarse las opciones. No es posible añadirlas después de adquirir la unidad. Se han añadido ranuras de ventilación a los paneles laterales (a ambos lados). Asegúrese de disponer de un espacio de ventilación de 3 mm junto a los paneles laterales (no instale el termorrefrigerador junto a una pared). No se puede seleccionar HRS5 HRS3/5/6. Capacidad de refrigeración HRS12-A-2-G Capacidad de refrigeración [W] C Nota 1) Si el producto se usa a una altitud de 1 m o superior, consulte "Entorno de trabajo/entorno de almacenamiento" (página 42), punto 14 Para altitud de 1 m o superior. Nota 2) Para un producto con la opción de bomba de alta presión (-T), la capacidad de refrigeración disminuirá en aprox. 3 W en cada gráfico. 4 C [5 Hz] [6 Hz] 25 Capacidad de refrigeración [W] C 4 C HRS18-A-2-G Capacidad de refrigeración [W] 25 Ambient C 4 C [5 Hz] [6 Hz] Capacidad de refrigeración [W] C 45 C HRS24-A-2-G Capacidad de refrigeración [W] C 4 C [5 Hz] [6 Hz] 35 3 Capacidad de refrigeración [W] C 4 C

27 26

28 Serie HRS Accesorios opcionales Lista de modelos aplicables / Refrigeración por aire Nº Descripción Ref. q Fijación estabilizadora w Accesorio de conversión de conexionado (para refrigeración por aire) HRS12-A HRS18-A HRS24-A-2 HRS3-A-2 HRS5-A-2 Opción HRS6-A (para -J) (para -T) Página HRS-TK1 Página HRS-TK2 29 Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS-EP1 Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS-EP2 Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS-EP9 Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS-EP1 Accesorio de conversión de Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS-EP5 conexionado Nota 1) (para orifi cio de llenado automático del fl uido) Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS-EP6 Página e Accesorio de conversión de Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS-EP7 3 conexionado Nota 2) (para salida de purga) Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS-EP8 r Medidor de concentración HRZ-BR2 Página 31 t y Conjunto de conexionado de derivación Cable de alimentación Página 29 HRS-BP1 Página HRS-BP4 31 Para monofásico 1/115 VAC HRS-CA1 Para monofásico 2 VAC HRS-CA2 Nota 3) Para monofásico 1/115 VAC HRS-CA3 Fijación de bloqueo del conector de alimentación HRS-S74 Página 32 u Conjunto de fi ltro DI i o Conjunto de sensor de resistencia eléctrica Conjunto de fi ltro de partículas HRS-DP1 Página HRS-DP2 33 HRS-DI1 Con función de control/conexión de derivación HRS-DI3 Con conexión de derivación HRS-DI4 Con función de control HRS-DI5 (#5) Lado de SALIDA HRS-PF1 (#1) Lado de SALIDA HRS-PF2 (#5) Lado de ENTRADA HRS-PF3 (#1) Lado de ENTRADA HRS-PF4 Página 34 Página 35! Conjunto de bandeja colectora Con sensor de fugas de agua HRS-WL1 Página HRS-WL2 36!1 Cubierta del conector HRS-BK1 Página HRS-BK2 37!2 Unidad Gateway analógica HRS-CV1 Página 37!3!4 Conjunto de fi ltro antipolvo de recambio HRS-FL1 Página Filtro antipolvo de recambio HRS-FL2 37 Transformador de potencia instalado de forma independiente Nota 1) Cuando se selecciona la opción J. Nota 2) Cuando se selecciona la opción T o HRS5/6. Nota 3) El usuario debe prepararlo para HRS5/6. IDF-TR1-1 IDF-TR1-2 IDF-TR1-3 IDF-TR1-4 Nota 3) IDF-TR2-9 IDF-TR2-1 IDF-TR2-11 Página 38 27

