IL TUO SPAZIO IN MOVIMENTO ESPACE EN MOUVEMENT RAUM IN BEWEGUNG TU ESPACIO EN MOVIMIENTO

Transcripción

1 IL TUO SPAZIO IN MOVIMENTO ESPACE EN MOUVEMENT RAUM IN BEWEGUNG TU ESPACIO EN MOVIMIENTO

2 2 3 High quality, modern design and elegant finishing: that makes the FARAD roof box your ideal trip mate. Le très haut niveau de qualité, le design moderne et la finition prestigieuse, font du coffre de toit FARAD le compagnon idéal pour tous vos voyages. Höchste Qualität, modernes Design und elegante Ausführung sind die Merkmale der FARAD Dachbox, der Begleiter auf Ihren Reisen. Su excelsa calidad, moderno diseño y acabados de prestigio hacen del cofre FARAD el compañero de confianza para cualquier viaje. Altissima qualità, moderno design e finiture di prestigio fanno del baule FARAD il compagno fidato di ogni viaggio

3 4 5

4 6 7 Grazie alla vasta gamma di bauli portatutto FARAD non sarà più un problema trovare il box di colore, dimensione e stile più adatto alle vostre esigenze. Thanks to the wide range of FARAD roof boxes, it will be easy to find the correct roof box to fit your needs. Grâce à la très grande diversité de notre gamme de coffres de toit, vous n aurez aucun problème pour trouver le modèle à la couleur désirée, aux dimensions et au style les plus adaptés à vos exigences. Dank der großen Auswahl an FARAD Dachboxen ist es leicht die richtige Dachbox hinsichtlich Farbe, Größe und Stil für Ihre Bedürfnisse zu finden. Gracias a la amplia gama de cofres portaequipajes de FARAD, no tendrá problema en encontrar el que se adapte al color, las dimensiones y el estilo que prefiera.

5 8 9 The FARAD roof boxes of the Barracuda F1 line are sporty and glamorous, making them your ideal trip mates. Lo stile Barracuda F1, sportivo ed accattivante è il compagno fedele delle vostre avventure. Le coffre de toit FARAD de la ligne Barracuda F1, avec un style sportif et agréable, sera les compagnon idéal de tous vos voyages. Der sportliche und einladende Stil der Serie Barracuda F1 ist ein treuer Begleiter auf Ihren Reisen. El modelo Barracuda F1, deportivo y cautivador, será el fiel compañero de sus aventuras.

6 10 11 COLORI DISPONIBILI - COLOURS AVAILABLE - COULEURS DISPONIBLES VERFÜGBARE FARBEN - COLORES DISPONIBLES GRIGIO satinato GREY GRIS GRAU GRIS SATINADO CARICO MASSIMO PER AUTO KG LITRI LITRES DIMENSIONI ESTERNE CM OUTER DIMENSION CM DIMENSIONI INTERNE CM INNER DIMENSION CM MAXIMUM LOAD FOR CARS KG PORTAGE MAXIMUM POUR VOITURES KG N.1 N.2 N.3 N.4 N.5 CARICO MASSIMO PER CAMPER KG SISTEMA DI FISSAGGIO: FERRI A U DISTANZA MIN/MAX TRA LE BARRE CM MAXIMUM LOAD FOR MOTOR HOMES KG FIXING SYSTEM: U-SHAPED IRON BOLTS MIN/MAX DISTANCE BETWEEN BARS CM SYSTÈME DE FIXATION: FERS EN U DISTANCE MIN/MAX ENTRE LES BARRES CM BEFESTIGUNGSYSTEM: U-FÖRMIGEN EISEN MIN/MAX ABSTAND DER DACHTRÄGER CM SISTEMA DE ANCLAJE: PERNOS EN U DISTANCIA MÍN./MÁX. ENTRE LAS BARRAS CM PORTAGE MAXIMUM POUR CARAVANES KG FÜR WOHNMOBIL KG WEIGHT KG GRIGIO METALLIZZATO GREY METALLIC GRIS MÉTALLISÉ GRAU METALLIC GRIS METALIZADO NERO LUCIDO Shine black Noir lucide Schwarz glänzend NEGRO BRILLANTE NERO GOFFRATO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO GOFRADO CHIUSURA CENTRALIZZATA CENTRAL LOCKING DOPPIA APERTURA CINGHIE DI FISSAGGIO GARANZIA 5 ANNI VERROUILLAGE CENTRALISÉ DOUBLE-SIDE OPENING FIXING BELTS WARRANTY 5 YEARS DOUBLE OUVERTURE LATÉRALE SANGLES DE FIXATION GARANTIE 5 ANS ZENTRALVERRIEGELUNG BEIDSEITIGES ÖFFNUNGSYSTEM INNERE SPANNGURTE GARANTIE 5 JAHRE CIERRE CENTRALIZADO APERTURA POR AMBOS LADOS CORREAS DE SUJECIÓN GARANTÍA DE 5 AÑOS DIMENSION EXTERNE CM DIMENSION INTERNE CM AUßENMAßE CM INNENMAßE CM LITROS DIMENSIONES EXTERNAS CM N x80x40 219x / 122 N x78x40 172x / 95 N x80x40 154x / 83 N xx40 134x / 71 N x100x40 119x / 83 FÜR AUTOS KG DIMENSIONES INTERNAS CM CARGA MÁXIMA PARA TURISMO KG CARGA MÁXIMA PARA AUTOCARAVANA KG POIDS KG GEWICHT KG

