Third Ordinary Plenary Session

Transcripción

1 Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMTARY ASSEMBLY EUAL_PV(2009) Third Ordinary Plenary Session MINUTES Monday, 6 April 2009, to 14.00, Tuesday, 7 April 2009, to 19.00, Wednesday, 8 April 2009, 9.30 to The session opened on Monday, 6 April 2009 at in the Congreso de los Diputados (Madrid), jointly chaired by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Jorge Pizarro Soto (Co-Presidents). 1. Solemn opening of the Plenary Session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) The following spoke: Meglena Kuneva, European Commissioner for the Environment José Luis de Francisco Herrero, Spanish Secretary of State for Constitutional and Parliamentary Affairs José Rafael Espada, Vice-President of Guatemala Jorge Pizarro Soto (President of the Latin America Parliament), Co-President of Eurolat José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (European Parliament), Co-President of Eurolat The speeches were followed at by a brief interval. Proceedings resumed at 13.50, jointly chaired by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Jorge Pizarro Soto (Co- Presidents). PV\ doc AP v01-00

2 2. Report by the chair of the Working Group on the Revision of the Rules of Procedure, Manuel dos Santos (EP Vice-President). Adoption of the revised Rules of Procedure by the Assembly. Manuel dos Santos, EP Vice-President and chair of the Working Group, summarised the results of the group's work. Before the vote, the Co-President reminded members that, as far as the European component was concerned, the decision of the Assembly would be considered to be taken 'ad referendum', where relevant, to the subsequent decision of the competent EP bodies (Conference of Presidents and Bureau). The Co-President went on to put the draft Rules of the Assembly to the vote. The Assembly adopted the draft unanimously. The meeting adjourned at and resumed at on Tuesday, 7 April 2009, jointly chaired by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Jorge Pizarro Soto (Co-Presidents). 3. Adoption of the agenda of the Ordinary Plenary Session OJ-AP v03-00 Adopted. 4. Approval of the minutes of the Ordinary Plenary Session of the EuroLat Assembly (Lima, 29 April and 1 May 2008) PV-AP v01-00 Approved. 5. Debate on the De Keyser/Green Macías report on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security The report was introduced by Véronique De Keyser (EP and Hena Madrid Lizardo (Parlacen, Honduras), for the LA co-rapporteur. The following spoke: Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen, Honduras); Willy Meyer-Pleite (EP); Tubal Páez Hernández (Parlatino); Enrique Pintado (Parlasur); Florisvaldo Fier (Dr Rosinha) (Parlasur); Freddy Giler Arteaga (Parlandino); Amílcar Figueroa Salazar (Parlatino); Raül Romeva i Rueda (EP); Irena Belohorská (EP); Reinhard Rack (EP); Alain Lipietz (EP); and Jean-Claude Martinez (EP). The debate was wound up by Véronique De Keyser and Hena Madrid Lizardo. 6. Debate on the Lipietz/Susta/Guevara report on trade and climate change The report was introduced by Alain Lipietz (EP). AP v /8 PV\ doc

3 7. Debate on the Belohorská/Guadarrama report on water-related aspects of EU-LAC relations The report was introduced by Irena Belohorská (EP) and José Guadarrama (EU-Mexico JPC). The following spoke: Ilda Figueiredo (EP); Carlos Morales Estupinian (Parlacen); Gustavo Borsari (Parlasur); and Hena Madrid Lizardo (Parlacen). The debate was wound up by Irena Belohorská and José Guadarrama. 8. Debate on an urgent joint resolution on the financial crisis The motion for a resolution was introduced by Luis Duque Garcia (Parlandino), Óscar Darío Pérez (Parlandino) and Manuel António dos Santos (EP). The following spoke: Luis Fernando Duque (Parlandino), Nidia Díaz (Parlacen); Hena Madrid Lizardo (Parlacen); Giusto Catania (Parlamento Europeo); Angel Barchini (Parlasur); Alain Lipietz (Parlamento Europeo). The debate was suspended at 18:53 and resumed on Wednesday, 8 April. 9. Speech by Dr Ramón Torres, plenipotentiary minister-delegate representing President Rafael Correa Delgado of Ecuador Dr Ramón Torres spoke. The session was suspended at and resumed on Wednesday, 8 April 2009 at 9.30, jointly chaired by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Jorge Pizarro Soto (Co-Presidents). The debate on item 8 resumed. The following spoke: José María Zufiaur (Observer, European Economic and Social Committee), Josu Ortuondo Larrea (European Parliament), Gustavo Borsari (Parlasur), Aloizio Mercadante ( Parlasur) and Gloria Oquelí Solórzano (Parlacen, Honduras). Debate with the European Commission: 10. Speech by Eneko Landaburu, Director-General, Commission DG for External Relations. Followed by debate. Mr Landaburu spoke. Debate with the EU Presidency: 11. Speech by Ambassador Edita Hrdá, Director-General of the Presidency's Office, on behalf of Karel Schwarzenberg, Foreign Minister of the Czech Republic and President-in-Office of the EU Council of Ministers. Followed by debate. AP\ doc 3/8 PE v01-00