29 Accesorios opcionales Serie HRS Lista de modelos aplicables / Refrigeración por agua Nº Descripción Ref. q Fijación estabilizadora HRS12-W HRS18-W HRS24-W-2 HRS3-W-2 HRS5-W-2 Opción HRS6-W (para -J) (para -T) Página HRS-TK1 Página HRS-TK2 29 Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS-EP3 w Accesorio de conversión Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS-EP4 de conexionado (para refrigeración por agua) Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS-EP11 Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS-EP12 Accesorio de conversión de Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS-EP5 e conexionado Nota 1) (para orificio de llenado automático del fl uido) Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS-EP6 Accesorio de conversión de Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS-EP7 conexionado Nota 2) (para salida de purga) Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS-EP8 r Medidor de concentración HRZ-BR2 Página 31 t y Conjunto de conexionado de derivación Cable de alimentación Página 3 Página 3 HRS-BP1 Página HRS-BP4 31 Para monofásico 1/115 VAC HRS-CA1 Para monofásico 2 VAC HRS-CA2 Nota 3) Para monofásico 1/115 VAC HRS-CA3 Clip de retención HRS-S74 Página 32 u Conjunto de fi ltro DI i o Conjunto de sensor de resistencia eléctrica Conjunto de fi ltro de partículas HRS-DP1 Página HRS-DP2 33 HRS-DI1 Con función de control/conexión de derivación HRS-DI3 Con conexión de derivación HRS-DI4 Con función de control HRS-DI5 (#5) Lado de SALIDA HRS-PF1 (#1) Lado de SALIDA HRS-PF2 (#5) Lado de ENTRADA HRS-PF3 (#1) Lado de ENTRADA HRS-PF4 Página 34 Página 35! Conjunto de bandeja colectora Con sensor de fugas de agua HRS-WL1 Página HRS-WL2 36!1 Cubierta del conector HRS-BK1 Página HRS-BK2 37!2 Unidad Gateway analógica HRS-CV1 Página 37!3!4 Conjunto de fi ltro antipolvo de recambio Filtro antipolvo de recambio Transformador de potencia instalado de forma independiente Nota 1) Cuando se selecciona la opción J. Nota 2) Cuando se selecciona la opción T o HRS5/6. Nota 3) El usuario debe prepararlo para HRS5/6. IDF-TR1-1 IDF-TR1-2 IDF-TR1-3 IDF-TR1-4 Nota 3) IDF-TR2-9 IDF-TR2-1 IDF-TR2-11 Página 38 28

30 Serie HRS q Fijación estabilizadora Fijación para terremotos. El usuario debe preparar el perno de anclaje (M8) adecuado para el material del suelo. (Grosor de la fi jación estabilizadora: 1.6 mm) (mm) Ref. (por unidad) Modelo aplicable A B HRS12-- HRS-TK1 HRS (59) HRS24-- HRS (581) HRS-TK2 HRS5-- HRS (698) A B Perno de anclaje (M8) (suministrado por el usuario) Vista de montaje Fijación estabilizadora Material: Placa de acero cincado 24 mm (335 mm) w Accesorio de conversión de conexionado (para refrigeración por aire) Accesorio de conversión para fluido en circulación + Accesorio de conversión para salida de purga HRS12-A-, HRS18-A-, HRS24-A-, HRS3-A- Este accesorio cambia el tamaño de conexión para el fluido en circulación de Rc1/2 a G1/2 o NPT1/2 y la conexión para purga Protuberancia de Rc3/8 a G3/8 o NPT3/8. cuando se monta el No es necesario adquirirlo cuando se selecciona la rosca de conexión de accesorio de conversión para tipo F o N en "Forma de pedido", ya que está incluido en el producto. fluido en circulación Ref. Modelo aplicable HRS-EP1 HRS-EP2 Conjunto de accesorio de conversión con rosca G Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS12-A- HRS18-A- HRS24-A- HRS3-A- Si selecciona las opciones "Con función de llenado automático de agua -J o "Bomba de alta presión -T, adquiera también el accesorio de conversión para conexionado e (para opción). Aprox. 43 mm Accesorio de conversión para fluido en circulación Material: Acero inoxidable 2 uds./juego Accesorio de conversión para salida de purga Material: POM 1 ud. HRS5-A-, HRS6-A- Protuberancia cuando se monta el Este accesorio cambia el tamaño de conexión para el fluido en circulación de accesorio de Rc1/2 a G1/2 o NPT1/2 y la conexión para purga de Rc1/4 a G1/4 o NPT1/4. conversión para No es necesario adquirirlo cuando se selecciona la rosca de conexión de tipo fluido en circulación F o N en "Forma de pedido", ya que está incluido en el producto. Aprox. 43 mm Ref. Modelo aplicable HRS-EP9 Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS5-A- HRS-EP1 Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS6-A- Si selecciona la opción "Con función de llenado automático de agua -J, adquiera también el accesorio de conversión para conexionado e (para opción). Accesorio de conversión para fluido en circulación Material: Acero inoxidable 2 uds./juego Accesorio de conversión para salida de purga Material: Acero inoxidable 1 ud. 29