7 12 13 Lo stile Marlin F3, con il suo design moderno ed aerodinamico, vi accompagna con eleganza in ogni vostro viaggio. The FARAD roof boxes of the Marlin F3 line with their modern and aerodynamic style allow you to travel with elegance. La ligne Marlin F3 des coffres de toit FARAD vous accompagne dans votre voyage avec son style élégant, moderne et aérodynamique. Die Serie Marlin F3 begleitet Sie auf Ihren Reisen mit einem modernen, eleganten und aerodynamischen Design. El modelo Marlin F3, con su diseño moderno y aerodinámico, lo acompañará con elegancia en todos sus viajes.

8 14 15 COLORI DISPONIBILI - COLOURS AVAILABLE - COULEURS DISPONIBLES VERFÜGBARE FARBEN - COLORES DISPONIBLES GRIGIO SATINATO GREY GRIS GRAU GRIS SATINADO N.6 N.7 N.8 CARICO MASSIMO PER AUTO KG LITRI LITRES DIMENSIONI ESTERNE CM OUTER DIMENSION CM DIMENSIONI INTERNE CM INNER DIMENSION CM MAXIMUM LOAD FOR CARS KG PORTAGE MAXIMUM POUR VOITURES KG DIMENSION EXTERNE CM DIMENSION INTERNE CM AUßENMAßE CM INNENMAßE CM LITROS DIMENSIONES EXTERNAS CM N x80x40 184x73 N x100x42 198x92 N x80x40 N x80x42 FÜR AUTOS KG GRIGIO METALLIZZATO GREY METALLIC GRIS MÉTALLISÉ GRAU METALLIC GRIS METALIZADO SISTEMA DI FISSAGGIO: FERRI A U DISTANZA MIN/MAX TRA LE BARRE CM MAXIMUM LOAD FOR MOTOR HOMES KG FIXING SYSTEM: U-SHAPED IRON BOLTS MIN/MAX DISTANCE BETWEEN BARS CM SYSTÈME DE FIXATION: FERS EN U DISTANCE MIN/MAX ENTRE LES BARRES CM BEFESTIGUNGSYSTEM: U-FÖRMIGEN EISEN MIN/MAX ABSTAND DER DACHTRÄGER CM FÜR WOHNMOBIL KG CARGA MÁXIMA PARA AUTOCARAVANA KG NERO GOFFRATO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO GOFRADO bianco lucido Shine white blanc lucide weiss glänzend blanco BRILLANTE N.11 CARICO MASSIMO PER CAMPER KG PORTAGE MAXIMUM POUR CARAVANES KG NERO LUCIDO Shine black Noir lucide Schwarz glänzend NEGRO BRILLANTE WEIGHT KG POIDS KG GEWICHT KG CHIUSURA CENTRALIZZATA CENTRAL LOCKING DOPPIA APERTURA CINGHIE DI FISSAGGIO GARANZIA 5 ANNI WARRANTY 5 YEARS VERROUILLAGE CENTRALISÉ DOUBLE-SIDE OPENING FIXING BELTS DOUBLE OUVERTURE LATÉRALE SANGLES DE FIXATION GARANTIE 5 ANS ZENTRALVERRIEGELUNG BEIDSEITIGES ÖFFNUNGSYSTEM INNERE SPANNGURTE GARANTIE 5 JAHRE CIERRE CENTRALIZADO APERTURA POR AMBOS LADOS CORREAS DE SUJECIÓN GARANTÍA DE 5 AÑOS SISTEMA DE ANCLAJE: PERNOS EN U DISTANCIA MÍN./MÁX. ENTRE LAS BARRAS CM / / x / x / 110 DIMENSIONES INTERNAS CM CARGA MÁXIMA PARA TURISMO KG

9 16 FARAD roof boxes Torpedo F7 line: thanks to its simple, wide design is a handy solution for the whole family. La ligne Torpedo F7 des coffres de toit FARAD, offre une solution pratique pour toute la famille, gràce à son design simple et spacieux. La linea Torpedo F7 dei bauli FARAD, con il suo design sobrio e spazioso è una soluzione pratica per tutta la famiglia. Die Serie Torpedo F7 der FARAD Dachbox ist dank der schlichten und geräumigen Designs eine praktische Lösung für die gesamte Familie. La gama Torpedo F7 de cofres FARAD, con su diseño sobrio y espacioso, es una solución práctica para toda la familia.