4 Ambassador Hrdá spoke. The following spoke in the joint debate: Monika Frassoni (EP), Jorge Ocejo Moreno (Parlatino, México) Willy Meyer Pleite (EP), Nidia Díaz (Parlacen, El Salvador) Alain Lipietz (EP), Eliseo Núñez (Parlacen, Nicaragua), Luis Falla la Madrid (Parlatino, Peru), Jacinto Suárez (Parlacen, Honduras) and Gloria Oqueli Solórzano (Parlacen, Honduras). The debate was wound up by Mr Landabura and Ambassador Hrdá. 12. Membership of the Bureau of the Assembly: election of Co-President and three Co- Vice-Presidents by the Latin America component Luis Fernando Duque García (Parlandino) was elected by show of hands as Co- President of the Assembly, replacing Jorge Pizarro Soto. Gloria Oquelí, President of the Central American Parliament, was elected by show of hands as Co-Vice-President of the Assembly. Ángel Ramón Barchini (Parlasur) was elected by show of hands as Co-Vice-President of the Assembly. Jorge Pizarro Soto (Parlatino) was elected by show of hands as Co-Vice-President of the Assembly. 13. Vote on the motions for resolutions included in the reports tabled by the three standing committees 'Euro-Latin American Charter for Peace and Security' Decision The resolution was adopted with modifications. 'Trade and climate change' Decision The resolution was adopted unanimously with modifications. 'Water-related aspects of EU-LAC relations' Decision The resolution was adopted unanimously with modifications. 14. Debate on an urgent joint motion for a resolution on the financial crisis Decision The resolution was adopted unanimously with modifications. 15. Other business On the request of the magistrate Carlos Guerra, on behalf of the Central American Court of Justice, and with the agreement of the members of the Assembly present, it was decided to include the following declaration in these minutes: AP v /8 PV\ doc

5 'In conformity with the Tegucigalpa Protocol, the Central American Court of Justice shall ensure respect for community law in the execution, interpretation and application of that law within the Central American integration system and of derived law, for all members of the system and in relation to the community justice of the other regions.' 16. Date and place of the Fourth Plenary Session of the EuroLat Assembly To be communicated later. Closing session: The following spoke: José Rafael Espada, Vice-President of Guatemala Diego López Garrido, Secretary of State for European Affairs Enrique V. Iglesias, Secretary-General of the Ibero-American Secretariat (SEGIB) Luis Fernando Duque (Parlandino), Co-President of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EP), Co-President of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly The session closed at AP\ doc 5/8 PE v01-00