31 Accesorios opcionales Serie HRS waccesorio de conversión de conexionado (para refrigeración por agua) Accesorio de conversión para fluido en circulación + Accesorio de conversión para agua de la instalación + Accesorio de conversión para salida de purga HRS12-W-, HRS18-W-, HRS24-W-, HRS3-W- Accesorio de conversión para fluido en circulación Este accesorio cambia el tamaño de conexión para el fluido en Material: Acero inoxidable Protuberancia circulación de Rc1/2 a G1/2 o NPT1/2, la conexión para agua de la cuando se monta el instalación de Rc3/8 a G3/8 o NPT3/8 y la conexión para purga de 2 uds./juego accesorio de Rc3/8 a G3/8 o NPT3/8. conversión para agua Accesorio de conversión No es necesario adquirirlo cuando se selecciona la rosca de conexión de la instalación para el agua de la instalación de tipo F o N en "Forma de pedido", ya que está incluido en el producto. Material: Acero inoxidable Aprox. 37 mm Ref. Modelo aplicable Conjunto de accesorio de HRS-EP3 HRS12-W- conversión con rosca G HRS18-W- Conjunto de accesorio de HRS24-W- HRS-EP4 conversión con rosca NPT HRS3-W- Si selecciona las opciones "Con función de llenado automático de agua -J o "Bomba de alta presión -T, adquiera también el accesorio de conversión para conexionado e (para opción). 2 uds./juego Accesorio de conversión para salida de purga Material: POM 1 ud. HRS5-W-, HRS6-W- Este accesorio cambia el tamaño de conexión para el fluido en circulación de Rc1/2 a G1/2 o NPT1/2, la conexión para agua de la instalación de Rc3/8 a G3/8 o NPT3/8 y la conexión para purga de Rc1/4 a G1/4 o NPT1/4. No es necesario adquirirlo cuando se selecciona la rosca de conexión de tipo F o N en "Forma de pedido", ya que está incluido en el producto. Ref. Modelo aplicable HRS-EP11 Conjunto de accesorio de conversión con rosca G HRS5-W- HRS-EP12 Conjunto de accesorio de conversión con rosca NPT HRS6-W- Si selecciona la opción "Con función de llenado automático de agua -J, adquiera también el accesorio de conversión para conexionado e (para opción). Protuberancia cuando se monta el accesorio de conversión para agua de la instalación Aprox. 37 mm e Accesorio de conversión de conexionado (para opción) Accesorio de conversión para orificio de llenado automático de agua Este accesorio cambia el tamaño de conexión de la opción "J" (con función de llenado automático de agua) de Rc3/8, Rc3/4 a G3/8, G3/4 o NPT3/8, NPT3/4. No es necesario adquirirlo cuando se selecciona la rosca de conexión de tipo F o N en "Forma de pedido", ya que está incluido en el producto. Ref. Modelo aplicable HRS-EP5 HRS-EP6 Accesorio de conversión con rosca G Accesorio de conversión con rosca NPT HRS12---J HRS18---J HRS24---J HRS3---J HRS5---J HRS6---J Accesorio de conversión para fluido en circulación Material: Acero inoxidable 2 uds./juego Accesorio de conversión para el agua de la instalación Material: Acero inoxidable 2 uds./juego Accesorio de conversión para salida de purga Material: Acero inoxidable 1 ud. Accesorio de conversión para orificio de llenado automático del fluido Material: Acero inoxidable 1 ud. de cada/juego Accesorio de conversión para salida de purga Este accesorio cambia el tamaño de conexión de la opción "T" (bomba de alta presión) de Rc1/4 a G1/4 o NPT1/4. No es necesario adquirirlo cuando se selecciona la rosca de conexión de tipo F o N en "Forma de pedido", ya que está incluido en el producto. Ref. Modelo aplicable Accesorio de conversión HRS12---T HRS-EP7 con rosca G HRS18---T HRS24--2-T HRS3--2-T Accesorio de conversión con HRS-EP8 HRS5--2 rosca NPT Nota) HRS6--2 Nota) Nota) No es necesario adquirirlo cuando adquiere HRS-EP9 a 12, ya que está incluido en el producto. Accesorio de conversión para salida de purga de la bomba de alta presión Material: Acero inoxidable 1 ud. 3