10 18 19 COLORI DISPONIBILI - COLOURS AVAILABLE - COULEURS DISPONIBLES VERFÜGBARE FARBEN - COLORES DISPONIBLES GRIGIO satinato GREY GRIS GRAU GRIS SATINADO CARICO MASSIMO PER AUTO KG LITRI LITRES DIMENSIONI ESTERNE CM OUTER DIMENSION CM DIMENSIONI INTERNE CM INNER DIMENSION CM MAXIMUM LOAD FOR CARS KG PORTAGE MAXIMUM POUR VOITURES KG DISTANZA MIN/MAX TRA LE BARRE CM MAXIMUM LOAD FOR MOTOR HOMES KG FIXING SYSTEM: U-SHAPED IRON BOLTS MIN/MAX DISTANCE BETWEEN BARS CM SYSTÈME DE FIXATION: FERS EN U DISTANCE MIN/MAX ENTRE LES BARRES CM BEFESTIGUNGSYSTEM: U-FÖRMIGEN EISEN MIN/MAX ABSTAND DER DACHTRÄGER CM SISTEMA DE ANCLAJE: PERNOS EN U DISTANCIA MÍN./MÁX. ENTRE LAS BARRAS CM FÜR WOHNMOBIL KG WEIGHT KG bianco lucido Shine white blanc lucide weiss glänzend blanco BRILLANTE N.10 SISTEMA DI FISSAGGIO: FERRI A U NERO LUCIDO Shine black Noir lucide Schwarz glänzend NEGRO BRILLANTE N.9 CARICO MASSIMO PER CAMPER KG PORTAGE MAXIMUM POUR CARAVANES KG GRIGIO METALLIZZATO GREY METALLIC GRIS MÉTALLISÉ GRAU METALLIC GRIS METALIZADO CHIUSURA CENTRALIZZATA CENTRAL LOCKING DOPPIA APERTURA CINGHIE DI FISSAGGIO GARANZIA 5 ANNI VERROUILLAGE CENTRALISÉ DOUBLE-SIDE OPENING FIXING BELTS WARRANTY 5 YEARS DOUBLE OUVERTURE LATÉRALE SANGLES DE FIXATION GARANTIE 5 ANS ZENTRALVERRIEGELUNG BEIDSEITIGES ÖFFNUNGSYSTEM INNERE SPANNGURTE GARANTIE 5 JAHRE CIERRE CENTRALIZADO APERTURA POR AMBOS LADOS CORREAS DE SUJECIÓN GARANTÍA DE 5 AÑOS DIMENSION EXTERNE CM DIMENSION INTERNE CM AUßENMAßE CM INNENMAßE CM LITROS DIMENSIONES EXTERNAS CM N x80x40 154x / 87 N x80x40 187x / 119 FÜR AUTOS KG DIMENSIONES INTERNAS CM CARGA MÁXIMA PARA TURISMO KG CARGA MÁXIMA PARA AUTOCARAVANA KG POIDS KG GEWICHT KG

11 20 21 Lo stile Zeus, elegante e sinuoso, è l accessorio indispensabile per i vostri spostamenti. Con il suo stile imponente e rigoroso regalerà quel tocco di eleganza in più alla vostra auto. The elegant and sinuous Zeus style is an essential accessory for your trips. Thanks to its precise and impressive lines your car will receive a new elegant touch. Elégant et sinueux, le style Zeus est l accessoire indispensable pour vos voyages. Grace à sa ligne importante et rigoureuse, il donnera beaucoup plus d élégance à votre voiture. Der elegante und gewundene Stil Zeus ist das ideelle Zubehör für Ihre Reisen. Dank seine beeindruckende und rigorose Linie werden Sie Ihr Auto ein eleganter Glanz geben. El modelo Zeus, elegante y sinuoso, es el accesorio indispensable para sus desplazamientos. Con su estilo majestuoso y sobrio, le dará un toque de elegancia adicional a su vehículo.