6 LISTA DE ASISTCIA / RECORD OF ATTDANCE / LISTE DE PRÉSCE / / LISTA DE PRESÇAS Mesa Directiva / Executive Bureau / Bureau exécutif / Mesa Directiva PPE-DE : PSE : ALDE : U : Verts/ALE GUE/NGL : NI : Parlamento Europeo / European Parliament SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio (Copresidente) (1,2,3) ŠŤASTNÝ, Peter (V-Presidente) (1,2,3) FAVA, Claudio (V-Presidente) (1,2,3) VAIDERE, Inese (V-Presidente) (1,2) LIPIETZ, Alain (V-Presidente) (1,2,3) MEYER PLEITE, Willy (V-Presidente) (1,2,3) BELOHORSKÁ, Irena (V-Presidente) (1,2,3) PARLATINO : PARLANDINO : PARLAC : PARLASUR : CPM UE-MEXICO: CPM UE-CHILE : Componente latinoamericano / Latin American component PIZARRO SOTO, Jorge (Copresidente - Chile) (1,2,3) BARROS BARBOSA, Eduardo (V-Presidente - Brasil) (1,2,3) FALLA LAMADRID, Luis ((V-Presidente - Peru) (2,3) BAKI, Ivonne (V-Presidenta - Ecuador) (1,2,3) OQUELÍ de MACOTTO, Gloria (V-Presidenta - Honduras) (1,2,3) NARANJO ORTIZ, Jaime (V-Presidente - Chile)(1,2,3) Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLat PARLATINO : PARLANDINO : PARLAC : PARLASUR : ARANCIBIA REYES, Jorge (1,2,3); BURGOS VARELA, Jorge (1,2); BARAIBAR, Carlos (1,2); CARDAS, Carlos (2); DURÁN, Filinto (1,2,3); FERNANDEZ SAVIÑON, Mario (1,2); FIGUEROA SALAZAR, Amilcar (1,2,3); GEM DE FERNANDEZ, Amanda (1,2,3); LEO, Daniel (1,2); MONCKEBERG BRUNER, Cristian (1,2,3); MORO PIRAQUIVE, Alexandra (1, 2); MURAT, José (1,2,3); NUÑEZ CALVO, Oscar E. (1,2,3); OCEJO MORO, Jorge (1,2,3); PÁEZ HERNANDEZ, Tubal (1,2,3); SAMANIEGO, Arnaldo (2,3); VEGA ANTONIO, José A. (1,3) BDEZÚ CARPIO, Wilbert (1,2,3); DOTTI ALMEIDA, Marcelo (1,2,3); DUQUE GARCIA, Luis F. (1,2,3); GILER ARTEAGA, Freddy (1,2); MALPARTIDA, Elsa (1); MARIÁTEGUI MALARIN, Juan (1,2,3); PARODI, Mauricio (1,2); SANCHEZ, Wilson (1) BRES PÉREZ, Camilo (1,2,3); CRUZ POLANCO, Alfredo (2,3); DIAZ, Nidia (2,3); FRANCO AGUIRRE, Laura (1,2,3); LEZCANO G., Joel (1,2,3); MADRID LIZARDO, Hena (1,2,3); MORALES ESTUPINIAN, Carlos (1,2,3); NUÑEZ, Eliseo F. (1,2,3); OVIEDO, Miguel (1,2,3); QUIJIVIX YAX, Noé (1,2,3); REYES ESCALANTE, Vilma A. (1,2,3); SUÁREZ, Jacinto (1,2, 3); BARCHINI, Angel (1,2,3); BORSARI Gustavo (1,2); CONDE, Roberto (2,3); DIAZ, Claudio (1,2); DOMINGUEZ, Ramon (1,2,3); FIER, Florisvaldo (Dr Rosinha) (1,2,3); GONZALEZ VILLALBA, Mercedes (1,2,3); MDOZA UNZAIN, Ignacio (1,2,3); MERCADANTE, Aloízio (1,2,3); PINTADO, Enrique (1,2); RODRIGUEZ SAA, Adolfo (1,2,3); WEST, Mariano (1,2,3) CPM UE-MEXICO : BUGANZA SALMERON, Gerardo (1,2,3); GUADARRAMA, José (1,2,3); ZAZUETA, Humberto (1,2) CPM UE-CHILE : PARLAMTO EUROPEO : PPE-DE PSE ALDE AYUSO, Pilar (2,3); BAUTISTA, Daniel (1,2,3); DE GRANDES PASCUAL, Luis (2); DEL CASTILLO VERA, Pilar (2); DIAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Agustín (2); GARCIA-MARGALLO, José Manuel (3); GARRIGA POLLEDO, Salvador (2); GAWRONSKI, Jas (1, 2);, HANDZLIK, Malgorzata (2,3); HERRERO-TEJEDOR, Luis (3); HOPPSTEDT, Karsten F. (1,2,3); MILLAN MON, Francisco José (2,3); MDEZ DE VIGO, Iñigo (2,3); NARANJO ESCOBAR, Juan Andrés (2); POMEZ RUIZ, Javier (1); RACK, Reinhard (1,2,3), SZÁJER, Jòzsef (3) ASSIS, Francisco (1,2,3), AYALA SANDER, Inés (1,2,3); BARON CRESPO, Enrique (1,2,3); BÖSCH, Herbert (1, 2,3); CARNERO GONZALEZ, Carlos (1,2,3); DE KEYSER, Verónique (1,2,3); DOS SANTOS, Manuel António (1, 2, 3), ESTRELA, Edite (1,2); FRANÇA, Armando (1,2); GARCÉS RAMÓN, Vicente M. (1,2,3), MARTIN, David (1,2,3); MEDINA ORTEGA, Manuel (1,2,3); MDEZ DEL VALLE, Emilio (2,3); MORO SANCHEZ, Javier (1,2), NAPOLETANO, Pasqualina (1,2,3),PLEGUEZUELOS AGUILAR, Francisca (1,2,3), STOCKMANN, Ulrich (1,2,3); VERGAUD, Bernadette (1,2,3), YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA, Luis (1,2,3) FOURTOU, Janelly (1,2,3), ORTUONDO LARREA, Josu (2,3); PANAYATOV, Vladko T. (1,2,3); SUSTA, Gianluca (1,2,3); WEBER, Renata (1,2,3) U MELDEIKIS, Eugenijus (2,3); SPERONI, Francesco (2) Verts/ALE FRASSONI, Monica (2,3); ROMEVA I RUEDA, Raül (1,2,3), GUE CATANIA, Giusto (2,3); FIGUEIREDO, Ilda (2,3) IND-DEM NI DILL, Koenraad (2,3); MARTINEZ Jean-Claude (1,2,3); ROMAGNOLI, Luca (2,3) Presente el / Present on / Présent le / Presente em : (1) (2) (3) AP v /8 PV\ doc