32 Serie HRS r Medidor de concentración Este medidor puede utilizarse para controlar regularmente la concentración de la solución acuosa de etilenglicol. Ref. Modelo aplicable Aprox. 17 mm HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRZ-BR2 HRS3-- HRS5-- HRS6-- Aprox. 35 mm t Conjunto de conexionado de derivación Si el caudal de fluido en circulación desciende por debajo del caudal nominal (7 L/min para HRS12, 18, 24, 3 y 23/28 L/min para HRS5, 6), la capacidad de refrigeración disminuirá y la estabilidad de la temperatura se verá afectada negativamente. En tal caso, utilice el ajuste del conexionado de derivación. También hay una bomba de alta presión disponible. Nota) Debe montarlo el usuario. A la conexión de retorno del fluido en circulación r e Ref. HRS-BP1 Modelo aplicable HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- A la salida del fluido en circulación r q Lista de componentes Nº Descripción Tubo de derivación (7 mm) q (Ref.: TL86) w Conexionado de salida (con válvula de flotador) e Conexionado para la conexión de retorno r Unión rígida tubo-tubo (Tamaño: 1/2) (2 uds.) Ref. HRS-BP4 Modelo aplicable HRS5-- HRS6-- Lista de componentes Nº Descripción q Tubo flexible (aprox. 7 mm) w Conexionado de salida (con válvula de flotador) e Conexionado para la conexión de retorno r Unión rígida tubo-tubo (Tamaño: 1/2) (2 uds.) t Banda para tubo flexible (2 uds.) w Nota) Debe montarlo el usuario. A la conexión de retorno del fluido en circulación A la salida del fluido en circulación w t r r e t q 31

33 Accesorios opcionales Serie HRS y Cable de alimentación Para monofásico 1/115 VAC No aplicable al modelo de 2 V. Ref. HRS-CA1 Modelo aplicable HRS12--1 HRS18--1 No aplicable al clip de retención Lado del termorrefrigerador Lado del termorrefrigerador Aprox. 3 m Aprox. 3 m Lado del equipo del usuario Lado del equipo del usuario Ref. HRS-CA3 Aplicable al clip de retención Modelo aplicable HRS12--1 HRS A 25VAC 15A 125VAC YAMATE Para monofásico 2 VAC No aplicable al modelo de 1 V. Ref. HRS-CA2 Modelo aplicable HRS12--2 HRS18--2 HRS24--2 HRS3--2 Lado del termorrefrigerador Aprox. 3 m Aprox. 1 mm Lado del equipo del usuario Aplicable al clip de retención Ref. HRS-CA4 Modelo aplicable HRS5--2 HRS6-W-2 No disponible para HRS6-A-2. Debe prepararlo el usuario. No aplicable al clip de retención Lado del termorrefrigerador LINE LINE G1 Aprox. 3 m Approx. 1 mm Lado del equipo del usuario Clip de retención Sujeta el conector en su posición en el lado del termorrefrigerador. Ref. HRS-S74 Cable de alimentación aplicable HRS-CA2 HRS-CA3 Conector de alimentación para accesorio Lista de componentes Nº Descripción q Clip de retención w Tornillo de sujeción 32

34 Serie HRS u Conjunto de filtro DI Es posible mantener la resistencia eléctrica haciendo fluir el fluido en circulación hasta la resina de sustitución de iones (filtro DI). Los componentes se usan para instalar el filtro DI en el circuito de by-pass para proporcionar un caudal constante de fluido en circulación para el filtro DI. No se usa para controlar el valor de resistencia eléctrica. (Cartucho de sustitución: HRS-DF1) Modelo de acero inoxidable Adecuado para entornos con mucho polvo. Ref. HRS-DP1 Modelo aplicable HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- HRS5-- HRS6-- No se puede instalar en combinación con el conjunto de filtro de partículas (HRS-PF1 a PF4). A la conexión de retorno del fluido en circulación Al orificio roscado de montaje y i q A la salida del fluido en circulación u y q e wt r Lista de componentes Nº Descripción q Línea de derivación (2 uds.) w Carcasa del filtro DI (acero inoxidable) e Tubo de entrada del filtro DI r Tubo de salida del filtro DI Cartucho del filtro DI t (Ref.: HRS-DF1) y Unión rígida tubo-tubo (Tamaño: 1/2) (2 uds.) u Fijación de montaje Tornillo de montaje i (tornillo M6, 2 uds.) (tornillo M5, 2 uds.) Modelo de resina Peso ligero y compacto Se puede instalar en combinación con HRS-PF1 y PF2. Ref. HRS-DP2 Modelo aplicable HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- HRS5-- HRS6-- No se puede instalar en combinación con el conjunto de filtro de partículas (HRS-PF3 a PF4). Lista de componentes Nº Descripción q Carcasa del filtro DI (resina) w Fijación de montaje e Tubo de entrada del filtro DI r Tubo de salida del filtro DI t Tornillo roscador (4 uds.) y Tornillo de montaje (M5, 2 uds.) u Línea de derivación para entrada i Línea de derivación para salida o Unión rígida tubo-tubo (Tamaño: 1/2) (2 uds.) 33