12 22 23 COLORI DISPONIBILI - COLOURS AVAILABLE - COULEURS DISPONIBLES VERFÜGBARE FARBEN - COLORES DISPONIBLES GRIGIO satinato GREY GRIS GRAU GRIS SATINADO CARICO MASSIMO PER AUTO KG LITRI LITRES DIMENSIONI ESTERNE CM OUTER DIMENSION CM DIMENSIONI INTERNE CM INNER DIMENSION CM MAXIMUM LOAD FOR CARS KG PORTAGE MAXIMUM POUR VOITURES KG N.15 N.16 N.17 GRIGIO METALLIZZATO GREY METALLIC GRIS MÉTALLISÉ GRAU METALLIC GRIS METALIZADO CARICO MASSIMO PER CAMPER KG SISTEMA DI FISSAGGIO: DISTANZA MIN/MAX TRA LE BARRE CM MAXIMUM LOAD FOR MOTOR HOMES KG FIXING SYSTEM: MIN/MAX DISTANCE BETWEEN BARS CM SYSTÈME DE FIXATION: DISTANCE MIN/MAX ENTRE LES BARRES CM BEFESTIGUNGSYSTEM: MIN/MAX ABSTAND DER DACHTRÄGER CM SISTEMA DE ANCLAJE: DISTANCIA MÍN./MÁX. ENTRE LAS BARRAS CM PORTAGE MAXIMUM POUR CARAVANES KG FÜR WOHNMOBIL KG WEIGHT KG NERO LUCIDO Shine black Noir lucide Schwarz glänzend NEGRO BRILLANTE NERO GOFFRATO BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO GOFRADO bianco lucido Shine white blanc lucide weiss glänzend blanco BRILLANTE CHIUSURA CENTRALIZZATA CENTRAL LOCKING DOPPIA APERTURA CINGHIE DI FISSAGGIO GARANZIA 5 ANNI VERROUILLAGE CENTRALISÉ DOUBLE-SIDE OPENING FIXING BELTS WARRANTY 5 YEARS DOUBLE OUVERTURE LATÉRALE SANGLES DE FIXATION GARANTIE 5 ANS ZENTRALVERRIEGELUNG BEIDSEITIGES ÖFFNUNGSYSTEM INNERE SPANNGURTE GARANTIE 5 JAHRE CIERRE CENTRALIZADO APERTURA POR AMBOS LADOS CORREAS DE SUJECIÓN GARANTÍA DE 5 AÑOS DIMENSION EXTERNE CM DIMENSION INTERNE CM AUßENMAßE CM INNENMAßE CM LITROS DIMENSIONES EXTERNAS CM N x85x40 153x78 12,5 30 / 95 N x80x42 182x / 102 N xx42 201x83 17,5 46 / 110 FÜR AUTOS KG DIMENSIONES INTERNAS CM CARGA MÁXIMA PARA TURISMO KG CARGA MÁXIMA PARA AUTOCARAVANA KG POIDS KG GEWICHT KG

13 24 25 Accessori n FARADholder n FARADski n FARAD T-joint n FARAD Fast Fix n FARADnet Adattabile ad ogni baule FARAD è la soluzione ideale per chi ha problemi di spazio. Semplice e pratico da montare, assicura i vostri sci all interno del box. Adatto a tutte le barre FARAD per un fissaggio più sicuro del vostro box. Sistema per montare e smontare rapidamente il vostro FARADBOX. L ideale per assicurare piccoli oggetti stivati nel baule durante il viaggio. Suitable for all FARAD roof boxes, the lift can solve problems of available space. Adaptable à tous les coffres de toit FARAD, l élévateur vous aide à résoudre les problèmes d espace. Passt für alle FARAD Dachboxen und hilft Ihnen bei Platzproblemen. Adaptable a cualquier cofre FARAD, es la solución ideal para quien tiene problemas de espacio. Fast and handy to fit, the ski rack keeps your skis safer in the box. Montage et démontage facile et rapide, le porte-skis vous permettra de protéger les skis à l intérieur du coffre de toit. Einfach und praktisch zu montieren, dieser Schiträger sichert Ihre Schi im Inneren der Dachbox. De montaje práctico y sencillo, asegura sus esquís dentro del cofre. The T-Adapter is suitable for all FARAD roof bars and it allows a safer fitting of the roof box. L adaptateur en T est compatible avec toutes les barres FARAD, il fixe votre coffre plus efficacement. T-Adapter passt auf alle FARAD Dachträger und erlaubt eine sicherere Befestigung Ihrer Dachbox. Apto para todas las barras FARAD, para un anclaje más seguro de su cofre. The fitting system for a fast assembly and disassembly of your FARADBOX. Système de fixation pour monter et démonter votre FARADBOX plus rapidement. Das Befestigungssystem für eine schnelle Montage Ihrer FARADBOX. Sistema para montar y desmontar rápidamente su FARADBOX. The net is the ideal solution to fix small objects in the box when travelling. Aménagement pour retenir les petits objets dans le coffre pendant le voyage. Das Netz ist eine ideale Lösung um kleine Gegenstände in der Dachbox während der Fahrt zu sichern. Ideal para sujetar pequeños objetos almacenados en el cofre durante el viaje.

14