7 Observadores EuroLat / EuroLat Observers / Observateurs EuroLat / Observadores EuroLat Comité Económico e Social Europeo : José Maria ZUFIAUR, Jaroslaw MULEWICZ, Miguel Ángel CABRA DE LUNA Por invitación de los Co-Presidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite dos Co-Presidentes José RAFAEL ESPADA Vicepresidente de la Rrepublica de Guatemala / Vice President of the Republic of Guatemala Meglena KUNEVA Miembro de la Comisión Europea, Comisária para la Defensa del Consumidor / Member of the European Commission, Commissioner for Consumer Affairs José LUÍS de FRANCISCO Diego LÓPEZ GARRIDO Secretario de Estado de Asuntos Constitucionales y Parlamentarios de España / Secretary of State for Constitutional and Parliamentary Relations of Spain Secretario de estado Español para la Unión Europea / Spanish Secretary of State for the European Union Ramón TORRES Enrique V. IGLESIAS Embajadora Edita HRDÁ Presidente Pro Tempore de la Comunidad Andina / President Pro Tempore of the Andean Community Secretario General de la Secretaria General Iberoamericana (SEGIB) / Secretary General of the Ibero-american General Secretariat Directora general del Gabinete del Ministro de Asuntos Exteriores de la República Checa, en nombre del Ministro de Asuntos Exteriores y Presidente en Ejercicio del Consejo de Ministros de la Unión Europea, Sr. Karel Schwarzenberg / Director General of the Cabinet of the Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, on behalf of the Minister of Foreign Affairs and President-inexercice of the Council of of the European Union, Mr. Karel Schwarzenberg Eneko LANDABURU Rebeca GRYNSPAN Director General de Relaciones Exteriores de la Comisión Europea / Director General of External Relations of the European Commission Directora Regional, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo / United Nations Development Programme, RegionalDirector Cuerpo Diplomático / Diplomatic Corps Argentina Brasil Chile Cuba Ecuador Guatemala Haití Honduras Panamá Portugal República Checa Venezuela Carles Bettini, Embajador ante el Reino de España Julián L Tettamanti, Ministro Plenipotenciario de la Embajada en España João Marcelo Pires, Primer Secretario de la Embajada en España Gonzalo Martner Fanta, Embajador ante el Reino de España José A Jaliliye Lana, Primer Secretario de la Embajada en España Alberto Meneses Swaneck, Tercer Secretario de la Embajada en España Alberto Velazco San José, Embajador ante el Reino de España Alfredo Ruiz Roche, Ministro Consejero de la Embajada en España Santiago Apunte Franco, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada en España Leopoldo Rovayo Verdesoto, Consejero de la Embajada en España José A. Rodríguez Díaz, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada en España Jorge Hernández, Agregado de la Embajada en España Yolette Azor-Charles, Embajadora ante el Reino de España Iris Ponce Sierra, Encargada de Negocios a.i. de la Embajada en España Analissa Borrero Gonzalez, Segunda de la Embajada en España Juan C. Salas Sanchez, Agregado de la Embajada en España João Castel-Branco Silveira, Consejero de la Embajada en España Martin Kosatka, Embajador ante el Reino de España Svatopluk Cumba, Ministro Consejero de la Embajada en España Alfredo Toro Hardy, Embajador ante el Reino de España Franklin Molina, Jefe de la Sección Política de la Embajada en España AP\ doc 7/8 PE v01-00