35 Accesorios opcionales Serie HRS i Conjunto de sensor de resistencia eléctrica Mantiene, muestra y controla la resistividad eléctrica del fluido en circulación y el agua DI (agua desionizada). La función varía según el modelo (consulte la Tabla 1). Véanse más detalles en el Manual de funcionamiento. Ref. HRS-DI1 HRS-DI3 HRS-DI4 HRS-DI5 Modelo aplicable HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- HRS5-- HRS6-- [e Ejemplo de montaje: HRS12-A-2 + HRS-DI1] Tabla 1: Combinación de opción y accesorios opcionales Modelo Opción Accesorios opcionales Suministro Visualización de Mantenimiento de Control de Conexión de HRS M de agua 1 resistividad resistividad resistividad eléctrica eléctrica 2, 3 eléctrica derivación q Estándar No 4 w Estándar Sí 5 e Estándar Sí HRS-DI1 r Estándar Sí HRS-DP1 t Estándar Sí HRS-DP1 + HRS-DI1 (conjunto de fi ltro DI) y Estándar Sí HRS-DI3 u Estándar Sí HRS-DI4 i Estándar Sí HRS-DI5 1: Cuando sólo se suministra agua DI (desionizada) (al principio de uso, etc.) 2: Rango de visualización de a 4.5 MΩ cm. 3: La lectura se puede realizar usando comunicación en serie (RS-485/RS-232C). 4: El agua DI (desionizada) no puede fl uir continuamente. 5: El agua DI (desionizada) puede fl uir continuamente. (Resistencia eléctrica de 4.5 MΩ cm o menos). No obstante, la resistencia eléctrica no se puede mantener, mostrar o controlar. A la conexión de retorno del fluido en circulación w q A la entrada del sensor Lista de componentes Nº Descripción q Sensor de resistencia eléctrica Unión rígida tubo-tubo (Tamaño: w 1/2) (1 ud.) [y Ejemplo de montaje: HRS12-A-2-M + HRS-DI3] Lista de componentes Nº Descripción q Carcasa del filtro DI (acero inoxidable) w Fijación de montaje e Tubo de entrada del filtro DI r Tubo de salida del filtro DI t Tubo de derivación y Tornillo de montaje (M6, 2 uds.) u Tornillo de montaje (M5, 2 uds.) i Sensor de resistencia eléctrica o Electroválvula para control! Unión rígida tubo-tubo (Tamaño: 1/2) (2 uds.) 34

36 Serie HRS o Conjunto de filtro de partículas Elimina las partículas extrañas del fluido en circulación. Para salida del fluido en circulación Ref. Modelo aplicable ( ( HRS-PF1 Longitud del cartucho L = 125 mm HRS-PF2 Longitud del cartucho L = 25 mm HRS PF1 PF2 PF3 PF4 ) ) W75 HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- HRS5-- HRS6-- HRS5-- HRS6-- H Accesorio Filtración Símbolo Accesorio Precisión nominal de Ref. elemento fi ltrante para Ref. elemento fi ltrante para Ninguno Símbolo fi ltración [μm] PF1/PF3 (ref. única) PF2/PF4 (ref. única) Con H Sin elemento filtrante empuñadura W5 5 EJ22S-5X11 EJ32S-5X11 W75 75 EJ22S-75X11 EJ32S-75X11 Para la conexión de retorno del fluido en circulación Ref. Modelo aplicable ( ( HRS-PF3 Longitud del cartucho L = 125 mm HRS-PF4 Longitud del cartucho L = 25 mm ) ) HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- HRS5-- HRS6-- HRS5-- HRS6-- Vista de montaje El siguiente esquema de referencias muestra el filtro HRS-PF1 montado en HRS12 a 24. Para más información sobre las dimensiones, consulte el Manual de funcionamiento. Vista de montaje El siguiente esquema de referencias muestra el filtro HRS-PF4 montado en HRS5/6. Para más información sobre las dimensiones, consulte el Manual de funcionamiento R1/2 R1/2 NPT1/2 NPT1/2 NPT1/2 NPT1/2 NPT1/2 NPT1/2 Rc1/2 Rc1/2 Lista de componentes Nº Modelo Descripción Material Cant. Nota q Cuerpo PP 1 EJ22S-5X11 Elemento fi ltrante (longitud L = 1 Para HRS-PF1/3 EJ22S-75X mm) 1 w PP/PE EJ32S-5X11 Elemento fi ltrante (longitud L = 1 Para HRS-PF2/4 EJ32S-75X11 25 mm) 1 e Fijación del filtro de partículas SGCC 1 Para HRS-PF1/2 r Unión rígida tubo-tubo Acero inoxidable 1 Conversión de R a NPT t Pieza de extensión Acero inoxidable 1 Conversión de NPT a Rc y Tornillo roscador 4 u Empuñadura 1 Cuando se selecciona -H i Cinta sellante PTFE 1 35