8 Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat Co-Secretariado EuroLat Parlatino Parlandino Parlacen Parlasur Congreso México Congreso Chile Humberto Gutierrez Pealez (Parlatino), Victoria Eugenia Valencia Núñez (Parlatino) Orlando Rossi Rubén Vélez, Pedro Montero, Carolina González Ricardo Lagos Andino Gustavo Arrighi, Augustina Rodriguez Saa Roberto Chaparro (Senado) Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat PPE-DE Juan Salafranca, Andrea Cepova-Fourtoy, Mirian Orsagova PSE Marc Jütten, Michael Hoppe, José António Gil de Muro, Igor Hornak, Victoria Martin, Juana Terron Flores, Isabel Jubete ALDE Itziar Munoa Salaverria, Anne-Marie Jansen, Barbara Melis U Pier Giuseppe Rizza Verts/ALE Gaby Küppers GUE Mauricio Miguel, Carmen Rodriguez, Alessio Bellin IND-DEM NI Manlio Massei, Paolo Atzori Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat DG Políticas Externas Marco Aguiriano, Nalda, Donatella Pribaz, Armelle Douaud, Anna Caprile, Helena Halldorf-Romero, Laure Enciso y Bergé,, Walter Masur, Nekane Azpiri Lejardi, Claire Reidy, Joanna Karolczyk, Paulo Larisch Servicio Juridico Protocolo DG Comunicación DG Traducción Co-Secretariado EuroLat Asistente Ezio Perillo Luis Martínez Guillen, Maravillas Lezaun Juaniz Damián Castaño (Oficina de Madrid) Dimitris Pogkas J. Javier Fernandez Fernandez, PedroValente da Silva, Radka Hejtmankova, Gillian Newbury Francisco Cabral, Anneli König, Edina Banlaki Otros participantes / Other participants Parlamento Europeo Comisión Europea Comité Económico e Social Europeo Secretaría General Iberoamericana Banco Interamericano de Desarrolo Comunidad Andina de Fomento Corte Centroamericana de Justicia Vicepresidencia de Guatemala Represent Perman. España ante la UE Instituto Complut de Estudios Internac. Revista Panorámica Latinoamericana AESCO António Ramos dos Santos, Asesor del Vicepresidente Manuel dos Santos Isabel Rodriguez-Toquero, Oficina en Madrid Jacques Huchet, Oficina en Madrid Beatriz Porres María Slavadora Ortiz, Directora Relaciones Externas Ignacio Siles del Valle, Director de la División Conferencia Iberoamericana Alejandro Kawanbata, Asesor Fernando Carrilo-Florez, Consejero Principal de la Oficina en Europa Germán Jamarillo Rojas, Representante en España, Director Carlos Gerra G., Magistrado Jorge Pérez Marroquín, Secretario Privado Gabriel Ferrán Carrion, Consejero Asuntos Parlamentarios José Sanahuja, Director Departamento de Desarrollo y Cooperación Isabel Recavarren Malpartida, Directora Juan Carlos Rois Olga Cerqueira AP v /8 PV\ doc