37 Accesorios opcionales Serie HRS! Conjunto de bandeja colectora (con sensor de fugas de agua) Bandeja colectora para el termo-chiller. Las fugas de líquido del termo-chiller se pueden detectar montando el sensor de fugas de agua suministrado. El cliente debe preparar el perno de anclaje (M8) adecuado para el material del suelo. Referencia HRS-WL1 Modelo aplicable HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- w HRS12/18/24/3 r Perno de anclaje (M8) (suministrado por el cliente) e t w q t t Lista de componentes No. Descripción q Bandeja colectora Fijación del termorrefrigerador w (2 uds.) Fijación de la bandeja colectora e (4 uds.) r Sensor de fugas de agua Tornillo de montaje de fi jación t (tornillo M6, 12 uds.) Referencia HRS-WL2 Modelo aplicable HRS5-- HRS6-- w HRS5/6 r Perno de anclaje (M8) (suministrado por el cliente) t e w t q t Lista de componentes No. Descripción q Bandeja colectora Fijación del termorrefrigerador w (2 uds.) Fijación de la bandeja colectora e (4 uds.) r Sensor de fugas de agua Tornillo de montaje de fi jación t (tornillo M6, 12 uds.) 36

38 Serie HRS!1 Cubierta del conector Protege el conector del lado posterior. Ref. HRS-BK1 Modelo aplicable HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- Ref. HRS-BK2 Modelo aplicable HRS5-- HRS6--!2 Unidad Gateway analógica Es una unidad de ampliación para añadir funciones de comunicación analógica. Se pueden usar funciones de comunicación analógica, entrada/salida de contacto. Comunicación analógica La temperatura de ajuste del fl uido en circulación se puede modifi car introduciendo la tensión analógica. Convierte el valor actual de la temperatura del fl uido en circulación y de la resistencia eléctrica ( 1) en una tensión analógica para salida. 1: Mostrado cuando se usa la opción "Conjunto de sensor de resistencia eléctrica/hrs-di1, DI3, DI4 y DI5". Entrada/salida de contacto El arranque/parada de la serie HRS de termorrefrigerador se puede accionar mediante una señal de contacto. También se puede emitir la señal de contacto del estado de funcionamiento, el estado de ocurrencia de alarmas y el estado de TEMP READY. Ref. HRS-CV1 Modelo aplicable HRS12-- HRS18-- HRS24-- HRS3-- HRS5-- HRS6-- Lista de componentes Nº Descripción q Unidad Gateway analógica w Cable de conexión e Fijación de montaje r Tornillo de montaje (M3, 2 uds.) Si se usa este producto, no se pueden usar las funciones entrada/salida de contacto y comunicación en serie equipadas de forma estándar en la serie HRS de terrmorefrigeradores. w q Ejemplo de montaje!3 Conjunto de filtro antipolvo de recambio r e Se monta un fi ltro antipolvo desechable en lugar de una red antipolvo en el panel frontal. Lista de componentes Nº Descripción Ref. Nota q Conjunto de fi ltro antipolvo de recambio HRS-FL1 Se incluyen el panel frontal con fijación con Velcro para sujetar 5 filtros (no se incluye la red antipolvo). w Filtro antipolvo de 5 fi ltros por juego HRS-FL2 recambio Tamaño: 3 x Ref. HRS-FL1 Modelo aplicable HRS12-A- HRS18-A- HRS24-A-